Publicité
Utylizacja
www.obisourcing.de/dis
SI
Priročnik za uporabo
Preizkuševalec napetosti
Varnostna opozorila
• Napetosti, ki so prikazane na faznem preizkuše-
valniku, so nazivne napetosti. Preizkuševalnik
toka je dovoljeno uporabljati samo pri navedenem
območju napetosti.
• Brezhiben prikaz je zagotovljen samo pri tempera-
turah od −15 °C do +40 °C in pri frekvencah od 50
do 500 Hz.
• Na vidljivost prikaza vplivajo neugodne svetlobne
razmere, kot sta npr. sončna svetloba in neugo-
dna mesta postavitve npr. pri lesenih lestvah ali
izolacijskih talnih oblogah in pri nepravilno oze-
mljenih omrežjih z izmenično napetostjo.
• Tik pred uporabo je treba vedno preveriti pravilno
delovanje faznega preizkusevalnika.
• Faznega merilnika ne smete uporabljati pod vpli-
vom padavin, kot sta rosa ali dež.
• Preizkuševalnike toka je dovoljeno uporabljati
samo za določitev in preverjanje faznega vodnika.
Preizkuševalnih toka niso zasnovani za preverja-
nje stanja (delovna napetost prisotna ali ne) nizko-
napetostnih sistemov, ki so pod napetostjo.
• Okvarjenih faznih merilnikov, katerih delovanje in/
ali varnost sta očitno oslabljena, se ne sme upo-
rabljati.
• Zapornih kapic ni dovoljeno odstraniti. Če ste
kapico ali ohišje odprli, preizkusevalnika toka ni
več dovoljeno uporabljati, ker je varnost ogrožena.
Odlaganje med odpadke
www.obisourcing.de/dis
HU
Használati utasítás
Fázistesztelő
Biztonsági útmutató
• A fázistesztelőn feltüntetett feszültségek névleges
feszültségek. A fáziskeresőt csak a megadott
feszültségnél, ill. a megadott feszültségtartomány-
ban szabad használni.
• A kifogástalan kijelzés csak −15 °C és +40 °C
közötti hőmérsékleteknél, valamint 5O-től 500 Hz-
ig terjedő frekvenciánál biztosított.
• A kijelzés láthatóságát kedvezőtlen megvilágítási
viszonyok ronthatják, pl. napfény és a vizsgálat
szempontjából kedvezőtlen mérési helyszínek, pl.
fa létrák vagy szigetelő padlóburkolatok, valamint
a nem üzemszerűen földelt váltakozó feszültségű
hálózatok.
• A fázistesztelőt használat előtt nem sokkal mindig
ellenőrizni kell a megfelelő működésre.
• A fázistesztelőt nem szabad csapadék, például
harmat vagy eső hatására használni.
• A fáziskeresőt csak a fázisvezető megállapítására
és vizsgálatára szabad használni. A fáziskereső
nem feszültség alatt álló üzemi eszközökön való
használatra – kisfeszültségű berendezések álla-
potának (az üzemi feszültség jelen van vagy nincs
jelen) megállapítására – van kialakítva.
• Nem szabad hibás fázistesztelőket használni,
amelyek működése és/vagy biztonsága nyilván-
valóan sérült.
• A zárósapkákat nem szabad eltávolítani. Ha fel-
nyitották a sapkát vagy a házat, akkor a fáziske-
resőt már nem szabad tovább használni, mivel a
készülék biztonsága csökkent.
Selejtezés
www.obisourcing.de/dis
BA/HR
Priručnik za upotrebo
Ispitivač napona
Sigurnosne upute
• Naponi prikazani na faznom ispitivaču su nazivni
naponi. Ispitivač faze smije se koristiti samo pri
navedenom naponu, odn. u navedenom području
napona.
Art.-Nr. 585179, 585190, 585191, 585192
OBI Group Sourcing GmbH • Albert-Einstein-Str. 7–9 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • info@obisourcing.de • www.obisourcing.de
• Savršen prikaz zajamčen je samo pri temperatu-
rama od −15 °C do +40 °C i na frekvencijama od
50 do 500 Hz.
• Vidljivost zaslona može biti poremećena u nepo-
voljnim uvjetima osvjetljenja, npr. na sunčevoj
svjetlosti i na nepovoljnim mjestima, npr. s drve-
nim stepenicama ili izolacijskim podnim oblogama
i u neoperativno uzemljenim mrežama izmienič-
nog napona.
• Fazni tester mora se provjeriti radi li ispravnog
rada neposredno prije uporabe.
• Fazni tester se ne smije koristiti kada je izložen
oborinama kao što su rosa ili kiša.
• Ispitivači faze smiju se koristiti samo za utvrđiva-
nje i ispitivanje faznog vodiča. Ispitivači faze nisu
predviđeni za korištenje na pogonskim sredstvima
koja se nalaze pod naponom radi utvrđivanja sta-
nja (prisutnost ili odsutnost pogonskog napona)
niskonaponskih električnih instalacija.
• Ne smiju se koristiti neispravni fazni ispitivači čija
je funkcija i/ili sigurnost očito narušena.
• Zaporne kape ne smiju se uklanjati. Ako je kapa ili
kućište otvarano, ispitivač faze ne smije se više
koristiti jer je umanjena sigurnost.
Odlaganje na otpad
www.obisourcing.de/dis
GR
Οδηγίες χρήσης
Ελεγκτής φάσεων
Υποδείξεις ασφαλείας
• Οι τάσεις που αναγράφονται στον ελεγκτή
φάσεων είναι ονομαστικές τάσεις. Το δοκιμαστικό
φάσης πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο εντός της
αναφερόμενης τάσης ή της αναφερόμενης περιο-
χής τάσης.
• Σωστή ένδειξη διασφαλίζεται μόνον σε θερμοκρα-
σίες από −15 °C έως +40 °C και σε συχνότητες
από 50 έως 500 Ηζ.
• Η δυνατότητα αντίληψης της ένδειξης μπορεί να
επηρεαστεί από μη ευνοϊκές συνθήκες φωτισμού,
π.χ. με φως του ήλιου και ακατάλληλα μέρη όπως,
π,χ. επάνω σε ξύλινες σκάλες ή μονωμένες επι-
στρώσεις δαπέδων και σε δίκτυα με εναλλασσό-
μενη τάση που δεν έχουν γειωθεί σύμφωνα με
τους κανονισμούς.
• Ο ελεγκτής φάσεων πρέπει πάντα να ελέγχεται για
την ορθή λειτουργία του λίγο πριν από τη χρήση.
• Ο μετρητής φάσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιεί-
ται υπό την επίδραση βροχοπτώσεων, όπως δρο-
σιά ή βροχή.
• Τα δοκιμαστικά φάσης πρέπει να χρησιμοποιού-
νται μόνο για τη διαπίστωση και τον έλεγχο του
αγωγού φάσης. Τα δοκιμαστικά φάσης δεν είναι
κατάλληλα για χρήση σε λειτουργικά μέσα που
βρίσκονται υπό τάση, για τη διαπίστωση της κατά-
στασης (αν υπάρχει τάση λειτουργίας ή όχι) εγκα-
ταστάσεων χαμηλής τάσης.
• Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ελαττωματικοί
ελεγκτές φάσης των οποίων η λειτουργία ή/και η
ασφάλεια είναι προφανώς μειωμένη,
• Τα καπάκια φραγής δεν επιτρέπεται να αφαιρού-
νται. Εάν ανοιχτεί το καπάκι ή το περίβλημα δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιείται πλέον το δοκιμα-
στικό φάσης επειδή η ασφάλεια είναι μειωμένη.
Διάθεση στα απορρίμματα
www.obisourcing.de/dis
NL
Gebruiksaanwijzing
Fasetester
Veiligheidsinstructies
• De op de fase tester vermelde spanningen zijn
nominale spanningen. De spanningstester mag
alleen worden gebruikt bij de opgegeven spanning
resp. het opgegeven spanningsbereik.
• Een optimale weergave is alleen gewaarborgd bij
temperaturen van −15 °C tot +40 °C en bij fre-
quenties van 50 tot 500 Hz.
• Ongunstige lichtomstandigheden, bijv, bij zonlicht,
ongunstige standplaatsen, bijv, op houten traplad-
ders of geïsoleerde vloerbedekkingen en niet
bedrijfsmatig geaarde wisselspanningsnetwerken
kunnen de waarneembaarheid van de weergave
belemmeren.
• De fase tester moet kort vóór gebruik op optimale
werking worden gecontroleerd.
• De fase tester mag niet worden gebruikt onder
inwerking van neerslag, bijv, dauw of regen.
• Spanningstesters mogen alleen worden gebruikt
om de fasegeleider op te sporen en te testen.
Spanningstesters zijn niet ontworpen voor gebruik
op apparatuur onder spanning om de toestand
(aanwezige of afwezige bedrijfsspanning) van
laagspanningsapparatuur vast te stellen.
• Beschadigde fase testers, waarbij functie en/of
veiligheid duidelijk belemmerd zijn, mogen niet
meer worden gebruikt.
• Afsluitkapjes mogen niet worden verwijderd. Als
een kapje of behuizing is geopend, mag de span-
ningstester niet meer worden gebruikt omdat de
veiligheid in het geding is.
Afvalverwijdering
www.obisourcing.de/dis
SE
Bruksanvisning
Fasprovare
Säkerhetsanvisningar
• De spänningar som anges på f ystestaren är
nominella spänningar. Fasprovaren får endast
användas vid den angivna spänningen resp, det
specificerade spänningsområdet.
• En felfri visning säkerställs endast vid temperatu-
rer pä −15 °C till +40 °C och vid frekvenser från 50
till 500 Hz.
• Möjligheten att se visningen kan påverkas vid
ogynnsamma belysningsförhållanden, t.ex. vid
solsken och ogynnsamma uppställningsplatser,
t.ex. vid trätrappor eller isolerande golv och i väx-
elspänningsnät som inte är driftsmässiga.
• Fasstestaren måste alltid kontrolleras för att
säkerställa att den fungerar korrekt strax före
användning.
• Fasmätaren får inte användas under påverkan av
nederbörd, t.ex. dagg eller regn.
• Fasprovare får endast användas för att fastställa
och kontrollera fasledaren. Fasprovare är inte
konstruerade för användning på strömförande
utrustning, för att fastställa tillståndet (driftspän-
ning finns eller saknas) av lågspänningssystem.
• Defekta fystestare vars funktion och/eller säkerhet
är uppenbart nedsatt får inte användas.
• Skyddslocken får inte tas bort. Om locket eller höl-
jet har öppnats, får fasprovaren inte längre använ-
das eftersom säkerheten är påverkad.
Bortskaffning
www.obisourcing.de/dis
FI
Käyttöohje
Jännitetesteri
Turvallisuusohjeet
• Vaihetesterin osoittamat jännitteet ovat nimellis-
jännitteitä. Vaihetesteriä saa käyttää vain maini-
tulla jännitteellä tai mainitulla jännitealueella.
• Testeri näyttää oikein vain −15 – +40 °C lämpö-
tila-alueella ja 50 – 500 Hz taajuusalueella.
• Epäedulliset olosuhteet saattavat vaikuttaa teste-
rin antamaan näyttöön. Tällaisia ovat esim, aurin-
gonvalo, testattaessa puutikkailla tai eristävän lat-
tiamateriaalin päällä seisominen ja virheellisesti
maadoitettu vaihtojänniteverkko.
• Vaihetesteri on aina tarkistettava toimivaksi juuri
ennen käyttöä.
• Vaihetestauslaitetta ei saa käyttää sateiden, kuten
kasteen tai sateen, vaikutuksesta.
• Vaihetesteriä saa käyttää vain vaihejohtimen
määrittämiseen ja testaamiseen. Vaihetesteriä ei
ole suunniteltu käytettäviksi jännitteisten laitteiden
pienjännitejärjestelmän tilan (onko käyttöjänni-
tettä vai ei) määrittämiseen.
• Viallisia vaihetestereitä, joiden toiminta ja/tai tur-
vallisuus on selvästi heikentynyt, ei saa käyttää.
• Peitekansia ei saa poistaa. Jos kansi tai kotelo on
avattu, vaihetesteriä ei saa käyttää, koska laite ei
ole enää täysin turvallinen.
Hävittäminen
www.obisourcing.de/dis
S-70194 V-311024
Publicité
