Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Keukenrobot
Robot de cuisine
Küchenmaschine
Robot de cozinha
KR8-B
HANDLEIDING / MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUÇÕES
KUNDENSERVIC E
KLANTENSERVICE - SERVICE CLIENTS
KUNDENSERVICE - SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
+32 14 21 85 71
BE
0123 456 78 9
+351 229 06 91 40
PT
www. x xxxxxx.co m
www.primo-elektro.be
oder Email
ART.-NR.:
AR T. - NR.: 1234 5M M/TT/J J
5882 / KR8-B
AA51/18F
BE
1395 / KR8-B
PT
27058824
AA51/18F
BE 5882 / PT 1395
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour QUIGG KR8-B
Sommaire des Matières pour QUIGG KR8-B
- Page 1 0123 456 78 9 +351 229 06 91 40 www. x xxxxxx.co m www.primo-elektro.be oder Email AR T. - NR.: 1234 5M M/TT/J J ART.-NR.: 5882 / KR8-B AA51/18F 1395 / KR8-B HANDLEIDING / MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUÇÕES 27058824 AA51/18F...
- Page 2 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE...
- Page 3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e conserve-as para uma consulta posterior.
-
Page 4: Garantie (Nl)
KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (NL) Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan u worden aangeboden. Mocht u desondanks toch nog problemen hebben met uw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij u contact op te nemen met onze klantendienst. -
Page 5: Veiligheidsvoorschriften
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Bewaar de handleiding, zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen. Dit toestel is gemaakt voor huis- houdelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instructies. - Page 6 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE omgevingen zoals : - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen. - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. • Schakel het toestel steeds uit alvorens u onderdelen plaatst of verwijdert.
- Page 7 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B • Wanneer u beschadiging vaststelt aan het toestel of de accessoires, mag u deze niet meer gebruiken. Contacteer de dienst na verkoop van de fabrikant. • Alle herstellingen, buiten het gewone onderhoud van het toestel, moeten uitgevoerd worden door de fabrikant of zijn dienst na verkoop.
-
Page 8: Montage & Gebruik
KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE hete vloeistoffen mixt om kans op brandwonden te vermijden. 3. ONDERDELEN snelheidsregeling ontgrendelknop voor multifunctionele kop blender deksel mengkom roestvrijstalen mengkom 4 10 multifunctionele kop deeghaak (deeg) ballongarde (eiwit/room) klopper (saus/puree) 10. klepje voor optionele accessoires 4. MONTAGE & GEBRUIK Verwijder het toestel en de accessoires uit de verpakking. - Page 9 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B Geef terug een kwartdraai aan de ontgrendelknop zodat de kop naar beneden valt. Duw vervolgens de kop terug in zijn originele positie totdat u een klik hoort. Tijdens de bereiding kan u ingrediënten toevoegen via de opening van het deksel.
- Page 10 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Gebruik de snelheidsregeling om te blenden. Tijdens het blenden kan je het vuldopje uit het deksel halen en door de vulopening ingrediënten toevoegen. Sluit erna de opening altijd weer af met het vuldopje. Opgelet: • Gebruik de blender nooit leeg.
- Page 11 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B Maak het motorblok schoon met een zachte, vochtige doek. Demonteer alle accessoires volgens de gebruiksaanwijzing in de rubriek ‘demonteren’ . Voor een snelle reiniging, spoel de accessoires af onder stromend water. Voor een grondige reiniging, was, spoel en droog de accessoires af.
- Page 12 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE groentensnijder. Let hierbij op de scherpe randen van de rasp! Vervolgens draait u de schroef los, en trekt u de groentensnijder uit de opening. 8. IN OPTIE: MONTAGE VLEESMOLEN Zorg ervoor dat de vleesmolen correct gemonteerd wordt. Zorg ervoor dat u het mes met de scherpe kant naar de buitenkant plaatst.
-
Page 13: Veelgestelde Vragen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B U kunt met de duwstaaf het vlees op een veilige manier aanstampen. Om de vleesmolen te verwijderen, draait u de schroef los, en trekt u de vleesmolen uit de opening. Maak alle onderdelen goed schoon en droog zorgvuldig af voor u ze opnieuw gebruikt. - Page 14 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Op welke snelheid wordt Eiwit mag op de hoogste stand geklopt worden (8). het best eiwit geklopt? Je plaatst dan wel best het spatdeksel op de meng- kom. Mogen de meegeleverde De klopper, deeghaak en ballongarde mogen in de accessoires in de vaatwas- vaatwasmachine.
-
Page 15: Garantie (Fr)
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B 1. GARANTIE (FR) Cher client, Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement. Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle. -
Page 16: Consignes De Sécurité
KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur. Cet appareil est conçu pour un usage domestique et peut seulement être utilisé selon les instructions décrites ci-dessous : •... - Page 17 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B applications domestiques et analogues telles que: - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel;...
- Page 18 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE présentent des endommagements, vous ne pouvez plus les utiliser. Contactez le service après-vente du fabricant. • Toute réparation, à part de l’entretien régulier de l’appareil, doit être effectuée par le fabricant ou son service après-vente. • N’immergez jamais l’appareil, le câble électrique ou la fiche dans de l’eau ou dans un autre liquide.
-
Page 19: Montage & Usage
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B pas destiné à un usage commercial. • Ne remplissez pas le bol du mixeur de plus d’1 litre lorsque vous mixez des liquides bouillants, pour évi- ter tout risque de brûlures. 3. PIÈCES réglage de la vitesse bouton de déverrouillage pour tête multi-... - Page 20 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Attachez le crochet à la tête, en le glissant vers le haut autour de l’axe entraîneur. Faites pivoter le crochet d’un quart de tour dans le sens horlogique. Lâchez le crochet, pour qu’il s’encliquète en position de verrouillage.
-
Page 21: Démontage
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B Utilisez le régulateur de vitesse pour mixer. Pendant le mixage, vous pouvez ôter le verre gradué du couvercle et ajouter des ingrédients par l’ouverture de remplissage. Refermez toujours l’ouverture avec le verre gradué par la suite. Remarques : •... -
Page 22: En Option: Montage Du Coupeur De Légumes
KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ‘démontage’ . Pour un nettoyage rapide : rincez les accessoires sous de l’eau courante. Pour un nettoyage à fond : nettoyez, rincez et séchez les accessoires. Si vous le souhaitez, vous pouvez nettoyer le batteur, le fouet ballon, le crochet pétrisseur, le bol mélangeur et le couvercle antiéclaboussures dans le lave-vaisselle. -
Page 23: En Option: Montage Du Hachoir À Viande
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B 8. EN OPTION: MONTAGE DU HACHOIR À VIANDE Veillez à ce que le hachoir à viande soit placé correctement. Veillez à placer le côté tranchant de la lame vers l’extérieur. Choisissez ensuite parmi les meules : fine ou grossière. -
Page 24: Questions Fréquentes
KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. QUESTIONS FRÉQUENTES Problème Solution La pâte s’agglutine autour Le problème est dû à la composition de la pâte. du crochet pétrisseur. Il est recommandé d’y ajouter de l’eau. Quelle est la quantité Le bol mélangeur peut contenir maximum 1,5 kg de maximale de farine que farine. -
Page 25: Mise Au Rebut
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B Les accessoires fournis Le batteur, le crochet pétrisseur et le fouet ballon peuvent-ils être lavés au peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le bol et le cou- lave-vaisselle ? vercle peuvent également passer au lave-vaisselle. Je n’arrive pas à battre un Il est possible de battre un seul blanc en neige. - Page 26 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (D) Sehr geehrter Kunde, Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.
-
Page 27: Sicherheitsvorkehrungen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. • Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und moto-... - Page 28 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen - Bauernhöfe - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer • Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie Teile anbringen oder entfernen.
- Page 29 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B nigen. • Wenn Sie eine Beschädigung am Gerät oder am Zubehör feststellen, dürfen Sie diese nicht mehr benutzen. Setzen Sie sich in Verbindung mit dem Kundenservice. • Alle Reparaturen, mit Ausnahme der normalen War- tungen des Gerätes, sind vom Hersteller oder dem Kundenservice durchzuführen.
- Page 30 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Zubehörteile erst an, wenn sie im Gerät vollständig zum Stillstand gekommen sind. • Das Gerät ist für die Verarbeitung von haushaltsübli- chen Mengen bestimmt und nicht zur gewerblichen Nutzung. • Füllen Sie nicht mehr als 1 Liter in den Mixerbehälter wenn Sie heiße Flüssigkeiten mixen, um die Mö-...
-
Page 31: Montage Und Gebrauch
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B 4. MONTAGE UND GEBRAUCH Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Reinigen Sie alle Teile mit warmem Spülwasser und trocknen Sie diese sorgfältig ab. Tauchen sie den Motorblock niemals unter Wasser, um Stromschläge zu vermeiden. Kneten/mixen/rühren In der Schüssel können, je nach Art der Zutaten, bis zu 1,5 kg Teig gemacht werden. - Page 32 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Mixer Entfernen Sie die Abdeckung oben auf dem Gerät. Diese Platte können Sie einfach vom Gerät abziehen. Der Mixer verfügt über einen Schutz. Wird dieser nicht bedient, funktioniert das Gerät nicht. Setzen Sie den Mixerbehälter auf das Gerät und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, sodass sich der Griff auf gleicher Höhe wie der...
-
Page 33: Reinigung Und Pflege
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B 5. DEMONTIEREN Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Drehen Sie den Entsperrungsknopf um ein Viertel und drücken Sie den Kopf nach oben, bis dass Sie ein klicken hören. Drücken Sie den Haken aus der Verriegelungsposition heraus, und drehen Sie ihn dann eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeigersinn. - Page 34 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Drücken Sie die Raspel vollständig in die Öffnung des Gemüsehobels. Sie haben die Wahl zwischen einer Schneideform und zwei Raspeln. Mit dem Stopfer können Sie Gemüse auf sichere Art und Weise in den Gemüseschneider drücken. Zum Entfernen der Reiben drücken Sie die Verriegelungstaste auf dem Gemüseschneider nach oben und ziehen Sie die Reibe anschließend aus...
-
Page 35: Optionell: Montage Fleischwolf
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B 8. OPTIONELL: MONTAGE FLEISCHWOLF Sorgen Sie dafür, dass der Fleischwolf korrekt montiert wurde. Sorgen Sie dafür, dass Sie das Messer mit der scharfen Seite nach außen einsetzen. Anschließend wählen Sie die Fleischwolfscheibe aus: fein oder grob. Platzieren Sie die Aussparung der Scheibe in Höhe des hervorstehenden Bolzens. -
Page 36: Häufig Gestellte Fragen
KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 9. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Problem Lösung Der Teig ballt sich um Dies liegt an der Zusammensetzung des Teigs. den Knethaken. Es ist empfehlenswert, etwas Wasser hinzuzufügen. Wie viel Mehl darf Es dürfen maximal 1,5 kg Mehl in die Rührschüssel gege- maximal in die Rüh-... - Page 37 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B Das Schlagen von 1 Es ist möglich, 1 Eiweiß zu schlagen. Der Schneebesen Eiweiß funktioniert reicht weit genug nach unten. Beginnen Sie mit dem nicht. Schlagen bei geringer Geschwindigkeit und wechseln Sie anschließend auf eine höhere Geschwindigkeit. Sie können die Rührschüssel auch entriegeln und sie ein...
- Page 38 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIA (PT) Estimado(a) Cliente, Os nossos produtos são submetidos a rigorosos controlos de qualidade. Se apesar desse controlo, o seu aparelho apresentar qualquer defeito, entre em contacto com nosso serviço de atendimento ao cliente indicado na garantia. Você também pode entrar em contacto connosco através do telefone abaixo:...
-
Page 39: Medidas De Segurança
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B 2. MEDIDAS DE SEGURANÇA Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho : • Este aparelho pode ser usado por crianças com idades iguais ou superiores a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência... - Page 40 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE escritórios e ambientes profissionais semelhantes. - quintas - quartos de hotel/motel e outros ambientes de carácter residencial. - quartos de hóspedes e semelhantes • Desligue sempre o aparelho antes de inserir ou retirar peças. • O aparelho é exclusivo ao uso doméstico. O fabricante não é...
- Page 41 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B • Todas as reparações do aparelho não incluídas no processo de manutenção regular devem ser executadas pelo fabricante ou respetivo serviço de apoio pós-venda. • Nunca introduza o aparelho, o fio elétrico ou a ficha em água ou qualquer outro tipo de líquido.
-
Page 42: Montagem E Utilização
KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ao misturar substâncias quentes de forma a evitar a ocorrência de queimaduras. 3. PEÇAS Regulador de velocidade Desbloqueador do braço multifunções Misturadora Tampa da tigela de mistura Tigela de mistura em aço inoxidável 4 10 Braço multifunções Gancho amassador Batedor de claras / natas Batedor (molhos/puré) - Page 43 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B Volte a girar o desbloqueador um quarto de volta para que braço baixe. A seguir, prima a cabeça de volta à posição original até ouvir um clique. Durante a preparação, pode introduzir os ingredientes através da abertura da tampa.
- Page 44 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Use o regulador de velocidade para misturar os ingredientes desejados. Ao misturar os ingredientes, pode retirar o copo medida da tampa e introduzir ingredientes pelo orifício de enchimento. Feche sempre o orifício com o copo medida. Atenção! •...
- Page 45 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B Caso assim o deseje, pode lavar o batedor, o batedor de claras, o gancho amassador, a tigela de mistura e a tampa antisalpicos na máquina de lavar louça. 7. OPCIONAL: MONTAGEM DO CORTADOR DE LEGUMES Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada elétrica antes de fixar, retirar ou limpar os acessórios.
- Page 46 KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 8. OPCIONAL: MONTAGEM DA PICADORA DE CARNE Certifique-se de que a picadora de carne é montada de forma correta. Certifique-se de que a lâmina com o lado afiado é colocada para o lado de fora. A seguir, escolha o disco de corte: fino ou grosso.
-
Page 47: Perguntas Frequentes
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B Pode usar o empurrador para empurrar a carne em segurança. Para retirar a picadora, desaperte o parafuso e retire a picadora de carne pela abertura. Lave e seque bem todas as peças cuidadosamente antes de voltar a usá-las. -
Page 48: Informação Sobre Reciclagem
KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Qual é a melhor velocidade As claras podem ser batidas na posição mais para bater claras? elevada (8). Nesse caso, deverá colocar a tampa antisalpicos na tigela de mistura. Os acessórios fornecidos O batedor, o gancho e o batedor de claras podem podem ser lavados na ser lavados na máquina de lavar louça. - Page 49 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B 11. WEBSHOP Volgende accessoires hebben een garantie van 6 maanden, en kunnen makkelijk via onderstaande link besteld worden. Les accessoires suivants ont une garantie de 6 mois, et peuvent être facilement commandés sur le lien mentionné ci-dessous. Folgendes Zubehör hat 6 Monate Garantie und können einfach via untergenanten Link bestellt werden.
-
Page 50: Formulário De Encomenda
KR8-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 11. FORMULÁRIO DE ENCOMENDA Os seguintes acessórios têm uma garantia de 6 meses, mas podem ser facilmente encomendados. Preencha o formulário e envie por correio para o endereço do serviço ao cliente: FGM Lda. Rua da Mainca 642 Apartado 1080 4466-901 S. - Page 51 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE KR8-B ANTWOORDKAART / CARTE DE REPONSE ANTWORTKARTE / FORMULÁRIO DE GARANTIA NAAM NOM ................................NAME NOME ADRES ADRESSE ..............................ADRES MORADA POSTCODE PLAATS CODE POSTAL ......LOCALITE ................POSTKODE WOHNORT CÓDIGO POSTAL LOCALIDADE TEL : ................................E-MAIL : ..............................
- Page 52 +32 14 21 85 71 0123 456 78 9 +351 229 06 91 40 www. x xxxxxx.co m www.primo-elektro.be oder Email ART.-NR.: 5882 / KR8-B AA51/18F AR T. - NR.: 1234 5M M/TT/J J 1395 / KR8-B Imported by : BENCO INTERNATIONAL Dompel 9...