Textron Company Greenlee THH-100 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 44

/ 44
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D'INSTRUCTIONS

THH-100

Infrared

Thermometer

Termómetro

infrarrojo

Thermomètre

infrarouge

Read and understand all of the

instructions and safety information in

this manual before operating or

servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones

y la información sobre seguridad que

aparecen en este manual, antes de

manejar esta herramienta o darle

mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre

toutes les instructions et les

informations sur la sécurité de ce

manuel avant d'utiliser ou de procéder à

l'entretien de cet outil.

999 5163.0

4/04

Sommaire des Matières pour Textron Company Greenlee THH-100

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS THH-100 Infrared Thermometer Termómetro infrarrojo Thermomètre infrarouge Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Description The Greenlee THH-100 Infrared Thermometer is a hand-held surface temperature sensing device. The non-intrusive measuring capability of this unit is safer and quicker than other methods, and is well suited to checking the surface temperature of circuit breakers, motors, HVAC/R equipment, engines, etc.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Information Electric shock hazard: Contact with live circuits could result in severe injury or death. Accuracy hazard: • Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Important Safety Information LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER < 1 mW/630–670 nm IEC 60950 IEC 60825 Laser hazard: • Avoid laser exposure. • Do not point laser directly at eye or at reflective objects.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Identification 1. Temperature sensor 2. Laser 3. Display 4. Button 5. Battery compartment door 6. Battery compartment release 7. Celsius/ Fahrenheit selector Display Icons 8. Low battery indicator 9. Scan indicator 10. Celsius or Fahrenheit indicator 11.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Using the Features To change between Celsius and Fahrenheit: Press the battery compartment release and pull the door down. Set the switch to °C or °F. Close the door. Distance from Target Infrared thermometers measure the surface temperature of an object by sensing its emitted, reflected, and transmitted energy.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Distance to Spot Size The distance to spot size is a ratio that provides the appropriate distance to the target. The ratio is stated in a nominal value for the focus distance, which is 750 mm (30") from the unit.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Operation CAUTION AVOID EXPOSURE – COMPLIES WITH LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS LASER RADIATION – DO FDA 21 CFR APERTURE. NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1 mW SUBCHAPTER J WAVELENGTH 630-670 nm CLASS II LASER PRODUCT LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Typical Measurements Electronics Power Distribution HVAC • Minimum width of line is 25 mm (1") for accurate reading • Non-insulated line...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Emissivity Emissivity is the ability of an object to emit infrared energy. Most objects or surfaces have an emissivity value of about 0.95. This is the preset emissivity value of the THH-100. Some objects, such as polished or shiny metallic surfaces, may have much lower emissivity.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Emissivity (cont’d) Common Emissivities Material Emissivity Aluminum 0.30 Asbestos 0.95 Asphalt 0.95 Basalt 0.70 Brass* 0.50 Brick 0.90 Carbon 0.85 Ceramic 0.95 Concrete 0.95 Copper* 0.95 Dirt 0.94 Food (frozen) 0.90 Food (hot) 0.93 Glass (plate) 0.85...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Specifications Display: 3–digit LCD (99.9 maximum display) Response Time: 500 ms, 95% response Target Temperature Range: –18 °C to 315 °C (0 °F to 600 °F) Spectral Response: 7 to 14 µm Accuracy: ±...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Instrument damage hazard: • Do not attempt to repair this unit. It contains no user- serviceable parts. • Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity. Refer to “Specifications.” Failure to observe these precautions may result in injury and may damage the unit.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Descripción El termómetro infrarrojo modelo THH-100 de Greenlee es un sensor de temperatura de bolsillo. La capacidad de medición no intrusiva de esta unidad representa un método más seguro y rápido que otros, y es adecuada para verificar la temperatura en superficie de interruptores automáticos, motores, equipo de calefacción y aire acondicionado (HVAC, por sus siglas en inglés), máquinas, etc.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Importante Información sobre Seguridad SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Importante Información sobre Seguridad Peligro de electrocución: El contacto con circuitos activados podría ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. Peligro de precisión: • Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagnética quizá...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Importante Información sobre Seguridad LUZ LÁSER NO FIJE LA MIRADA EN EL HAZ DE LUZ < 1 mW/630–670 nm LÁSER CLASE 2 IEC 60950 IEC 60825 Peligro de láser: • Evite la exposición al haz de láser. •...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Identificación 1. Sensor de temperatura 2. Láser 3. Pantalla 4. Botón 5. Puerta del compartimiento de la pila 6. Liberación del compartimiento de la pila 7. Selector de grados Celsio/ Fahrenheit Iconos de la pantalla 8.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Cómo utilizar las distintas funciones Para cambiar de grados Celsio a Fahrenheit: Oprima el botón de liberación del compartimiento de la pila y tire de la puerta hacia abajo. Ajuste el interruptor en °C o °F. Cierre la puerta.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Distancia a punto de concentración La distancia a punto de concentración es el coeficiente que proporciona la distancia apropiada hasta el objetivo. El coeficiente se establece en un valor nominal para el punto de enfoque, o sea, 750 mm (30 pulg.) desde la unidad.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Operación ATENCIÓN EVITE LA EXPOSICIÓN – CUMPLE CON LA A TRAVÉS DE ESTA ABERTURA SE EMITE RADIACIÓN LÁSER – NO FIJE LA NORMATIVA FDA CFR RADIACIÓN LÁSER. MIRADA EN EL HAZ DE LUZ SUBCAPÍTULO J SALIDA <...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Mediciones más comunes Electrónica Distribución de energía Equipo de calefacción y aire acondicionado • El espesor mínimo de la línea es 25 mm (1 pulg.) para una lectura exacta. • Línea no aislada...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Emisividad La emisividad es la capacidad de un objeto de emitir energía infrarroja. La mayoría de los objetos o superficies tienen un valor de emisividad de aproximadamente 0,95. Este es el valor de emisividad preestablecido de la unidad THH-100. Ciertos objetos, tales como las superficies metálicas brillantes o pulidas cuentan con una emisividad mucho menor.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Emisividad (continuación) Valores comunes de emisividad Material Emisividad Aluminio 0,30 Asbesto 0,95 Asfalto 0,95 Basalto 0,70 Latón* 0,50 Ladrillo 0,90 Carbón 0,85 Cerámica 0,95 Hormigón 0,95 Cobre* 0,95 Tierra 0,94 Alimento (congelado) 0,90 Alimento (caliente) 0,93...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Especificaciones Pantalla: de cristal líquido (LCD), de tres dígitos (resolución máxima de 99,9 puntos) Tiempo de respuesta: 500 milisegundos, 95% respuesta Escala de temperatura objetivo: -18°C a 315°C (0°F a 600°F) Respuesta espectral: 7 a 14 µm Precisión: ±...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Mantenimiento Peligro de daño al instrumento: • No intente reparar esta unidad, ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional; • No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Description Le modèle de thermomètre infrarouge THH-100 de Greenlee est un appareil portatif qui permet de capter la température. La capacité de mesure non-perturbatrice de cet appareil est plus sûre et plus rapide que les autres méthodes utilisées; elle convient très bien à...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité importantes SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-dessous, indique la gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Consignes de sécurité importantes Risques de décharge électrique : Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Risque lié à la précision : • L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité importantes LUMIÈRE LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU < 1 mW/630–670 nm LASER DE CLASSE 2 IEC 60950 IEC 60825 Risque de radiations laser : • Éviter toute exposition à une radiation laser.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Identification 1. Sonde de température 2. Laser 3. Afficheur 4. Bouton 5. Porte du compartiment de la pile 6. Déclencheur de dégagement du compartiment à pile 7. Sélecteur Celsius/ Fahrenheit Icônes de l’afficheur 8.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation des fonctions Pour alterner entre Celsius et Fahrenheit et vice versa : Appuyer sur le déclencheur de dégagement du compartiment à pile et abaisser la porte. Placer l’interrupteur sur °C ou °F. Fermer la porte.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Distance à dimension de point La distance à dimension de point constitue le ratio qui donne la distance correcte par rapport à la cible. Le ratio est énoncé sous forme de valeur nominale pour la distance du foyer, située à...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation ATTENTION ÉVITER TOUTE EXPOSITION – CETTE RESPECTE LE SOUS- OUVERTURE ÉMET DES RADIATION LASER – NE PAS RADIATIONS LA SER. CHAPITRE J, 21 CFR REGARDER DANS LE FAISCEAU SORTIE < 1 mW DE LA FDA LONGUEUR D’ONDE 630 - 670 nm PRODUIT LASER DE CLASSE II...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Mesures types Matériel électronique Distribution d’énergie CVCA • La largeur minimale de la ligne est de 25 mm (1 po) pour permettre une lecture précise • Ligne non isolée...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Emissivité L’émissivité est la capacité d’un objet à émettre de l’énergie infrarouge. La plupart des objets ou des surfaces ont une valeur d’émissivité d’environ 0,95. Cette valeur est pré-réglée pour le THH-100. Certains objets, comme des surfaces métalliques polies ou brillantes, peuvent émettre moins de chaleur.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Emissivité (suite) Émissivités courantes Matériau Emissivité Aluminium 0,30 Amiante 0,95 Asphalte 0,95 Basalte 0,70 Laiton* 0,50 Brique 0,90 Carbone 0,85 Céramique 0,95 Béton 0,95 Cuivre* 0,95 Terre 0,94 Nourriture (surgelée) 0,90 Nourriture (cuite) 0,93 Verre (plaque) 0,85...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Spécifications Afficheur : ACL à 3 chiffres (affichage maximum de 99,9) Temps de réponse : 500 millisecondes, réponse de 95 % Plage de température : -18 °C à 315 °C (0 °F à 600 °F) Réponse spectrale : 7 à...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com THH-100 Entretien Risque de dommages à l’instrument : • Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée. • Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Lifetime Limited Warranty Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee Textron Inc.’s standard one-year limited warranty.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Certificate of Conformity Greenlee Textron Inc. is certified in accordance with ISO 9000 (2000) for our Quality Management Systems. The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using equipment that is traceable to the National Institute for Standards and Technology (NIST).