Maxon KMX 84 Serie Manuel D'utilisation

Tondeuse à gazon à conducteur assis

page de 265

/ 265
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

KMX 84 Series

Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Sekačka se sedící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz mit sitzendem Benutzer)

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

Ride-on lawnmower with seated operator - OPERATOR'S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

Cortadora de pasto con conductor sentado - MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Tondeuse à gazon à conducteur assis - MANUEL D'UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.

Grasmaaier met zittende bediener - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Kosiarka z operatorem jadącym, w pozycji siedzącej na maszynie

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Oturan sürücülü çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

KLX 98 Series

KLX 108 Series

Sommaire des Matières pour Maxon KMX 84 Serie

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com KLX 98 Series KMX 84 Series KLX 108 Series Tosaerba con conducente a bordo seduto - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Sekačka se sedící obsluhou - NÁVOD K POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com / m i n T r a n s m i s s i o n max xxx N (xx kg)
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com OK ! NO !
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com H = 0 mm H = 10 mm H = 20 mm H = 30 mm...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 110 mm 180 mm 110 mm...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com �1� DATI TECNICI KLX 98 Series KLX 108 Series �2� Potenza nominale * 6,4 ÷ 11,5 6,4 ÷ 11,5 �3� Giri al minuto * 2800 ± 100 2800 ± 100 �4� Impianto elettrico 13 x 5,00-6 13 x 5,00-6 �5�...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com �1� DATI TECNICI KMX 84 Series �2� Potenza nominale * 5,56 ÷ 9,7 �3� Giri al minuto * 2300/2400 ± 100 �4� Impianto elettrico 13 x 5,00-6 �5� Pneumatici anteriori (15 x 5,00-6) 18 x 8,50-8 �6�...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com �42� ACCESSORI A RICHIESTA �42.A1� Kit “mulching”  �42.A2� �42.B� Carica batteria di mantenimento  �42.C� Kit traino  �42.D� Telo di copertura  �42.E� Kit di protezione scarico posteriore (solo per modelli MP series) ...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1] EN - TECHNICAL DATA [2] Puissance nominale (*) [2] Nominal power (*) [3] Tours par minute (*) [3] RPM (*) [4] Installation électrique [4] Electrical system [5] Pneus avant [5] Front tyres [6] Pneus arrière [6] Rear tyres...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com [1] DE - TECHNISCHE DATEN [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [2] Nennleistung (*) [2] Nominaal vermogen (*) [3] Umdrehungen pro Minute (*) [3] Omwentelingen per minuut [4] Elektrische Anlage [4] Elektrische installatie [5] Reifen Vorderräder [5] Voorbanden [6] Reifen Hinterräder [6] Achterbanden...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità. INDICE 1. GENERALITÀ ..........2 6.6 Arresto ..........16 2. NORME DI SICUREZZA ......2 6.7 Dopo l’utilizzo ........16 3.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 1. GENERALITÀ 2. NORME DI SICUREZZA COME LEGGERE IL MANUALE 2.1 ADDESTRAMENTO Nel testo del manuale, alcuni paragrafi contenenti Prendere familiarità con i informazioni di particolare importanza, ai fini della comandi e con un uso appropriato sicurezza o del funzionamento, sono evidenziati della macchina.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com il dispositivo di taglio/organi rotanti • Durante l’avviamento della macchina non (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.). indirizzare il silenziatore e quindi i gas di scarico verso materiali infiammabili. Motori a scoppio: carburante •...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com • Tenere sempre mani e piedi lontani dal Manutenzione dispositivo di taglio sia durante l’avviamento • Non usare mai la macchina con parti usurate sia durante l’utilizzo della macchina. o danneggiate. I pezzi guasti o deteriorati •...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com ma rivolgersi a un centro di raccolta, secondo i limiti e le condizioni indicate nelle secondo le norme locali vigenti. istruzioni che accompagnano l’accessorio stesso. 3.1.2 Uso improprio 3. CONOSCERE LA MACCHINA • Qualsiasi altro impiego, difforme da quelli sopra citati, può...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Trascrivere i dati di identificazione della Pericolo! Espulsione di oggetti: Non lavorare senza macchina negli appositi spazi dell’etichetta aver montato la protezione di riportata nel retro della copertina. scarico posteriore o il sacco di raccolta.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Motore: fornisce il movimento sia dei Rinforzi laterali dell’assieme dispositivi dispositivi di taglio che della trazione alle di taglio (solo per modelli con ruote; le sue caratteristiche e norme d’uso scarico laterale, se previsto). sono descritte in uno specifico manuale.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com secondo terminale (fig. 7.B.2) della molla 4.3 MONTAGGIO DEL SEDILE (fig. 7.B) in modo da portarlo all’esterno del deflettore di scarico laterale. Montare il sedile (fig. 4.A) sulla piastra (fig. 4.B) 3. Introdurre il perno (fig. 7.D) nei fori dei utilizzando le viti (fig.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Rimuovere le due viti (fig. 9.H), che A. Tipo “I” con comando Choke saranno utilizzate successivamente. separato (Fig. 10.E + Fig. 10.E.1) 3. Montare la parte inferiore (fig. 9.E) della B. Tipo “II” (Fig. 10.E) piastra posteriore e fissarla alle staffe inferiori con le viti (fig.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTE Occorre prestare la massima PEDALE TRAZIONE attenzione a non indugiare troppo nella fase di (TRASMISSIONE IDROSTATICA) frizione per non provocare il surriscaldamento e il conseguente danneggiamento della Tramite questo pedale si inserisce cinghia di trasmissione del moto.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com • Il segnale acustico avvisa che il sacco 1. Dispositivi di taglio innestati. Interruttore a fungo tirato di raccolta è pieno (vedi par. 6.5.5). 2. Dispositivi di taglio 5.13 LEVA RIBALTAMENTO SACCO DI RACCOLTA (SE PREVISTO, disinnestati.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Collegare le valvoline ad una presa d’aria Posizionare i ruotini come indicato (par. 7.4). compressa munita di manometro (fig. 12) 3. Regolare la pressione ai valori indicati 6.2 CONTROLLI DI SICUREZZA nella tabella “Dati Tecnici”. Eseguire i seguenti controlli di sicurezza 6.1.4 Predisposizione della e verificare che i risultati corrispondano...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com • Innestare dolcemente e con particolare Azione Risultato cautela la trazione per evitare l’operatore abbandona Il motore si arresta l’impennamento della macchina. il sedile • Ridurre la velocità: si solleva il sacco di raccolta Il motore si arresta –...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 13. A motore avviato, portare l’acceleratore in • Solo per modelli con posizione di regime minimo «tartaruga». trasmissione idrostatica: 1. Disinserire il freno di stazionamento, NOTA In caso di difficoltà di avviamento, rilasciando il pedale del freno (par. 5.6). non insistere a lungo con il motorino per evitare 2.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 1. portare l’acceleratore in posizione una buona spinta dell’erba tagliata di regime massimo (“lepre”); questa attraverso il canale d’espulsione. posizione va sempre utilizzata 5. La frequenza delle rasature deve essere durante l’impiego della macchina; rapportata alla crescita dell’erba, evitando 2.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 7. richiudere il sacco di raccolta e togliere la chiave di accensione in modo che resti agganciato (accertandosi che tutte le parti in movimento all’arpione di fermo (fig. 23.B). si siano completamente arrestate): –...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 7.3 CONTROLLO, RABBOCCO, IMPORTANTE La macchina viene SCARICO OLIO MOTORE consegnata all’utilizzatore senza carburante. Seguire tutte le prescrizioni riportate nel manuale istruzioni del motore. NOTA Il tipo di olio da impiegare è indicato nel manuale di istruzioni del motore.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Con la siringa (fig. 28.C) aspirare tutto IMPORTANTE Non utilizzare mai lance l’olio del motore, tenendo presente che a pressione o liquidi aggressivi per il lo svuotamento completo richiede di lavaggio della carrozzeria e del motore! ripetere l’operazione alcune volte.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTE Per non pregiudicare il buon IMPORTANTE Questo connettore funzionamento della frizione elettromagnetica: deve essere usato esclusivamente per il - evitare che la frizione venga a contatto con olio; collegamento al carica batterie di mantenimento - non indirizzare getti d’acqua ad alta previsto dal Costruttore.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com • Posizionare il crik sotto la piastra posteriore competenza oltre all’impiego di apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza, (fig. 34.A), a 180 mm. dal bordo laterale. occorre pertanto che siano sempre eseguite presso un Centro Specializzato. Per modelli con scarico laterale: •...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com perdita della carica della batteria e IMPORTANTE Verificare che le ruote conseguenti difficoltà nell’avviamento. posteriori siano della stessa altezza (fig. 40.A) e che la differenza di diametro esterno tra La portata del fusibile è indicata le due ruote (fig.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com – possibilmente ricoperta con decadimento di ogni forma di Garanzia e di un telo (par. 15.4) ogni obbligo o responsabilità del Costruttore. – in un luogo inaccessibile ai bambini. • Solo le officine di assistenza autorizzate –...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 13. TABELLA MANUTENZIONI Le caselle a fianco vi permettono di annotare la data o il numero di ore di funzionamento nelle quali l’intervento è stato eseguito. Intervento Periodicità Eseguito (Data o Ore) Note (ore) MACCHINA Controlli di sicurezza / Verifica dei comandi...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 14. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 1. Con la chiave su Intervento della protezione della Mettere la chiave in pos. «ARRESTO» «MARCIA», la spia scheda elettronica a causa di: e cercare le cause del guasto: rimane spenta (solo batteria mal collegata verificare i collegamenti (par.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 8. Il motore si arresta intervento dei dispositivi di sicurezza controllare che le condizioni di consenso durante il lavoro siano rispettate (par. 6.2.2) fusibile bruciato per corto circuito o Ricercare e rimuovere le cause del guasto anomalie nell’impianto elettrico (solo per evitare il ripetersi delle interruzioni...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 17. La macchina comincia danneggiamento o parti allentate fermare la macchina e togliere a vibrare in modo la chiave di accensione anomalo e/o ha colpito verificare eventuali danneggiamenti un corpo estraneo controllare se vi siano parti allentate e serrarle provvedere alle verifiche, sostituzioni o...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com UPOZORNĚNÍ!: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte kvůli dalšímu použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE ......2 7.1 Všeobecné informace ......16 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......2 7.2 Doplnění paliva / vyprázdnění palivové 3.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 1. VŠEOBECNÉ INFORMACE 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY JAK ČÍST NÁVOD 2.1 INSTRUKTÁŽ V textu návodu se nacházejí některé odstavce, Seznamte se s ovládacími prvky které mají zvláštní význam vzhledem k stroje a s jeho vhodným použitím. Naučte bezpečnosti nebo funkčnosti;...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com • Vzdalte osoby, děti a zvířata z Spalovací motor: palivo pracovního prostoru. Je třeba, aby byly NEBEZPEČÍ! Palivo je vysoce hořlavé. děti pod dohledem dospělé osoby. • Palivo skladujte v příslušných • Nepracujte, když je tráva mokrá, za homologovaných nádobách určených deště...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com • Vždy se zdržujte v dostatečné Úroveň hluku a vibrací uvedené v tomto vzdálenosti od výstupního otvoru. návodu představují maximální hodnoty použití • Nedotýkejte se součástí motoru, které se stroje. Použití nevyváženého sekacího prvku, během použití...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com – mechanickou převodovkou s 5 rychlostními – používání stroje pro přejezd po stupni pro jízdu dopředu a jedním nestabilních, kluzkých, zamrzlých, rychlostním stupněm pro zpětný chod. skalnatých nebo nesouvislých terénech, – hydrostatickou převodovkou s nekonečně kalužích nebo bažinách, které...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Nebezpečí! Převrácení 3.4 HLAVNÍ SOUČÁSTI stroje: Nepoužívejte tento stroj na svazích se sklonem vyšším Stroj je složen z několika základních částí, než 10° které plní následující funkce (obr. 1 ): Nebezpečí! Amputace: Ujis- těte se, že se přítomné...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Z přepravních a skladovacích důvodů není 4. Vyjměte stroj z obalu za dodržení stroj kompletně sestaven přímo ve výrobním níže uvedených opatření: závodě. Pro jeho uvedení do provozu je – přemístěte sekací zařízení do třeba provést rozbalení...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com DŮLEŽITÁ INF. Abyste se vyhnuli zásahu DŮLEŽITÉ U modelů s možností bočního ochrany elektronické karty, v žádném případě se vyklápění: ujistěte se, že ochranný prvek bočního nepokoušejte startovat motor před úplným nabi- vyklápění (obr. 13A) se nachází ve spodní tím akumulátoru! poloze a je zajištěn pojistnou pákou (obr.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Jedná se o páku s níže uvedenými 5. OVLÁDACÍ PRVKY dvěma polohami: 1. Vyřazená (uvolněná) brzda. Pro 5.1 PŘEPÍNAČ S KLÍČEM vyřazení brzdy stiskněte pedál (obr. 10.I). Páka se automaticky Tento klíč slouží k zapnutí / vypnutí stroje vrátí...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 5.6 BRZDOVÝ PEDÁL (HYDROSTATICKÁ PEDÁL NÁHONU (HYDROSTATICKÁ PŘEVODOVKA) PŘEVODOVKA) Tento pedál uvádí do činnosti brzdu Pomocí tohoto pedálu se zařazuje náhon na zadních kol (obr. 10.I) kola a nastavuje se rychlost stroje při pojezdu vpřed i při zpětném chodu (obr.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Zařazené sekací zařízení. Vytažený vypínač ve tvaru hřibu 5.13 PÁKA PRO PŘEKLOPENÍ SBĚRNÉHO KOŠE (JE-LI 2. Vyřazené sekací zařízení. SOUČÁSTÍ, POUZE U MODELŮ SE ZADNÍM SBĚREM) Stisknutý vypínač ve tvaru hřibu. • Vyřazením sekacích zařízení Tato páka, kterou je možné...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Připojte ventily k přívodu stlačeného Umístěte antiskalpovací kolečka uvedeným vzduchu, vybavenému tlakoměrem (obr. 12). způsobem (odst. 7.4). 3. Nastavte tlak na hodnoty uvedené v tabulce "Technické parametry". 6.2 BEZPEČNOSTNÍ KONTROLY 6.1.4 Příprava stroje pro pracovní činnost Proveďte bezpečnostní...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com • Nezastavujte a nerozjíždějte se prudce Úkon Výsledek při jízdě do kopce nebo z kopce; 1. převodovka v "neutrálu"; Motor lze nastartovat • Náhon je třeba zařazovat plynule 2. vyřazené sekací zařízení; a mimořádně opatrně, aby se 3.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com POZNÁMKA Použití ovládacího prvku • Pouze u modelů s hydrostatickou sytiče při již teplém motoru může způsobit převodovkou: zanesení svíčky a nepravidelný chod. 1. Vyřaďte parkovací brzdu a uvolněte brzdový pedál (odst. 5.6). 11.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com jedná se o polohu, kterou je třeba 5. Pravidelnost sečení musí být úměrná používat vždy během použití stroje; růstu trávy, aby tráva mezi po sobě 2. zvedněte montážní celek sekacích následujícími sečeními nevyrostla příliš. zařízení...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 7. ŘÁDNÁ ÚDRŽBA 6.5.7 Čištění vyhazovacího kanálu (pouze u modelů se zadním sběrem) • Při sečení příliš vysoké anebo mokré trávy VŠEOBECNÉ INFORMACE a při současném pojezdu vysokou rychlostí může dojít k zahlcení vyhazovacího kanálu. Bezpečnostní...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 7.2.1 Doplňování 7.3.1 Kontrola / doplnění Pro plnění paliva: Před každým použitím 1. Odšroubujte uzávěr palivové zkontrolujte hladinu oleje. nádrže a sejměte jej (obr. 24). 2. Vsuňte nálevku (obr. 24). • Zkontrolujte hladinu oleje v motoru: 3.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com "H" mezi okrajem montážního celku sekacích 2. odstraňte nahromaděnou trávu směrem od zařízení a terénem (obr. 16.A; obr. 17.A). výstupního otvoru vyhazovacího kanálu. Nastavte polohu antiskalpovacích koleček podle nerovností terénu. 7.5.3 Čištění koše (pouze u modelů se zadním sběrem) Tento úkon je třeba provést PŘI VYPNUTÉM MOTORU A VYŘAZENÝCH...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 8. MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA Aby se zachovala optimální úroveň účinnosti a bezpečnosti stroje, je třeba zajistit, aby se na horní části montážního 8.1 DOPORUČENÍ K ZAJIŠTĚNÍ celku sekacích zařízení nehromadily BEZPEČNOSTI nečistoty a zbytky vysušené trávy. Pro vyčištění...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Vzhledem k vývoji výrobku by mohla 3. Uložte na zvedák (obr. 37.A) čtvercovou být sekací zařízení uvedená v tabulce dřevěnou podložku (obr. 37.B) s "Technické parametry" mezitím vyměněna průřezem přibližně 10 x 10 cm. za jiná...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 8.4.1 Ochranný prvek karty (pouze u VÝMĚNA ŽÁROVEK modelů se zadním sběrem) • Elektronická karta se nachází pod palubní 8.6.1 Druh "I" - Klasické žárovky deskou a je vybavena samoobnovovací s rozžhaveným vláknem ochranou, která...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com • Opravy a údržbu v záruce mohou provádět 10. MANIPULACE A PŘEPRAVA výhradně autorizované servisní dílny. • Autorizované servisní dílny používají • Při manipulaci se strojem postupujte výhradně originální náhradní díly. níže uvedeným způsobem: Originální...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Úkon údržby Interval Provedení úkonu (Datum a čas) Poznámky hodinách) STROJ Bezpečnostní kontroly / Ověření Před odst. 6.2 funkčnosti ovládacích prvků každým použitím Kontrola tlaku v pneumatikách Před odst. 6.1.3 každým použitím Montáž/Ověření ochranných Před odst.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com 13. IDENTIFIKACE ZÁVAD ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 1. S klíčem v poloze Zásah ochrany elektronické karty Otočte klíč do polohy «VYPNUTO» «CHOD» je kontrolka z níže uvedených důvodů: a najděte příčinu závady: zhasnuta (pouze nesprávně...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 8. Zastavení motoru zásah bezpečnostních zařízení zkontrolujte, zda jsou dodrženy během pracovní činnosti podmínky (odst. 6.2.2) vypálená pojistka v důsledku zkratu Vyhledejte a odstraňte příčinu poruchy, nebo poruch elektroinstalace (pouze aby se zabránilo opětovným přerušením.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com ZÁVADA PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ 17. Stroj začíná poškození nebo povolené součásti zastavte stroj a vyjměte klíč zapalování vibrovat neobvyklým zkontrolujte případná poškození způsobem a/nebo zkontrolujte, zda některé součásti nejsou zasáhl cizí těleso uvolněné, a dle potřeby je utáhněte nechte provést kontroly, výměny nebo opravy ve specializovaném středisku Když...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com ACHTUNG!: ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. INHALT 1. ALLEGEMEINES .......... 2 6.4 Inbetriebnahme ........14 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....2 6.5 Arbeit ..........14 3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN ..... 5 6.6 Stopp ..........
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ALLEGEMEINES 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN 2.1 SCHULUNG Abschnitte mit besonders wichtigen Machen Sie sich mit den Informationen zur Sicherheit und zum Betrieb Bedienungsteilen und dem richtigen sind im Text des Handbuchs nach folgenden Gebrauch der Maschine vertraut.
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com eventuell auf dem Arbeitsplatz befindlichen 2.3 WÄHREND DER VERWENDUNG Gegenständen verfangen könnten. • Langes Haar zusammenbinden. Arbeitsbereich • Den Motor nicht in geschlossenen Räumen Arbeitsbereich / Maschine starten, wo sich gefährlicher Kohlenmonoxid- • Den gesamten Arbeitsbereich sorgfältig Rauch anhäufen kann.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com den Rückwärtsgang schalten und während • Die vorhandenen Sicherheitssysteme/ Sie zurücksetzen, um sicherzustellen, Mikroschalter dürfen nicht ausgelöst, dass keine Hindernisse vorhanden sind. abgeschaltet, entfernt oder verändert werden. • Seien Sie vorsichtig beim Ziehen •...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com richtungen werden Motor und Schneidwerkzeug 2.5 UMWELTSCHUTZ innerhalb weniger Sekunden abschalten. 6.2.2). Der Umweltschutz muss ein wesentlicher 3.1.1 Sachgemäßer Gebrauch und vorrangiger Aspekt beim Gebrauch des Fahrzeugs sein, zum Schutz des zivilen Diese Maschine ist zum Mähen von Zusammenlebens und unserer Umgebung.
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com – Das Schneidwerkzeugs in Gefahr! Umstürzen der graslosen Bereichen betätigen; Maschine: Nicht an Hängen – Die Maschine für das Sammeln von mit einer Neigung über 10° Laub oder Abfall verwenden. einsetzen. Gefahr! Körperverstümme- lungen: Sich vergewissern, WICHTIG Die unsachgemäße Verwendung dass Kinder von der Maschine...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com K. Lenkrad: Steuert die Lenkung WICHTIG Das Beispiel der der Vorderräder. Konformitätserklärung finden Sie auf den letzten Seiten des Handbuchs. 4. MONTAGE 3.4 WESENTLICHE BAUTEILE Die Maschine ist mit den folgenden Die zu befolgenden Sicherheitsnormen wesentlichen Bauteilen mit folgenden werden in Kap.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Umschlag mit: 4.3 MONTAGE DES SITZES - Gebrauchsanweisung und Dokumente - Schrauben für die Montage des Sitzes Den Sitz (Abb. 4.A) mit den Schrauben (Abb. 4.C) - Montageausrüstung des seitlichen auf der Platte (Abb. 4.B) montieren. Auswurfdeflektors(nur für Fahrzeuge mit Seitenauswurf) 4.4 MONTAGE UND ANSCHLUSS...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com auch das Endstück (Abb. 7.B.2) gut in 4.8 MONTAGE UND FERTIGSTELLUNG die jeweiligen Sitze eingepasst sind. DER HINTEREN PLATTE 2. Den seitlichen Auswurfdeflektor (Abb. 7.A) (NUR FÜR MODELLE MIT in Übereinstimmung mit den Haltern (Abb. SAMMELVORRICHTUNG HINTEN) 7.C) der Schneidwerkzeugbaugruppe positionieren und mit Hilfe eines...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Start-Position. Betätigt den Anlassermotor und die Maschine 5.4 KUPPLUNGS-/BREMSPEDAL startet. Beim Loslassen des (MECHANISCHER ANTRIEB) Zündschlüssels aus der Startposition kehrt dieser automatisch in Dieses Pedal hat eine Doppelfunktion (Abb. 10.I): die Position «EIN» zurück. 1.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN ANTRIEBSPEDAL DER SCHNEIDWERKZEUGE (HYDROSTATISCHER ANTRIEB) Der Pilztaster ermöglicht das Einschalten Mit Hilfe dieses Pedals wird der Antrieb auf die der Schneidwerkzeuge über eine Räder übertragen und die Geschwindigkeit elektromagnetische Kupplung (Abb. 10.B): der Maschine im Vorwärts- wie im Rückwärtsgang (Abb.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 5.12 KONTROLLLAMPE UND 6.1.2 Einstellung des Sitzes AKUSTISCHES SIGNAL (NUR FÜR MODELLE MIT Um die Position des Sitzes zu verändern, SAMMELVORRICHTUNG HINTEN) muss man die vier Befestigungsschrauben (Abb. 11.A) lösen und den Sitz entlang der •...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com c. Vorbereitung für das Mähen und den Ölkreislauf Kein Verlust. hinteren Auswurf des Grases (nur für Kein Schaden. Fahrzeuge mit hinteren Auspuff) Die Maschine nach Die Maschine hält an. – Falls man ohne Grasfangeinrichtung vorne und hinten arbeiten will, steht auf Wunsch ein Kit auslösen und die...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Sich bei einem Kundendienstzentrum • Nur bei Modellen mit hydrostatischem für die erforderlichen Kontrollen Antrieb: Bergabfahrten sind ohne und die Reparatur wenden. Betätigung des Antriebspedals durchzuführen, um die Bremswirkung des WICHTIG Immer beachten, dass die hydrostatischen Antriebs zu nutzen, wenn Sicherheitseinrichtungen ein Anlassen das Getriebe nicht eingeschaltet ist.
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com ARBEIT 6.5.2 Bremsen Zuerst durch Verminderung der Motordrehzahl die Geschwindigkeit der Maschine 6.5.1 Fahren der Maschine verlangsamen, dann das Bremspedal drücken (Abs. 5.4; Abs. 5.6) um die Geschwindigkeit Während des Fahrens: weiter zu verlangsamen, bis die Maschine anhält. •...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com und vorsichtig beginnen, wie Mähen sollte dieser um nicht mehr als 1/3 zuvor bereits beschrieben; der Gesamthöhe gekürzt werden. Wenn das Gras sehr hoch ist, ist es besser, in zwei Durchgängen in einem Abstand von WICHTIG Um mit eingeschalteten einem Tag zu mähen, den ersten mit den Schneidwerkzeugen rückwärts fahren zu...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com die Feststellbremse ziehen, den Motor 6.5.7 Reinigung des Auswurfkanals anhalten und den Zündschlüssel abziehen (nur für Modelle mit (sicherstellen, dass alle beweglichen Sammelvorrichtung hinten) Teile vollkommen stillstehen): – Wenn Sie die Maschine unbewacht •...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com 7.2 NACHFÜLLEN DES KRAFTSTOFF / Bei der Wiederaufnahme der Arbeit DEN KRAFTSTOFFTANK LEEREN darauf achten, dass an den Leitungen, am Benzinhahn und dem Vergaser HINWEIS Der zu verwendende keine undichten Stellen auftreten. Kraftstofftyp ist in der Gebrauchsanweisung des Motors angegeben.
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Den Auslassdeckel (Abb. 27.B) erneut 4. Die Mutter (Abb. 17.B) fest anziehen. montieren und dabei auf die Positionierung der internen Dichtung achten (Abb. 27.C). 7.5 REINIGUNG 6. Den Verlängerungsschlauch festhalten und die Schrauben fest anziehen (Abb. 27.A). Nach jeder Verwendung die 7.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Die Batterie Ihrer Maschine muss unbedingt geladen werden: Während der Reinigung • bevor Sie die Maschine nach dem der Schneidwerkzeugbaugruppe Kauf zum ersten Mal verwenden; müssen Personen oder Tiere vom Arbeitsbereich fern gehalten werden. •...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com - Zuschalten des Antriebs für 8.3 VORDER- UND HINTERRÄDER Vorwärts- oder Rückwärtsfahrt. WECHSELN 8.2 SCHNEIDWERKZEUGBAUGRUPPE / SCHNEIDWERKZEUGE 8.3.1 Vorbereitende Arbeitsschritte WICHTIG Verwenden Sie eine 8.2.1 Ausrichtung geeignete Hubvorrichtung, zum Beispiel Schneidwerkzeugbaugruppe einen Scherenwagenheber. Eine gute Einstellung der Vor dem Radwechsel wie folgt vorgehen: Schneidwerkzeugbaugruppe ist wichtig,...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Auf den Wagenheber (Abb. 37.A) einen 8.4 ELEKTRONISCHE STEUERKARTE rechteckigen Holzkeil stützen (Abb. 37.B), der einen Querschnitt von etwa 10 x 10 cm hat. Die elektronische Steuerkarte ist HINWEIS Die Dicke des Holzes vermeidet ein Bauteil, das sich unter dem eine Beschädigung der Vorderachse.
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Falls sich die Ursachen nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bei Inbetriebnahme des Fahrzeugs: • Darauf achten, dass an den Leitungen, am Benzinhahn und dem Vergaser AUSWECHSELN DER LAMPEN keine undichten Stellen auftreten: •...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com werden, haben grundsätzlich den Verfall in den beigefügten Unterlagen enthaltenen der Garantie und jeglicher Haftung oder Anleitungen genau beachten. Verantwortung des Herstellers zur Folge. Die Garantie deckt keine Schäden bei: • Nur autorisierte Servicewerkstätten •...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Maßnahme Häufigkeit Ausgeführt (Datum / Std.) Note (Std.) Kontrolle aller Befestigungen Kontrolle Befestigung und Schliff Schneidwerkzeuge Kontrolle Antriebsriemen Kontrolle Steuerriemen Schneidwerkzeuge Kontrolle und Einstellung der Bremse Kontrolle und Einstellung des Antriebspedals Kontrolle Einschalten und Bremsen Schneidwerkzeug Allgemeine Schmierung ****...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 2. Mit dem Zündschlüssel Fehlende Voraussetzung zum Anlassen Prüfen, ob die Bedingungen der auf «STARTEN» blinkt Zustimmung erfüllt sind (Abs.) 6.2.2) die Kontrolllampe und der Anlasser funktioniert nicht (nur für Modelle mit Sammelvorrichtung hinten) 3.
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 9. Der Motor stoppt Auslösen des Schutzes der Den Zündschlüssel auf «STOPP» stellen, während der Arbeit elektronischen Steuerkarte wegen: einige Sekunden warten, damit sich der und die Kontrolllampe Kreislauf wieder automatisch einstellt und: geht aus (nur Polarität der Batterie vertauscht Anschlüsse prüfen (Abs.
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 17. Die Maschine Beschädigung oder gelöste Teile Halten Sie die Maschine an und beginnt auf anormale ziehen Sie den Schlüssel ab. Weise zu vibrieren Eventuellen Beschädigungen prüfen und/oder hat einen Prüfen, ob Teile sich gelöst Fremdkörper getroffen haben und diese festziehen...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference INDEX 1. GENERAL INFORMATION ......2 7.7 Nuts and bolts ........17 2. SAFETY REGULATIONS ......2 8. EXTRAORDINARY MAINTENANCE ..17 3.
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com how to stop the engine quickly. Failure 1. GENERAL INFORMATION to follow the warnings and instructions may result in fire and/or serious injury. HOW TO READ THE MANUAL • Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to Some paragraphs in the manual contain use the machine.
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com • Do not smoke when filling up with • Pay attention on sloping ground which fuel or when handling the fuel. requires particular care to prevent overturning • Use a funnel to top up with or loss of control of the machine.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Use limitations 2.5 ENVIRONMENTAL PROTECTION • Never operate the machine with guards damaged, missing or incorrectly Safeguarding the environment must be a relevant assembled (grass catcher, side discharge and priority aspect of machine use, of benefit to guards rear discharge guards) the community and the environment we live in.
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com 1. mow the grass and collect it IMPORTANT The machine must in the grass catcher be used by one operator. 2. mow the grass and discharge it on the ground from the rear section 3.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Rear discharge guard (available upon IMPORTANT Any damaged or illegible request): this can be fitted in place of the decals must be replaced. Order replacement grass catcher and prevents objects from decals from an authorised assistance centre. being drawn up by the cutting means and hurled away from the machine.
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Fit the steering wheel cover (fig. 3.H) Lower part of the rear plate, the grass by clicking the fasteners into place. catcher brackets and attachments nec- essary for completing and assembly (for 4.3 SEAT ASSEMBLY rear collection models only) Side discharge chute (for models with...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com (fig. 7.B.2) of the spring (fig. 7.B) to bring 3. Assemble the lower part (fig. 9.E) of the it outside the side discharge chute. rear plate and fasten it to the lower brackets 3.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Choke Command - Cold start. 5.5 SPEED CHANGE LEVER Used to turn on the engine when cold. (MECHANICAL DRIVE) The «CHOKE» position enriches the mixture so it must only be used for This lever has seven positions (fig.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com • When it flashes, it means that it is not CUTTING MEANS ENGAGE AND ready to be started (see par. 6.2.2). DISENGAGE FUNCTIONS • The sound warning signals that the grass catcher is full (see par. 6.5.5). The mushroom switch allows you to engage the cutting means using an electromagnetic clutch (fig.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com 6.1.4 Preparing the machine Always carry out the safety before starting work checks before use. NOTE This machine can be used to mow lawns in a number of different ways; 6.2.1 General safety check before starting work, prepare the machine based on how the lawn is to be mowed.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Action Result • For models with mechanical drive only Never ride the machine on slopes the speed change is The engine stops activated or the drive in neutral or with the clutch out! pedal with the parking Always shift into a low gear before leaving brake engaged...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com • disengage the cutting means (par. 5.8); For models with mechanical drive only: • bring the cutting-means assembly to 1. Press the pedal (par. 5.4) until the highest position (position «7»); the machine comes to a stop; •...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com a solid grassy bed. If the lawn is cut is 4. engage the parking brake; less frequently, higher grass and weeds 5. stop the engine; start growing (clover and daisies, etc.). 6. pull out the lever (fig. 22.A - if fitted) or 2.
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com ignition key (checking that all moving 7.2.1 Refuelling parts are completely stationary): – whenever the machine is left unattended, To refuel: the operator dismounts from the 1. Unscrew the tank closure cap driving seat, or parks the machine; and remove it (fig.
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com between the cutting-means assembly 7.3.1 Check/top-up and the ground (fig. 16.A, fig. 17.A). Adjust the position of the anti-chipping wheels Always check the oil level before use. according to how irregular the ground is. •...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com • lower the cutting-means assembly 7.5.3 Cleaning the grass catcher (for completely (position «1»); rear collection models only) • blow a jet of compressed air through the right and left guard openings (fig. 28; fig. 29). 1.
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com - the cutting means engage and disengage functions Before changing the wheels it is necessary - switching the drive to forward to complete some preliminary operations: or reverse gears. • Remove all attachments. •...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com 8.3.4 Changing the wheel 8.5 REPLACING A FUSE The machine is fitted with fuses (fig. 40.A) with IMPORTANT Make certain the machine different capacities and functions. Specifically: remains still and stable during the lifting process. –...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Check the machine for any or Authorized Service Centre, which have damage. If necessary, contact the the necessary knowledge and equipment to authorised assistance centre. ensure that the work is carried out correctly, 6.
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com 13. MAINTENANCE TABLE The boxes at the side are for you to mark the date or number of working hours at which the intervention was made. Operation Frequency Completed (Date or Hours) Notes (hours) MACHINE Safety checks/check controls...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com 14. PROBLEM IDENTIFICATION PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY 1. With the key turned to The safety device of the electronic Turn the ignition key to «STOP» position «ON», the light stays circuit board has cut in due to: and look for the cause of the problem: off (for rear collection badly connected battery...
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY 4. With the key turned to Turn the ignition key to «STOP» position «START» the starter and look for the cause of the problem: motor does not run starting conditions have not been met check that all starting conditions are met (for side discharge (par.
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY 11. Uneven mowing and cutting-means assembly is check the tyre pressure (par. 6.1.3) insufficient collection not parallel to the ground reinstate the alignment of the (for rear collection cutting-means assembly in relation models only) to the ground (par.
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com 15. ATTACHMENTS 15.1 "MULCHING" KIT 15.7 18" MUD / SNOW WHEELS It finely chops the grass cuttings and leaves These improve drive performance them on the lawn (fig. 42.A1; fig 42.A2). on snow and mud. 15.2 MAINTENANCE BATTERY CHARGER 15.8 TRAILER...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com ¡ATENCIÓN!: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL. Conservar para cada futura consulta. ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL ......2 6.6 Parada ..........16 2. NORMAS DE SEGURIDAD ......2 6.7 Después del uso ......... 16 3.
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com 1. INFORMACIÓN GENERAL 2. NORMAS DE SEGURIDAD CÓMO LEER EL MANUAL 2.1 PREPARACIÓN En el texto del manual, algunos párrafos Familiarizarse con los mandos y el uso que contienen información de particular apropiado de la máquina. Aprender a parar importancia a fines de la seguridad o del rápidamente el motor.
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com de corte/órganos giratorios (piedras, • Durante el arranque de la máquina ramas. alambres, huesos, etc.). no dirija el silenciador ni los gases de descarga hacia materiales inflamables. Motores de combustión interna • No use la máquina en ambientes con riesgo de explosión, en presencia de ¡PELIGRO! El carburante es altamente líquidos inflamables, gas o polvos.
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com alterar la estabilidad de la máquina, 2.4 MANTENIMIENTO, en particular en las pendientes. ALMACENAMIENTO • Mantenga siempre las manos y pies lejos del dispositivo de corte, tanto durante el Efectuar un regular mantenimiento y un correcto arranque como durante el uso de la máquina.
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com ambiental; estos residuos deben 4. cortar la hierba y descargar la lateralmente separarse y entregarse a los especiales 5. cortar la hierba, desmenuzarla y colocarla centros de recogida que proveerán en el terreno (efecto "mulching"). al reciclaje de los materiales •...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com 3.2 SEÑALES DE SEGURIDAD 3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN En la máquina aparecen diferentes La etiqueta de identificación indica símbolos (fig. 2 ). Su función es la de los siguientes datos (fig. 1 ): recordar al operador que utilice la máquina con la atención y cautela necesarias.
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com ser lanzados lejos de la máquina(solo Descripción para modelos con recogida posterior). Volante Sistema de seguridad de descarga Cobertura del tablero de instrumentos y posterior (disponible por encargo): componentes de montaje del volante montada en lugar de la bolsa de Asiento de guía recolección, impide que eventuales objetos...
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com 1b. Solo para parachoques tipo "II": 4.2 MONTAJE DEL VOLANTE 1. Montar los dos soportes (fig. 6.A) y (fig. 6.B) en la parte inferior del 1. Colocar la máquina en una superficie bastidor (fig. 6.C) respetando el plana y alinear las ruedas anteriores.
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com 5. MANDOS DE CONTROL IMPORTANTE Antes del desmontaje o mantenimiento del deflector, empujar la palanca de seguridad (fig. 14.B) y levantar la protección de descarga lateral (fig. 14.A) para poder 5.1 CONMUTADOR DE LLAVE efectuar el desmontaje.
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com 5.3 PALANCA FRENO DE 1. Cinco marchas adelante ESTACIONAMIENTO El freno de estacionamiento impide que la máquina se mueva después de haberla estacionado. La palanca presenta dos posiciones (fig. 10.D) que corresponde a: 1.
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com 5.11 PALANCA DE AJUSTE DE 5.8 PALANCA DE DESBLOQUEO DE LA ALTURA DE CORTE LA TRANSMISIÓN HIDROSTÁTICA (TRANSMISIÓN HIDROSTÁTICA) Mediante esta palanca se efectúa la elevación y el descenso del grupo de dispositivos Esta palanca tiene dos posiciones, de corte que puede ser posicionado a 7 indicadas por una placa, (fig.
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com para desempeñar el trabajo en modo – Enganchar la bolsa de recolección provechoso y con la máxima seguridad. (fig. 14.A) a los soportes (fig. 14.B) y centrarla respecto a la placa posterior. El centrado está asegurado utilizando el 6.1.1 Abastecimiento de aceite y gasolina soporte derecho como apoyo lateral.
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com Acción Resultado Sistema de seguridad Íntegra Ningún daño. de descarga lateral, Montada correctamente. se acciona la marcha atrás El motor se para rejilla de aspiración con los dispositivos de Instalación del carburante Ninguna pérdida. corte activados, sin tener y conexiones.
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com TRABAJO • Solo para modelos con transmisión mecánica: ¡No recorra nunca las bajadas con el cambio en punto muerto 6.5.1 Marcha hacia adelante o con el embrague desengranado! y transferencias Aplicar siempre una marcha baja antes de dejar la máquina parada y sin vigilancia.
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com 6.5.2 Frenado IMPORTANTE Para poder retroceder con los dispositivos de corte acoplados, es necesario En un primer momento disminuir la presionar y mantener presionado el pulsador velocidad de la máquina reduciendo las de habilitación corte en marcha atrás (pár. revoluciones del motor, luego presionar 5.9) para no provocar la parada del motor.
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com con ancho de corte reducido, y la segunda a la altura deseada (fig. 20). 6.5.8 Fin del corte 8. El aspecto del prado será mejor si los cortes se efectuarán alternándolos Terminado el corte: en las dos direcciones (fig.
Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com 7. MANTENIMIENTO ORDINARIO 7.2.1 Abastecimiento Para abastecer el carburante: 1. Aflojar el tapón de cierre del INFORMACIÓN GENERAL depósito y extraerlo (fig. 24.). 2. Introducir el embudo (fig. 24). Las normas de seguridad a efectuar 3.
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTE Entregar el aceite para la IMPORTANTE La entrega al eliminación conforme con las normativas locales. usuario sin aceite del motor. RUEDECILLAS LIMITADORAS IMPORTANTE Seguir todas las indicaciones contenidas en el manual Las diferentes posiciones de montaje de instrucciones del motor.
Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTE No utilizar jamás mangueras a presión o líquidos agresivos para el IMPORTANTE Para no perjudicar el buen lavado de la carrocería o del motor! funcionamiento del embrague electromagnético: - evitar que el embrague entre en contacto con aceite;...
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com razones de seguridad, es necesario IMPORTANTE Este conector se debe efectuarlas en un Centro Especializado. utilizar exclusivamente para la conexión del cargador de batería de mantenimiento Sustituir siempre en bloque previsto por el Fabricante. Para utilizarlo: los dispositivos de corte dañados, –...
Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com • Colocar el gato debajo de la placa posterior IMPORTANTE Comprobar que las ruedas (fig. 33.A), a 180 mm. del borde lateral. posteriores sean de la misma altura (fig. 39.A) y que la diferencia de diámetro entre las dos Para modelos con descarga lateral: ruedas (fig.
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com manifiesta con una progresiva pérdida – con el grupo dispositivo de corte bajado. de la carga de la batería y consiguientes – en un ambiente sin humedad dificultades en el arranque. – protegido de la intemperie –...
Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com se efectúe correctamente, manteniendo el 12. COBERTURA DE LA GARANTÍA grado de seguridad original de la máquina. Operaciones efectuadas en estructuras La garantía cubre todos los defectos de los inadecuadas o por personas no cualificadas materiales y de fabricación.
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com Intervención Periodicidad Ejecutada (Fecha u Hora) Notas (horas) Control de todas las fijaciones Control fijación y afilado de los dispositivos de corte Control correa de transmisión Control correa mando dispositivos de corte Control y registro del freno Control y regulación tracción Control de engranaje y freno del dispositivo de corte...
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 2. Con la llave en falta habilitación al arranque controlar que se respeten las condiciones «MARCHA», el de habilitación (pár. 6.2.2) indicador luminoso parpadea y el motor de arranque no gira (solo para modelos con recogida posterior) 3.
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 9. El motor se para Intervención de la protección de la Poner la llave en la pos. «PARADA», esperar durante el trabajo y tarjeta electrónica a causa de: algunos segundos para que el circuito el indicador luminoso se restablezca automáticamente y: se apaga (solo...
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN 17. La máquina dañada o partes aflojadas parar la máquina y quitar la empieza a vibrar de llave de encendido manera anómala verificar eventuales daños y/o ha golpeado un controlar que no haya partes flojas cuerpo extraño y apretarlas si las hubiera...
Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION ! : LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER CETTE MACHINE. Conserver pour toute consultation future. SOMMAIRE 1. GÉNÉRALITÉS ..........2 6.4 Démarrage .......... 13 2. NORMES DE SÉCURITÉ ......2 6.5 Fonctionnement ......... 14 3.
Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com 1. GÉNÉRALITÉS 2. NORMES DE SÉCURITÉ COMMENT CONSULTER LE MANUEL 2.1 FORMATION Dans le texte de ce manuel, certains Se familiariser avec les commandes paragraphes contenant des informations et avec la bonne utilisation de la machine. très importantes pour la sécurité...
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com qui pourrait être éjecté par la machine ou endroit suffisamment aéré. Ne pas oublier endommager l'organe de coupe/organes que les gaz d’échappement sont toxiques. rotatifs (cailloux, branches, fils de fer, os, etc.). • Pendant le démarrage de la machine ne pas diriger le silencieux, et Moteurs à...
Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com – Utiliser des contrepoids ou des • La machine n'est pas homologuée pour poids sur les roues quand cela est circuler sur les voies publiques. Elle indiqué par le manuel d’utilisation. s'utilise exclusivement (conformément •...
Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com raisonnables (ni tôt le matin ni tard 3. couper l'herbe, la broyer et la déposer le soir pour ne pas déranger). sur le terrain (effet « mulching »). • Suivre scrupuleusement les normes •...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com Lors de l'utilisation du kit de IMPORTANT La machine doit être max xxx N (xx kg) remorquage, ne pas dépasser utilisée par un seul opérateur. les limites de chargement indi- quées sur l'étiquette et respec- ter les normes de sécurité...
Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com loin de la machine (seulement pour avant d'avoir terminé les opérations indiquées à la section « MONTAGE ». les modèles avec éjection latérale). D. Goulotte d'éjection : il s'agit de l'élément de liaison entre l'ensemble organes de coupe et le sac de ramassage (seulement 4.1 COMPOSANTS POUR LE MONTAGE pour les modèles avec ramassage arrière).
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com 1a. Seulement pour les pare-chocs de type Pour les modèles à transmission « I » - Monter le pare-chocs avant (fig. hydrostatique, placer le levier de 6.A) sur la partie inférieure du châssis (fig. déblocage de la transmission arrière 6.B) en utilisant les quatre vis (fig.
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT Avant le démontage ou l’entretien 5. COMMANDES DE CONTRÔLE du déflecteur, se rappeler de pousser le levier de sécurité (fig. 14.B) et soulever la protection de déchargement latéral (fig. 14.A) pour en 5.1 COMMUTATEUR À...
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUE Sur les trajets pour le 1. Cinq marches avant déplacement de la machine, choisir une position intermédiaire entre « tortue » et « lièvre ». 5.3 LEVIER FREIN DE STATIONNEMENT Ce levier sert à empêcher à la machine de se déplacer lorsqu’elle est à...
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com • L'avertisseur sonore avertit que le sac de 1. Organes de coupe embrayés. Interrupteur coup de poing tiré. ramassage est plein (voir par. 6.5.5). 2. Organes de coupe 5.12 LEVIER DE BASCULEMENT DU SAC DE RAMASSAGE (SI PRÉVU, désactivés.
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Dévisser les capuchons de protection herbeux, causées par le frôlement du 2. Relier les valves à une prise d'air bord de l'assemblage des organes de comprimé munie de manomètre (fig. 12) coupe sur les terrains irréguliers. 3.
Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com les roues en amont ne rencontrent pas Action Résultat d'obstacles (cailloux, branches, racines, 1. transmission au Le moteur démarre etc.) susceptibles de faire glisser la machine point mort ; sur le côté, de la renverser ou d'entraîner 2.
Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com Désactiver la commande choke 10a. • Seulement pour les modèles avec (par. 5.2, type « II »), en situant la transmission mécanique : commande de l'accélérateur sur la 1. Actionner la pédale en fin de course (par. position de régime maximum «...
Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com Désactiver les organes de coupe et 6.5.3 Marche arrière placer l'ensemble organes de coupe sur la position de hauteur maximum : IMPORTANT La marche arrière – Pendant les déplacements d’une doit être engagée à l'arrêt. zone de travail à...
Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Faire très attention à proximité des 1. positionner le levier de l'accélérateur sur buissons et des bordures car ils la position de régime minimum « tortue » pourraient endommager le parallélisme, le bord de l'assemblage des organes Pour éviter de possibles retours de de coupe et les organes de coupe.
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com • retirer la clé (ne jamais laisser les clés IMPORTANT Éviter de verser de l'essence insérées ou à la portée des enfants ou de sur les parties en plastique afin de ne pas les personnes non aptes aux opérations) ;...
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com Ne pas excéder dans le remplissage, Il faut toujours exécuter cette opération ceci pourrait provoquer la surchauffe du sur les deux roulettes, en les plaçant à la moteur. Si le niveau dépasse le niveau même hauteur, AVEC LE MOTEUR ÉTEINT «...
Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com 2. enlever l’herbe accumulée, en agissant depuis la partie de l'ouverture b. Nettoyage de la partie extérieure d'éjection de la goulotte. Il faut éviter que des débris et des résidus d’herbe sèche ne s’accumulent 7.5.3 Nettoyage du sac (seulement pour sur la partie supérieure de l'assemblage les modèles avec ramassage arrière)
Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com ÉCROUS ET VIS DE FIXATION IMPORTANT Il est souhaitable de toujours remplacer les organes de coupe par • Maintenir les écrous et les vis bien paire, spécialement en cas de différences serrés, de façon à ce que la machine d’usure sensibles entre l’une et l’autre.
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com il faut faire régler l'alignement de l'ensemble REMARQUE En positionnant le cric de organes de coupe par un atelier autorisé. la façon décrite dans ce paragraphe, il est 8.3.5 Réparation et remplacement possible de ne lever que la roue à remplacer . des pneus 8.3.3 Choix et positionnement du cric sur les roues avant...
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com – en s'assurant d'avoir retiré les clés ou IMPORTANT Un fusible grillé doit toujours les outils utilisés pour l'entretien. être remplacé par un de même type et de même intensité ; ne jamais remplacer le Au moment de remettre la machine fusible par un fusible d'intensité...
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com • Seules les ateliers d’assistance agréés suivre attentivement toutes les instructions peuvent effectuer les réparations fournies dans la documentation ci-jointe. et l’entretien sous garantie. La garantie ne couvre pas les dommages dus à : •...
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com Intervention Périodicité Exécutée (Date ou Heures) Remarques (heures) Contrôle et affûtage des organes de coupe Contrôle courroie de transmission Contrôle courroie commande des organes de coupe Contrôle et réglage frein Contrôle et réglage traction Contrôler embrayage et frein de l'organe de coupe Lubrification générale...
Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 2. Avec la clé sur absence d’autorisation au démarrage contrôler que les conditions d’autorisation « DÉMARRAGE », le sont respectées (par. 6.2.2) témoin clignote et le démarreur ne tourne pas (seulement pour les modèles avec ramassage arrière)
Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 9. Le moteur s'arrête Intervention de la protection de la Avec la clef en position « ARRÊT », pendant le travail carte électronique à cause de : attendre quelques secondes pour que le et le témoin s'éteint circuit se réarme automatiquement et : (seulement pour...
Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS 17. La machine pièces endommagées ou desserrées arrêter la machine et retirer la clé de contact commence à vibrer vérifier s’il y a des dommages de façon anormale contrôler s’il y a des pièces et/ou a heurté...
Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com LET OP!: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN. Bewaren voor toekomstige behoeften. INHOUDSOPGAVE 1. ALGEMEEN ..........2 6.3 Gebruik op hellend terrein ....13 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ....2 6.4 Starten ..........
Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com 1. ALGEMEEN 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN HOE DE HANDLEIDING LEZEN 2.1 TRAINING In de tekst van de handleiding worden enkele Zorg dat u vertrouwd raakt met de paragrafen, die gegevens van bijzonder belang bedieningsknoppen en in staat bent de bevatten met betrekking tot de veiligheid of de machine op de juiste wijze te gebruiken.
Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com weg zou kunnen uitgestoten worden of vormen. De machine dient altijd in de de snij-inrichting/draaiende organen zou open lucht of in een goed geventileerde kunnen beschadigen worden (keien, ruimte gestart te worden! Denk er altijd takken, ijzerdraad, beenderen, enz.)..
Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com – Gebruik tegengewichten of gewichten uitsluitend gebruikt worden op privé- op de wielen wanneer dit wordt terrein dat voor verkeer gesloten is. aangeraden in de gebruiksaanwijzing. • Let op bij het gebruik van opvangzakken en 2.4 ONDERHOUD, STALLING toebehoren die de stabiliteit van de machine kan wijzigen, in het bijzonder op hellingen.
Page 183 All manuals and user guides at all-guides.com olie, brandstof, filters, versleten delen of 4. het gras maaien en zijdelings aflaten eender welk element met een sterke invloed 5. het gras maaien, fijnmalen en op het op de omgeving; dit afval mag niet met gazon achterlaten (effect "mulching").
Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com Bij gebruik van de sleepkit, BELANGRIJK De machine mag max xxx N (xx kg) mag het laadvermogen, dat op steeds slechts door een enkele de sticker staat vermeld, niet bediener gebruikt worden. worden overschreden en die- nen de veiligheidsvoorschriften in acht genomen te worden.
Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com voorwerpen, die door de snij-inrichtingen van de machine en de verpakkingen, en steeds met behulp van de geschikte meegenomen worden, ver van de instrumenten. Gebruik de machine niet machine weg kunnen schieten (enkel vooraleer de aanwijzingen van de sectie voor modellen met zijdelingse aflaat).
Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com beschadigen wanneer de machine 4.5 MONTAGE VAN DE VOORBUMPER van het basispallet gehaald wordt; – Haal de machine van het basispallet. 1a. Enkel voor buffer type "I" - Monteer de buffer vooraan (afb. 6.A) op het Voor de modellen met hydrostatische onderste deel van het frame (afb.
Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com 5. BEDIENINGSELEMENTEN BELANGRIJK Voordat de demontage of het onderhoud van de deflector wordt uitgevoerd, moet de veiligheidshendel (fig. 14.B) geduwd worden en moet de bescherming van de 5.1 CONTACTSLOT zijdelingse aflaat (fig. 14.A) hoog gesteld worden om de demontage ervan toe te staan.
Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com OPMERKING Tijdens het rijden 1. Vijf versnellingen vooruit dient er een stand tussen «schildpad» en «haas" gekozen te worden. 5.3 HENDEL HANDREM De handrem voorkomt dat de machine gaat rijden na het parkeren. 2.
Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com OPMERKING Als het koppelingspedaal zowel bij het voor– als het achteruitrijden 5.10 TOETS TOELATING SNIJDEN BIJ bediend wordt met een ingeschakelde ACHTERUITVERSNELLING handrem (afb. 10.D), slaat de motor af. Houd de toets (afb. 10.F) ingedrukt om achteruit te rijden met de 5.8 ONTGRENDELINGSHENDEL VAN DE snij-inrichtingen ingeschakeld,...
Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com a. Voorbereiding voor het maaien en 6. GEBRUIK VAN DE MACHINE de zijdelingse aflaat van het gras op de grond (enkel voor modellen De veiligheidsnormen die in met zijdelingse opvang) acht genomen moeten worden, zijn –...
Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com 6.2.1 Algemene veiligheidscontrole Actie Resultaat de handrem wordt De motor stopt ingeschakeld zonder Object Resultaat de snij-inrichtingen te Accu Geen schade aan het hebben uitgeschakeld. omhulsel, aan het deksel men schakelt de De motor stopt of aan de klemmen.
Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com – vooraleer een hellend terrein op te rijden, vooral benedenwaarts 11. Als de motor eenmaal draait, breng de • Gebruik de achteruitversnelling nooit gashendel terug in de «schildpad» stand; om snelheid te minderen; dit kan de macht over het stuur doen verliezen, OPMERKING Als er moeilijkheden vooral op gladde terreinen.
Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com 6.5.4 Het gras maaien • Enkel voor modellen met hydrostatische aandrijving: Doe als volgt om met de machine te werken: 1. Schakel de handrem uit, door het 1. breng de versnellingshendel naar de rempedaal los te laten (par.
Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com 4. De motor dient op volle toeren te draaien 3. stop de beweging en zet de machine om zowel het gras op de juiste manier af in vrije stand (par. 5.5; par. 5.7); te snijden als een goede afvoer van het 4.
Page 195 All manuals and user guides at all-guides.com in geval van schade, letsels of ongevallen 6.7 NA HET GEBRUIK veroorzaakt door die producten. • De originele wisselstukken worden 1. Laat de motor eerst afkoelen vóór geleverd door de geautoriseerde de machine in elke willekeurige dienstcentra en wederverkopers.
Page 196 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Vang de brandstof op in een 3. Houd de verlengpijp goed vast (afb. 27.A) geschikte houder. en draai de aflaatdop open (afb. 27.B). 6. Verbind de slang (afb. 26.A) weer en 4. Vang de olie op in de houder. let er hierbij op de slangklem (afb.
Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com – wanneer de opvangzak of de achterste 7.5 REINIGING aflaatbescherming gemonteerd zijn (enkel voor modellen met opvang achteraan); Reinig de machine na ieder gebruik – zijdelingse aflaatdeflector gemonteerd volgens de volgende aanwijzingen. (enkel voor modellen met zijdelingse aflaat) –...
Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com aan de elementen van de accu. Een lege accu op met uw verkoper voor de afstelling moet zo snel mogelijk opgeladen te worden. van de uitlijning van de snijgroep. 8.2.2 Snij-inrichtingen BELANGRIJK Het opladen dient uitgevoerd te worden met gelijkspanning apparatuur.
Page 199 All manuals and user guides at all-guides.com • Controleer of de krik perfect controleren en eventuele problemen oplossen loodrecht op het terrein staat. en vervolgens de krik opnieuw optillen. 1. Verwijder het deksel (afb. 38.A). 8.3.2 Keuze en plaatsing van de 2.
Page 200 All manuals and user guides at all-guides.com 9. STALLING 8.5 EEN ZEKERING VERVANGEN Wanneer de machine gedurende meer dan De machine is uitgerust met een aantal 30 dagen opgeborgen moet worden: zekeringen (afb. 40.A) met verschillend vermogen 1. Laat de motor afkoelen en met de volgende functies en kenmerken: 2.
Page 201 All manuals and user guides at all-guides.com eventueel beschadigd kan worden of gevaar en ontheft de Fabrikant van alle dat er brandstof zou kunnen lekken. verplichtingen en aansprakelijkheden. • Men raadt aan de machine eens per jaar aan een geautoriseerd dienstcentrum toe te vertrouwen voor het onderhoud, assistentie 11.
Page 202 All manuals and user guides at all-guides.com Ingreep Frequentie Uitvoering (Datum of Uren) Nota's (uren) Montage/Controle van de Voor par. 6.1.4 beschermingen aan de uitgang eender welk gebruik Algemene reiniging en controle Aan het par. 7.4 einde van ieder gebruik Controle van eventuele schade aan Aan het de machine.
Page 203 All manuals and user guides at all-guides.com 14. IDENTIFICATIE PROBLEMEN PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1. Met de sleutel op De bescherming van de elektronische Zet de sleutel op stand «STOP» en «DRAAIEN», blijft kaart is in werking getreden doordat: zoek de oorzaken van het defect: het controlelampje de accu is niet goed aangesloten controleer de verbindingen (par.
Page 204 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 8. De motor stopt ingreep van de veiligheidsinrichting controleer of de toelatingsvoorwaarden tijdens het werk gerespecteerd worden (par. 6.2.2) zekering verbrand wegens kortsluiting Spoor de oorzaken van het defect op of afwijking in de elektrische en herstel het om te vermijden dat de installatie (enkel voor modellen...
Page 205 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 16. Als het aandrijfpedaal ontgrendelingshendel in stand breng de hendel weer naar de stand voor bediend wordt met voor transmissie ontgrendeld transmissie ingeschakeld (par. 5.13) een draaiende motor, verplaatst de machine zich niet (modellen met hydrostatische aandrijving)
Page 206 All manuals and user guides at all-guides.com 15.12 OPVANGER VOOR BLADEREN EN GRAS Voor het opvangen van bladeren en gras op grasvelden (afb. 42.L). NL - 28...
Page 207 All manuals and user guides at all-guides.com OSTRZEŻENIE!: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE OGÓLNE ......2 6.3 Użytkowanie maszyny na terenach 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...... 2 położonych na zboczach ....13 3.
Page 208 All manuals and user guides at all-guides.com 1. INFORMACJE OGÓLNE 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ 2.1 INSTRUKTAŻ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI Należy dokładnie zapoznać się W tekście instrukcji, niektóre paragrafy z systemem sterowania i sposobem zawierające szczególnie ważne informacje użytkowania maszyny. Opanować sposób dotyczące bezpieczeństwa lub funkcjonowania natychmiastowego zatrzymania silnika.
Page 209 All manuals and user guides at all-guides.com rozruchu muszą być wykonywane na Obszar roboczy / Maszyna • Sprawdzić dokładnie całą przestrzeń do świeżym powietrzu lub w pomieszczeniu pracy i usunąć to wszystko, co mogłoby o dobrej wentylacji. Pamiętać, że zostać wyrzucone przez maszynę lub spaliny silnika są...
Page 210 All manuals and user guides at all-guides.com – Nie skręcać gwałtownie. Zachować Drogowym) powinno się odbywać wyłącznie ostrożność podczas jazdy wstecz; w granicach terenów prywatnych, gdzie – Stosować przeciwwagę lub obciążenie obowiązuje zakaz ruchu kołowego. kół w przypadkach, w których jest to zalecane przez instrukcję.
Page 211 All manuals and user guides at all-guides.com • Przestrzegać skrupulatnie lokalnych 3. koszenia trawy, rozdrabniania jej i przepisów dotyczących utylizacji opakowań, rozpraszania na terenie (efekt mulczowania); olejów, paliwa, filtrów, zniszczonych części, • SD 98 / 108 Series przeznaczona jest do: czy jakichkolwiek innych elementów 4.
Page 212 All manuals and user guides at all-guides.com W przypadku korzystania z ze- WAŻNE Niniejsza maszyna powinna max xxx N (xx kg) stawu do holowania, nie należy być używana przez jednego operatora. przekraczać wskazanych na tabliczce limitów obciążenia i należy przestrzegać zasad 3.2 OZNAKOWANIE BEZPIECZEŃSTWA bezpieczeństwa.
Page 213 All manuals and user guides at all-guides.com (tylko w modelach z pojemnikiem 4.1 ELEMENTY MONTAŻOWE na trawę z tyłu maszyny). D. Pojemnika na trawę: poza zbieraniem W opakowaniu zawarte są elementy montażowe ściętej trawy jest także elementem wyszczególnione w poniższej tabeli: zabezpieczającym, gdyż...
Page 214 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 MONTAŻ KIEROWNICY 4.5 MONTAŻ PRZEDNIEGO ZDERZAKA 1. Ustawić maszynę na płaskiej powierzchni 1a. Tylko dla zderzaków typu “I”: i wyosiować przednie koła. Zamontować przedni zderzak (rys 6 2. Zamontować piastę (fig. 3.A) na wale A.) na dolnej części ramy (rys 6 B.) za (rys.
Page 215 All manuals and user guides at all-guides.com W modelach z możliwością bocz- WAŻNE 5. ELEMENTY STEROWANIA nego wyrzutu: upewnić się, że osłona bocznego wyrzutu (rys. 13.A) jest opuszczona i zabloko- wana dźwignią bezpieczeństwa (rys. 13.B). 5.1 STACYJKA Z KLUCZEM WAŻNE Przed zdemontowaniem lub konser- Klucz włącza / wyłącza zapłon i światła wacją...
Page 216 All manuals and user guides at all-guides.com UWAGA Podczas przemieszczania 1. Pięć biegów do przodu maszyny wybrać pozycję pośrednią pomiędzy "żółwiem" i "zającem". 5.3 DŹWIGNIA HAMULCA POSTOJOWEGO Hamulec postojowy uniemożliwia poruszanie się maszyny po jej zaparkowaniu. 2. Pozycja neutralna (na luzie) «N» Dźwignia włączania ma dwie pozycje (rys.
Page 217 All manuals and user guides at all-guides.com 5.11 DŹWIGNIA REGULUJĄCA 5.8 DŹWIGNIA WYŁĄCZANIA WYSOKOŚĆ KOSZENIA NAPĘDU HYDROSTATYCZNEGO (PRZEKŁADNIA HYDROSTATYCZNA) Za pomocą tej dźwigni wykonuje się podnoszenie i opuszczanie urządzeń tnących, Dźwignia ta ma dwie pozycje, które mogą być umieszczone na różnych przedstawione na tabliczce (rys.
Page 218 All manuals and user guides at all-guides.com 6.1 CZYNNOŚCI WSTĘPNE b. Przygotowanie do koszenia i zbioru trawy do pojemnika na trawę (tylko w Przed rozpoczęciem pracy należy dokonać modelach z pojemnikiem na trawę z tyłu) pewnych kontroli i czynności, niezbędnych do –...
Page 219 All manuals and user guides at all-guides.com 6.2.1 Ogólna kontrola bezpieczeństwa Działanie Wynik włączony zostaje hamulec Silnik zatrzymuje się, postojowy bez wyłączenia Część Wynik agregatów tnących; Akumulator Brak uszkodzeń obudowy, pokrywy lub zacisków. zostaje włączona zmiana Silnik zatrzymuje się, Osłona wyrzutu tylnego, Nienaruszone.
Page 220 All manuals and user guides at all-guides.com – przed każdą zmianą kierunku a następnie ustawić go w pozycji i na wąskich zakrętach, «uruchomienia», aby uruchomić silnik. – przed pokonaniem zbocza, a 9. Zwolnić klucz po uruchomieniu silnika. szczególnie przy jeździe w dół. 10.
Page 221 All manuals and user guides at all-guides.com 6.5.3 Bieg wsteczny • Tylko dla modeli z przekładnią mechaniczną 1. Nacisnąć pedał sprzęgła / hamulca do WAŻNE Włączenie biegu wstecznego oporu (par. 5.4) i ustalić dźwignię zmiany musi nastąpić po zatrzymaniu maszyny. biegów do położenia 1 (par.
Page 222 All manuals and user guides at all-guides.com – podczas przemieszczania się zbyt wysoka dla aktualnego stanu trawnika, pomiędzy strefami pracy, jeśli problem nie zostanie rozwiązany, – w trakcie jazdy po terenach przyczyna tkwi prawdopodobnie w nieporośniętych trawą, stępionych urządzeniach tnących, bądź –...
Page 223 All manuals and user guides at all-guides.com 3. wykonać drogę powrotną wraz z aby uniknąć poważnych zagrożeń i niebezpieczeństw podczas pracy maszyny. urządzeniami tnącymi ustawionymi na maksymalnej wysokości. Przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub konserwacji 6.6 ZATRZYMANIE / regulacji maszyny: •...
Page 224 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Włożyć lejek (rys. 24). 7.3.1 Kontrola / uzupełnianie 3. Zatankować paliwo uważając, aby nie napełnić całkowicie zbiornika. Przed każdorazowym użyciem 4. Wyjąć lejek. sprawdzić poziom oleju. 5. Po zakończeniu uzupełniania benzyny należy mocno zakręcić korek wlewu •...
Page 225 All manuals and user guides at all-guides.com odległości "H" pomiędzy krawędzią zespołu 7.5.2 Czyszczenie tunelu tnącego, a terenem (rys.16.A; rys. 17.A). wyrzutowego (tylko w modelach Wyregulować ustawienie kółek antyskalpowych z tylnym pojemnikiem) w zależności od nierówności terenu. W przypadku zatkania tunelu Czynność...
Page 226 All manuals and user guides at all-guides.com - unikać, aby sprzęgło miało kontakt z olejem; przewidzianego przez Producenta. - nie kierować strumieni wody pod ciśnieniem Korzystanie z niego wymaga: bezpośrednio na zespół sprzęgła; – stosowania się do zaleceń - nie czyścić sprzęgła benzyną. zawartych w instrukcji obsługi;...
Page 227 All manuals and user guides at all-guides.com • Maksymalna wysokość złożonego lewarka odpowiedniej znajomości tych urządzeń. W związku z tym zalecane jest zawsze zlecenie powinna wynosić 110 mm. (rys. 34) tych czynności specjalistycznemu serwisowi. • Umieść lewarek pod tylną osią, w punkcie pokazanym na rysunku (rys.
Page 228 All manuals and user guides at all-guides.com uniknięcia nieregularnych cięć, konieczne WAŻNE Spalony bezpiecznik musi być jest wyrównanie wszystkich urządzeń zawsze wymieniony na nowy bezpiecznik tnących w autoryzowanym serwisie. tego samego typu i o tych samych właściwościach, nigdy o odmiennej wartości. 8.3.5 Naprawa lub wymiana opon W przypadku, gdy nie uda się...
Page 229 All manuals and user guides at all-guides.com – bez kluczy lub narzędzi Czynności wykonane przez nieodpowiednie używanych do konserwacji. serwisy lub osoby niekompetentne powodują utratę wszystkich praw konsumenta Podczas ponownego uruchamiania maszyny: udzielonych gwarancji oraz zwalniają • należy upewnić się, że usunięte zostały klucze producenta z jakichkolwiek zobowiązań...
Page 230 All manuals and user guides at all-guides.com Kupujący podlega przepisom prawa danego nie ogranicza praw, które przysługują kraju. Niniejsza gwarancja w żaden sposób kupującemu w ramach tych przepisów. 13. TABELA CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH Obok każdej czynności konserwacyjnej znajdują się puste pola, w których należy odnotować...
Page 231 All manuals and user guides at all-guides.com Działanie Częstotliwość Wykonano (Data i godziny) Uwagi (godziny) Sprawdzanie/uzupełnianie paliwa Każdorazowo par 7.2 przed rozpoczęciem użytkowania Kontrola / uzupełnianie oleju silnikowego Każdorazowo par 7.3 przed rozpoczęciem użytkowania Wymiana oleju silnikowego Kontrola i czyszczenie filtra powietrza Wymiana filtra powietrza Kontrola filtra benzyny Wymiana filtra benzyny...
Page 232 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Klucz stacyjki w pozycji akumulator niewystarczająco naładować akumulator (par. 7.5) «URUCHOMIENIE», naładowany włącza się lampka nieprawidłowe działanie skontaktować się z Państwa Sprzedawcą kontrolna, lecz przekaźnika rozruchu rozrusznik nie obraca się (tylko dla modeli z pojemnikiem na trawę...
Page 233 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 4. Klucz w pozycji obrócić klucz zapłonowy w poz. «URUCHOMIENIE», «ZATRZYMANIE» i odnaleźć rozrusznik nie obraca przyczynę usterki: się (tylko dla modeli brak zezwolenia na uruchomienie sprawdzić czy warunki pozwalające na z pojemnikiem na rozruch zostały spełnione (par 6.2.2) trawę...
Page 234 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA 10. Urządzenia tnące problemy systemu mocowania skontaktować się z Państwa Sprzedawcą nie włączają się lub nie zatrzymują się natychmiast po wyłączeniu 11. Cięcie nieregularne pozycja zespołu tnącego sprawdzić ciśnienie w oponach (par. 6.1.3) i niewystarczające nierównoległa do terenu trawnika przywrócić...
Page 235 All manuals and user guides at all-guides.com 15. AKCESORIA i umożliwiają korzystanie ze sprzętu 15.1 ZESTAW MULCZUJACY odśnieżającego (rys. 42.F). Rozdrabnia koszoną trawę i rozpraszają na trawniku (rys. 42.A1; rys. 42.A2). 15.7 KOŁA BŁOTNE/ŚNIEŻNE 18" 15.2 ŁADOWARKA AKUMULATORA Poprawiają wydajność trakcji na śniegu i błocie. Pozwala na utrzymanie akumulatora w 15.8 PRZYCZEPA dobrym stanie wydajnościowym podczas...
Page 236 All manuals and user guides at all-guides.com DİKKAT!: MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLAR İÇEREN KILAVUZU DİKKATLE OKUYUN. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. İÇİNDEKİLER 1. GENEL BİLGİLER ......... 2 7. OLAĞAN BAKIM ........15 2. GÜVENLİK KURALLARI ....... 2 7.1 Genel Bilgiler ........15 3.
Page 237 All manuals and user guides at all-guides.com 1. GENEL BİLGİLER 2. GÜVENLİK KURALLARI KILAVUZUN OKUNMASI 2.1 EĞİTİM Kılavuz metninde, son derece önemli Kumandaları ve makinenin uygun bilgiler içeren bazı paragraflar, güvenlik kullanımını iyi öğrenin. Motoru hızlı bir veya çalışma amaçlarıyla, aşağıdaki kritere şekilde durdurmayı...
Page 238 All manuals and user guides at all-guides.com • Kişileri, çocukları ve hayvanları çalışma İçten yanmalı motorlar: yakıt alanından uzaklaştırın. Çocukların TEHLİKE! Yakıt son derece yanıcıdır. başka bir yetişkinin gözetimi altında • Yakıtı bu amaçla kullanım açısından tutulması gerekmektedir. onaylanmış özel kaplar içinde, güvenli •...
Page 239 All manuals and user guides at all-guides.com • Motorun kullanım sırasında ısınabilecek ses ve titreşim seviyesini ciddi ölçüde etkilerler. aksamına dokunmayın. Yanma tehlikesi. Buna bağlı olarak, yüksek gürültüden ve • Yangın riskini önlemek için makineyi titreşimlerin neden olduğu tahriklerden motor çalışır durumdayken uzun çimlerin kaynaklanan olası...
Page 240 All manuals and user guides at all-guides.com – Sonsuz değişken ileri ve geri – makinenin dengesiz, kaygan, buzlu, vites oranlarına sahip hidrostatik taşlı veya düzensiz araziler ve zemin transmisyon ("Hydro"). yoğunluğunun değerlendirilmesine izin vermeyen su birikintileri veya Operatör daima sürücü mahallinde durgun sular üzerinde kullanılması;...
Page 241 All manuals and user guides at all-guides.com A. Kesim düzenleri bileşiği: döner kesim Tehlike! Makinenin devril- mesi: Bu makineyi 10°’den düzenlerinin içinde bulunduğu karter fazla eğimli yokuşlarda kullan- ile kesim düzenlerinden oluşur. mayın B. Kesim düzenleri: çim kesimine adanmış unsurlardır; uçlardaki kanatlar, Tehlike! Sakatlıklar: Motor kesilmiş...
Page 242 All manuals and user guides at all-guides.com üzerinde gerçekleştirilmelidir, makinenin Hidrostatik transmisyonlu modellerde ve ambalajların hareket ettirilmeleri transmisyon deblokaj kolunu debloke için yeterli derecede yer bulunmalıdır konuma getirin (par. 5.13). ve daima uygun aletler kullanılmalıdır. Makineyi "MONTAJ" bölümünde verilen 4.2 DİREKSİYON MONTAJI talimatları...
Page 243 All manuals and user guides at all-guides.com 1. (res. 6.A) ve (res. 6.B) desteklerini 4.7 KESİM DÜZENLERİ BİLEŞİĞİNİN şekilde gösterilen montaj yönüne uygun YAN TAKVİYELERİN MONTAJI hareket ederek şasinin alt kısmına (res. (YALNIZCA YANDAN TAHLİYELİ 6.C) monte edin: R= sağ; L= sol. MODELLER İÇİN, VARSA) 2.
Page 244 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Farları (varsa) yakma konumu. 5.4 KAVRAMA/FREN PEDALI Motor çalıştırıldıktan sonra anahtar (MEKANİK TRANSMİSYON) bu konuma getirildiğinde farlar yanar. Farları söndürmek için anahtarı Bu pedal iki işlev görür (res. 10.l): yeniden marş konumuna getirin. 1.
Page 245 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Kesim düzenlerini devrede TRAKSİYON PEDALI iken. (HİDROSTATİK TRANSMİSYON) Mantar butonlu şalter basılı değil. Bu pedal aracılığıyla tekerleklere tahrik sağlanır ve gerek ileri viteste gerekse geri 2. Kesim düzenlerini devrede viteste makinenin hızı ayarlanır (res. 10.J): değilken.
Page 246 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Supapları manometreli bir basınçlı 5.13 TOPLAMA SEPETİ TERS hava bağlantısına bağlayın (res. 12) ÇEVİRME KOLU (VARSA, 3. Basıncı "Teknik Veriler" tablosunda YALNIZCA ARKADAN belirtilen değerlere göre ayarlayın. TOPLAMALI MODELLER İÇİN) 6.1.4 Makinenin çalışmaya hazırlanması Yuvasından çıkartılabilir bu kol, operatörün göstermesi gereken gayreti NOT Bu makine, çayırın farklı...
Page 247 All manuals and user guides at all-guides.com 6.2 GÜVENLİK KONTROLLERİ İşlem Sonuç kesim düzenleri devrede iken Motor duruyor Aşağıdaki güvenlik kontrollerini yapın toplama sepeti kaldırıldığında ve elde ettiğiniz sonuçları tablolarda veya arka tahliye koruması belirtilenlere uygun olduğundan emin olun. çıkarıldığında (yalnızca arkadan toplamalı...
Page 248 All manuals and user guides at all-guides.com – bir eğime yaklaşırken, özellikle motoru üzerinde fazla ısrar etmeyin. Anahtarı yokuş aşağı durumda stop pozisyonuna getirin, birkaç saniye • Yokuş aşağı gidişte hızı azaltmak için bekleyin ve işlemi tekrar edin. Arıza devam asla geri vitese geçirmeyin: bu, özellikle ettiğinde, işbu kılavuzun "14."...
Page 249 All manuals and user guides at all-guides.com Motor devrinin arttığını her fark 6.5.2 Frenleme ettiğinizde, ilerleme hızı kesilen çim miktarına göre çok yüksekse, asla iyi İlk önce motor devrini düşürerek yavaşlayın, çim kesme elde edilemeyeceğine dikkat ardından hızı daha da düşürmek için durana ederek, hızı...
Page 250 All manuals and user guides at all-guides.com alçak kaldırım kenarları yakınındaki 2. anahtarı stop konumuna kesimlerde özel dikkat gösterin. getirerek motoru durdurun; 3. motor durduktan sonra yakıt musluğunu kapatın (res. 23.A) (varsa); 6.5.6 Toplama sepetinin boşaltılması 4. anahtarı çıkarın (yalnızca arkadan toplamalı modeller için) ÖNEMLİ...
Page 251 All manuals and user guides at all-guides.com tablo, makinenize verimli ve güvenli şekilde 2. Tahliye borusunun (res. 26.A) altına bakım yapmanıza yardımcı olma amacını bir toplama kabı yerleştirin. taşır. Tabloda başlıca işlemler ile her birinin 3. Benzin filtresinin (res. 26.B) girişinde uygulanacağı...
Page 252 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Yağı kapta toplayın. 7.5 TEMİZLİK 5. İçindeki contayı (res. 27.C) düzgün şekilde yerleştirmeye özen göstererek Her kullanımdan sonra aşağıdaki tahliye tapasını (res. 27.B) yerine takın. talimatlara dikkat ederek temizlik yapın. 6. Uzatma borusunu (res. 27.A) iyice tutarak sonuna kadar sıkın.
Page 253 All manuals and user guides at all-guides.com – toplama sepeti veya arka tahliye ÖNEMLİ Şarj sabit gerilimli bir koruması monteli halde olmalıdır (yalnızca cihaz ile gerçekleştirilmelidir. Diğer şarj arkadan toplamalı modeller için); sistemleri, bataryaya telafi edilemez – Yanal tahliye deflektörü monteli olmalıdır şekilde hasar verebilirler.
Page 254 All manuals and user guides at all-guides.com 8.2.2 Kesim düzenleri 8.3.2 Kriko seçimi ve arka tekerlere yerleştirilmesi Kötü bilenmiş bir kesim düzeni çimi koparır ve çayırın sararmasına neden olur. Ahşap takozları (res. 31.A), değiştirilecek tekerin (res. 31.C) bulunduğu taraftaki tekere (res. 31.B) yerleştirin. Kesim düzenleri ile ilgili tüm işlemler (sökme, bileme, balans, onarım, tekrar Arkadan toplamalı...
Page 255 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Kapağı çıkarın (res. 38.A). tahliyeli modeller için bordo tablosu 2. Tekeri rahatça çıkarabileceğiniz üzerindeki ikaz lambasının tamamen kadar kaldırın. sönmesine neden olur (par. 5.11) 3. Bir tornavida yardımıyla elastik halka (res. – 25 A’lık sigorta =şarj devresini korur; bu 38.B) ile yaslanma pulunu (res.
Page 256 All manuals and user guides at all-guides.com – kesim düzenleri bileşiğini indirin gerekli bilgilere ve donanımlara sahip uzman – kuru bir ortam seçin bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidir. – hava şartlarına karşı koruyun Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan – mümkünse bir örtüyle örtün (par. 15.4) kişiler tarafından gerçekleştirilen işlemler, her –...
Page 257 All manuals and user guides at all-guides.com 13. BAKIM TABLOSU Yandaki haneler, müdahalenin gerçekleştirilmiş olduğu tarihi veya işleme saatleri sayısını not etmenizi sağlarlar. Müdahale Periyodu Gerçekleştirilme Zamanı Notlar (saat) (Tarih veya Saat) MAKİNE Güvenlik kontrolleri / Kumanda kontrolleri par. 6.2 kullanımdan önce Lastik basıncı...
Page 258 All manuals and user guides at all-guides.com Müdahale Periyodu Gerçekleştirilme Zamanı Notlar (saat) (Tarih veya Saat) Benzin filtresinin değiştirilmesi Buji kontakları kontrolü ve temizliği Bujinin değiştirilmesi * Komple liste ve müdahale aralıkları için motor kılavuzuna danışın. ** İlk kötü işleme belirtilerinde Satıcınıza başvurun *** Bu işlemin Satıcınız veya uzman bir Merkez tarafından gerçekleştirilmesi gerekir *** Ayrıca, makinenin uzun süre boyunca kullanılmayacağı...
Page 259 All manuals and user guides at all-guides.com SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜM 5. Anahtar batarya şarjı yetersiz aküyü şarj edin (par. 7.5) «ÇALIŞTIRMA» benzin akışı yok depo seviyesini kontrol edin (par. 7.2.1) üzerindeyken marş musluğu açın (öngörülmüşse) (par. 6.4) motoru dönüyor fakat motor çalışmıyor benzin filtresini kontrol edin ateşleme hatası...
Page 260 All manuals and user guides at all-guides.com SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜM 15. Düzensiz ilerleme, yokuş kayışta veya kavrama Satıcınıza başvurun yukarı çıkışta yetersiz mekanizmasında problemler traksiyon veya makinenin şahlanma eğilimi 16. Motor hareket debloke kolu transmisyon bu kolu transmisyon devrede halindeyken, traksiyon debloke konumunda konumuna getirin (par.
Page 261 All manuals and user guides at all-guides.com DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: Emak S.p.A. – Via Fermi 4 – Bagnolo in Piano (RE) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba a) Tipo / Modello Base KLX 98 Series b) Mese/Anno di costruzione...
Page 262 All manuals and user guides at all-guides.com DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: Emak S.p.A. – Via Fermi 4 – Bagnolo in Piano (RE) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba a) Tipo / Modello Base KLX 108 Series b) Mese/Anno di costruzione...
Page 263 All manuals and user guides at all-guides.com DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: Emak S.p.A. – Via Fermi 4 – Bagnolo in Piano (RE) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosaerba con conducente a bordo seduto / taglio erba a) Tipo / Modello Base KMX 84 Series b) Mese/Anno di costruzione...
Page 264 All manuals and user guides at all-guides.com NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod iz FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) EF- Samsvarserklæring EG-försäkran om överensstämmelse EF-overensstemmelseserklæring...
Page 265 All manuals and user guides at all-guides.com EMAK s.p.a. 42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY TEL. 0522 956611 - TELEFAX 0522 951555 EMAIL service@emak.it - INTERNET http://www.emak.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Klx 98 serie Klx 108 serie