HWR InoFlex VK 021 Mode D'emploi

Mandrin de serrage manuel à 4 mors à compensation

Masquer les pouces

page de 59

/ 59
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Mode d' emploi

InoFlex

VK 021 - VK 080

Mandrin de serrage manuel à 4 mors à compensation

Mode d' emploi original en langue allemande!

À conserver pour une utilisation ultérieure!

Mis à jour: 09.01.2017

Version: D

Operating Manual InoFlex

VK0121-VK080 - Compensating 4-jaw power chuck

Betriebsanleitung InoFlex

VK0121-VK080 - Ausgleichendes 4-Backen Kraftspannfutter

Manuale d'uso InoFlex

VK0121-VK080

Mandrino di serraggio idraulico con bilanciamento a 4 ceppi

Manual de instrucciones InoFlex

VK0121-VK080

Mandril de fuerza de 4 mordazas con diseño compensador

Sommaire des Matières pour HWR InoFlex VK 021

Page 1 Mode d' emploi ® InoFlex VK 021 - VK 080 Mandrin de serrage manuel à 4 mors à compensation Mode d' emploi original en langue allemande! À conserver pour une utilisation ultérieure! Mis à jour: 09.01.2017 Version: D ® Operating Manual InoFlex VK0121-VK080 - Compensating 4-jaw power chuck ®...
Page 2 La photo suivante représente le mandrin de serrage avec les données imprimées. Numéro d'identification Indication Fournir le numéro d'identification pour toute question à HWR Spanntechnik GmbH. Sous réserve d'erreurs ou de défauts d'impression. Merci d'indiquer toute erreur dans la documentation à HWR Spanntechnik GmbH.
Page 3 Avant-propos Le présent mode d’emploi fournit toute les informations nécessaires pour l’installation, l’utilisation et la maintenance du mandrin de serrage InoFlex ® Il contient des consignes de sécurité qui assurent du mandrin de serrage ® InoFlex une utilisation sans danger . La documentation contient par ailleurs des indications sur le périmètre de livraison et l’élimination des erreurs.
Page 4 HWR Spanntechnik GmbH Rosa-Luxemburg Straße 5 D - 28876 Oyten Téléfon: +49 (0) 4207 / 6887-0 Téléfax: +49 (0) 4207 / 6887-15 E-Mail: info@hwr.de Web: www.hwr.de Déclaration du fabricant pour la construction d'une machine incomplète Au sens de la directive CE 2006/42/CE, annexe II B...
Page 5 ..........................3-17 NSTALLATION 3.3.1 Besoin en place ........................3-17 3.3.2 Mesures avec le début du montage ..................3-18 3.3.3 Montage du mandrin de serrage ....................3-20 © Copyright Page I ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 6 AUSES POSSIBLES DE LA PANNE ET DÉPANNAGE SUITE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................7-38 ..........................7-38 ÉNÉRALITÉS ....................7-39 ONNÉE GÉNÉRALES DU PRODUIT ..........................7-39 ONSOMMABLES ........................7-39 ONDITIONS AMBIANTES Page II © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 7 NFORMATIONS GÉNÉRALES POUR LA COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES ................8-48 OMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES PAR COURRIEL ..................8-49 OMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES PAR FAX ........................8-50 IÈCES DÉTACHÉES © Copyright Page III ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 9 Les coordonnées du fabricant sont fournies en deuxième de couverture. Pour toute question ou problème survenant, s’adresser au fabricant du mandrin de serrage. Indication Fournir le numéro d’identification (Id.-Nr.) pour toute question à HWR Spanntechnik GmbH. © Copyright Page 1-1 ®...
Page 10 étrangère, la tenue aux sollicitations et la sécurité ne peuvent pas être garanties. Indication Le fabricant n’assure de garantie complète que pour des pièces détachées de rechange acquises auprès de lui. Page 1-2 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 11 Les formations assurées par le fabricant ne peuvent être considérées que comme la transmission d’informations ponctuelles. Elles n’exemptent pas l’exploitant de la lecture du mode d’emploi. © Copyright Page 1-3 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 12 Cette indication met en garde contre un risque de blessure des mains. Porter des gants quand ce symbole apparaît dans la documentation. Indication Présentation d’indications et informations importantes pour une manipula- tion efficace, économique et écologique. Page 1-4 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 13 Pour la machine-outil, le mandrin de serrage ou d’autres équipements de l’exploitant.  Pour une exploitation efficace de la machine-outil sur laquelle est monté le mandrin de serrage. © Copyright Page 1-5 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 14 être mis à l’arrêt sans délai. Lors de l’utilisation du mandrin de serrageInoFlex®, tenir compte des températures ambiantes admissibles pour la machine-outil (voir mode d’emploi de la machine-outil, si indiqué). Page 1-6 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 15  Les limites fonctionnelles et prescriptions de sécurité mentionnées dans les documentations techniques. Risque général L’exploitant est en dernier ressort responsable de la sécurité. Cette responsabilité ne peut être déléguée. © Copyright Page 1-7 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 16 InoFlex®. Risque général La sécurité des opérateurs, collègues et personnes extérieures à proximité de la machine est en jeu ! Page 1-8 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 17 (p. ex. à l’aide d’un cadenas sur l’interrupteur principal de la machine-outil). Veiller à ce qu’aucun enfant ne puisse avoir accès au mandrin de serrage InoFlex® où à la machine-outil. © Copyright Page 1-9 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 18 À la fin des interventions de maintenance et de réparation, vérifier le fonctionnement de tous les sous-ensembles. Élimination Les produits et matières utilisés doivent être manipulés et éliminés de manière conforme, en particulier les hydrocarbures et solvants. Page 1-10 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 19 Le mandrin de serrage doit être exclusivement utilisé dans le respect de la norme VDI 3106, du mode d’emploi de la machine-outil et du présent mode d’emploi. Indication Le mandrin de serrage est graissé en usine avant livraison. © Copyright Page 2-11 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 20 3 Tube de graissage 10 Porte-mors 4 Vis de traction 11 Entraîneur 5 Dispositif de sécurité 12 Couvercle 6 Amenée 13 Côntrole de la course 7 Boulon Page 2-12 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 21 (2) et par l'amenée (3) à l'entraîneur (6), au coulisseau parallèle (5) et au porte-mors (1). ® Fig. 2-2: Fonctionnement du mandrin de serrage InoFlex © Copyright Page 2-13 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 22 être transporté suivant son poids à l’aide des équipements suivants.  Grue  Transpalette ou chariot élévateur ’ 3.2.2 NDICATIONS SUR L EMBALLAGE Respecter impérativement les consignes et indications portées sur l’emballage (le cas échéant). Page 3-14 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 23 Toujours verrouiller les parcours de transport des charges suspendues et les basiler afin que personne ne les pénètre. Risque général Ne jamais stationner sous une charge suspendue. Risque d'accident ! © Copyright Page 3-15 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 24 § 3.2.3. Attention L’appareil de levage et l’anneau ne doivent être retirés qu’après le monta- ge mené à terme du mandrin de serrage dans la machine-outil. Page 3-16 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 25 À la réception du mandrin de serrage InoFlex® , vérifier son état (dommages de transport). Tout dommage de transport détecté doit être signifié au transporteur et au fabricant du mandrin (HWR Spanntechnik GmbH). Adresse et numéro de téléphone se trouvent sur la deuxième de couverture. Attention Tout dommage survenu durant le transport du mandrin de serrage doit être entièrement et correctement éliminé...
Page 26 Risque d'accident ! Étape 4 Vérifier la résistance à la fatigue pour les éléments de con- nexion fabriqués sur place. Page 3-18 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 27 Pour toutes les autres constellations, veuillez contacter le fabricant. L4 min L4 max *) Cylindre dans la position la plus avancée Fig. 3-3 : Détermination de la longueur de l'adaptateur © Copyright Page 3-19 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 28 Veiller à ce que les trous de passage pour la fixation du mandrin de serrage soient alignés avec les tarau- dages de la bride intermédiaire ou broche machine. Fig. 3-4: Montage du mandrin de serrage Page 3-20 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 29 (en croix). Fig. 3-5: Serrage des vis avec le moment correct Indication Respecter le couple de serrage maxi des vis de serrage (voir tableau 7-7). © Copyright Page 3-21 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 30 Étape 13 Vérifier encore une fois faux-rond et battement du mandrin de serrage suivant le tableau 3-1. Fig. 3-6 : Mandrin de serrage monté sur une bride intermédiaire. Page 3-22 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 31 Attention Avant d’utiliser des mors d’autres fabricants, prendre contact avec le fabri- cant de mandrins de serrage HWR Spanntechnik GmbH. Par ailleurs, un calcul suivant la directive VDI 3106 est nécessaire pour l’obtention de la vitesse de rotation maximale admissible et de l’effort de serrage nécessaire.
Page 32 T. Indication Respecter le couple de serrage maxi des vis de serrage (voir tableau 7-7). Fig. 3-7 : Montage des mors de serrage Page 3-24 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 33 VDI 3106.  Mesurer la force de serrage avec un appareil de mesure d’effort de serrage adapté sur deux mors (force de serrage totale 1/2). © Copyright Page 3-25 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 34 Vérifier que le mandrin de serrage est monté de façon conforme dans la machine-outil. S’assurer que le contrôle de fonctionnement a été effectué Étape 2 (voir § 3.5). Page 4-26 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 35 Une fois la pièce correctement serrée, démarrer la machine- outil suivant son mode d’emploi. Ne jamais dépasser la vitesse de rotation admissible. Attention Max. circuit résonnant = diamètre mandrin © Copyright Page 4-27 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 36 Interrompre le cas échéant le service pour assurer le nettoyage du mandrin de serrage ou de la machine (voir chapitre 5 « Entretien »).  Suivre par ailleurs le mode d’emploi séparé de la machine-outil. Page 4-28 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 37 être correctement installés. 5.2.3 OYENS DE GRAISSAGE N’utiliser que la graisse spéciale OKS 265 (ou d’autres graisses autorisées) de HWR Spanntechnik GmbH. 5.2.4 ONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant toute intervention de maintenance ou d’entretien, mettre la machine- outil à...
Page 38 Tableau 5-4 : Interventions de maintenance selon les heures de service Risque général Le mandrin de serrage doit être suffisamment graissé. Il y a autrement un risque de perte de force de serrage. Risque d'accident ! Page 5-30 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 39 Attention N’utiliser que la graisse spéciale OKS 265 (ou d’autres graisses autorisées) de HWR Spanntechnik GmbH. Graisser les six boulons graisseurs (1) suivant le fonctionnement du mandrin de serrage à l’aide de la pompe à graisse (2-3 injections, ca. 20g).
Page 40 éventuellement un nettoyant à froid / pétrole. Étape 11 Vérifiez l’état de tous les composants. Remplacez les pièces endommagées avant une nouvelle utilisation du mandrin de serrage. Page 5-32 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 41 Entretien Indication En cas de doutes ou de questions, s’adresser au fabricant HWR Spann- technik GmbH. Fig. 5-2: Démontage/montage du mandrin de serrage (VK021 - VK080) © Copyright Page 5-33 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 42 Étape 2 Après l'assemblage par les six boulons graisseurs, graisser le mandrin de serrage avec la graisse spéciale OKS 265 fournie par HWR Spanntechnik GmbH (voir chapitre 5.2.6). Contrôler la force de serrage à l’aide d’un appareil de mesure Étape 3 adapté...
Page 43 Pour la remise en service du mandrin de serrage et de la machine, tenir compte du chapitre 4 du présent mode d’emploi en sus du mode d’emploi de la machine-outil. © Copyright Page 6-35 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 44 Modifier mors rapportés, prise de trop important pièce. Mandrin de serrage endommagé Retourner le mandrin de serrage ou usé pour contrôle au fabricant (HWR Spanntechnik GmbH). Vibrations Balourd lié à la pièce ou aux mors Modifier les mors rapportés / importantes au rapportés...
Page 45 échéant le mandrin de serrage pour contrôle et réparation au fab- ricant (HWR Spanntechnik GmbH). Cylindre de serrage non étanche Réparer le cylindre de serrage. L'installation hydraulique ne Réparer l'installation hydraulique.
Page 46 Les principales informations techniques liées au mandrin de serrage InoFlex® se trouvent dans le présent chapitre. Les caractéristiques sont regroupées sous forme de tableau, structurés selon les différentes tailles. Page 7-38 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 47 OKS 265 (ou d’autres graisses Graisse de lubrification autorisées) de HWR Tableau 7-2: Consommables Indication La graisse spéciale OKS 265 (ou d’autres graisses autorisées de HWR) est disponible chez HWR Spanntechnik GmbH. ONDITIONS AMBIANTES Service Plage de températures, voir le cas échéant le mode d’emploi des outils.
Page 48 Caractéristiques techniques IAGRAMMES EFFORT DE SERRAGE VITESSE DE ROTATION Page 7-40 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 49 Caractéristiques techniques IAGRAMMES EFFORT DE SERRAGE FORCE D ACTIONNEMENT © Copyright Page 7-41 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 50 GP21 Conforme fiche technique du mandrin de serrage – à retrouver dans notre rechercheur de Mors standard mors : http://www.hwr.de/produkte/spannbacken/#c270 Tableau 7-5: Caractéristiques techniques * Qualité d'équilibrage suivant DIN ISO 1940-1: G 6,3 (non lubrifiée) ** pour des poids supérieurs de pièces, il convient de mettre en place un support sur le corps du mandrin Attention Max.
Page 51 Caractéristiques techniques IMENSIONS DE RACCORDEMENT Dimensions additionelles VK080 Fig. 7-1: Diemensions de raccordement VK021 - VK080 [Sous réserve de variations techniques] © Copyright Page 7-43 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 52 3x60° 3x60° 11,5 11,5 11,5 11,5 16,5 16,5 16,5 Mandrin ouvert 107,7 159,5 203,8 248,9 315,5 404,5 13,5 17,5 17,5 24,2 Tableau 7-6: Diemensions de raccordement Page 7-44 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 53 Couples de serrage maximum [Nm] 12.9 ISO 4762 (DIN 912) 10.9 ISO 4762 (DIN 912) Tableau 7-7: Couple de serrage maxi pour les vis de fixation © Copyright Page 7-45 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...
Page 55 La maintenance et la réparation du mandrin de serrage InoFlex nécessite éventuellement des pièces détachées. Le présent chapitre contient des indications et des informations en vue de la commande de pièces détachées après du fabricant HWR Spanntechnik GmbH. NFORMATIONS GÉNÉRALES POUR LA COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES ...
Page 56 Fourniture des indications minimales par courriel (voir § 8.2). Envoi de la commande avec mention de l’adresse de la société Étape 3 à HWR Spanntechnik GmbH. Indication L’adresse courriel se trouve sur la deuxième de couverture du présent mode d’emploi.
Page 57 Ajouter la quantité commandée si elle diffère de celle présen- tée. Télécopie de la ou des pages avec mention de l’adresse de la Étape 4 société à HWR Spanntechnik GmbH. Indication Le numéro de télécopie se trouve sur la deuxième de couverture du présent mode d’emploi.
Page 58 Pièces détachées de rechange IÈCES DÉTACHÉES Fig. 8-1: Pièces détachées Page 8-50 © Copyright ® InoFlex VK021 - VK080 Version D HWR Spanntechnik GmbH...
Page 59 à partir de la grandeur VK 050 les graisseurs sont remplacés par des graisseurs à bille M10x1 la description du mandrin de serrage VK 050 se situe en dessous du couvercle (8) © Copyright Page 8-51 ® InoFlex VK021 - VK080 HWR Spanntechnik GmbH Version D...

Ce manuel est également adapté pour:

Inoflex vk 080