Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Aiper Surfer S1
Sommaire des Matières pour Aiper Surfer S1
- Page 1 ROBOTIC POOL SKIMMER User Manual Aiper Surfer S1/M1...
- Page 3 CONTENTS English ------------------------------------ 1-21 Français ---------------------------------- 22-41 Español ------------------------------------ 42-61...
- Page 4 7. Do not force discharge, recharge, disassemble, heat above 70° C or incinerate. Doing so may result in injury due to venting, leakage or explosion resulting in chemical burns. Importer. Aiper Intelligent, LLC. Address: 13851 Ramona Ave, Chino, CA 91710, USA.
- Page 5 Thank you for choosing Aiper. You’ ve now joined a family of millions who have already put their trust in Aiper to take care of their pools and are enjoying the convenience of a pristinely clean pool. This user manual will help you maintain your Aiper Pool Skimmer and ensure it performs at its maximum e ciency for years to come.
- Page 6 English CONTENTS Important Safety Precautions -------------- 4 1. Structure -------------------------------- 6 2. Specifications & Working Conditions ------ 8 3. Operations ------------------------------ 9 4. App and Network Configuration ---------- 12 5. Operating Instructions-------------------- 15 6. Maintenance & Storage ------------------ 17 7. Troubleshooting Solutions ---------------- 20 8.
- Page 7 READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS 2. Do not operate your Aiper device while people or animals are in the pool. 3. Turn the device o while not in use or while performing maintenance. 4. Do not allow children to ride the device under any circumstances.
- Page 8 16. Do not charge the device while the charging port is wet. 17. Do not use your Aiper device and another pool skimmer simultane- ously. 18. Do not wash the solar panel using a pressure washer as this may damage the panel.
- Page 9 Please read this user manual carefully before operating the device. 1. Structure Solar Panel Top Cover Button Power Button Charging Port Wi-Fi Indicator Light Propeller Start/Stop Button & LED Indicator Debris Collection Basket Debris Intake Impeller Top Cover Ultrasonic Sensor Anti-stranding Bars Guide Wheel Handle...
- Page 10 Power Button: Press and hold the Power Button for 2 seconds to turn on/o the device. Start/Stop Button & LED Indicator: Press Once: Start/Stop Cleaning Press and hold the Power Button for 10 seconds to restore factory settings LED Indicator: Status LED Indicator Meaning...
- Page 11 8. Wather Depth: Above 7 Inches 9. Frequency Range: 2412~2484 MHZ 10. Maximum Radio Frequency Emission Power: 20.5dBm CAUTION: Your Aiper Pool Skimmer is best used in the water conditions detailed below. Temperature: 50-95°F (10-35°C) pH Value: 7.0-7.4 Chlorine: Maximum 4 ppm...
- Page 12 3. Operations A. Using the Anti-stranding Bars • When to use: If there are shallow stairs or other structures in your pool, the skimmer may become stuck on these obstacles. You can adjust the built-in anti-stranding bars to prevent this. •...
- Page 13 B. Charging There are two charging methods available: 1) Solar Charging: After turning on the device, place it in sunlight and the device will automatically charge. 2) Charging by adaptor: Without su cient sunlight, your devices solar panel may not be e cient for charging. Charging port on device allows you to always be in control of your clean and gives you an alternative charging method.
- Page 14 C. On/O • Power On: Press and hold the Power Button for 2 seconds. • Power O : Press and hold the Power Button for 2 seconds. • When On: When in adequate sunlight, the solar panel will charge the device and the device will enter Standby Mode.
- Page 15 PROPELLER TO AVOID INJ 3. TO REDUCE THE RISK OR MUST READ MANUAL 1) When using the Aiper App for the first time, tap the “Sign In” button 4. FOR USE ONLY WITH AC/ MODEL：DZ024EHL126180 on the login page to create an account.
- Page 16 Barcode DAPTOR, 4. FOR USE ONLY WITH AC/DC ADAPTOR, MODEL：DZ024EHL126180U CONFORMS TO UL STD. 1081 CERTIFIED TO CSA STD. C22.2 NO. 108 Model: Aiper Surfer S1 Charger Input: 100~240V, 60/50Hz, 1.8A Charger Output: 12.6V 1.8A 5026076 Power: 12.6V, 0.2A, 2W Temperature max: 35°C/ 95°F...
- Page 17 • Tap "Add via Code" to start configuring your device to the network via the code. • Follow the prompts to scan the barcode on the device. • Tap "Set Now” and connect to the device's Wi-Fi in the system settings following the app prompts.
- Page 18 • By default, the device operates in the automatic cleaning mode. To remove the device from the water, you can use the Aiper App to manually pilot the device to the edge of your pool for pickup or wait until the device reaches the edge of the pool and lift it out...
- Page 19 C. Remote Mode (only supports operation within the Aiper App) You can use the Remote Mode in the Aiper App to manually pilot the device to move forward, backward, left, and right. D. Intermittent Mode When the battery level is low, the LED Indicator will turn yellow.
- Page 20 6. Maintenance & Storage Clean out the debris collection basket every 2-3 days to keep the device running at high e ciency. A. Cleaning the Debris Collection Basket 1) Grasp the handle of the device to lift it out of the pool, placing it on a flat surface.
- Page 21 2) Lift the handle of the debris collection basket to remove it from the device. Empty the bin and use a high-pressure water gun or hose to rinse the debris debris collection basketbin until completely clean. 3) Put the debris collection basket back into the device and push the top cover back to its original position.
- Page 22 B. Cleaning the Solar Panel You may see some white residue on the solar panel, which are chemi- cals and minerals from your pools water. Rinse the residue on the solar panel with clean water and wipe it clean with a soft, dry cloth. WARNING: Do not use a high-pressure washer or any tool to scrape the solar panel as this may damage the device and void your war- ranty.
- Page 23 When the device malfunctions, a red LED indicator light on the device will flash with the buzzer alarming, and the app will display the fault. You can attempt to troubleshoot the fault following the instructions in the FAQ or the prompts in the Aiper App or contact after-sales service.
- Page 24 8. Packing List Name Model QTY(pc) Skimmer Aiper Surfer S1/M1 Charger User Manual Debris Collection Basket 9. Warranty This product has passed quality control and safety test conducted by our technicians. 1. This product comes with a 12-month warranty that covers your item’s battery and motor from the date of purchase.
- Page 25 Merci d’avoir choisi Aiper. Vous venez de rejoindre une grande famille de millions d’utilisateurs qui font déjà confiance à Aiper pour prendre soin de leurs piscines et qui profitent du confort d’une eau toujours impeccable. Ce manuel d’utilisation vous aidera à entretenir votre robot nettoyeur de piscine Aiper et à...
- Page 26 Français SOMMAIRE Mesures de sécurité importantes ------------ 24 1. Structure -------------------------------- 26 2. Caractéristiques et conditions de fonctionnement -------------------------- 28 3. Fonctionnement ------------------------ 29 4. Configuration de l’application et du réseau 32 5. Instructions d’utilisation ------------------ 35 6. Maintenance et stockage ---------------- 37 7.
- Page 27 9. Rangez la machine à l’intérieur ou dans un endroit frais lorsqu’elle n’est pas utilisée. 10. Ne faites pas fonctionner votre appareil Aiper hors de l’eau car cela pourrait entrainer une surchau e.
- Page 28 11. Le kit moteur scellé de votre appareil Aiper ne doit être démonté que par des professionnels agréés. 12. N’utilisez pas l’appareil et le filtre de la piscine simultanément. 13. Faites attention où vous marchez et gardez un bon équilibre lorsque vous travaillez à...
- Page 29 Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. 1. Structure Panneau solaire Bouton du couvercle supérieur Bouton Marche/Arrêt Port de rechargement Voyant Wi-Fi Propulseur Bouton Marche/Arrêt et voyant LED Bac de récupération des saletés Roue d’aspiration des saletés Couvercle supérieur Capteur à...
- Page 30 Bouton Marche/Arrêt : Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour allumer/éteindre l’appareil. Bouton Marche/Arrêt et voyant LED : Appuyez une fois : Démarrage/Arrêt du nettoyage Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes pour restaurer les paramètres d’usine.
- Page 31 9. Plage de fréquence : 2 412~2 484 MHz 10. Puissance d’émission maximale de la fréquence radio : 20,5 dBm ATTENTION Votre robot nettoyeur de piscine Aiper est plus e cace dans les condi- tions décrites ci-dessous. Température : 10 à 35 °C (50 à 95 °F) Valeur de pH : 7,0 à...
- Page 32 3. Fonctionnement A. Utilisation des barres anti-échouement • Quand les utiliser : s’ il y a des marches étroites ou d’ autres struc- tures dans votre piscine, le robot nettoyeur de piscine peut se co- incer sur ces obstacles. Vous pouvez régler les barres anti-échoue- ment intégrées pour éviter ce type de situations.
- Page 33 B. Rechargement Il existe deux méthodes de rechargement disponibles : 1) Rechargement solaire : après avoir allumé l’ appareil, placez-le au soleil et l’appareil se rechargera automatiquement. 2) Rechargement par le biais de l’ adaptateur : lorsque l’ensoleille- ment n’ est pas su sant, le panneau solaire de votre appareil ne su ra pas pour assurer le rechargement.
- Page 34 C. Marche/Arrêt • Mise sous tension : appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et main- tenez-le enfoncé pendant 2 secondes. • Mise hors tension : appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et main- tenez-le enfoncé pendant 2 secondes. • Lorsque l’ appareil est allumé : lors d’ un ensoleillement adéquat, le panneau solaire rechargera l’...
- Page 35 L’appareil peut être utilisé pour le net- toyage des piscines sans application. A. Téléchargement de l’application Aiper Téléchargez ou e ectuez la mise à jour de l’ application « Aiper » à partir de l’App Store ou de Google Play Store. B. Configuration du réseau 1) L’...
- Page 36 à votre compte. 2) Entrez votre e-mail et votre mot de passe, puis appuyez sur « Con- nexion » pour vous connecter à l’application Aiper. E. Ajout d’un appareil/Configuration du réseau Choisissez l’une des méthodes suivantes de configuration du réseau : 1) Ajout via Bluetooth •...
- Page 37 • Appuyez sur « Ajouter via un code » pour démarrer la configuration du réseau de votre appareil via le code. • Suivez les instructions pour scanner le code-barres sur l’appareil. • Appuyez sur « Configurer maintenant » et connectez-vous au Wi-Fi de l’appareil dans les paramètres système en suivant les indications de l’application.
- Page 38 Pour sortir l’ appareil de l’ eau, vous pouvez utiliser l’ application Aiper pour piloter manuellement l’ appareil jusqu’ au bord de la piscine afin de pouvoir le récupérer ou attendre que l’ appareil at-...
- Page 39 C. Mode à distance (prise en charge du fonctionnement dans l’ application Aiper uniquement)Vous pouvez utiliser le mode à distance dans l’ application Aiper pour piloter manuellement l’ap- pareil et le diriger vers l’avant, l’arrière, la gauche et la droite.
- Page 40 6. Maintenance et stockage Nettoyez et videz le bac de récupération des saletés tous les 2-3 jours afin de préserver une haute e cacité. A. Nettoyage du bac de récupération des saletés 1) Saisissez la poignée de l’ appareil pour le soulever et le sortir de la piscine, et placez-le sur une surface plane.
- Page 41 2) Soulevez la poignée du bac de récupération des saletés pour le retir- er de l’appareil. Videz le bac et utilisez un pistolet à haute pression ou un tuyau pour rincer le bac de récupération des saletés jusqu’ à ce qu’il soit entièrement propre.
- Page 42 B. BNettoyage du panneau solaire Vous pouvez apercevoir des résidus blancs sur le panneau solaire, qui proviennent des produits chimiques et des minéraux présents dans l’eau de votre piscine. Rincez les résidus sur le panneau solaire à l’eau propre et essuyez avec un chi on doux et sec. AVERTISSEMENT : N’...
- Page 43 De plus, l’ application signalera le dysfonctionnement. Vous pouvez tenter de trouver une solution au dysfonctionnement en suivant les instructions dans le FAQ ou dans l’ application Aiper ou contacter le service après-vente.
- Page 44 8. Contenu de l’emballage Modèle QTÉ (pce) Robot nettoyeur de piscine Aiper Surfer S1/M1 Chargeur Manuel d’utilisation Bac de récupération des saletés 9. Garantie Ce produit a passé avec succès le contrôle qualité et le test de sécu- rité e ectués par nos techniciens.
- Page 45 Gracias por elegir Aiper. Le damos la bienvenida a una familia de la que ya forman parte millones de usuarios que confían en Aiper para el cuidado de su piscina y disfrutan de una limpieza incomparable con total comodidad. Este manual de uso le ayudará a mantener adecuadamente su skimmer de piscinas Aiper y asegurarse de optimizar su rendimiento durante el máximo tiempo posible.
- Page 46 Español CONTENIDOS Precauciones de seguridad importantes ---- 44 1. Estructura-------------------------------- 46 2. Especificaciones y condiciones de funcionamiento -------------------------- 48 3. Operaciones ---------------------------- 49 4. Aplicación y configuración de la red ------ 52 5. Instrucciones de operación -------------- 55 6. Mantenimiento y almacenamiento -------- 57 7.
- Page 47 9. Mientras no esté en uso, guarde el producto en un lugar interior o fresco. 10. No utilice el producto Aiper fuera del agua. Podría producirse un so- brecalentamiento. 11. Nadie salvo un profesional certificado debe desmontar el conjunto...
- Page 48 16. No cargue el producto con el puerto de carga mojado. 17. No utilice su producto Aiper y otro skimmer de piscinas simultánea- mente. 18. No limpie el panel solar con una pistola de agua a presión, ya que podría dañarlo.
- Page 49 Lea atentamente este manual de usuario antes de utilizar el producto. 1. Estructura Panel solar Botón de la cubierta superior Botón de encendido Puerto de carga Luz indicadora de WiFi Hélice Botón Start/Stop (Iniciar/ detener) e indicador LED Cesta de recogida de residuos Impulsor de entrada de residuos Cubierta superior...
- Page 50 Botón de encendido: Pulse el botón de encendido durante 2 segundos para encender o apagar el producto. Botón Start/Stop (Iniciar/detener) e indicador LED: Pulse una vez para iniciar/detener la limpieza. Mantenga el botón pulsado durante 10 segundos para restablecer los valores de fábrica.
- Page 51 9. Intervalo de frecuencia: 2412-2484 MHz 10. Potencia máxima de emisión de radiofrecuencia: 20,5 dBm PRECAUCIÓN: El rendimiento del skimmer de piscinas Aiper es mayor si se utiliza en las condiciones de agua descritas a continuación. Temperatura: 10-35 °C (50-95 °F) Valor de pH: 7,0-7,4 Cloro: máximo 4 ppm...
- Page 52 3. Operaciones A. Uso de las barras antiencallamiento • Situaciones de uso: si su piscina cuenta con escaleras u otras estructuras poco profundas, el skimmer puede quedarse atascado. Para evitarlo, puede ajustar las barras antiencallamiento que incor- pora el producto. •...
- Page 53 B. Carga Existen dos métodos de carga: 1) Carga solar: después de encenderlo, coloque el producto bajo la luz del sol. Cargará de forma automática. 2) Carga mediante el adaptador: si no hay suficiente sol, es posible que la carga a través del panel solar no sea eficiente. El puerto de carga del producto le permite controlar la limpieza en todo mo- mento al proporcionarle un método de carga alternativo.
- Page 54 C. Encendido/Apagado • Encendido: mantenga el botón de encendido pulsado durante 2 se- gundos. • Apagado: mantenga el botón de encendido pulsado durante 2 se- gundos. • Cuando el producto está encendido: si la luz del sol es adecuada, el panel solar cargará...
- Page 55 (no más de 6 m). S/N: ****************** C. Creación de una cuenta 1) Cuando use la aplicación Aiper por primera vez, seleccione el botón "Sign In" (Registrarse) en la página de inicio de sesión para crear una cuenta. 2) Seleccione su región, introduzca un correo electrónico y pulse "Continue"...
- Page 56 2) Introduzca su correo electrónico y su contraseña, y pulse "Log In" (Iniciar sesión) para iniciar sesión en la aplicación Aiper. E. Agregar el producto/Configurar la red Seleccione uno de los métodos de configuración de la red a con- tinuación:...
- Page 57 • Seleccione "Add via Code" (Agregar mediante código) para iniciar la configuración de la red del producto mediante el código. • Siga las indicaciones para escanear el código de barras del producto. • Pulse "Set Now" (Establecer ahora) y conéctese a la WiFi del produc- to en la configuración del sistema siguiendo las indicaciones de la aplicación.
- Page 58 Para sacar el producto del agua, puede utilizar la aplicación Aiper para pilotar manualmente el producto hasta el borde de la piscina y recogerlo, o bien esperar a que el producto llegue al...
- Page 59 C. Modo remoto (solo puede utilizarse con la aplicación Aiper) Utilice el modo remoto de la aplicación Aiper para pilotar man- ualmente el producto hacia delante, hacia atrás, a la izquierda y a la derecha. D. Modo intermitente Cuando el nivel de batería es bajo, el indicador LED se vuelve amarillo.
- Page 60 6. Mantenimiento y almacenamiento Para preservar la eficacia del producto, limpie la cesta de recogida de residuos cada 2-3 días. A. Limpieza de la cesta de recogida de residuos 1) Agarre el producto por el asa para sacarlo de la piscina y colóquelo sobre una superficie plana.
- Page 61 2) Levante la cesta de recogida de residuos por el asa para retirarla del producto. Vacíe el depósito y enjuáguelo con una pistola de agua a presión o con una manguera hasta que esté completamente limpia. 3) Vuelva a colocar el depósito de recogida de residuos en el producto y presione de nuevo la cubierta superior en su posición original.
- Page 62 B. Limpieza del panel solar Es posible que observe restos blancos en el panel solar. Se trata de productos químicos y minerales procedentes del agua de la piscina. Enjuáguelos con agua limpia y pase un paño suave y seco. ADVERTENCIA: No utilice agua a presión ni herramientas para raspar el panel solar.
- Page 63 LED rojo parpadeante y un indicador acústico de alarma, y el error se muestra en la aplicación. Puede tratar de solucionar el error siguiendo las instrucciones en el FAQ o las indicaciones en la aplicación Aiper, o poniéndose en contacto con el servicio posventa.
- Page 64 8. Lista de contenidos Nombre Modelo Cant. (uds.) N.º Skimmer Aiper Surfer S1/M1 Cargador Manual de uso Cesta de recogida de residuos 9. Garantía Este producto ha sido sometido a controles de calidad y pruebas de seguridad llevados a cabo por nuestros técnicos.
- Page 68 www.aiper.com...