Publicité
Liens rapides
FUNKTIONEN
FUNKTIONEN
UND
UND
FUNKTIONEN
FUNKTIONEN UND
UND EIGENSCHAFTEN
•
Funkuhr DCF77
•
Automatischer Zeitempfang mit selbstständiger Winter/Sommer-Zeit Umstellung
•
Zeitformat 12 oder 24 Stunden
•
Kalender bis ins Jahr 2099
•
Datum mit Tag, Monat, Wochentag und Wochennummer Anzeige
•
Wochentag Anzeige mit Auswahl aus 7 Sprachen (Deutsch, Englisch, Italienisch,
Französisch, Holländisch, Spanisch oder Dänisch).
•
Zwei Wecker. Ein Wecker für Montag bis Freitag, ein zweiter für Samstag bis Sonntag
•
Wecktondauer zwei Minuten
•
Snooze Funktion (5 Minuten Zyklus)
•
Barometer mit Druckanzeige in hPA oder Hg. Mit graphischem Verlauf der letzten 12
Stunden.
•
Höheneinstellung von -200 bis 2000 Meter.
•
Wettervorhersage mit 5 Symbolen: Sonnig, leicht bewölkt, bewölkt, Regen und
stürmisch.
•
Aktuelles Wetter zur raschen Inbetriebnahme einstellbar
•
Thermometer: Raum Messbereich : 0°C bis +50°C
•
Temperatur Trend Anzeige für Raum und Aussen-Messung
•
Comfort Zone
•
Thermometer Messeinheit wählbar in Celsius (C) oder Fahrenheit (F).
•
Hygrometer Messbereich: 20% - 90% rel.F. Raum- und Aussenmessung
•
Minimum/Maximum Speicher für rel.Feuchtigkeit und Temperatur (Raum und Aussen)
•
Temperatur Alarm für die Aussenmessung
•
Mondphase
Sonnen- und Mond Auf- und Untergangszeiten für 150 vorgegebene Städte
•
•
"Batterie-Leer" Anzeige
•
Blaues LED Hintergrundlicht
•
Batterien: 2 x AA/UM3/LR06 (inbegriffen)
Aussenfühler
Übertragungsfrequenz: 433.92 MHz
•
•
Sendebereich bis ca. 25m.
•
Batterien: 2 x AAA.UM04/LR03 (inbegriffen)
TPW399
TPW399
TPW399
TPW399
EIGENSCHAFTEN
EIGENSCHAFTEN
EIGENSCHAFTEN
Aussen Thermo Messbereich: : -20°C bis +60°C
.
1
Publicité
Manuels Connexes pour YTORA TPW399
Sommaire des Matières pour YTORA TPW399
- Page 1 TPW399 TPW399 TPW399 TPW399 FUNKTIONEN FUNKTIONEN EIGENSCHAFTEN EIGENSCHAFTEN FUNKTIONEN FUNKTIONEN UND UND EIGENSCHAFTEN EIGENSCHAFTEN • Funkuhr DCF77 • Automatischer Zeitempfang mit selbstständiger Winter/Sommer-Zeit Umstellung • Zeitformat 12 oder 24 Stunden • Kalender bis ins Jahr 2099 • Datum mit Tag, Monat, Wochentag und Wochennummer Anzeige •...
- Page 2 INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME Bitte beachten – wichtig ! danach danach • Legen sie zuerst die Batterien in den Aussenfühler, danach danach in das Hauptgerät • Dicke Mauern und Metallteile können den Datenempfang beeinträchtigen. Montieren sie den Aussenfühler nicht im direkten Sonnelicht. •...
- Page 3 UHR und und WECKER WECKER WECKER WECKER EMPFANG EMPFANG ZEITZEICHENS ZEITZEICHENS EMPFANG EMPFANG DES DES ZEITZEICHENS ZEITZEICHENS Die Funkzeit wird nach jedem RESET oder Batteriewechsel automatisch neu • empfangen. Während eines aktiven Zeitempfangs blinkt der Funkturm in der Anzeige. Jeweils um 1:00 morgens wird automatisch ein Zeitabgleich vorgenommen. Ist dieser •...
- Page 4 Drücken Sie “MODE” um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten zu gelangen. • Die Stundeanzeige beginnt nun zu blinken. Stellen Sie nun mittels der Tasten “+" oder • " -“ die gewünschte Stunde ein. Drücken Sie “MODE” um die Einstellung zu bestätigen und zur nächsten zu gelangen. •...
- Page 5 TEMPERATUR TEMPERATUR TEMPERATUR TEMPERATUR und und RELATIVE RELATIVE RELATIVE RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT LUFTFEUCHTIGKEIT LUFTFEUCHTIGKEIT LUFTFEUCHTIGKEIT ° ° ° ° C/ C/ C/ C/° ° ° ° F F F F TEMPERATUR TEMPERATUR TEMPERATUR ANZEIGE ANZEIGE TEMPERATUR ANZEIGE ANZEIGE Die Temperatur kann entweder in °C oder °F angezeigt werden. Mit der Taste “-” kann zwischen den Einheiten hin- und hergeschaltet werden.
- Page 6 THERMO THERMO THERMO THERMO ALARM ALARM ALARM ALARM EINSTELLEN EINSTELLEN EINSTELLEN EINSTELLEN Wählen Sie mit der Taste “CHANNEL” den gewünschten Thermo-Sensor aus (CH1, • CH2, CH3). • Halten Sie die Taste “-” ca. 3 Sekunden gedrückt bis in der Temperaturanzeige “OF” blinkend erscheint.
- Page 7 Batterie-Standanzeige des Aussenfühlers: Batterie Symbol im "OUT". • HINTERGRUNDLICHT HINTERGRUNDLICHT HINTERGRUNDLICHT HINTERGRUNDLICHT Mit dem Drücken der “SNOOZE/LIGHT” Taste wird die Anzeigenbeleuchtung für 5 Sekunden eingeschaltet.. ® Ytora is a registered trademark of OS Technology AG/SA, Switzerland © OS Technology AG/SA...
- Page 8 ORTSAUSWAHL ORTSAUSWAHL ORTSAUSWAHL ORTSAUSWAHL Sie können in der Einstellung einen der folgenden Orte auswählen um die Sonnen- Auf/Untergangs Zeiten sowie die Mond-Auf/Untergangszeiten angezeigt zu kriegen. Code Code Aachen Las Palmas Berlin Madrid Dusseldorf Malaga Dresden Palma de Mallorca Erfurt Salamanca Frankfurt Sevilla Flensburg...
- Page 9 Code Code Zagreb Leiria Ancona Lisbon Porto Bari Bologna Gdansk Krakow Cagliari Catania Poznan Firenze Szczecin Foggia Warsaw Genova St Petersburg Lecce Goteborg Malmo Messina Stockholm Milano Napoli Bratislava Palermo Ljubljana Parma Berigrade Perugia Graz Rome Innsbruck Linz Torino Trieste Salzburg Venezia Vienna...
- Page 10 TPW399 TPW399 TPW399 TPW399 CARACT CARACT CARACTÉ É É É RISTIQUES RISTIQUES RISTIQUES CARACT RISTIQUES • Réveil radio piloté DCF77 • Réception du signal de l’heure automatique pour afficher l’heure exacte avec le changement d’heure hiver/été automatique. • Format horaire 12 ou 24 heures •...
- Page 11 Transmetteur • Fréquence de transmission : 433,92 MHz Plage de jusqu’à 25 m. • • Pile : 2 x AAA.UM04/LR03 (incluses) D D D D É É É É MARRAGE MARRAGE MARRAGE MARRAGE Informations importantes Veuillez insérer les piles tout d'abord dans le transmetteur de température à distance, •...
- Page 12 Si ce processus de réglage automatique échoue, utilisez alors un instrument pointu pour presser le bouton de réinitialisation situé à l’arrière de la station de réception. Si le réveil radio piloté présente une faible réception, qui entraîne l'incapacité de régler l'heure automatiquement, veuillez utiliser cette procédure de réglage manuel expliquée ci-dessous.
- Page 13 • L’affichage de la date commence à clignoter. Utilisez maintenant « + » ou « - » pour régler correctement la date. Pressez le bouton « MODE » pour confirmer votre réglage. • • L’affichage du fuseau horaire commence à clignoter, utilisez maintenant « + » ou « - » pour régler correctement le fuseau horaire.
- Page 14 INFORMATION : • Après env. 20 secondes sans presser un bouton, le réveil passe automatiquement du mode de réglage au mode normal. • L’alarme sonnera pendant deux minutes si vous ne la désactivez pas en pressant n’importe quel bouton. Dans ce cas, l’alarme sera répétée automatiquement après 24 heures.
- Page 15 TEMP TEMP TEMPÉ É É É RATURE/HUMIDIT RATURE/HUMIDIT RATURE/HUMIDIT RATURE/HUMIDITÉ É É É RELATIVE RELATIVE RELATIVE MAXIMALE/MINIMALE MAXIMALE/MINIMALE TEMP RELATIVE MAXIMALE/MINIMALE MAXIMALE/MINIMALE • Pressez brièvement le bouton « + » pour afficher la température et l’humidité relative maximale/minimale. Après cinq secondes, l’écran retourne à l’affichage normal de l’heure.
- Page 16 TROÉ É É É CLAIRAGE CLAIRAGE CLAIRAGE CLAIRAGE Pressez brièvement le bouton « SNOOZE/LIGHT » pour activer le rétroéclairage de l’affichage LED pendant cinq secondes. ® Ytora is a registered trademark of OS Technology AG/SA, Switzerland © OS Technology AG/SA...
- Page 17 LOCALISATION LOCALISATION LOCALISATION LOCALISATION Vous pouvez sélectionner l’une des localisations prédéfinies (voir liste suivante) pour obtenir les heures de lever/coucher du soleil et de lever/coucher de la lune. Si vous n’arrivez pas à trouver votre localisation, choisissez-en une à proximité. Code VILLE Code...
- Page 18 Code VILLE VILLE Code Zagreb Leiria Ancona Lisbon Porto Bari Bologna Gdansk Krakow Cagliari Catania Poznan Firenze Szczecin Foggia Warsaw Genova St Petersburg Lecce Goteborg Malmo Messina Stockholm Milano Napoli Bratislava Palermo Ljubljana Parma Berigrade Perugia Graz Rome Innsbruck Linz Torino Trieste Salzburg...
- Page 19 TPW399 TPW399 TPW399 TPW399 FEATURES FEATURES FEATURES FEATURES • Radio controlled Clock DCF77 • Automatic time signal receiving to display exact time with automatic winter/summer time change. • Time format 12 or 24 hour format • Continuous calendar up to 2099 •...
- Page 20 START START START START UP Important information • Please insert the batteries in the remote temperature transmitter first, thereafter in the receiver • Obstacles can severely impair the range of the transmitter. Protect the transmitter against direct sunlight. • The weather forecast is only ready for operation 12 hours after the batteries are •...
- Page 21 TIME TIME TIME TIME and and ALARM ALARM ALARM ALARM CLOCK CLOCK CLOCK CLOCK RECEPTION RECEPTION RADIO RADIO SIGNAL SIGNAL RECEPTION RECEPTION OF OF THE THE RADIO RADIO SIGNAL SIGNAL The clock automatically starts the DCF77 signal search on any restart or if the •...
- Page 22 The location display start to flash, Now use the “+" or " -“ to set the correct city • following the city list (see LOCATION list at the end of this manual) . Press “MODE” to confirm your setting and to end the setting procedure. INFORMATION: �...
- Page 23 TEMPERATURE TEMPERATURE TEMPERATURE TEMPERATURE and and HUMIDITY HUMIDITY HUMIDITY HUMIDITY ° ° ° ° C/ C/ C/ C/° ° ° ° F F F F TEMPERATURE TEMPERATURE TEMPERATURE DISPLAY DISPLAY TEMPERATURE DISPLAY DISPLAY The temperature is displayed either in °C or °F. Briefly pressing the “-” button allows you to switch between the two temperature scales.
- Page 24 SETTING SETTING SETTING SETTING THE THE TEMPERATURE TEMPERATURE TEMPERATURE TEMPERATURE ALARM ALARM ALARM ALARM Press the “CHANNEL” button to select the desired sensor channel (CH1, CH2, CH3). • Press and hold down the “-” button for three seconds until, in the selected outdoor •...
- Page 25 Battery level display of the outdoor sensor: in the Outdoor area of the display. • BACKLIGHT BACKLIGHT BACKLIGHT BACKLIGHT Briefly press the “SNOOZE/LIGHT” button to activate the LED display backlight for five seconds. ® Ytora is a registered trademark of OS Technology AG/SA, Switzerland © OS Technology AG/SA...
- Page 26 LOCATION LOCATION LOCATION LOCATION You may select one of the preset locations (see following list) to get the sunrise/sunset and moonrise/moonset hours. If you can not find your place, take one which is close. Designation CITY NAME CITY NAME Designation Aachen Las Palmas Berlin...
- Page 27 Designation CITY NAME CITY NAME Designation Zagreb Leiria Ancona Lisbon Porto Bari Bologna Gdansk Krakow Cagliari Catania Poznan Firenze Szczecin Foggia Warsaw Genova St Petersburg Lecce Goteborg Malmo Messina Stockholm Milano Napoli Bratislava Palermo Ljubljana Parma Berigrade Perugia Graz Rome Innsbruck Linz Torino...
- Page 28 ..TPW399 TPW399 TPW399 TPW399 CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE • Orologio radiocontrollato (DCF77). • Ricevimento automatico del segnale orario per l'indicazione dell'ora esatta con regolazione automatica dell'ora solare/legale. • Formato orario in 12 o 24 ore. •...
- Page 29 AVVIO AVVIO AVVIO AVVIO Informazioni importanti Inserire innanzitutto le batterie nel trasmettitore di temperatura remoto e poi nel • ricevitore. Gli ostacoli possono compromettere molto il raggio d'azione del trasmettitore. • • Proteggere il trasmettitore contro l'esposizione al sole diretto. •...
- Page 30 OROLOGIO OROLOGIO OROLOGIO E E E E SVEGLIA SVEGLIA SVEGLIA OROLOGIO SVEGLIA RICEZIONE SEGNALE RADIO RICEZIONE RICEZIONE RICEZIONE DEL DEL SEGNALE SEGNALE SEGNALE RADIO RADIO RADIO • Ad ogni riavvio o dopo aver cambiato le batterie, l'orologio inizia automaticamente a cercare il segnale orario DCF77.
- Page 31 • L'indicazione del formato orario in 24 ore inizia a lampeggiare. Usare i tasti "+" o "-" per impostare il formato orario su 12 o 24 ore. Nel formato orario a 12 ore, apparirà l'icona AM (prima di mezzogiorno) o PM (dopo mezzogiorno). Premere MODE per confermare la selezione.
- Page 32 FUNZIONE FUNZIONE FUNZIONE FUNZIONE SNOOZE SNOOZE SNOOZE SNOOZE AUTOMATICA AUTOMATICA AUTOMATICA AUTOMATICA • Per attivare la funzione automatica snooze: quando suona la sveglia premere il tasto "SNOOZE/LIGHT" per attivare la funzione snooze. Quando la funzione snooze è attiva, l'icona dell'allarme lampeggia. Il ciclo di snooze dura cinque minuti.
- Page 33 INDICAZIONE MINIMA/MASSIMA TEMPERATURA TEMPERATURA E E E E UMIDIT UMIDIT UMIDITÀ À À À RELATIVA RELATIVA INDICAZIONE INDICAZIONE INDICAZIONE MINIMA/MASSIMA MINIMA/MASSIMA MINIMA/MASSIMA PER PER TEMPERATURA TEMPERATURA UMIDIT RELATIVA RELATIVA • Premere brevemente il tasto "+" per consultare i valori minimi/massimi di temperatura e umidità...
- Page 34 Indicazione di autonomia delle batterie del sensore esterno: nel settore dedicato al sensore esterno sul display. RETROILLUMINAZIONE RETROILLUMINAZIONE RETROILLUMINAZIONE RETROILLUMINAZIONE Premere brevemente il tasto "SNOOZE/LIGHT" per attivare la retroilluminazione a LED del display per cinque secondi. ® Ytora is a registered trademark of OS Technology AG/SA, Switzerland © OS Technology AG/SA...
- Page 35 LUOGO LUOGO LUOGO LUOGO È possibile scegliere una delle città preimpostate (vedere elenco seguente) per ricevere gli orari di alba e tramonto del sole e della luna. Se la città desiderata non è presente, scegliere la città presente più vicina. Città...
- Page 36 Città Codice Città Codice Zagreb Leiria Ancona Lisbon Porto Bari Bologna Gdansk Krakow Cagliari Catania Poznan Firenze Szczecin Foggia Warsaw Genova St Petersburg Lecce Goteborg Malmo Messina Stockholm Milano Napoli Bratislava Palermo Ljubljana Parma Berigrade Perugia Graz Rome Innsbruck Linz Torino Trieste Salzburg...
- Page 37 ..TPW399 TPW399 TPW399 TPW399 EGENSKABER EGENSKABER EGENSKABER EGENSKABER • Radiostyret ur DCF77 • Automatisk modtagelse af tidssignal, for at vise den præcise tid med automatisk omstilling til vinter/sommertid. • Tidsformat 12 eller 24 timers format •...
- Page 38 START START START START Vigtig Vigtig Vigtig Vigtig information information information information derefter derefter • Indsæt venligst først batterierne i den trådløse temperatursender, derefter derefter i den trådløse modtager • Hindringer kan stærkt påvirke rækkevidden af den trådløse sender. Beskyt den trådløse sender mod direkte sollys. •...
- Page 39 UR og og ALARM ALARM ALARM ALARM MODTAGELSE MODTAGELSE RADIOSIGNALET RADIOSIGNALET MODTAGELSE MODTAGELSE AF AF RADIOSIGNALET RADIOSIGNALET Uret starter automatisk DCF77 signalsøgning ved enhver genstart eller hvis batterierne • udskiftes. Radiomastsymbolet begynder at blinke. Kl. 01:00 til 05:00 udfører det radiostyrede ur automatisk en synkroniseringsprocedure •...
- Page 40 Området starter med at blinke, anvend nu "+" eller "-" til at vælge den rigtige by i følge • by-oversigten (se OMRÅDE oversigten sidst i denne manual). Tryk "MODE" for at bekræfte din indstilling og for at afslutte indstillingsproceduren. INFORMATION: �...
- Page 41 TEMPERATUR TEMPERATUR TEMPERATUR TEMPERATUR og og FUGTIGHED FUGTIGHED FUGTIGHED FUGTIGHED ° ° ° ° C/ C/ C/ C/° ° ° ° F F F F TEMPERATUR TEMPERATUR TEMPERATUR VISNING VISNING TEMPERATUR VISNING VISNING Temperaturen vises enten som °C eller °F. Tryk kort på "-" knappen for at skifte mellem de to temperaturskalaer.
- Page 42 INDSTILLING INDSTILLING INDSTILLING INDSTILLING AF AF TEMPERATURALARM TEMPERATURALARM TEMPERATURALARM TEMPERATURALARM Tryk på "CHANNEL" knappen for at vælge den ønskede sensorkanal (CH1, CH2, • CH3). • Tryk og hold "-" knappen nede i tre sekunder indtil "OF" vises og blinker i det valgte udendørsdisplay.
- Page 43 Batteriniveau visning for udendørs sensor: i det udendørs displayområde • BAGGRUNDSBELYSNING BAGGRUNDSBELYSNING BAGGRUNDSBELYSNING BAGGRUNDSBELYSNING Tryk kort på "SNOOZE/LIGHT" knappen for at tænde LED baggrundsbelysningen i fem sekunder. ® Ytora is a registered trademark of OS Technology AG/SA, Switzerland © OS Technology AG/SA...
- Page 44 OMRÅ Å Å Å DE Du kan vælge en af de forvalgte områder (se følgende liste) for at få tiderne for solopgang/nedgang og måneopgang/nedgang. Hvis du ikke kan finde dit område, vælges det nærmeste. Kode City City Kode Aachen Las Palmas Berlin Madrid Dusseldorf...
- Page 45 Kode City City Kode Zagreb Leiria Ancona Lisbon Porto Bari Bologna Gdansk Krakow Cagliari Catania Poznan Firenze Szczecin Foggia Warsaw Genova St Petersburg Lecce Goteborg Malmo Messina Stockholm Milano Napoli Bratislava Palermo Ljubljana Parma Berigrade Perugia Graz Rome Innsbruck Linz Torino Trieste Salzburg...