Publicité
ES - Visión general de las señales visuales y acús cas
Modo de funcionamiento
Normal
Autocomprobación
Prueba manual
Alarma
Silenciamiento de la alarma
Advertencia de batería baja
Silenciamiento de advertencia de batería baja
Advertencia de fallo de sensor
Advertencia de fallo de la alarma sonora
IT - Panoramica segnali acus ci & visivi
Modalità di funzionamento
Normale
Autotest
Test manuale
Allarme
Silenziamento allarme
Avviso livello ba eria basso
Silenziamento avviso livello ba eria basso
Avviso sensore guasto
Avviso segnale ele roacus co guasto
DK - Oversigt LED- & lyd-signaler
Dri s lstand
Normal
Selvtest
Manuel test
Alarm
Alarm tavs
Lavt ba eri advarsel
Lavt ba eri advarsel tavs
Sensor fejlalarm
Lydfejl alarm
SE - Översikt LED och ljud signalering
Dri läge
Normal
Självtest
Manuellt test
Larm
Larm tyst
Låg ba eri varning
Låg ba eri varning tyst
Sensor fel varning
Ljudfel larm
PL - Przegląd Diody LED i sygnalizacja dźwiękowa
Tryb pracy
Normalny
Autotest
Test ręczny
Alarm
Wyciszenie alarmu
Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania baterii
Cisza ostrzeżenia o niskim poziomie baterii
Ostrzeżenie o błędzie czujnika
Ostrzeżenie o błędzie brzęczyka
TR - Genel bakış LED ve akus k sinyalizasyon
Çalışma modu
Normal
Kendi kendine test
Manuel test
Alarm
Alarm sessizliği
Düşük pil uyarısı
Düşük pil uyarısı sessiz
Sensör arıza uyarısı
Buzzer arıza uyarısı
ES - Símbolos:
Reciclaje y eliminación: El símbolo WEEE significa que este producto y las baterías deben ser eliminadas por separado
de los demás residuos domés cos. Cuando lleguen al final de su vida ú l, llévelos a un punto de recogida de residuos
designado en su zona para garan zar una eliminación o reciclaje seguro. ¡Proteja el medio ambiente, la salud humana
Download
y los recursos naturales! Lee el manual antes de usar este disposi vo y guárdalo en un lugar seguro para su uso y
mantenimiento en el futuro. Descarga la Declaración de Desempeño (DoP) en www.elro.eu.
Advertencias:
Para evitar lesiones, este aparato debe fijarse firmemente al techo de acuerdo con las instrucciones de instalación.
•
Las baterías no deben exponerse a un calor excesivo, como el sol o el fuego.
•
La vida ú l de la batería se acorta sin necesidad de realizar una prueba mensual.
•
Mantente alejado del aire acondicionado o ven lación.
•
No pintes ni cubras el disposi vo.
•
Consulta las regulaciones locales.
•
Solución de problemas: Las falsas alarmas suelen ser causadas por polvo o vapor. En caso de duda: Sal del edificio y toma medidas. Instrucciones de
montaje adicionales: En pasillos con ancho máximo de 3 metros: Máximo 15 m entre 2 alarmas. Máximo 7,5 m al frente y alarmas en los bordes o cruces de
los pasillos. En galerías: Longitud y anchura >2 m y >16 m², use alarmas adicionales debajo de la galería. Inclinaciones parciales del tejado: Techo plano ≤1
m de ancho, considerar como inclinación del techo. Techo plano de >1 m de ancho, considerar como techo plano.
IT - Simboli:
Riciclaggio e smal mento: Il simbolo WEEE indica che il prodo o e le ba erie devono essere smal
dai rifiu domes ci. Quando raggiunge il suo fine vita, portarlo in un apposito punto di raccolta dei rifiu della vostra
zona per garan rne il corre o smal mento o riciclaggio. Proteggi l'ambiente, la salute delle persone e le risorse
Download
naturali! Leggi il manuale prima dell'uso e conservalo in un luogo sicuro per futuri u lizzo e manuntezione. Scarica la
Dichiarazione di Prestazione (DoP) su www.elro.eu.
Avver men :
Per evitare infortuni, questo sistema deve essere fissato al soffi o in sicurezza secondo le istruzioni di montaggio.
•
Non esporre le ba erie a calore eccessivo come luce del sole e fuoco.
•
La vita delle ba erie si riduce se non si effe ua il test mensile.
•
•
Tenere lontano da aria condizionata/ven lazione.
Non verniciare o coprire il disposi vo.
•
Consultare le norma ve locali.
•
Risoluzione dei problemi: I falsi allarmi sono spesso causa da polvere o vapore. In caso di dubbio: Abbandonare l'edificio e agire! Istruzioni di montaggio
aggiun ve: Larghezza massima corridoio 3m: Max 15 cm tra due rilevatori. Max 7,5 cm tra rilevatori frontali e rilevatori ai la /incroci di più corridoi.
Gallerie: Lunghezza e larghezza >2m e >16m², allarmi aggiun vi dentro galleria. Pendenze parziali del soffi o: Soffito piano ≤1m di ampiezza considerato
come pendenza del soffi o. Soffi o piano >1m di ampiezza considerato soffi o piano.
DK - Symboler:
Kassering og genanvendelse: WEEE symbolet betyder at varen og ba erier ikke må smides ud med andet
husholdningsaffald. Når den er udslidt skal den leveres l en lokal miljøsta on, der er beregnet l at håndtere
Download
farligt affald. Beskyt miljøet, sundheden og de naturlige resurser! Læs vejledningen før brug og gem den et sikkert
sted for senere brug og vedligehold. Download Declara on of Performance (DoP) fra www.elro.eu.
Advarsler:
•
For at undgå skader må enheden fasgøres solidt l væg eller lo i overensstemmelse me installa onsvejledningen.
Ba erier må ikke udsæ es for stærk høj varme som fra sollys eller ild.
•
Ba erileve d forkortes uden månedlig test.
•
Holdes væk fra aircondi on/ven la on.
•
•
Overmal eller dæk ikke enheden.
Følg lokale regula ver.
•
Fejlsøgning: Falsk alarm udløses o e af støv eller damp. I tvivls lfælde: Forlad bygningen og vær forberedet! Yderligere mon nringsinforma on:
korridorer maks brede 3m: Højst 15m mellem 2 alarmer. Højst 7,5m l fra enden eller l en krydsende korridor. Galleri: Længe og bredde >2m og >16m²,
yderliger alarmer også under galleriet. Delvis taghældning: Fladt lo ≤1m bredt, anses som hældene. Fladt lo >1m bredt, anses som fladt lo .
Señal visual (destello)
1 por cada 40 segundos
1 x
3 x
1 por segundo (3 x) / pausa de 1,5 segundos
1 cada 8 segundos
1 por cada 40 segundos
Ninguno
1 cada 40 segundos
2 por cada 40 segundos
Segnale visivo (flash)
1 ogni 40 secondi
1 x
3 x
1 al seconto (3 volte) / pausa di 1,5 secondi
1 ogni 8 secondi
1 ogni 40 secondi
Nessuno
1 ogni 40 secondi
2 ogni 40 secondi
Lyssignal (blink)
1 x pr 40 sekunder
1 x
3 x
1 x pr sekund (3 x) / pause i 1,5 sekund
1 x pr 8 sekunder
1 x pr 40 sekunder
Ingen
1 x pr 40 sekunder
2 x pr 40 sekunder
Ljus signal (blixt)
1 x per 40 sekund
1 x
3 x
1 x per sekund (3 x) / paus i 1,5 seconds
1 x per 8 sekund
1 x per 40 sekund
Ingen
1 x per 40 sekund
2 x per 40 sekund
Sygnał wizualny (błysk)
1 x na 40 sekund
1 x
3 x
1 x na sekundę (3 x) / przerwa 1,5 sekundy
1 x na 8 sekund
1 x na 40 sekund
Brak
1 x na 40 sekund
2 x na 40 sekund
Görsel sinyal (flaş)
Her 40 saniyede 1 x
1 x
3 x
Saniyede 1 x (3 x) / 1,5 saniye duraklama
8 saniyede 1 x
Her 40 saniyede
Yok
Her 40 saniyede
40 saniyede 2 x
separatamente
Señal acús ca (pi do)
Modo descrip vo
Ninguno
El disposi vo funciona correctamente
1 x
El disposi vo funciona correctamente
3 x
El disposi vo funciona correctamente
1 por segundo (3 x) / pausa de 1,5 segundos
El disposi vo ha detectado humo
Ninguno
La señal de alarma de humo está silenciada
1 por cada 40 segundos
La batería se está agotando
Ninguno
La advertencia de batería baja está silenciada
1 cada 40 segundos
El sensor no funciona correctamente
Ninguno
La alarma sonora no funciona correctamente
Segnale acus co (bip)
Modalità descri va
Nessuno
Il disposi vo funziona corre amente
1 x
L'apparecchio funziona corre amente
3 x
Il disposi vo funziona corre amente
1 al seconto (3 volte) / pausa di 1,5 secondi
Il disposi vo sta rilevando del fumo
Nessuno
Il segnale di allarme fumo è silenziato
1 ogni 40 secondi
La ba eria si sta scaricando
Nessuno
L'avviso livello ba eria basso è silenziato
1 ogni 40 secondi
Il sensore non funziona corre amente
Nessuno
Il segnale ele roacus co non funziona corre amente
Lydsignal (bip)
Beskrivelses lstand
Ingen
Enheden fungerer som den skal
1 x
Enheden fungerer korrekt
3 x
Enheden fungerer korrekt
1 x pr sekund (3 x) / pause i 1,5 sekund
Enheden registrerer røg
Ingen
Røgalarmsignal er tavs
1 x pr 40 sekunder
Ba eri er lavt
Ingen
Lavt ba eri advarsel er slået fra
1 x pr 40 sekunder
Sensor fungerer ikke som den skal
Ingen
Lydgiver fungerer ikke som den skal
Ljud signal (pip)
Beskrivning läge
Ingen
Enheten fungerar som den ska
1 x
Enheten fungerar korrekt
3 x
Enheten fungerar korrekt
1 x per sekund (3 x) / paus i 1,5 seconds
Enheten upptäcker rök
Ingen
Röklarm signal är tyst
1 x per 40 sekund
Ba eri är låg
Ingen
Låg ba eri varning är tyst
1 x per 40 sekund
Sensorn fungerar inte korrekt
Ingen
Sounder fungerar inte korrekt
Sygnał akustyczny (sygnał dźwiękowy)
Tryb Opis
Brak
Urządzenie działa prawidłowo
1 x
Urządzenie działa prawidłowo
3 x
Urządzenie działa prawidłowo
1 x na sekundę (3 x) / przerwa 1,5 sekundy
Urządzenie wykrywa dym
Brak
Sygnał alarmu dymu jest wyciszony
1 x na 40 sekund
Niski poziom naładowania baterii
Brak
Ostrzeżenie o niskim poziomie baterii jest wyciszone
1 x na 40 sekund
Czujnik nie działa prawidłowo
Brak
Brzęczyk nie działa prawidłowo
Akus k sinyal (bip)
Açıklama modu
Yok
Cihaz düzgün çalışıyor
1 x
Cihaz doğru çalışıyor
3 x
Cihaz doğru çalışıyor
Saniyede 1 x (3 x) / 1,5 saniye duraklama
Cihaz duman algılıyor
Yok
Duman alarmı sinyali kapa ldı
1 x Her 40 saniyede
1 x Pil zayıflıyor
Yok
Düşük pil uyarısı sessiz
1 x Her 40 saniyede
1 x Sensör düzgün çalışmıyor
Yok
Buzzer düzgün çalışmıyor
SE - Symboler:
Återvinning och bortskaffande: WEEE-symbolen betyder a denna produkt och ba erier måste vara avsedda separat
från annat hushållsavfall. När det når si livsfall, ta det ll en bestämd avfallsuppsamlingsplats i di område för a
garantera en säker bortskaffning eller återvinning. Skydda miljön, människors hälsa och naturresurser! Läs
Download
bruksanvisningen före användning och förvara den på e säkert ställe för fram da användning och underhåll. Lasta
ned Declara on of Performance (DoP) på www.elro.eu.
Varningar:
•
För a förhindra skada måste denna apparat vara ordentligt fastsa i taket enligt monterings anvisningarna.
Ba erier får inte utsä as för mycket värme, såsom solsken och brand.
•
Ba eri-livslängden förkortas utan månadsprov.
•
Håll dig borta från lu kondi onering / ven la on.
•
•
Måla inte eller täcka enheten.
Følg lokala föreskri er.
•
Felsökning: Falskt larm orsakas o a av damm eller ånga. I händelse av tvivel: Lämna byggnaden och vidta åtgärder! Y erligare monteringsanvisningar:
Korridor max bredd 3m: Max 15m mellan 2 larm. Max. 7,5 m ll framsidan och larm vid kanter / korsningar av korridorer. Gallerier: Längd och bredd> 2m
och> 16m², y erligare larm under galleriet. Delvis lutande tak: Pla tak ≤1m bredt, betrakta som lutande. Pla tak> 1 m bred, betrakta som pla tak.
PL - Symbole:
Recykling i utylizacja: Symbol WEEE oznacza, że ten produkt i baterie muszą być utylizowane oddzielnie od innych
odpadów domowych. Po zakończeniu eksploatacji należy oddać go do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów w
okolicy, aby zagwarantować bezpieczną utylizację lub recykling. Chroń środowisko, ludzkie zdrowie i zasoby naturalne!
Download
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją obsługi i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu na potrzeby
przyszłego użytkowania i konserwacji. Deklarację właściwości użytkowych (DoP) można pobrać ze stronywww.elro.eu.
Ostrzeżenia:
Aby zapobiec obrażeniom, to urządzenie musi być bezpiecznie przymocowane do sufitu zgodnie z instrukcją instalacji.
•
Baterie nie mogą być narażone na nadmierne ciepło, takie jak promienie słoneczne i ogień.
•
•
Żywotność baterii skraca się bez comiesięcznych testów.
Przechowywać z dala od klimatyzacji/wentylacji.
•
Nie wolno malować ani zakrywać urządzenia.
•
Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami.
•
Rozwiązywanie problemów: Fałszywe alarmy są często powodowane przez kurz lub parę. W razie wątpliwości: Opuścić budynek i podjąć działania!
Dodatkowe instrukcje montażu: Korytarz o maks. szerokości 3 m: Maks. 15 m między 2 alarmami. Maks. 7,5 m do przodu i alarmów na
krawędziach/krzyżowaniach korytarzy. Galerie: Długość i szerokość >2m i >16m², dodatkowe alarmy poniżej galerii. Częściowe nachylenie dachu: Płaski
sufit o szerokości ≤1 m, traktowany jako połać dachowa. Sufit płaski o szerokości >1 m, traktowany jako sufit płaski.
TR - Semboller:
Geri dönüşüm ve imha: WEEE sembolü, bu ürünün ve pillerin diğer evsel a klardan ayrı olarak a lması gerek ği
anlamına gelir. Kullanım ömrü sona erdiğinde, güvenli bir şekilde imha edilmesini veya geri dönüştürülmesini
Download
sağlamak için bölgenizdeki belirlenmiş bir a k toplama noktasına götürün. Çevreyi, insan sağlığını ve doğal kaynakları
koruyun! Kullanmadan önce kılavuzu okuyun ve gelecekte kullanım ve bakım için güvenli bir yerde saklayın.
Performans Beyanını (DoP) www.elro.eu adresinden indirin.
Uyarılar:
•
Yaralanmaları önlemek için, bu cihaz kurulum talimatlarına uygun olarak tavana güvenli bir şekilde bağlanmalıdır.
Piller güneş ışığı ve ateş gibi aşırı ısıya maruz bırakılmamalıdır.
•
Aylık test yapılmazsa akü ömrü kısalır.
•
•
Klima/havalandırmadan uzak tutun.
•
Cihazı boyamayın veya örtmeyin.
Yerel yönetmeliklere başvurun.
•
Sorun giderme: Yanlış alarm genellikle toz veya buhardan kaynaklanır. Şüphe durumunda: Binayı terk edin ve harekete geçin! Ek montaj talimatları: Koridor
maksimum genişliği 3m: 2 alarm arasında maks. 15m. Maks. 7,5m ön tarafa ve koridorların kenarlarında / geçişlerinde alarmlar. Galeriler: Uzunluk ve
genişlik >2m ve >16m², galeri al nda ek alarmlar. Kısmi ça eğimleri: Düz tavan ≤1m genişliğinde, ça eğimi olarak kabul edin. Düz tavan >1m genişliğinde,
düz tavan olarak kabul edin.
-4-
Publicité
