Publicité
Liens rapides
Beton Trowel nv
MODE D'EMPLOI
TRUELLE MÉCANIQUE
BT900-2PFH24
BT900-2OLH24
BT900H-2PFH24 (Hydro)
Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium
Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359
E-mail:
info@betontrowel.com
-
www.betontrowel.com
BE 0821.249.312
BNP FORTIS:
BE81 0015 9813 5624
BBRUBEBB
Page 1
Publicité
Sommaire des Matières pour Beton Trowel BT900-2PFH24
- Page 1 Beton Trowel nv MODE D'EMPLOI TRUELLE MÉCANIQUE BT900-2PFH24 BT900-2OLH24 BT900H-2PFH24 (Hydro) Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com BE 0821.249.312 BNP FORTIS: BE81 0015 9813 5624...
- Page 2 Utilisez ce guide avec les listes de pièces jointes pour localiser et identifier les composants de votre truelle. Lorsque vous commandez des pièces de rechange, assurez-vous de fournir le numéro de modèle et le numéro de série de la truelle. Les droits d'auteur Copyright 2011 par Beton Trowel. Contact BETON TROWEL NV Nijverheidsstraat 10...
- Page 3 Beton Trowel nv 1. A VANT PROPOS Assurance qualité / bris de machine La truelle autoportée Beton est le fruit d'un important développement technique conçu pour offrir une longue durée de vie et des performances inégalées. Une fois les machines entièrement assemblées, un test de rodage est effectué...
- Page 4 Beton Trowel nv 2. T ABLE DES MATIÈRES Avant-propos ............................. 3 Table des matières............................. 4 Consignes de sécurité ..........................6 Instructions de montage..........................7 Batterie - Livrée sèche - Sans acide ....................... 7 Ensemble de poignée de direction ........................ 7 Assemblage de commande de pas ........................
- Page 5 Beton Trowel nv Plan d'entretien ............................14 Service après-vente ............................. 16 Étiquettes ..............................17 Information Technique ..........................18 Schéma de câblage électrique ......................... 18 Pièces ..............................19 Cadre et anneau de protection ........................19 Système d'alimentation ..........................22 Système de direction ........................... 24 Système hydraulique ...........................
- Page 6 Beton Trowel nv 3. C ONSIGNES DE SÉCURITÉ ❖ Éloignez toujours les personnes non autorisées, inexpérimentées et non formées de cette machine. ❖ Les pièces rotatives et mobiles peuvent provoquer des blessures en cas de contact. Assurez-vous que les gardes sont en place. Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces mobiles.
- Page 7 Beton Trowel nv 4. I NSTRUCTIONS DE MONTAGE ATTERIE IVRÉE SÈCHE ANS ACIDE Connectez et sécurisez les câbles de la batterie avant d'essayer les procédures de démarrage. NSEMBLE DE POIGNEE DE DIRECTION Les poignées de direction sont livrées prêtes à être raccordées.
- Page 8 Beton Trowel nv SSEMBLAGE DU SIEGE Retirer l'emballage de protection du siège. Le siège est maintenant prêt à être fixé au cadre à l'aide des rondelles et écrous hexagonaux fournis. Si le dispositif de réglage du siège est commandé, les barres coulissantes doivent être positionnées entre le siège et le cadre à...
- Page 9 Beton Trowel nv 5. M ODE D EMPLOI ROCEDURES DE DEMARRAGE TEMPERATURES CHAUDES ❖ Avant de mettre la truelle en marche, vérifier les niveaux d'huile du moteur et de la boîte de vitesses. Assurez-vous que le réservoir de carburant est plein. Le carburant n'est pas expédié...
- Page 10 Beton Trowel nv IRECTION Le guidage de la machine sur la dalle est très simple mais nécessite une certaine familiarité avant de pouvoir travailler avec la machine. Les commandes répondent comme indiqué dans figure 2a ci-dessous. Tester la machine sur une surface finie du plancher, les lames étant à...
- Page 11 Beton Trowel nv YNCHRONISATION DES LAMES UNITES SPECIALEMENT MODIFIEES UNIQUEMENT Pour éviter que les lames ne se heurtent, s'assurer que les plaques d'araignée sont positionnées de la même façon les unes par rapport aux autres après avoir effectué l'entretien. TILISATION DU TRANSPORTEUR Le transporteur est conçu pour être utilisé...
- Page 12 Beton Trowel nv 6. M AINTENANCE Plan d'entretien préventif et d'entretien courant Cette truelle a été assemblée avec soin et fournira des années de service. L'entretien préventif et l'entretien de routine sont essentiels à la longue durée de vie de votre truelle. Votre concessionnaire s'intéresse à...
- Page 13 Beton Trowel nv UBRIFICATION HUILE MOTEUR La longue durée de vie et le bon fonctionnement de toute machine dépend d'une lubrification fréquente et complète. Avant d'utiliser la truelle, toujours vérifier la présence d'huile dans le moteur. Utilisez une huile moteur appropriée, comme recommandé dans le manuel du fabricant du moteur. Remplir le carter au niveau recommandé.
- Page 14 Beton Trowel nv 7. P LAN D ENTRETIEN Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com BE 0821.249.312 BNP FORTIS: BE81 0015 9813 5624...
- Page 15 Beton Trowel nv Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com BE 0821.249.312 BNP FORTIS: BE81 0015 9813 5624 BBRUBEBB Page 15...
- Page 16 Beton Trowel nv ERVICE APRES VENTE En raison de la nature et de l'environnement d'utilisation, les truelles mécaniques sont exposées à des conditions d'utilisation sévères. Certaines directives générales d'entretien prolongeront la durée de vie utile de votre truelle. ❖ L'entretien initial de votre truelle motorisée doit être effectué après 25 heures d'utilisation, après quoi votre mécanicien (ou votre atelier de réparation autorisé) doit effectuer toutes...
- Page 17 Beton Trowel nv 8. É TIQUETTES Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com BE 0821.249.312 BNP FORTIS: BE81 0015 9813 5624 BBRUBEBB Page 17...
- Page 18 Beton Trowel nv 9. I NFORMATION ECHNIQUE CHÉMA DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com BE 0821.249.312 BNP FORTIS: BE81 0015 9813 5624...
- Page 19 Beton Trowel nv 10. P IÈCES ADRE ET ANNEAU DE PROTECTION Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com BE 0821.249.312 BNP FORTIS: BE81 0015 9813 5624...
- Page 20 Beton Trowel nv N° d'article Référence de la pièce Description Qté. 836H0453 SIEGE 836H0879 CADRE DE SIÈGE 836H0538 PLAQUE DE RECOUVREMENT, EN BAS 836H1436 PLAQUE POUR PIEDS 836H0539L PLAQUE DE RECOUVREMENT, GAUCHE 836H0539R PLAQUE DE RECOUVREMENT, DROITE 8360459 BELT GUARD...
- Page 21 Beton Trowel nv 9022 RONDELLE DE PRINTEMPS 9330 RONDELLE 9097 BOULON 9380 BOULON 9236 ÉCROU 9040 BOULON Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com...
- Page 22 Beton Trowel nv YSTÈME D ALIMENTATION Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com BE 0821.249.312 BNP FORTIS: BE81 0015 9813 5624 BBRUBEBB Page 22...
- Page 23 Beton Trowel nv N° d'article Référence de la pièce Description Qté. 8360314 POULIE 8361458 PLAQUE DE MONTAGE, POULIE 8361125 RÉGLAGE DE LA PLAQUE, DE LA POULIE 8361461a TENSIONNEUR 8361610 BOULON 8361423 BARRE DE MONTAGE MOTEUR 8361424 BARRE DE MONTAGE MOTEUR...
- Page 24 Beton Trowel nv YSTÈME DE DIRECTION N° d'article Référence de la pièce Description Qté. 8360484a SUPPORT, GAUCHE 8360491a SUPPORT, DROITE 8360494a SUPPORT 8360485a BOULON 836H0492a BOULON B8360470 POIGNÉE D'EMPLACEMENT 4465502 BUSHING 4365503 AJUSTER L'ARBRE 4365504 RONDELLE 4465505 RÉGLER LA BAGUE DE L'ARBRE 8360973 CÂBLE DE COMMANDE DE TANGAGE...
- Page 25 Beton Trowel nv YSTÈME HYDRAULIQUE Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com BE 0821.249.312 BNP FORTIS: BE81 0015 9813 5624 BBRUBEBB Page 25...
- Page 26 Beton Trowel nv N° d'article Référence de la pièce Description Qté. 9791 FILTRE A HUILE 9791-DP SHIMMING 9793 FILTRE A AIR 9793-DP SHIMMING 9795 VAVLE 9796 POMPE HYDRALIQUE 9798 HYDROCYLINDER 9801-Z LEVIER DE COMMANDE HYDRAULIQUE 9801-Y LEVIER DE COMMANDE HYDRAULIQUE 9803 VAVEUR DE DÉVERSEMENT...
- Page 27 Beton Trowel nv AISON DE L HUILE Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com BE 0821.249.312 BNP FORTIS: BE81 0015 9813 5624 BBRUBEBB...
- Page 28 Beton Trowel nv N° d'article Référence de la pièce Description Qté. 836RG-1 TUYAU 836RG-2 TUYAU 836RG-3 TUYAU 836RG-4 TUYAU 836RG-5 TUYAU 836RG-6 TUYAU 836RG-7 TUYAU 836RG-8 TUYAU 836RG-9 TUYAU 836RG-10 TUYAU 836RG-11 TUYAU 836RG-12 TUYAU 836RG-13 TUYAU 836RG-14 TUYAU 836RG-15...
- Page 29 Beton Trowel nv ONTAGE DE LA BOITE DE VITESSES A GAUCHE Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com BE 0821.249.312 BNP FORTIS: BE81 0015 9813 5624...
- Page 30 Beton Trowel nv N° d'article Référence de la pièce Description Qté. 8364003L CARTER DE BOÎTE DE VITESSES, GAUCHE 8364005 HOUSSE DE BOÎTE DE VITESSES 4364006 NETTOYEUR À PRESSION 4364007 BOULON 4364100 SOUPAPE DE DÉCHARGE 4464008 SHIMMING 8364010L ENGRENAGE EN BRONZE, GAUCHE...
- Page 31 Beton Trowel nv 9202 BAGUE DE DISTRIBUTEUR 9072 FICHE Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com BE 0821.249.312 BNP FORTIS: BE81 0015 9813 5624...
- Page 32 Beton Trowel nv ONTAGE DE LA BOITE DE VITESSES A DROITE Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com BE 0821.249.312 BNP FORTIS: BE81 0015 9813 5624...
- Page 33 Beton Trowel nv N° d'article Référence de la pièce Description Qté. 8364003R CARTER DE BOÎTE DE VITESSES, DROITE 8364005 HOUSSE DE BOÎTE DE VITESSES 4364006 NETTOYEUR À PRESSION 4364100 SOUPAPE DE DÉCHARGE 4464008 SHIMMING 8364010R ENGRENAGE EN BRONZE, DROITE 4465509...
- Page 34 Beton Trowel nv 9202 BAGUE DE DISTRIBUTEUR 9072 FICHE Nijverheidsstraat 10, 1840 Londerzeel/Belgium Tel: +32 (0)52 315 350 - Tel: +32 (0)52 315 351 - Fax: +32 (0)52 315 359 E-mail: info@betontrowel.com www.betontrowel.com BE 0821.249.312 BNP FORTIS: BE81 0015 9813 5624...
- Page 35 Beton Trowel nv YSTEME DE CARBURANT ET D N° d'article Référence de la pièce Description Qté. 8361144 PLAQUE DE MONTAGE, POMPE À EAU 8361067 POMPE À EAU 8361476 VALVE 8361142 ÉLECTROVANNE PILOTÉE PAR SOLÉNOÏDE 8361071 JOINT 8360589 TUYAU PÉTROLE 8360754...
- Page 36 Beton Trowel nv ’ SSEMBLAGE D EMBRAYAGE Item No. Part No. Description Qty. 9472 CIRCLIP 8361815C1 CLUTCH BODY 8361815C7 SPRING 8361815CA3 SHOES ASSY 9471 CIRCLIP 9470 BEARING 8361815C6 BUSHING 8361815C2 SHOES HOLDER 8361815C5 COVER 9220 BOLT 9022 SPRING WASHER 9330...
- Page 37 ICHIARAZIONE ONFORMITA Modèle : BT900 Nous Beton Trowel NV Declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents. Declarons sous notre responsabilite que le produit cette declaration est conforme aux norms suivantes ou d’autres documents habituels.