Publicité
Ce kit contient :
Désignation
Témoin de niveau
Joint 18x24x1,5
Instructions de montage
1.
Vidanger l'huile du moteur.
Enlever le bouchon du témoin de niveau d'huile dans le
carter d'huile.
2.
Monter le témoin de niveau d'huile (1) avec la rondelle
d'étanchéité (2) dans le taraudage.
Serrer le témoin de niveau d'huile au couple de
40 Nm.
Brancher le câble marqué "Oil level" au témoin de
niveau d'huile.
IMPORTANT ! Après avoir branché le témoin de
niveau d'huile au système électrique, il doit être
activé. Commencer par commander un kit de con-
version, numéro de référence 3842923, pour le
système de commande (ECU) par le site Web de
VODIA. Lorsque la commande est effectuée, un
logiciel de mise à jour du système de commande
devra être téléchargé et programmé à l'aide de
VODIA. Pour de plus amples informations sur la
procédure à suivre, voir le site Web de VODIA.
Questo kit contiene:
Denominazione
Sensore livello
Guarnizione 18x24x1.5
Istruzioni di montaggio
1.
Svuotare l'olio dal motore.
Rimuovere il tappo del sensore livello olio dalla coppa
dell'olio.
2.
Montare il sensore livello olio (1) assieme alla tenuta (2)
nel foro della vite.
Serrare il sensore livello olio alla coppia di 40 Nm.
Collegare il cavo marcato "Oil level" al sensore livello olio.
IMPORTANTE! Una volta collegato all'impianto
elettrico, il sensore livello olio deve essere attivato.
A tale proposito occorre ordinare, attraverso VODIA
Website, un kit di conversione art. num. 3842923,
per il sistema di gestione (ECU). Una volta fatta la
suddetta ordinazione, si dovrà caricare un software
per l'aggiornamento del sistema di gestione, da
programmare con l'ausilio di VODIA. Per ulteriori
informazioni in proposito, ved. VODIA Website.
Quantité
Rep. dans fig.
1
1
1
2
1
-
Quantità
Pos. in fig.
1
1
1
2
1
-
AB Volvo Penta
SE-405 08 Göteborg, Sweden
Este kit contiene:
Denominación
Sensor de nivel
Envase 18x24x1,5
Instrucciones de montaje
1.
Vaciar el aceite del motor.
Retirar del cárter de aceite el tapón del sensor del nivel
de aceite.
2.
Montar el sensor del nivel de aceite (1) juntamente con
la arandela de estanqueidad (2) en el orificio del tornillo.
Apretar el sensor del nivel de aceite con un par de
40 Nm.
Conectar el cable marcado con "Oil level" al sensor del
nivel de aceite.
IMPORTANTE: Una vez el sensor del nivel de
aceite se ha conectado al sistema eléctrico, aquel
deberá activarse. Primeramente se debe solicitar
un kit de conversión, referencia 3842923, para el
sistema de mando (ECU) en el sitio web de
VODIA. Una vez realizado el pedido, deberá
descargarse un software que actualiza el sistema
de mando y programarse con la ayuda de VODIA.
Para más información sobre el procedimiento a
seguir, ver el sitio web de VODIA.
Denna sats innehåller:
Benämning
Nivåvakt
Packning 18x24x1.5
Monteringsanvisning
1.
Töm motoroljan.
Ta bort oljenivåvaktens plugg från oljesumpen.
2.
Montera oljenivåvakten (1) tillsammans med tätnings-
brickan (2) i skruvhålet.
Drag fast oljenivåvakten med moment 40 Nm.
Anslut kabeln märkt "Oil level" till oljenivåvakten.
VIKTIGT! Efter att oljenivåvakten har anslutits till
elsystemet skall den aktiveras. Beställ först en kon-
verteringssats, artikelnummer 3842923, för
styrsystemet (ECU) via VODIA Website. Efter utförd
beställning skall en mjukvara som uppdaterar
styrsystemet nedladdas och programmeras in med
hjälp av VODIA. För mer information om tillväga-
gångssättet, se VODIA Website.
Número
Pos. en fig.
1
1
1
2
1
-
Antal
Pos. i fig.
1
1
1
2
1
-
Publicité
