Manuels Connexes pour Perel WC221
Sommaire des Matières pour Perel WC221
-
Page 1: Table Des Matières
WC221 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR... - Page 2 WC221 front view – vooraan – avant – frontal – Vorderansicht – widok z przodu – frontal rear view – achteraan – arrière – posterior – Hinteransicht – widok z tyłu – traseiro V. 01 – 05/12/2019 ©Velleman nv...
-
Page 3: User Manual
Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer. -
Page 4: General Guidelines
WC221 3. General Guidelines • Refer to the Velleman ® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. • All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. - Page 5 WC221 5. Installation Powering the Weather Station The weather station requires three AAA/R03 batteries as back-up power in case of power interruption. Open the battery compartment of the weather station. Insert the batteries observing the correct polarity and re-insert the battery door.
-
Page 6: General Settings
WC221 Setting the Antenna Fully extend the FM antenna and vary the direction for optimum FM reception. Do not strip, alter or connect to other antennas. 6. Settings 6.1 General Settings Setting the Time, Date and Snooze Duration Press and hold SET. The digits will flash. Set the time format with Press SET again. -
Page 7: Weather Forecast
WC221 Switching the Alarm On/Off Press AL1/2 once to switch on alarm 1. Press AL1/2 twice to switch on alarm 2. Press AL1/2 three times to switch on alarm 1 and 2. Press AL1/2 a fourth time to switch off alarm 1 and 2. - Page 8 WC221 Weather Icons sunny partly cloudy cloudy rainy stormy frost alert Air Pressure Icons increasing decreasing stable Moving the weather station may affect the accuracy. After moving it, allow 12 hours for the readings to get stable and accurate again.
-
Page 9: Care And Maintenance
WC221 8. Care and Maintenance Cleaning • Before starting any cleaning or maintenance activities, unplug the appliance from its power source. • Wipe all exterior surfaces of the appliance clean with a soft cloth dampened with a soap and water solution. Do not immerse or submerge any part of the appliance in water or any other liquid. - Page 10 RED Declaration of Conformity Hereby, Velleman NV declares that the radio equipment type WC221 is in compliance with Directive 2014/53/EU. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be...
-
Page 11: Handleiding
WC221 HANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval;... -
Page 12: Algemene Richtlijnen
WC221 • De buitensensor is niet waterdicht. Kies een droge en schaduwrijke plaats uit voor de zender. 3. Algemene richtlijnen • Raadpleeg de Velleman ® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. • Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. -
Page 13: Installatie
WC221 5. Installatie Het weerstation inschakelen Bij stroomuitval werkt het toestel met drie AAA/R03-batterijen als noodbatterij. Open het batterijvak. Plaats de batterijen met de juiste polariteit en sluit het batterijvak. Sluit het toestel aan op het lichtnet met de meegeleverde voedingsadapter of een gelijkwaardige adapter. -
Page 14: Algemene Instellingen
WC221 De antenne instellen Trek de FM-antenne volledig uit en verander de richting voor de beste FM-ontvangst. U mag de antenne niet strippen, veranderen of aansluiten op andere antennes. 6. Instellingen 6.1 Algemene instellingen De tijd, datum en sluimertijd instellen Houd SET ingedrukt. - Page 15 WC221 Het alarm in-/uitschakelen Druk op AL1/2 om alarm 1 te activeren. Druk tweemaal op AL1/2 om alarm 2 te activeren. Druk driemaal op AL1/2 om de alarmen 1 en 2 te activeren. Druk viermaal op AL1/2 om de alarmen 1 en 2 te deactiveren.
-
Page 16: Problemen En Oplossingen
WC221 Houd MEM ingedrukt om de opgeslagen waarden te resetten. De luchtdruk weergeven In normale tijdsweergave, houd MEM ingedrukt totdat de kalender de luchtdruk weergeeft in hPa. Druk opnieuw om naar de normale tijdsweergave terug te keren. Weersymbolen zonnig zonnig en bewolkt... -
Page 17: Reiniging En Onderhoud
WC221 8. Reiniging en onderhoud Reiniging • Trek de trekker uit het stopcontact voor elke reiniging en onderhoud. • Reinig de behuizing met een zachte doek die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing. Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen. Gebruik... - Page 18 RED-conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Velleman nv, dat dit type radioapparatuur WC221 conform is met richtlijn 2014/53/EU. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op...
-
Page 19: Mode D'emploi
WC221 MODE D'EMPLOI 1. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri... -
Page 20: Directives Générales
WC221 • L’émetteur extérieur n'est pas étanche. Choisir un emplacement à l'ombre et protégé de la pluie pour l'émetteur. 3. Directives générales • Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman ® en fin de ce mode d'emploi. - Page 21 WC221 5. Installation Allumer la station météo L'appareil fonctionne avec trois piles AAA/R03 comme pile de secours en cas de panne de courant. Ouvrir le compartiment à piles. Insérer les piles et refermer le compartiment à piles. Respecter la polarité.
-
Page 22: Paramétrage
WC221 Régler l'antenne Déployer complètement l'antenne et l'orienter pour une réception optimale. Ne pas dénuder, altérer ou fixer l'antenne à d'autres antennes. 6. Paramétrage 6.1 Paramètres généraux Régler l'heure, la date et la durée de répétition Maintenir enfoncé SET. L'affichage clignote. Régler le format de l'heure avec Appuyer à... -
Page 23: Prévisions Météo
WC221 Activer/désactiver l'alarme Appuyer sur AL1/2 pour activer l'alarme 1. Appuyer deux fois sur AL1/2 pour activer l'alarme 2. Appuyer trois fois sur AL1/2 pour activer les alarmes 1 et Appuyer quatre fois sur AL1/2 pour désactiver les alarmes 1 et 2. -
Page 24: Problèmes Et Solutions
WC221 Appuyer sur MEM pour réinitialiser les valeurs enregistrées. Afficher la pression atmosphérique En mode d'affichage normal, maintenir enfoncé MEM jusqu'à ce que le calendrier affiche la pression atmosphérique en hPa. Appuyer à nouveau pour revenir à l'affichage normal. Symboles météo ensoleillé... -
Page 25: Entretien
WC221 8. Entretien Nettoyage • Débrancher l'appareil avant chaque nettoyage ou entretien. • Nettoyer le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux imprégné d'un détergent doux. Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne jamais utiliser de solvants ou de détergents contenant du pétrole (essence, kérosène, huile), diluant, térébenthine, alcool ou... - Page 26 être modifiés sans notification préalable. Déclaration de conformité RED Par la présente, Velleman SA, déclare que le type d'équipement radioélectrique WC221 est conforme à la norme 2014/53/EU. © DROITS D’AUTEUR Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi.
-
Page 27: Manual Del Usuario
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. -
Page 28: Normas Generales
WC221 3. Normas generales • Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del usuario. • Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía. - Page 29 WC221 5. Instalación Encender la estación meteorológica El aparato funciona con tres pilas AAA/R03 como pila de repuesto en caso de interrupción del suministro eléctrico. Abra el compartimiento de pilas. Introduzca las pilas y vuelva a cerrar el compartimiento de pilas. Controle la polaridad.
-
Page 30: Configuración General
WC221 Fijar la antena Extienda completamente la antena de FM y muévala para encontrar la recepción FM óptima. No la desmonte, modifique ni conéctela a otras antenas. 6. Configuración 6.1 Configuración general Ajustar la hora, la fecha y la duración de la repetición (snooze) Mantenga pulsado SET. -
Page 31: Pronóstico Del Tiempo
WC221 Activar/desactivar la alarma Pulse AL1/2 una vez, para activar alarma 1. Pulse AL1/2 dos veces, para activar alarma 2. Pulse AL1/2 tres veces para activar alarma 1 y 2. Pulse AL1/2 cuatro veces para desactivar alarma 1 y 2. -
Page 32: Solución De Problemas
WC221 Visualizar la presión atmosférica En el modo de visualización normal, mantenga pulsado MEM hasta que el calendario visualice la presión atomosférica en hPa. Vuelva a mantener pulsado el botón para volver al modo de visualización normal. Iconos del pronóstico del tiempo... -
Page 33: Cuidado Y Mantenimiento
WC221 8. Cuidado y mantenimiento Limpieza • Desenchufe siempre el aparato antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento. • Limpie todas las superficies exteriores de la unidad con un paño suave con agua y jabón. No sumerja ninguna parte de la unidad en agua o cualquier otro líquido. - Page 34 Declaración de conformidad RED Por la presente, Velleman NV declara que el tipo de equipo de radio WC221 cumple con la norma 2014/53/EU. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados.
-
Page 35: Bedienungsanleitung
Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. -
Page 36: Allgemeine Richtlinien
WC221 3. Allgemeine Richtlinien • Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. • Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch. - Page 37 WC221 5. Installation Die Wetterstation einschalten Bei Stromausfall funktioniert das Gerät mit drei AAA/R03-Batterie als Pufferbatterie. Öffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie die Batterien polungsrichtig ein und schließen Sie das Batteriefach wieder. Verwenden Sie nur das beiliegende Netzteil oder eines gleichen Typs.
-
Page 38: Konfiguration
WC221 Die Antenne befestigen Ziehen Sie die FM-Antenne vollständig aus und drehen Sie diese in allen Richtungen, um einen optimalen FM-Empfang zu erzielen. Demontieren oder ändern Sie niemals die Antenne und verbinden Sie diese nicht mit anderen Antennen. 6. Konfiguration 6.1 Allgemeine Einstellungen... - Page 39 WC221 Den Alarm ein-/ausschalten Drücken Sie ein Mal auf AL1/2, um Alarm 1 einzuschalten. Drücken Sie zwei Mal auf AL1/2, um Alarm 2 einzuschalten. Drücken Sie drei Mal auf AL1/2, um Alarm 1 und Alarm 2 einzuschalten. Drücken Sie vier Mal auf AL1/2, um Alarm 1 und Alarm 2 auszuschalten.
- Page 40 WC221 Den Luftdruck anzeigen Im normalen Anzeigemodus, halten Sie MEM gedrückt, bis der Kalender den Luftdruck in hPa anzeigt. Halten Sie die Taste wieder gedrückt, um zum normalen Anzeigemodus zurückzukehren. Wettersymbole Sonne Sonne-Wolken bewölkt regnerisch stürmisch Frost-Alarm Luftdruck-Symbole steigend sinkend stabil Wählen Sie einen anderen Aufstellungsort, dann wird die...
-
Page 41: Pflege Und Wartung
WC221 8. Pflege und Wartung Reinigung • Ziehen Sie vor jeder Reinigung oder Wartung immer den Stecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem leicht mit Wasser und Seife angefeuchteten, sanften Tuch mit ein bisschen Seife und Wasser. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. - Page 42 WC221 Gewicht Basisstation .............. 188 g Sensor ............... 30 g Stromversorgung Basisstation Netzteil (im Lieferumfang enthalten) ....5 VDC, 1.2 A Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten)....3 x LR03 Stromversorgung Sensor Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten)....2 x LR03 Frequenz Wetterstation ...........
-
Page 43: Instrukcja Obsługi
środowiska W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować... -
Page 44: Informacje Ogólne
WC221 • Nadajnik zewnętrzny nie jest wodoszczelny. Należy wybrać suche i zacienione miejsce montażu nadajnika. 3. Informacje ogólne • Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman na końcu niniejszej instrukcji. ® • Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. - Page 45 WC221 5. Montaż Zasilanie stacji pogodowej Stacja pogodowa wymaga trzech baterii AAA/R03 jako awaryjnego źródła zasilania w razie przerwy w zasilaniu. Otworzyć gniazdo baterii stacji pogody. Włożyć baterię, zwracając uwagę na prawidłową biegunowość, i zamknąć pokrywę. Podłączyć stację pogodową do sieci przy użyciu dołączonego zasilacza lub dokładnego odpowiednika.
-
Page 46: Ustawienia Ogólne
WC221 Ustawianie anteny Całkowicie rozłożyć antenę FM i zmieniać kierunek, aby uzyskać optymalny odbiór FM. Nie należy demontować, zmieniać ani łączyć z innymi antenami. 6. Ustawienia 6.1 Ustawienia ogólne Ustawianie godziny, daty i czasu trwania drzemki Nacisnąć i przytrzymać przycisk SET. Cyfry zaczną migać. -
Page 47: Prognoza Pogody
WC221 Włączanie/wyłączanie alarmu Nacisnąć jednokrotnie przycisk AL1/2, aby włączyć alarm 1. Nacisnąć dwukrotnie przycisk AL1/2, aby włączyć alarm 2. Nacisnąć trzykrotnie przycisk AL1/2, aby włączyć alarm 1 i 2. Nacisnąć przycisk AL1/2 po raz czwarty, aby wyłączyć alarm 1 i 2. -
Page 48: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
WC221 Wyświetlanie odczytu ciśnienia atmosferycznego W normalnym trybie wyświetlania czasu nacisnąć i przytrzymać przycisk MEM, aż kalendarz wyświetli odczyt ciśnienia atmosferycznego w hPa. Nacisnąć i przytrzymać ponownie, aby wrócić do normalnego trybu wyświetlania czasu. Ikony pogody częściowo słonecznie pochmurno pochmurno ostrzeżenie przed... -
Page 49: Utrzymanie I Konserwacja
WC221 8. Utrzymanie i konserwacja Czyszczenie • Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją odłączyć urządzenie od źródła zasilania. • Przetrzeć powierzchnie zewnętrzne urządzenia miękką szmatką zwilżoną mydłem i roztworem wodnym. Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innej cieczy. Nigdy nie używać... - Page 50 Deklaracja zgodności z dyrektywą RED Velleman NV niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu WC221 jest zgodne z Dyrektywą 2014/53/UE. © INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie.
-
Page 51: Manual Do Utilizador
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor. -
Page 52: Normas Gerais
WC221 3. Normas gerais • Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador. • Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia. -
Page 53: Instalação
WC221 5. Instalação Ligar a Estação Meteorológica A estação meteorológica funciona com três pilhas AAA/R03 como alimentação de reserva em caso de interrupção de energia. Abra o compartimento das pilhas da estação meteorológica. Introduza as pilhas respeitando a polaridade e volte a colocar a porta do compartimento. -
Page 54: Definições Gerais
WC221 Montar a Antena Estique completamente a antena FM e vá mudando a direção até obter a melhor recepção FM. Não retire, altere ou conecte a outras antenas. 6. Configurações 6.1 Definições gerais Definir os ícones da Hora, Data, Snooze e Tempo Pressione SET. - Page 55 WC221 Ligar/Desligar o Alarme Pressione AL1/2 uma vez para ligar o alarme 1. Pressione AL1/2 duas vezes para ligar o alarme 2. Pressione AL1/2 três vezes para ligar os alarmes 1 e 2. Pressione AL1/2 uma quarta vez para desligar os alarmes 1 e 2.
-
Page 56: Resolução De Problemas
WC221 Mostrar a Leitura da Pressão do Ar No modo de visualização da hora, pressione MEM até que o calendário exiba a leitura da pressão do ar em hPa. Mantenha pressionado novamente para voltar ao modo de visualização normal. Ícones Meteorológicos... -
Page 57: Cuidados E Manutenção
WC221 8. Cuidados e manutenção Limpeza • Antes de proceder a qualquer limpeza ou manutenção, desligue o aparelho da fonte de alimentação. • Limpe toda a superfície exterior do aparelho com um pano macio embebido numa solução de água e sabão. Não mergulhe qualquer componente do aparelho em água ou em... - Page 58 Declaração de Conformidade com a Diretiva RED A Velleman NV declara que o equipamento de rádio do tipo WC221 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador.
- Page 59 Velleman® Service and Quality Warranty Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime experience in the electronics world and currently distributes its ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit products in over 85 countries.
- Page 60 La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.
- Page 61 keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte reparación efectuada fuera del período de garantía.
- Page 62 6 meses para uma utilização profissional); Made in PRC - todos os danos no aparelho resultando de uma utilização Imported for PEREL by Velleman nv incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium no manual de utilização;...