Page 1 Utilisation Experte Di200 www.minoltaeurope.com The essentials of imaging...
Page 3 Caractéristiques typographiques et présentations particulières en bref.................1-5 Concepts et symboles prédéfinis en bref ........1-7 Eléments et accessoires du copieur Présentation générale..............2-1 Photocopieur Di200 (extérieur) ............2-1 Photocopieur Di200 (intérieur) ............2-3 Accessoires en option..............2-4 Couvre original OC-3 ..............2-4 Introducteur de documents automatique AF-9........2-5 Introducteur de documents recto/verso AFR-17 ......2-6...
Page 4 Contrôler les paramètres du photocopieur........ 3-5 Indiquer le nombre de photocopies..........3-5 Lancer un cycle de copie............. 3-6 Interrompre un cycle de copie ............ 3-6 Arrêter un cycle de photocopie........... 3-7 Rétablir les paramètres du photocopieur ........3-7 IVZ-2 Di200...
Page 5 à feuille ............4-15 Rappeler un format papier sauvegardé pour le chargeur feuille à feuille ............4-17 Activer la sélection automatique de format ........4-18 Sélectionner un taux de zoom défini..........4-19 Sélectionner le taux de restitution avec les touches de direction ..............4-20 Di200 IVZ-3...
Page 6 Rappeler un programme de copie sauvegardé ......5-16 Sauvegarder un programme de copie .......... 5-18 Contrôler les réglages d'un programme de copie......5-20 Effacer un programme de copie sauvegardé ....... 5-22 Mode utilisateur ................5-24 Bip de confirmation............... 5-24 Bip d’alarme.................. 5-26 Déshumidifier................5-27 IVZ-4 Di200...
Page 7 Introducteur de documents automatique AF-9 ......6-17 Sortie de copies décalée/Trieuse JS-201 ........6-19 Comment éliminer une erreur de format de papier ..................6-22 Ces fonctions ne peuvent pas être combinées entre elles ! ..............6-25 Fonctions de base.................6-26 Réglages Orig.>Copie..............6-29 Densité ..................6-32 Fonctions auxiliaires..............6-32 Divers ....................6-33 Di200 IVZ-5...
Page 8 Nettoyage de l'écran tactile ............7-3 Nettoyer l'introducteur de documents automatique ......7-5 Maintenance du photocopieur ............ 7-6 Caractéristiques techniques ............7-7 Photocopieur Di200 ................ 7-7 Introducteur de documents recto/verso AFR-17......7-9 Introducteur automatique AF-9............. 7-10 Bac d'alimentation papier F-118/PF-119 ........7-10 Unité...
Page 9 : le service après-vente Minolta et notre site web sur Internet : http://www.minolta.fr Lorsque vous demandez de l'assistance, munissez-vous du numéro de série (voir la plaque d'identification de votre photocopieur) et de la date d'achat du photocopieur : nous pourrons ainsi vous dépanner rapidement...
Page 10 Introduction Pour le respect de l'environnement . . . Minolta veut répondre aux exigences écologiques et essaie par tous les moyens d'apporter sa contribution active pour surmonter et éliminer les problèmes d'environnement. Notre production est certifiée selon les normes ISO 9000 (gestion de la qualité) et ISO14001 (gestion de l'environnement).
Page 11 Utiliser les Utilitaires Ce chapitre vous montre comment adapter le photocopieur à vos besoins. Vous y trouvez par exemples des informations sur les points suivants : • Modifier la configuration Choix utilisateur • Consulter les compteurs • Activer le Mode Administrateur Di200...
Page 12 • Eliminer un serrage de papier Annexe Ce chapitre contient des informations complémentaires telles que : • Entretien du photocopieur • Caractéristiques techniques • Tableaux des formats de papier • Tableaux des taux de zoom • Index (répertoire alphabétique). Di200...
Page 13 L'invitation à la prudence attire votre attention sur une éventuelle situation dangereuse. Le non respect de cette mesure de prudence peut porter préjudice aux personnes et/ou à l'appareil. ➜ La flèche indique une mesure de précaution à prendre pour écarter le danger. Di200...
Page 14 En exécutant l'action indiquée, vous arriverez au résultat escompté. Etape 3 d'une suite d'actions ❍ Ces points caractérisent une liste dans une suite d'actions. ❍ Ce pictogramme indique une astuce Ce texte décrit une astuce utile pour copier des originaux. Di200...
Page 15 Sens de défilement (parcours de la copie et de l'original) Le sens de défilement est le chemin que parcourt le papier dans le photocopieur. L'illustration ci-dessous indique ce parcours, le sens de défilement étant indiqué par les flèches. Di200...
Page 16 Sens longitudinal Sens transversal Pour désigner de manière précise les formats longitudinaux ou transversaux, les formats de papier sont souvent suivis d'abréviations : Sens longitudinal : comme p. ex. A4 L Sens transversal : comme p. ex. A4 Q Di200...
Page 17 Eléments et accessoires du copieur Eléments et accessoires du copieur Présentation générale Photocopieur Di200 (extérieur) Réf. Désignation Description Panneau de contrôle Le panneau de contrôle comprend des touches et des indicateurs de contrôle du copieur. Plateau standard de C'est ici que sortent les copies sortie copies (maxi 100 feuilles de papier ordinaire).
Page 18 Eléments et accessoires du copieur Photocopieur Di200 (extérieur) Réf. Désignation Description Bouton de réglage du Le bouton de réglage du contraste vous permet contraste de modifier le contraste de l'écran tactile. Totalisateur de copies Ici s'affiche le nombre de copies imprimées avec le photocopieur.
Page 19 Eléments et accessoires du copieur Photocopieur Di200 (intérieur) Réf. Désignation Description Bouton de Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la porte déverrouillage pour copieur supérieure droite. porte copieur supérieure droite Crochet vert Tirez sur ce crochet vert pour extraire la cartouche image lorsque vous devez la remplacer.
Page 20 Eléments et accessoires du copieur Accessoires en option Couvre original OC-3 Le couvre original maintient l'original en place sur la vitre d'exposition. Réf. Désignation Description Tapis de maintien de Sert à maintenir l'original en place sur la vitre l'original d'exposition. Di200...
Page 21 Extrayez cette extension quand vous travaillez de sortie des originaux avec des originaux grand format. Sortie document C'est ici que sont déposés les originaux numérisés. Butée d'arrêt des Sortez cette butée quand vous travaillez des originaux documents grand format. Di200...
Page 22 Ajustez les guides des originaux au format originaux original. Introducteur feuille à L'introducteur feuille à feuille d'originaux permet feuille d'originaux le traitement d'originaux plus fins ou plus épais qu'avec le plateau d'introduction d'originaux. Toutefois, les originaux doivent être déposés un par un. Di200...
Page 23 Eléments et accessoires du copieur Réceptacle décalé de copie OT-102 Ce réceptacle réceptionne les copies triées ou regroupées. Trieuse JS-201 La trieuse réceptionne les copies triées ou regroupées. Di200...
Page 24 A3 L à A5. Réf. Désignation Description Unité recto/verso L'unité recto/verso retourne automatiquement les feuilles de papier copie afin de permettre une copie recto/verso. Levier de Tirez sur le levier de déverrouillage pour ouvrir déverrouillage l'unité recto-verso et éliminer un serrage papier. Di200...
Page 25 • La diode DEL clignote : Le bac d'alimentation papier est presque vide. • La diode DEL reste allumée en permanence : Le bac d'alimentation papier est vide. * Les chargeurs universels sont variables et l'opérateur peut les régler pour différents formats de papier. Di200...
Page 26 Un flux de données constant est ainsi garanti. Contrôleur d'imprimante Pi3502 Le contrôleur d'imprimante vous permet d'utiliser votre photocopieur comme une imprimante. 2-10 Di200...
Page 27 Ne jamais jeter la cartouche de toner ou du toner dans un feu nu. ➜ Evitez toutes les zones identifiées par des symboles adhésifs liés à la sécurité. ➜ Stockez les consommables, comme p. ex. le toner hors de portée des enfants. Di200 2-11...
Page 28 à votre S.A.V. ➜ Ne branchez pas le photocopieur sur une prise multiple. ➜ Débranchez la prise secteur au moins une fois par an de la prise murale. Débarrassez les contacts de la poussière qui a pu s'y accumuler. 2-12 Di200...
Page 29 Débranchez-le. Avertissez le service après-vente. ➜ Débranchez la prise électrique de la prise murale si le photocopieur n'est pas utilisé pendant un certain temps. ➜ Assurez-vous que les fentes de ventilation du photocopieur ne sont pas bouchées. Di200 2-13...
Page 30 ! L'ozone dégagé par le photocopieur n'est pas nocif pour la santé, mais peut émettre une odeur désagréable. Veillez donc à une aération suffisante de la pièce. ➜ Placez le photocopieur dans une pièce bien aérée. 2-14 Di200...
Page 31 Ne soumettez pas les unités de toner, les tambours PC et les autres consommables aux rayons directs du soleil, à des températures et des taux d'humidité élevés. ➜ Ne sortez les consommables de leur emballage de protection qu'au moment de l'utilisation. Di200 2-15...
Page 32 Tête d'impression Ouverture laser La figure de gauche montre l'endroit où se trouve la tête d'impression à l'intérieur du photocopieur. La figure de droite représente l'ouverture laser de la tête d'impression. (Vue battant droit ouvert et cartouche image démontée). 2-16 Di200...
Page 33 La longueur d'onde est de : 770 - 795 nm Emission sonore Décret relatif à l'insonorisation des appareils (3 GSGV) du 18.01.1991 : Selon la norme EN 27779, le niveau de puissance sonore sur le lieu de travail est inférieur ou égal à 70 dB (A). Di200 2-17...
Page 34 AVERTISSEMENT Risque de brûlure sur l'unité de fixation ! L'unité de fixation du photocopieur peut atteindre une température de 120°C. ➜ Ne touchez pas l'unité de fixation. Ne touchez pas les zones qui portent le symbole :. ➜ 2-18 Di200...
Page 35 Vous trouverez l'étiquette de sécurité à l'intérieur de l'appareil à l'endroit repéré en bas. DANGER Haute tension dangereuse ! Une manipulation non conforme du photocopieur peut entraîner des dommages corporels dus au courant électrique. ➜ Ne manipulez le photocopieur que conformément aux instructions contenues dans ce manuel d'utilisation. Di200 2-19...
Page 36 LASER KLASSE 1 PRODUCT DANGER Rayonnement laser dangereux ! Une manipulation non conforme du photocopieur peut conduire à ce qu'un rayonnement dangereux s'en échappe. ➜ Ne manipulez le photocopieur que conformément aux instructions contenues dans ce manuel d'utilisation. 2-20 Di200...
Page 37 Eléments et accessoires du copieur Indications sur la plaque d'identification Vous trouverez la plaque d'identification sur le panneau arrière de l'appareil à l'endroit repéré en bas. Di200 Di200 220-240 50-60 1250-1400 0000003 MINOLTA CO.,LTD MADE IN CHINA Les indications suivantes se trouvent sur la plaque d'identification : Désignation du modèle...
Page 38 éloigné des personnes, de sorte que personne ne soit exposé aux odeurs d'échappement Le photocopieur ne doit pas être exposé aux risques suivants : projections de liquides exposition directe aux rayons du soleil fortes fluctuations de température échappements des installations de chauffage ou des conditionneurs d'air 2-22 Di200...
Page 39 Le toner peut être un risque pour votre santé ! Le toner est dangereux pour la santé si on l'avale. ➜ Si vos mains entrent en contact avec du toner, lavez-les immédiatement et soigneusement à l'eau froide et au savon. Di200 2-23...
Page 40 Mode de sortie : Non Tri Mode de copie : Original recto > copie recto Vous pouvez modifier les paramètres standard au niveau de la configuration utilisateur. Pour des informations plus détaillées, voir page 5-1 et pages suivantes. 2-24 Di200...
Page 41 économie d'énergie. Les laps de temps au bout desquels les fonctions d'économie d'énergie sont automatiquement activées, peuvent être modifiés dans la configuration utilisateur. Pour des informations plus détaillées, voir page 5-8 et page suivante. Di200 2-25...
Page 42 Touche Confirmation d'un code d'accès saisi (Touche d'accès) Interruption Touche Interruption d'un cycle de copie. avec • Le témoin est allumé : témoin Le cycle de copie a été interrompu..suite à la page suivante 2-26 Di200...
Page 43 Démarrage d'un cycle de copie ou de avec numérisation. témoin • Le témoin lumineux s'allume en vert : Le photocopieur est prêt à fonctionner. • Le témoin lumineux s'allume en rouge : Le photocopieur n'est pas prêt à fonctionner. Di200 2-27...
Page 44 • Papier • Zoom • Finition Paramètres actuels Affichage Appel des paramètres actuels du photocopieur. Affichage Affichage Affichage de l'espace mémoire libre. supplémentaire Touche d'appel de la liste des tâches. Affichage d'icônes relatifs à l'état actuel du photocopieur. 2-28 Di200...
Page 45 Les affichages de l'écran tactile peuvent différer d'une version à l'autre ! Les affichages figurant sur l'écran tactile dépendent en partie de l'équipement du photocopieur. Les affichages figurant dans ce manuel peuvent légèrement différer des affichages de votre photocopieur. Di200 2-29...
Page 46 La carte à onglet “Fonctions de Base” se compose de trois sous- domaines : Papier, Zoom et Finition. Les touches du menu de base vous permettent de passer d'un domaine à un autre. Sous-domaines Affichages de l'écran tactile. Papier Zoom Finition 2-30 Di200...
Page 47 4-1 et suivantes. Original > Copie Pour des informations plus détaillées, voir page 4-31 et suivantes. Densité Pour des informations plus détaillées, voir page 4-44 et suivantes. Fonctions Auxiliaire Pour des informations plus détaillées, voir page 4-48 et suivantes. Di200 2-31...
Page 48 Quand le bac de papier en cours d'utilisation est vide . . . un message s'affiche sur l'écran tactile. le cycle de copie est interrompu. le bac d'alimentation vide clignote ➜ Remplissez le bac d'alimentation papier correspondant. Ensuite, vous pouvez reprendre la procédure de copie. 2-32 Di200...
Page 49 être salie. Ce qui pourrait entraîner une mauvaise introduction du papier. ➜ Ne pas toucher le rouleau de prise papier. Tirez avec précaution le bac Rouleau de prise papier d'alimentation papier jusqu'à la butée. Abaissez le plateau papier jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Di200 2-33...
Page 50 Avez-vous introduit un format de papier individuel ? ➜ Avant de lancer le cycle de copie, vous devez paramétrer le format du papier. Pour des informations plus détaillées, voir page 4-6. Refermez le bac d'alimentation papier avec précaution. 2-34 Di200...
Page 51 être salie. Ce qui pourrait entraîner une mauvaise introduction du papier. ➜ Ne pas toucher le rouleau de prise papier. Tirez avec précaution le bac Rouleau de d'alimentation papier jusqu'à la prise papier butée. Abaissez le plateau papier jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Di200 2-35...
Page 52 La face à imprimer doit être tournée vers le haut. Assurez-vous que la hauteur de la pile de papier ne dépasse pas le repère Max. (voir ce repère dans le bac). Refermez le bac d'alimentation papier avec précaution. 2-36 Di200...
Page 53 être salie. Ce qui pourrait entraîner une mauvaise introduction du papier. ➜ Ne pas toucher le rouleau de prise papier. Tirez avec précaution le bac Rouleau de d'alimentation papier jusqu'à la prise papier butée. Abaissez le plateau papier jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Di200 2-37...
Page 54 Réglez les repères latéraux de limitation de format de papier sur le papier introduit. Assurez-vous que la hauteur de la pile de papier ne dépasse pas le repère Max. (voir ce repère dans le bac). 2-38 Di200...
Page 55 Eléments et accessoires du copieur Refermez le bac d'alimentation papier avec précaution. Di200 2-39...
Page 56 Le cycle de copie doit-il être relancé à chaque fois dans le cas de copies multiples ? ➜ Non. Le cycle de copie n'est lancé qu'une seule fois. Les documents suivants seront introduits au fur et à mesure. 2-40 Di200...
Page 57 Dans ce cas, remplacez la cartouche de toner. Ensuite, vous pouvez reprendre la procédure de copie. Pour le respect de l'environnement . . . Eliminez la cartouche de toner usagée dans le respect de l'environnement. Pour des informations plus détaillées, voir page 1-2. Di200 2-41...
Page 58 Refermez le capot. Attendez jusqu'à ce que la cartouche de toner s'arrête de tourner. Vous pouvez alors extraire la cartouche. Tapotez la nouvelle cartouche de toner plusieurs fois sur une surface dure. Le toner qui s'est éventuellement déposé se dissout ainsi. 2-42 Di200...
Page 59 Les copies sont-elles encore trop claires ? Si les copies sont encore trop claires juste après un remplacement de la cartouche de toner, vous pouvez activer l'ajout supplémentaire de toner. Pour des informations plus détaillées, voir page 5-28. Di200 2-43...
Page 60 Vous pouvez continuer à faire des copies, mais la qualité de copie ne peut plus être garantie. ➜ Remplacez le plus vite possible l’unité image. Pour le respect de l'environnement . . . Eliminez l’unité image usagée dans le respect de l'environnement. Pour des informations plus détaillées, voir page 1-2. 2-44 Di200...
Page 61 Ouvrez la porte copieur droite (R1). Extrayez doucement l’unité image usagée à l'aide des crochets verts. Saisissez l’unité image usagée par la poignée supérieure et soulevez- la pour la sortir de son support. Secouez la nouvelle unité image plusieurs fois horizontalement. Di200 2-45...
Page 62 Insérez la nouvelle unité image dans son support. Saisissez l’unité image par le crochet vert. Glissez l’unité image à l'intérieur jusqu'à ce qu'elle produise un clic sonore. Refermez la porte copieur droite (R1). 2-46 Di200...
Page 63 Vérifiez qu'il n'y a pas de vibrations susceptibles de secouer l'appareil Protégez l'appareil contre : les projections de liquides l'exposition directe aux rayons du soleil les fortes fluctuations de température l'échappement des installations de chauffage ou des conditionneurs d'air Di200 2-47...
Page 64 Copyright sans l'autorisation du propriétaire des droits d'auteur Lorsque vous n'êtes pas sûr si un document peut être photocopié ou non, veuillez vous adresser à un organisme public habilité. 2-48 Di200...
Page 65 [MODE DE COPIE] pour activer le mode photocopie. Insérez les originaux : ❍ Placez les originaux, face à copier vers le haut, dans l'introducteur automatique. ❍ Soulevez le couvre original. Posez l'original, face imprimée vers le bas, sur la vitre d'exposition. Di200...
Page 66 Exposition manuelle ❍ Mode de densité Pour des informations plus détaillées, voir page 4-44 et suivantes. Au besoin, sélectionnez une fonction auxiliaire comme p. ex. : ❍ Marge ❍ Multi-Images Pour des informations plus détaillées, voir page 4-48 et suivantes. Di200...
Page 67 [C]. Retapez le nombre de copies. Lancez le cycle de copie avec la touche du panneau de contrôle [IMPRESSION]. Vous voulez arrêter le cycle de copie ? ➜ Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [STOP]. Di200...
Page 68 Les paramètres de base sont affichés sur l'écran tactile. L'accès au photocopieur est autorisé. Maintenant, vous pouvez copier. ➜ Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [CLÉ] avant de quitter le photocopieur. Le photocopieur est à nouveau protégé. Di200...
Page 69 Le nombre de copies saisi s'affiche dans le coin supérieur droit de l'écran tactile. Vous avez entré un chiffre incorrect ? ➜ Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [C]. Retapez le nombre de copies. Di200...
Page 70 [INTERRUPTION]. Le cycle de copie interrompu peut être repris. Toutes les fonctions ne sont pas disponibles ! Quand vous travaillez en mode Interruption, toutes les fonctions ne sont pas disponibles. Pour des informations plus détaillées, voir page 6-33. Di200...
Page 71 ➜ Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [INITIALISATION]. Les paramètres standard du photocopieur sont rétablis. Procédure de configuration standard Vous pouvez modifier les paramètres standard du photocopieur. Pour des informations plus détaillées, voir page 5-2 et suivantes. Di200...
Page 72 ➜ Utilisez les originaux inadéquats avec l’introducteur feuille à feuille. Pour des informations plus détaillées, voir page 3-10 et suivantes. Placez les originaux inadéquats sur la vitre d'exposition. Pour des informations plus détaillées, voir page 3-15. Di200...
Page 73 Assurez-vous que la pile d'originaux ne dépasse pas la hauteur de remplissage maximale (voir Ä repère sur l'introducteur de documents). Poussez les originaux tout contre la fente d'introduction. Lancez le cycle de copie. L'introduction se fait en commençant par les exemplaires du haut. Di200...
Page 74 Assurez-vous que la pile d'originaux ne dépasse pas la hauteur de remplissage maximale (voir Ä repère sur l'introducteur de documents). Poussez les originaux tout contre la fente d'introduction. Lancez le cycle de copie. L'introduction se fait en commençant par les exemplaires du haut. 3-10 Di200...
Page 75 [IMPRESSION] s'allume en vert. Toutes les fonctions ne sont pas disponibles ! Quand vous travaillez avec l’introducteur feuille à feuille, toutes les fonctions ne sont pas disponibles. Pour des informations plus détaillées, voir page 6-25 et suivantes. Di200 3-11...
Page 76 Pour des informations plus détaillées, voir page 5-5. Le secret réside dans la combinaison des fonctions ! Combinez donc la détection des formats mixtes avec les fonctions “Sélection automatique du papier” ou “Sélection automatique du format”. 3-12 Di200...
Page 77 Premiers pas . . . La combinaison de la détection des formats mixtes avec les fonctions “Sélection automatique du papier” ou “Sélection automatique du format” donne les résultats suivants : Originaux Photocopies Sélection automatique de papier Sélection automatique de format Di200 3-13...
Page 78 Assurez-vous que la pile d'originaux ne dépasse pas la hauteur de remplissage maximale (voir Ä repère sur l'introducteur de documents) Poussez les originaux tout contre la fente d'introduction. Lancez le cycle de copie. 3-14 Di200...
Page 79 Ajustez l'original sur les échelles de positionnement originaux. Est-ce que l'original est translucide (très fin) ou transparent ? ➜ Posez une feuille de papier blanc de même format sur l'original. Refermez le couvre original. Di200 3-15...
Page 80 Repère livre Echelle Vous ne pouvez plus refermer le d'original couvre original ? arrière ➜ Laissez le couvre original ouvert. ➜ Ne regardez pas directement la vitre d'exposition durant le cycle copie. Vous serez aveuglé par la lumière éblouissante. 3-16 Di200...
Page 81 La liste des tâches vous donne un aperçu des tâches d'impression actuellement en attente. Vous pouvez activer des tâches d'impression pour copie et supprimer des tâches d'impression de la file d'attente. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le kit d'application Pi3502, chapitre 4. Di200 3-17...
Page 82 Le photocopieur passe en mode veille environ 30 minutes après le dernier cycle de copie. Le photocopieur consomme alors encore moins d'énergie qu'en mode d'économie d'énergie. Le délai d'activation du mode veille peut être modifié. Pour des informations plus détaillées, voir page 5-8 et suivantes. 3-18 Di200...
Page 83 Pour des informations plus détaillées, voir page 5-8 et suivantes. Démarrage automatique de la copie Vous pouvez lancer un cycle de copie pendant la phase de préchauffage. L'impression des copies se lance alors automatiquement dès la fin de la phase de préchauffage. Di200 3-19...
Page 84 Premiers pas . . . 3-20 Di200...
Page 85 Les fonctions de base vous permettent de procéder à des réglages dans les sous-domaines suivants : Papier Pour des informations plus détaillées, voir page 4-2 et suivantes. Zoom Pour des informations plus détaillées, voir page 4-18 et suivantes. Finition Pour des informations plus détaillées, voir page 4-28 et suivantes. Di200...
Page 86 Pour désactiver de nouveau la fonction “Sélection automatique de papier”, sélectionnez manuellement un bac d'alimentation papier. Pour des informations plus détaillées, voir page 4-3. Feuilles pliées, gondolées, cornées ? Cette fonction ne reconnaît pas toujours les originaux pliés, gondolés ou cornés. N'utilisez que des originaux lisses. Di200...
Page 87 Tous les bacs d'alimentation ne sont pas toujours disponibles ! C'est l'équipement de votre photocopieur qui détermine la disponibilité de tel ou tel bac d'alimentation papier. L'écran tactile n'affiche que les bacs d'alimentation papier disponibles. Di200...
Page 88 Placez le papier pour copie dans le premier bac d'alimentation papier. Appuyez sur la touche [Papier] du menu Fonctions de Base. Les réglages papier s'affichent. Appuyez sur la touche correspondant au 1er bac d'alimentation papier. Appuyez sur la touche [MODIF. MODE]. L'affichage change. Di200...
Page 89 Toutes les fonctions ne sont pas toujours disponibles ! Quand vous avez sélectionné les types de papier [TRANSPARENT] ou [PAPIER ÉPAIS], toutes les fonctions de copie ne sont pas disponibles. Pour des informations plus détaillées, voir page 6-25 et suivantes. Di200...
Page 90 • Quand la valeur 279 mm est définie pour [Y], la valeur de [X] ne peut être définie au-delà de 420 mm. Appuyez sur la touche [Papier] du menu Fonctions de Base. Les réglages papier s'affichent. Appuyez sur la touche correspondant au 1er bac d'alimentation papier. Appuyez sur la touche [MODIF. MODE]. L'affichage change. Di200...
Page 91 Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [C] pour effacer éventuellement une ancienne valeur. Entrez les coordonnées en utilisant le pavé numérique. Confirmez les valeurs saisies en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. Confirmez vos réglages en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. Di200...
Page 92 • Quand la valeur 432 mm est définie pour [Y], la valeur de [X] ne peut être définie au-delà de 420 mm. Appuyez sur la touche [Papier] du menu Fonctions de Base. Les réglages papier s'affichent. Appuyez sur la touche correspondant au 1er bac d'alimentation papier. Appuyez sur la touche [MODIF. MODE]. L'affichage change. Di200...
Page 93 Que faire si les deux emplacements de sauvegarde sont occupés ? ➜ Vous pouvez écraser les emplacements sauvegardés avec de nouvelles valeurs. Les anciennes données sont alors effacées de la mémoire. Di200...
Page 94 Les fonctions en détail Confirmez vos réglages en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. 4-10 Di200...
Page 95 Appuyez sur la touche [Papier] du menu Fonctions de Base. Les réglages papier s'affichent. Appuyez sur la touche correspondant au 1er bac d'alimentation papier. Appuyez sur la touche [MODIF. MODE]. L'affichage change. Appuyez sur la touche [FORMAT PERSONNEL]. L'affichage change. Di200 4-11...
Page 96 Les fonctions en détail Appuyez sur la touche d'emplacement mémoire [1] ou [2] sur lequel le format de papier est enregistré. Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. 4-12 Di200...
Page 97 Toutes les fonctions ne sont pas toujours disponibles ! Quand vous avez sélectionné les types de papier [TRANSPARENT] ou [PAPIER ÉPAIS], toutes les fonctions de copie ne sont pas disponibles. Pour des informations plus détaillées, voir page 6-25 et suivantes. Di200 4-13...
Page 98 Appuyez sur la touche [X] ou [Y]. Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [C] pour effacer éventuellement une ancienne valeur. Entrez les coordonnées en utilisant le pavé numérique. Confirmez les valeurs saisies en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. 4-14 Di200...
Page 99 Appuyez sur la touche [X] ou [Y]. Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [C] pour effacer éventuellement une ancienne valeur. Entrez les coordonnées en utilisant le pavé numérique. Confirmez les valeurs saisies en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. Di200 4-15...
Page 100 Que faire si les deux emplacements de sauvegarde sont occupés ? ➜ Vous pouvez écraser les emplacements sauvegardés avec de nouvelles valeurs. Les anciennes données sont alors effacées de la mémoire. Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. 4-16 Di200...
Page 101 à feuille. Appuyez sur la touche [FORMAT PERSONNEL]. L'affichage change. Appuyez sur la touche d'emplacement mémoire [1] ou [2] sur lequel le format de papier est enregistré. Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. Di200 4-17...
Page 102 Appuyez sur la touche [TAUX AUTO]. La touche vire au noir. La fonction "Sélection automatique de format" est activée. Appelez les réglages papier. Les réglages papier s'affichent. Sélectionnez le bac d'alimentation papier dans lequel se trouve le papier pour les copies. 4-18 Di200...
Page 103 Le taux de restitution pour [MINI] est de × 0,930. Vous pouvez ainsi copier des originaux A4 sans perdre des informations. Mais vous pouvez également modifier le taux de zoom perso. Pour des informations plus détaillées, voir page 4-25 et suivantes. Di200 4-19...
Page 104 Pour aller plus vite ! Sélectionnez à l'aide d'une touche de taux de restitution définie, p. ex. la touche [A4 > A3] la valeur la plus proche. Ensuite, à l'aide des touches de direction, définissez le taux de zoom exact. 4-20 Di200...
Page 105 Appuyez sur la touche [ZOOM] du menu Fonctions de Base. Les réglages de zoom s'affichent. Appuyez sur la touche [TAUX PERSO]. L'affichage change. Appuyez éventuellement sur la touche du panneau de contrôle [C] pour effacer un ancien taux de zoom. Di200 4-21...
Page 106 ? ➜ Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [C] et tapez le nouveau taux de zoom. Confirmez le taux de zoom perso saisi en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. Les paramètres de zoom s'affichent à nouveau. 4-22 Di200...
Page 107 × 4,000 Agrandissement : × 1,000 à Appuyez sur la touche [ZOOM] du menu Fonctions de Base. Les réglages de zoom s'affichent. Appuyez sur la touche [TAUX PERSO]. L'affichage change. Appuyez sur la touche [ZOOM X/Y]. L'affichage change. Di200 4-23...
Page 108 Appuyez sur la touche [X] ou [Y]. Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [C] pour effacer éventuellement une ancienne valeur. Entrez les coordonnées en utilisant le pavé numérique. Confirmez les valeurs saisies en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. 4-24 Di200...
Page 109 Les réglages de zoom s'affichent. Appuyez sur la touche [TAUX PERSO]. L'affichage change. Appuyez sur la touche [ENTRÉE MÉM. ZOOM]. L'affichage change. Appuyez éventuellement sur la touche du panneau de contrôle [C] pour effacer un ancien taux de zoom. Di200 4-25...
Page 110 Effacer par écrasement ! Si les deux emplacements de sauvegarde sont occupés, vous ne pouvez sauvegarder un nouveau taux de zoom perso qu'en écrasant un emplacement sauvegardé. Ce qui a pour effet d'effacer le taux de zoom perso écrasé. 4-26 Di200...
Page 111 Fonctions de Base. Les réglages de zoom s'affichent. Appuyez sur la touche [TAUX PERSO]. L'affichage change. Sélectionnez la touche d'emplacement mémoire [1] ou [2] correspondant au taux de zoom voulu. Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. Di200 4-27...
Page 112 “Non Tri” et “Tri”. Vous pouvez modifier les paramètres standard au niveau de la configuration utilisateur. Pour des informations plus détaillées, voir page 5-10 et suivantes. 4-28 Di200...
Page 113 Pour des informations plus détaillées, voir page 5-10 et suivantes. deux bacs d'alimentation papier de format identique (l'un en longueur, l'autre en largeur) sont chargés. la détection des formats mixtes est desactivée. Di200 4-29...
Page 114 [FINITION]. Les réglages de finition s'affichent. Appuyez sur la touche [TRI]. Regrouper les copies Dans le menu Fonctions de Base, appuyez sur la touche [FINITION]. Les réglages de finition s'affichent. Appuyez sur la touche [GROUPE]. 4-30 Di200...
Page 115 Vous pouvez sélectionner le mode Photocopie dans la configuration Original>Copie. Original Copie Représentation Recto Recto Uniquement possible avec une unité recto/ verso Recto Recto/verso Recto 2en1 Recto Uniquement possible avec une unité recto/ verso Recto Recto/verso 2en1 Livre Recto Di200 4-31...
Page 116 Recto/verso Recto/verso Séparer les pages Recto Uniquement possible avec une unité recto/ verso Séparer les pages Recto/verso Uniquement possible avec introducteur recto/ verso 2en1 Recto Recto Uniquement possible avec introducteur recto/ verso Recto/verso 2en1 Recto 4-32 Di200...
Page 117 ❍ sous Copie le paramètre recto/verso ou 2en1 est activé. Exception : Pour le réglage “Livre - Séparer - Copie recto/verso - Direction original - Standard”, la fonction “Lecture fragmentée” n'est pas activée. Di200 4-33...
Page 118 Les paramètres Original>Copie s'affichent. Choisissez le type d'original. p. ex. Original recto Sélectionnez le mode que vous souhaitez voir s'appliquer à vos photocopies. p. ex. Copie recto/verso Déterminez l'orientation du texte des documents si elle est différente de l'orientation standard. 4-34 Di200...
Page 119 Les fonctions en détail ➜ Procédez le cas échéant à d'autres réglages de copie. Lancez le cycle de copie avec la touche du panneau de contrôle [IMPRESSION]. Di200 4-35...
Page 120 3-8 et suivantes. Appuyez sur l'onglet [Orig>Copie]. Les paramètres Original>Copie s'affichent. Appuyez sur la touche [ORIGINAL DIRECTION]. Définissez l'orientation du texte des originaux déposés. Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. Les paramètres Original>Copie s'affichent à nouveau. 4-36 Di200...
Page 121 Le copieur centre alors automatiquement la copie sur le papier pour copies. Mettez les originaux en place. Appuyez sur l'onglet [Orig>Copie]. Les paramètres Original>Copie s'affichent. Appuyez sur la touche [MARGE]. L'affichage change. Déterminez la position de la marge sur les originaux. Di200 4-37...
Page 122 Le 2e original est copié selon la même mise en page que le premier original. Paramètres : Marge supérieure, largeur de marge 0 mm Résultat : Le 2e original est copié dans la mise en page inverse du premier original. 4-38 Di200...
Page 123 Appuyez sous “Original” sur la touche [LIVRE]. L'affichage change. uniquement possible avec introducteur recto/verso Définissez la forme du livre. Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. L'affichage change. Définissez sous “Original” le sens de lecture du livre. Di200 4-39...
Page 124 être modifiée ? La valeur peut être modifiée par le S.A.V. ➜ Adressez-vous si nécessaire à votre S.A.V. Définissez la largeur de la zone d'effacement. Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. L'affichage change. 4-40 Di200...
Page 125 Quels sont les modes de copie disponibles ? ➜ Seuls les modes de copie Recto ou Recto/verso sont disponibles. ➜ Procédez le cas échéant à d'autres réglages de copie. Lancez le cycle de copie avec la touche du panneau de contrôle [IMPRESSION]. Di200 4-41...
Page 126 Placez les originaux dans le sens de la longueur. Appuyez sur l'onglet [Orig>Copie]. Les paramètres Original>Copie s'affichent. Appuyez sous “Original” la touche [LIVRE/SÉPARATION]. L'affichage change. Appuyez sur la touche [1-2EN1] ou [2-2EN1]. Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. L'affichage change. 4-42 Di200...
Page 127 Quels sont les modes de copie disponibles ? ➜ Seuls les modes de copie Recto ou Recto/verso sont disponibles. ➜ Procédez le cas échéant à d'autres réglages de copie. Lancez le cycle de copie avec la touche du panneau de contrôle [IMPRESSION]. Di200 4-43...
Page 128 Les fonctions en détail Paramètres de densité Les paramètres de densité vous permettent de : activer/désactiver l'exposition automatique rendre les copies plus claires/plus foncées modifier le mode d'exposition. 4-44 Di200...
Page 129 [+ CLAIR] ou [+ FONCÉ]. Réglez l'exposition manuellement. Est-ce que les copies sont globalement trop sombres ? Vous avez la possibilité de modifier les paramètres standard de la fonction "Exposition automatique" dans la configuration utilisateur. Pour des informations plus détaillées, voir page 5-10 et suivantes. Di200 4-45...
Page 130 Cette fonction permet de régler l'intensité de la photocopie selon vos souhaits. Appuyez sur l'onglet [DENSITÉ]. L'affichage change. Appuyez sur les touches [+ CLAIR] pour générer une copie plus claire. Appuyez sur la touche [+ FONCÉ] pour générer une copie plus foncée. 4-46 Di200...
Page 131 Réglez Si nécessaire la densité manuellement. Pour des informations plus détaillées, voir page 4-46. Correspondances des réglages Texte : si vous copiez essentiellement des textes Texte/Photo : si vous copiez des textes et des photos Photo : si vous copiez essentiellement des photos Di200 4-47...
Page 132 Les fonctions en détail Fonctions auxiliaires Dans les fonctions auxiliaires, vous disposez des fonctions suivantes : Marge Effacement bords Multi-Images Lecture fragmentée 4-48 Di200...
Page 133 Cette fonction permet d'ajouter une marge sur vos copies. Mettez les originaux en place. ❍ dans l'introducteur ❍ sur la vitre d'exposition Appuyez sur l'onglet [FONCTIONS AUXILIAIRE]. Les fonctions auxiliaires s'affichent. Appuyez sur la touche [MARGE]. L'affichage change. Choisissez la position de la marge. Di200 4-49...
Page 134 Le 2e original est copié selon la même mise en page que le premier original. Paramètres : Marge supérieure, largeur de marge 0 mm Résultat : Le 2e original est copié dans la mise en page inverse du premier original. 4-50 Di200...
Page 135 ❍ dans l'introducteur ❍ sur la vitre d'exposition Appuyez sur l'onglet [FONCTIONS AUXILIAIRE]. Les fonctions auxiliaires s'affichent. Appuyez sur la touche [EFFACEMENT BORDS]. L'affichage change. Choisissez le type d'effacement de bord. ❍ Effacer bord gauche ❍ Effacer cadre Di200 4-51...
Page 136 Procédez le cas échéant à d'autres réglages de copie. Lancez le cycle de copie avec la touche du panneau de contrôle [IMPRESSION]. La largeur de bord se réfère à l'original ! La largeur de bord de l'effacement des bords/du cadre se réfère aux originaux et non aux copies. 4-52 Di200...
Page 137 Appuyez sur l'onglet [FONCTIONS AUXILIAIRE]. Les fonctions auxiliaires s'affichent. Appuyez sur la touche [MULTI-IMAGE]. L'affichage change. Laissez calculer automatiquement le format de l'image originale. Déterminez vous-même le format de l'image originale. Pour des informations plus détaillées, voir pages suivantes. Di200 4-53...
Page 138 Confirmez vos indications en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. Les fonctions auxiliaires s'affichent de nouveau. ➜ Procédez le cas échéant à d'autres réglages de copie. Lancez le cycle de copie avec la touche du panneau de contrôle [IMPRESSION]. 4-54 Di200...
Page 139 Appuyez sur la touche [X]. Entrez la valeur du côté X à l'aide du pavé numérique. Appuyez sur la touche [Y]. Entrez la valeur du côté Y à l'aide du pavé numérique. Confirmez vos indications en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. L'affichage change. Di200 4-55...
Page 140 Procédez le cas échéant à d'autres réglages de copie. Lancez le cycle de copie avec la touche du panneau de contrôle [IMPRESSION]. Nombre des répétitions d'images Le nombre de répétitions d'images est automatiquement calculé à partir des paramètres : Taux de zoom, taille de l'image originale, format du papier. 4-56 Di200...
Page 141 L'extension de mémoire (en option) vous permet de numériser encore plus de pages. Procédez comme souhaité aux paramétrages du photocopieur. Appuyez sur l'onglet [FONCTIONS AUXILIAIRE]. Les fonctions auxiliaires s'affichent. Appuyez sur la touche [LECTURE FRAGMENTÉE]. L'affichage change. Di200 4-57...
Page 142 [IMPRESSION]. Répétez les étapes 4 et 5 jusqu'à ce que tous les originaux soient numérisés. Appuyez sur la touche [FIN] quand tous les originaux sont numérisés. Lancez la sortie des copies en appuyant sur la touche [IMPRESSION]. 4-58 Di200...
Page 143 à partir de page 5-2 Compteurs voir page 5-15 Rappel programme voir à partir de page 5-16 Mode utilisateur voir à partir de page 5-24 Mode administrateur voir à partir de page 5-30 En Ligne voir page 5-49 Test Imp. voir page 5-49 Di200...
Page 144 à partir de page 5-6 Choix utilisateur [3/6] voir à partir de page 5-8 Choix utilisateur [4/6] voir à partir de page 5-10 Choix utilisateur [5/6] voir à partir de page 5-12 Choix utilisateur [6/6] voir à partir de page 5-14 Di200...
Page 145 Définir les Choix utilisateur Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [UTILITAIRES]. Les Utilitaires s'affichent. Appuyez sur la touche [CHOIX UTILISATEUR]. L'affichage change. Sélectionnez l'onglet comprenant le réglage que vous souhaitez adapter. Sélectionnez le réglage que vous souhaitez adapter. Di200...
Page 146 Pour certains paramètres de configuration, des valeurs doivent être saisies à l'aide du pavé numérique. Avant de pouvoir saisir une nouvelle valeur, vous devez commencer par effacer l'ancienne valeur. Effacez l'ancienne valeur en appuyant sur la touche du panneau de contrôle [C]. Di200...
Page 147 Le réglage par défaut est “Non”. Sélection langue Déterminez la langue d'affichage de l'écran tactile qui doit être activée lors de la mise en marche ou de la réinitialisation du photocopieur. ➜ Sélectionnez la langue souhaitée. Le réglage par défaut est “Anglais”. Di200...
Page 148 Papier Auto / Taux Auto Déterminez la fonction de copie qui doit être activée lors de la mise en marche ou de la réinitialisation du photocopieur. ➜ Sélectionnez entre [PAPIER AUTO], [FORMAT AUTO] ou [MANUEL]. Le réglage par défaut est [FORMAT AUTO]. Di200...
Page 149 Déterminez si pour les fonctions “2en1” et “2en1-Séparation” les originaux doivent être réduits avec les paramètres de zoom par défaut. Paramètres de zoom par défaut : 2en1 : × 0,647 2en1-Séparation ×1,545 ➜ Sélectionnez les paramètres souhaités. Le réglage par défaut est [OUI]. Di200...
Page 150 240 minutes. Le réglage par défaut est [15 MINUTES]. Init./ Compteur Clé Déterminez si les paramètres par défaut du photocopieur doivent être automatiquement restaurés après un relevé des compteurs. ➜ Sélectionnez le paramètre souhaité. Le réglage par défaut est [OUI]. Di200...
Page 151 Automatique) doit être modifié de 60 à 40 minutes. Eclairage Affichage DESACTIVE Définissez l'extinction de l'écran tactile, une fois les copies terminées. ➜ Indiquez à l'aide du pavé numérique une valeur comprise entre 1 et 240 minutes. Le réglage par défaut est [1 MINUTE]. Di200...
Page 152 Pour l'exposition automatique, choisissez sous “Expo Auto” entre [+ CLAIR], [NORMAL] ou [+ FONCÉ]. Le réglage par défaut est [NORMAL]. ➜ Pour l'exposition manuelle, choisissez sous “Expo. Manuel” le niveau de densité voulu de [1] à [9]. Le réglage par défaut est [5]. 5-10 Di200...
Page 153 Déterminez la fonction de finition qui doit être activée lors de la mise en marche ou de la réinitialisation du photocopieur. C'est l'équipement de votre photocopieur qui détermine les options de sélection. ➜ Sélectionnez la fonction de finition souhaitée. Le réglage par défaut est [NON-TRI]. Di200 5-11...
Page 154 Appuyez sur la touche [OUI] quand un cycle de copie doit être déclenché. Appuyez sur la touche [NON] quand le cycle de copie ne doit pas être déclenché. Un message d'avertissement vous demande alors de sélectionner manuellement le format de papier. Le réglage par défaut est [OUI]. 5-12 Di200...
Page 155 Fonction Utilitaires Déshumidification Scanner Déterminez si et quand il faut procéder à la déshumidification du scanner. ➜ Indiquez à l'aide du pavé numérique une valeur (en 24 heures) par incréments de 1 minute. Le réglage par défaut est [NON]. Di200 5-13...
Page 156 Le réglage par défaut est “OUI”. ➜ Sélectionnez le deuxième mode pour les originaux très clairs comme p. ex. les textes rédigés au crayon à papier. Le mode par défaut est le premier. 5-14 Di200...
Page 157 Le format correspond à celui du compteur format. Total départements (uniquement dans le cas d'un accès par code administrateur) Le totaliseur de copies indique le nombre des copies effectuées pour le code administrateur courant. Di200 5-15...
Page 158 Contrôlez les réglages du programme de copie. Avez-vous choisi le mauvais programme de copie ? ➜ Appuyez sur la touche [ANNUL.]. L'aperçu des emplacements de mémoire programme s'affiche à nouveau. ➜ Sélectionnez dans l'aperçu le programme de copie correct. 5-16 Di200...
Page 159 Fonction Utilitaires Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [SORTIE]. Le photocopieur a activé les réglages du programme de copie. Le cycle de copie peut être lancé. Di200 5-17...
Page 160 [MODE CONTRÔLE]. Les paramètres actuels du photocopieur s'affichent sur un afficheur. Contrôlez les paramètres actuels du photocopieur. Le cas échéant, modifiez un paramètre. Appuyez sur la touche [ENTRÉE MÉMOIRE]. L'affichage change. Appuyez sur la touche [ENTRÉE]. 5-18 Di200...
Page 161 Effacer par écrasement ! Si tous les emplacements de mémoire programme sont occupés, vous ne pouvez sauvegarder un programme de copie qu'en écrasant un emplacement de mémoire programme. Ce programme de copie de l'emplacement de mémoire programme écrasé sera alors effacé. Di200 5-19...
Page 162 [MODE CONTRÔLE]. Les paramètres actuels du photocopieur s'affichent sur un afficheur. Appuyez sur la touche [ENTRÉE MÉMOIRE]. L'affichage change. Appuyez sur la touche [VISU.]. Choisissez un emplacement mémoire programme de [1] à [10] dont vous voulez vérifier les paramètres. 5-20 Di200...
Page 163 Fonction Utilitaires Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [SORTIE]. Les paramètres actuels du programme de travail s'affichent sur un afficheur. Appuyez sur la touche [ENTRÉE] pour refermer l'aperçu. Les emplacements de mémoire programme s'affichent à nouveau. Di200 5-21...
Page 164 Appuyez sur la touche [EFFACE]. L'affichage change. Appuyez sur la touche d'emplacement de mémoire programme qui vous a servi à sauvegarder le programme de copie que vous voulez effacer. Le repère de libération réapparaît sur l'emplacement de mémoire programme. 5-22 Di200...
Page 165 Fonction Utilitaires Confirmez la procédure d'effacement en appuyant sur la touche [SORTIE]. Les paramètres actuels du photocopieur s'affichent sur un afficheur. Appuyez sur la touche [ENTRÉE] pour refermer l'aperçu. Di200 5-23...
Page 166 L'affichage change. Appuyez sur la touche [MODE UTILISATEUR]. L'affichage change. Appuyez sur la touche [BIP SONORE CONFIRMAT.]. L'affichage change. Réglez le volume du bip de confirmation à l'aide des flèches de direction. Le paramètre par défaut est "3" 5-24 Di200...
Page 167 Fonction Utilitaires Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. L'affichage change. Le cas échéant, modifiez d'autres fonctions utilisateur. Di200 5-25...
Page 168 L'affichage change. Réglez le volume du signal d'alarme à l'aide des flèches de direction. Le paramètre par défaut est "3" Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. L'affichage change. Le cas échéant, modifiez d'autres fonctions utilisateur. 5-26 Di200...
Page 169 [MODE UTILISATEUR]. L'affichage change. Appuyez sur la touche [DÉSHUMID.]. La déshumidification du tambour commence. L'opération s'arrête automatiquement. Si un cycle de copie est lancé pendant la phase de déshumidification, celle-ci s'interrompt. Le cas échéant, modifiez d'autres fonctions utilisateur. Di200 5-27...
Page 170 Appuyez sur la touche [APPORT TONER]. L'apport de toner s'effectue. ❍ N’éteignez pas le photocopieur pendant l’apport toner. ❍ N'ouvrez aucune porte ni trappe sur le copieur pendant l’apport. L'opération s'arrête automatiquement. Le cas échéant, modifiez d'autres fonctions utilisateur. 5-28 Di200...
Page 171 Appuyez sur la touche [MODE UTILISATEUR]. L'affichage change. Appuyez sur la touche [NETTOYAGE ÉCRAN]. L'affichage change. Nettoyez le panneau de contrôle à l'aide d'un chiffon sec et doux. Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [INITIALISATION] pour réactiver l'écran tactile. Di200 5-29...
Page 172 Le mode administrateur est protégé par un code administrateur ! L'accès au mode administrateur est protégé par un code administrateur (code d'accès). Le code administrateur est défini par votre service après-vente. Si vous avez oublié ou souhaitez modifier le code administrateur, adressez-vous à votre service après-vente. 5-30 Di200...
Page 173 [UTILITAIRES]. Les Utilitaires s'affichent. Appuyez sur la touche [MODE ADMINISTRATEUR]. L'affichage change. Entrez le code administrateur à 8 chiffres en utilisant le pavé numérique. Les fonctions du Mode administrateur s'affichent. Appuyez sur la touche [MODE ADMINISTRATEUR]. L'affichage change. Di200 5-31...
Page 174 Entrez la limite de copies à l'aide du pavé numérique. Appuyez sur la touche [NON] pour supprimer une limite de copie. Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. Procédez éventuellement à d'autres réglages administrateur. 5-32 Di200...
Page 175 [UTILITAIRES]. Les Utilitaires s'affichent. Appuyez sur la touche [MODE ADMINISTRATEUR]. L'affichage change. Entrez le code administrateur à 8 chiffres en utilisant le pavé numérique. Les fonctions du Mode administrateur s'affichent. Appuyez sur la touche [MODE ADMINISTRATEUR]. L'affichage change. Di200 5-33...
Page 176 Appuyez sur la touche [NON] pour vous assurer que cette fonction ne peut pas être désactivée par les utilisateurs. Appuyez sur la touche [ENTRÉE] pour confirmer vos indications. Procédez éventuellement à d'autres réglages administrateur. 5-34 Di200...
Page 177 Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [UTILITAIRES]. Les Utilitaires s'affichent. Appuyez sur la touche [MODE ADMINISTRATEUR]. L'affichage change. Entrez le code administrateur à 8 chiffres en utilisant le pavé numérique. Les fonctions du Mode administrateur s'affichent. Di200 5-35...
Page 178 Confirmez votre sélection en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. Les compteurs sont réinitialisés. Cette opération dure environ 70 secondes. Elle s'arrête automatiquement. Procédez le cas échéant à d'autres réglages de compteur de copies. 5-36 Di200...
Page 179 [UTILITAIRES]. Les Utilitaires s'affichent. Appuyez sur la touche [MODE ADMINISTRATEUR]. L'affichage change. Entrez le code administrateur à 8 chiffres en utilisant le pavé numérique. Les fonctions du Mode administrateur s'affichent. Appuyez sur la touche [CONTRÔLE DPT.]. L'affichage change. Di200 5-37...
Page 180 Fonction Utilitaires Appuyez sur la touche [DONNÉES CTRL DPT]. L'affichage change. Les compteurs et codes sont affichés. 5-38 Di200...
Page 181 Entrez un code administrateur à 4 chiffres en utilisant le pavé numérique. Vous avez entré un chiffre incorrect ? ➜ Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [C]. Ressaisissez le code administrateur. Procédez éventuellement à d'autres réglages pour d'autres compteurs. Di200 5-39...
Page 182 [ENTRÉE]. Vous avez affecté des codes administrateur en double ? Les codes administrateur ne peuvent être saisis en double. Un code administrateur ne sera pas accepté s'il est déjà attribué à un autre compteur. 5-40 Di200...
Page 183 (code d'accès) à 4 chiffres en utilisant le pavé numérique. Vous avez entré un chiffre incorrect ? ➜ Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [C]. Ressaisissez le code de gestion. Procédez éventuellement à d'autres réglages pour d'autres compteurs. Di200 5-41...
Page 184 [ENTRÉE]. Vous avez affecté des codes d'accès en double ? Les codes d'accès (codes administrateur) ne peuvent être affectés en double. Un code d'accès ne sera pas accepté s'il est déjà attribué à un autre compteur. 5-42 Di200...
Page 185 Entrez la limite de copies à l'aide du pavé numérique. Vous avez entré un chiffre incorrect ? ➜ Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [C]. Ressaisissez la limite de copies. Procédez éventuellement à d'autres réglages pour d'autres compteurs. Di200 5-43...
Page 186 Fonction Utilitaires Confirmez vos indications en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. 5-44 Di200...
Page 187 Rappelez les “Données contrôle dpt”. Pour des informations plus détaillées, voir page 5-37. Assurez-vous que le 1er bac d'alimentation papier contient du papier au format A4 L. Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [IMPRESSION]. Les données compteurs sont imprimées. Di200 5-45...
Page 188 Vous avez entré un chiffre incorrect ? ➜ Appuyez sur la touche [INTERRUPTION] du panneau de contrôle pour annuler l'initialisation. Procédez éventuellement à d'autres réglages des compteurs de copie. Confirmez vos indications en appuyant sur la touche [ENTRÉE]. 5-46 Di200...
Page 189 Appuyez sur la touche [RÀZ TOUS LES COMPTEURS]. L'affichage change. Une demande de confirmation s'affiche. Confirmez la procédure en appuyant sur la touche [OUI]. Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [IMPRESSION] pour remettre à zéro tous les compteurs. Di200 5-47...
Page 190 Fonction Utilitaires Réglages réseau (uniquement possible si un contrôleur d'imprimante est installé) Cette fonction est uniquement activée si un contrôleur d'imprimante en option est installé. Pour des informations plus détaillées, veuillez consulter les instructions d'utilisation du contrôleur d'imprimante. 5-48 Di200...
Page 191 Vous trouverez des informations plus détaillées à ce sujet en consultant les instructions d'utilisation du contrôleur d'imprimante. Test Imp. (uniquement activée si un contrôleur d'imprimante est installé) Appuyez sur la touche pour procéder à un test d'impression. Di200 5-49...
Page 192 Fonction Utilitaires 5-50 Di200...
Page 193 4-46. La vitre d'exposition est Nettoyez la vitre sale. d'exposition, voir page 7-1 et suivantes. L'original n'est pas à plat sur Placez correctement la vitre d'exposition. l'original sur la vitre d'exposition, voir page 3-15. Di200...
Page 194 Le format du papier copie Utilisez du papier copie du est supérieur au format de même format que l'original. l'original. Le facteur de zoom Sélectionnez un taux de sélectionné ne correspond zoom adéquat, pas au format du papier. voir page 4-21. Di200...
Page 195 L'original n'est pas adapté Mettez l'original en place sur pour une utilisation dans la vitre d'exposition, l'introducteur automatique. voir page 3-15. La vitre d'exposition est Nettoyez la vitre sale. d'exposition, voir page 7-1 et (en cas d'utilisation de suivantes. l'introducteur automatique) Di200...
Page 196 Le travail a été annulé. augmentez la capacité de la mémoire. Ce mode est Certaines fonctions ne Désactivez l'une des incompatible avec le peuvent se combiner deux fonctions mode OOO. entre elles, voir page 6- indiquées. 25 et suivantes. Di200...
Page 197 Le niveau de toner est faible. Remplacez la cartouche de toner. Pour des informations plus détaillées, voir page 2-41. Remplacer unité image Remplacez l'unité image. Appelez le service après-vente. Appel maintenance L'appareil nécessite un contrôle de maintenance. Appelez le service après-vente. Di200...
Page 198 Unité recto/verso AD-15 voir à partir de page 6-13 Introducteur de documents recto/ verso AFR-17 voir à partir de page 6-15 Introducteur automatique AF-9 voir à partir de page 6-17 Sortie de copies décalée/Trieuse JS-201 voir à partir de page 6-19 Di200...
Page 199 Quand la porte copieur droite (R1) est abaissée, des contacts électriques sont mis à jour. Tout effleurement de ces contacts risque de déclencher une décharge électrostatique. Ce qui risque d'endommager l'appareil. ➜ Ne touchez pas les contacts Contacts électriques électriques. Di200...
Page 200 Incidents : cause et action Ouvrez la porte copieur droite (R1). Tirez sur le levier de déverrouillage et ouvrez le battant supérieur droit. Retirez le papier coincé qui s'y trouve. Refermez le battant supérieur droit. Di200...
Page 201 Retirez le papier coincé au niveau de la partie inférieure du battant supérieur droit. Refermez la porte copieur droite (R1). Sur le côté droit de l'appareil, ouvrez la porte copieur inférieure droite. Tournez les molettes vertes pour évacuer le papier coincé. Di200...
Page 202 Retirez le papier coincé en le tirant doucement vers l'avant. Refermez la porte copieur inférieure droite. Ouvrez le bac d'alimentation papier qui servait à alimenter le photocopieur. Sortez-en le papier et remettez-le en place. Refermez le bac d'alimentation papier. 6-10 Di200...
Page 203 Quand la porte copieur droite (R1) est abaissée, des contacts électriques sont mis à jour. Tout effleurement de ces contacts risque de déclencher une décharge électrostatique. Ce qui risque d'endommager l'appareil. ➜ Ne touchez pas les contacts Contacts électriques électriques. Di200 6-11...
Page 204 Incidents : cause et action Ouvrez la porte copieur droite (R1). Retirez doucement le papier coincé. Refermez la porte copieur droite (R1). Placez une nouvelle feuille de papier pour copies contre le chargeur feuille à feuille. 6-12 Di200...
Page 205 Quand la porte copieur droite (R1) est abaissée, des contacts électriques sont mis à jour. Tout effleurement de ces contacts risque de déclencher une décharge électrostatique. Ce qui risque d'endommager l'appareil. ➜ Ne touchez pas les contacts Contacts électriques électriques. Di200 6-13...
Page 206 Ouvrez le capot de l'unité recto/ verso située sur le côté droit de l'appareil. Retirez doucement le papier coincé. Ouvrez la porte copieur droite (R1). Retirez doucement le papier coincé. Refermez la porte copieur droite (R1) et le capot de l'unité recto/ verso. 6-14 Di200...
Page 207 Ouvrez le battant (F1) situé sur le côté droit de l'introducteur de documents. Sortez la pile d'originaux de l'introducteur de documents automatique. Retirez doucement les originaux qui s'y trouvent coincés. Ouvrez le battant (F2). Retirez doucement les originaux qui s'y trouvent coincés. Di200 6-15...
Page 208 Retirez doucement le papier coincé. Enlevez les originaux restés sur la vitre d'exposition. Refermez l'introducteur de documents recto/ verso. Refermez les deux battants (F1) et (F2). Réinsérez dans l'introducteur de documents le nombre d'originaux indiqué sur l'écran tactile. 6-16 Di200...
Page 209 Incidents : cause et action Introducteur de documents automatique AF-9 Ouvrez le battant sur le côté gauche de l'introducteur de documents. Sortez la pile d'originaux de l'introducteur de documents automatique. Soulevez l'introducteur de documents. Retirez les originaux qui s'y trouvent coincés. Di200 6-17...
Page 210 Incidents : cause et action Soulevez l'extension de l'introducteur de documents. Retirez les originaux qui s'y trouvent coincés. Rabaissez l’introducteur de documents. Fermez le battant. Réinsérez dans l'introducteur de documents le nombre d'originaux indiqué sur l'écran tactile. 6-18 Di200...
Page 211 Quand la porte copieur droite (R1) est abaissée, des contacts électriques sont mis à jour. Tout effleurement de ces contacts risque de déclencher une décharge électrostatique. Ce qui risque d'endommager l'appareil. ➜ Ne touchez pas les contacts Contacts électriques électriques. Di200 6-19...
Page 212 Incidents : cause et action Ouvrez la porte copieur droite (R1). Ouvrez le battant supérieur droit. Ouvrez le capot du plateau. Retirez doucement le papier coincé. Refermez le plateau. 6-20 Di200...
Page 213 Incidents : cause et action Fermez le battant supérieur droit et la porte copieur droite (R1). Di200 6-21...
Page 214 Erreur de Format Papier au niveau de l'introducteur de papier PF-119 ! Avertissez votre S.A.V. si une erreur de format de papier s'affiche pour l'introducteur PF-119. Tirez avec précaution le bac d'alimentation papier jusqu'à la butée. Refermez le bac d'alimentation papier avec précaution. 6-22 Di200...
Page 215 La touche vire au noir. Appuyez sur la touche [MODIF. MODE]. L'affichage change. Assurez-vous que le format de papier actuel est bien réglé. Définissez le format de papier en cours. Pour des informations plus détaillées, voir page 4-6. Di200 6-23...
Page 216 Incidents : cause et action Appuyez sur la touche des types de papier. Assurez-vous que le type de papier actuel est correctement réglé. Définissez le type de papier en cours. Pour des informations plus détaillées, voir page 4-4. 6-24 Di200...
Page 217 La fonction activée en premier est prioritaire. Combinaison impossible en liaison avec l'introducteur automatique de documents. La fonction activée en dernier est prioritaire. Le photocopieur sélectionne automatiquement un taux de zoom par défaut pour les fonctions“ 2en1 Séparation” et “2en1”. – Est sans effet. Di200 6-25...
Page 218 • Copie : recto/verso • Sélection automatique × • Direction original du papier × • Marge • Sélection manuelle du × • Lecture fragmentée papier • 1er bac d'alimentation × papier (Transparent, papier épais) • Chargeur feuille à feuille 6-26 Di200...
Page 219 • Chargeur feuille à feuille (Normal, papier épais) • Tri • Groupe • Original : recto/verso • Original : Livre • Original : 1-2en1 • Original : 2-2en1 • Copie : Recto/verso • Copie : 1-2en1 Di200 6-27...
Page 220 × • Direction original feuille d'originaux Groupe • Chargeur feuille à feuille • Marge (Transparent, Normal) • Lecture fragmentée • Non Tri × • Diffusion • Tri × • Introducteur feuille à × • Direction original feuille d'originaux 6-28 Di200...
Page 221 • Original : Recto/verso × • Introducteur feuille à × • Original : Livre × feuille d'originaux • Original : 2-2en1 • Détection des formats mixtes × • Copie : Recto/verso × • Copie : 1-2en1 × • Copie : 2-2en1 Di200 6-29...
Page 222 × • Introducteur feuille à × • Original : 1-2en1 feuille d'originaux • Original : 2-2en1 • Interrompre • Détection des formats mixtes × • Copie : Recto × • Copie : Recto/verso × • Copie : 2-2en1 6-30 Di200...
Page 223 • Original : 1-2en1 × • Interrompre Marge toutes combinaisons • Direction original sauf : • Multi-Images × • Original : Livre × • Lecture fragmentée • Original : 1-2en1 × • Interrompre • Original : 2-2en1 × Di200 6-31...
Page 224 • Copie : Recto/verso • Copie : 1-2en1 • Copie : 2-2en1 Lecture Toutes les combinaisons • Marge fragmentée sauf : • Introducteur feuille à • Introduction Manuelle × feuille d'originaux • Copie : Recto/verso × • Interrompre • Direction original 6-32 Di200...
Page 225 Ces fonctions ne peuvent pas être combinées entre elles ! Insertion Toutes les combinaisons – feuille à- sauf : feuille • Interrompre Interruption • Tri • Lecture fragmentée • Groupe • Introducteur feuille à × • Direction original feuille d'originaux • Marge Di200 6-33...
Page 226 Incidents : cause et action 6-34 Di200...
Page 227 Eteignez le copieur avec l'interrupteur principal avant de nettoyer l'appareil. Nettoyage du photocopieur Nettoyez le photocopieur comme décrit. Revêtement nettoyer avec un chiffon doux imbibé de détergent neutre. Couvre original nettoyer avec un chiffon doux imbibé de détergent neutre. Di200...
Page 228 Annexe Vitre d'exposition nettoyer avec un chiffon doux et sec. Di200...
Page 229 Désactivez la fonction Ecran Tactile avant de nettoyer l'écran tactile. Appuyez sur la touche du panneau de contrôle [UTILITAIRES]. L'affichage change. Appuyez sur la touche [MODE UTILISATEUR]. L'affichage change. Appuyez sur la touche [NETTOYAGE ÉCRAN]. Affichage du symbole de nettoyage. Les fonctions de l'écran tactile sont verrouillées. Di200...
Page 230 Annexe Nettoyez l'écran tactile avec un chiffon doux et sec. Di200...
Page 231 Nettoyez la courroie de transport de l’original avec un chiffon doux imbibé de détergent neutre. Tirez sur la courroie de transport de l'original comme illustré. Nettoyez la courroie de transport de l’original avec un chiffon doux imbibé de détergent neutre. Di200...
Page 232 Annexe Maintenance du photocopieur Votre S.A.V. vous communiquera les informations relatives aux opérations de maintenance nécessaires et aux fréquences de maintenance prévues. Di200...
Page 233 Annexe Caractéristiques techniques Photocopieur Di200 Caractéristiques techniques Type Photocopieur/copieur de bureau Vitre d'exposition Fixe Photoconducteur Système photocopieur Système électrostatique avec transfert d'image sur papier ordinaire Système de Système de micro-toning développement Fixation Paire de rouleaux chauffés par lampe Résolution 600 dpi Types d'originaux Feuilles, livres et autres objets à...
Page 234 Emission sonore • Mode Copieur : 66 dB(A) ou moins • Prêt à démarrer : 40 dB(A) ou moins Dimensions • Largeur : 594 mm • Longueur : 707 mm • Hauteur : 542 mm Poids 49,6 kg Di200...
Page 235 A3 L à A5 L Capacité des bacs 50 feuilles (80g/m Alimentation électrique du photocopieur Consommation 60 W ou moins d'électricité Dimensions • Largeur : 602,5 mm • Longueur : 502 mm • Hauteur : 110 mm Poids 12 kg ou moins Di200...
Page 236 A3 L à A4 Capacité des bacs 500 feuilles (80 g/m Alimentation électrique du photocopieur Consommation 16,8 W ou moins d'électricité Dimensions • Largeur : 535 mm • Longueur : 568 mm • Hauteur : 127 mm Poids 9,1 kg 7-10 Di200...
Page 237 Papier ordinaire (60 g/m² à 90 g/m²), papier recyclé Formats de papier A3 L à A5 Alimentation électrique du photocopieur Consommation 21 W ou moins d'électricité Dimensions • Largeur : 55 mm • Longueur : 415 mm • Hauteur : 261 mm Poids 1,8 kg Di200 7-11...
Page 238 20 feuilles (papier épais, transparents) Alimentation électrique du photocopieur Consommation 26 W ou moins d'électricité Dimensions • Largeur : 486 mm • Longueur : 500 mm • Hauteur : 201 mm Poids 4,7 kg (support de montage compris) 7-12 Di200...
Page 239 (papier épais, transparents) Décalage 40 mm Alimentation électrique du photocopieur Consommation 26 W ou moins d'électricité Dimensions • Largeur : 490 mm • Longueur : 556 mm • Hauteur : 201 mm Poids 6,8 kg (support de montage compris) Di200 7-13...
Page 240 210 x 301 mm Letter 8-1/2" x 11" 216 x 279 mm Government 8" x 10-1/2" 203 x 267 mm Letter Quarto 8" x 10" 203 x 254 mm Statement Invoice 5-1/2" x 8-1/2" 140 x 216 mm 7-14 Di200...
Page 241 1,640 x 1,224 x 1,154 x 0,707 x 1,414 x 0,866 x 0,816 x 1,414 x 1,640 x 2,000 x 1,154 x 1,733 x 2,000 x 1,224 x 1,414 x 2,000 x 1,414 x 1,733 x 1,224 Di200 7-15...
Page 242 0,500 Legal x 1,545 11" x 14" Legal x 0,772 Foolscap x 1,529 Foolscap x 0,772 Letter x 1,294 Letter x 0,772 Invoice x 0,500 Legal Legal x 0,928 Foolscap x 0,785 Letter x 0,607 Invoice x 1,214 7-16 Di200...
Page 243 Ce appareil doit exclusivement être utilisé avec des câbles d'interface blindés. En cas d'utilisation d'un autre type de câble, il peut y avoir une influence défavorable sur les radiocommunications. Ceci est interdit conformément aux directives CE. ➜ Utilisez impérativement des câbles d'interface blindés. Di200 7-17...
Page 244 Annexe Marques de conformité sur la plaque d'identification Sur la plaque d'identification du photocopieur figurent des marques de conformité. Ces marques de conformité ont la signification suivante : Di200 220-240 50-60 1250-1400 0000003 MINOLTA CO.,LTD MADE IN CHINA Réf. Désignation...
Page 245 échéant Foolscap Format portrait, p. ex. A4 L Man. Manuel p. ex. Par exemple SADF Single Automatic Document Feeder – Chargeur automatique feuille à feuille Sécurité Eprouvée Format Paysage, p. ex. A4 Q Transparent Rétroprojecteur TÜV-GS Contrôle technique Di200 7-19...
Page 246 Caractéristiques typographiques et présentations particulières en bref ................1-5 Cartouche de toner ................2-41 Chargeur feuille à feuille ............2-40 4-13 Format de papier ................. 4-14 Choix utilisateur ................5-2 Code administrateur ............3-4 5-39 5-41 Code d'accès ................3-4 5-41 7-20 Di200...
Page 247 Démarrage de la copie, automatique ..........3-19 Densité ..................4-44 6-32 Densité (ADF) ..................5-14 Densité Prioritaire ................5-10 Dépannage ..................6-1 Déshumidification ................5-27 Déshumidification Scanner ..............5-12 Détection des formats ................3-12 Détection des formats mixtes ............3-12 Détection Orig. Mixtes .................5-5 Direction original ................4-36 Direction, original ................4-36 Di200 7-21...
Page 248 Erreur de format de papier ..............6-22 Éteindre ..................... 2-25 Etiquettes de sécurité ............... 2-18 Exploitation en toute sécurité de votre photocopieur ......2-11 Exposition automatique ..............4-45 Exposition Prioritaire ................. 5-10 Exposition, automatique ..............4-45 Extensions de mémoire ..............2-10 7-22 Di200...
Page 249 Init. Ecran ....................5-8 Initialisation Paramètres ..................3-7 Initialisation Auto .................5-8 Initialisation conforme ................2-48 Initialiser, compteurs administrateur ........5-46 5-47 Installation du photocopieur ...............2-22 Interrompre Cycle de photocopie ..............3-6 Interrompre, cycle de photocopie ............3-6 Introducteur de documents ......2-5 3-10 3-14 Di200 7-23...
Page 250 Mise hors service ................2-47 Mode administrateur ................. 5-30 Mode contrôle ..................3-5 Mode de copie ..............4-31 4-34 Mode de densité ................4-47 Mode Economie d'Energie ..........1-2 3-18 Mode utilisateur ................. 5-24 Mode veille ..................3-18 Modes d'exposition ................4-44 7-24 Di200...
Page 251 Papier recyclé ..................1-2 Papier spécial ................4-4 Paramètres ..................3-5 Paramètres de base ..............5-1 Paramètres du photocopieur ...............3-5 Paramètres par défaut ..............5-1 Photo, mode de densité ..............4-47 Photocopieur ..................2-1 Pictogrammes ..................6-5 Plaque d'identification .............. 2-21 7-18 Podium ....................2-10 Di200 7-25...
Page 252 Rétablissement, automatique ............3-18 SADF ....................3-10 Sauvegarder, programme de copie ..........5-18 Sécurité laser ..................2-16 Sélection automatique du format ..........4-18 Sélection automatique du papier ..........4-2 Sélection de format, automatique ............. 4-18 Sélection de papier automatique ............4-2 7-26 Di200...
Page 253 Rappeler ..................4-27 Taux de zoom Format papier ................4-25 Taux Perso ..................4-21 Témoins .....................2-26 Test Imp.....................5-49 Texte, mode de densité ..............4-47 Totaliseur ...................5-15 Touches .....................2-26 Transparent ................4-4 4-13 Transport ...................2-22 Transport du photocopieur ..............2-22 Tri Sélectif ..................5-12 Di200 7-27...
Page 254 Unité de développement ..............2-44 Unité image ..................2-44 Unité recto/verso ................. 2-8 Utilisation, conforme ................. 2-48 Vérifier Paramètres .................. 5-20 Programme de copie ..............5-20 Vérifier, programme de copie ............5-20 Vitre d'exposition ................3-15 Zoom ....................4-1 7-28 Di200...