Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

Quick guide
THANK YOU FOR BUYING AN INDESIT PRODUCT.
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on www.indesit.eu/register
CONTROL PANEL
1
ON/OFF button (hold for Reset)
2
Programme selection knob
3
Start/Pause button (Start: button lights up
solidly. Pause: button blinks)
4
Push & Go
Options buttons*
5
Dryness level
6
Timed drying
7
Start delay
8
Light drying
9
Crease care (hold for Key)
10
Cycle end
INDICATORS
Dryness level:
Iron dry -
Cycle phase:
Cool tumble - END End of cycle
Dry -
Empty water tank
Failure: Call after sales service -
FIRST TIME USE
Make sure that the water tank is correctly inserted. Make sure
that the drain hose on the back of the dryer is properly fixed,
either to the dryers's water tank or to the domestic sewage
system.
The dryer must be installed in a room with a temperature
ranging between 5°C and 35°C to ensure proper operation.
Before you use your dryer ensure that it has been in a upright
position for at least 6 hours.
DAILY USE
Doing this will keep your machine working at its BEST:
- remember to empty your water tank after each drying cycle.
- remember to clean your filters after each drying cycle.
Refer to the Care & Maintenance section.
1. Plug the dryer into the power supply socket.
2. Open the door and load garments; always refer to instructions on
clothing labels and the max loads indicated in the programme
section. Empty pockets. Make sure garments do not get caught
between the door and/or the door filter. Do not load items that are
dripping wet. Do not tumble dry large, very bulky items.
3. Close the door.
4. Press the "On/Off" button.
5. Select the most suitable programme for the type of fabric in that
load.
6. Select the options, if necessary.
7. Press the "Start/Pause" button to begin drying.
8. At the end of the drying cycle, a buzzer will beep. An indicator on
the control panel signals the end of the cycle. Pull the load out
immediately to prevent the formation of creases on laundry.
9. Turn the machine off by pressing the "On/Off" button, open the
door and pull the clothing out. If the machine is not switched off
manually, after about a quarter of an hour from the end of the
cycle , the appliance turns off automatically to save energy.
Note that some programme/option accords with "Crease Care"
system. This means that for some hours, after the end of the
drying cycle, the drum rotates at regular intervals to prevent the
formation of creases.
In case of power failure, it is necessary to press the "Start/Pause"
button to restart the cycle.
Hanger dry -
Cupboard dry -
Clean door filter -
Clean bottom filter
Demo mode Refer to troubleshooting section
DEMO
Before using the appliance carefully read the Safety
Instructions.
2
*Note: some models may have the wording in full instead of the icons.
+
Extra dry
PUSH & GO
This function serves to start a cycle, after machine switching on,
without enabling any further button an/or knob (the programme
PUSH & GO will be deactivated instead).
It is always necessary to follow the points 1, 2, and 3 concerning
the daily use.
To start the cycle PUSH & GO, keep the button pressed. The light on
signals that the cycle is started. The cycle is suitable for cotton and
synthetic textiles. Max. load 4 kg. (Cycle duration 110')
If the door is opened during the cycle, to restart it, close the door and
press the button START/PAUSE. This programme does not allow to set
other options.
OPENING OF THE DOOR DURING THE CYCLE
Laundry can be checked while the drying cycle runs and any
garments already dry can be removed, while drying continues for
the remaining items. After closing the door, press the "Start/Pause"
button to resume machine operation.
Keep the door closed until the cycle end to save time and energy.
CARE LABEL
Always check the care labels, especially when placing garments in
the tumble dryer for the fi rst time. Below are the most commonly
used symbols:
May be tumble dried.
Do not tumble dry.
Tumble dry – high heat.
Tumble dry – low heat.
8
DEMO
5
6
7
EN
10
1
9
4
3''
3
8

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Indesit YT M10 81 R EU

  • Page 1 Quick guide THANK YOU FOR BUYING AN INDESIT PRODUCT. In order to receive a more complete assistance, please Before using the appliance carefully read the Safety register your product on www.indesit.eu/register Instructions. CONTROL PANEL ON/OFF button (hold for Reset) Programme selection knob Start/Pause button (Start: button lights up solidly.
  • Page 2 OPTIONS PROGRAMMES These buttons allow you to personalise the selected programme The duration of these programs will depend on the size of the according to personal requirements. load, types of textiles, the spin speed used in your washer and Not all options are available for all programmes. Some options any extra options selected.
  • Page 3 Quick guide Cleaning the tumble dryer CARE AND MAINTENANCE • The external metal, plastic and rubber parts can be cleaned WARNING: unplug the dryer during the cleaning and with a damp cloth. maintenance procedures. • Clean the front air intake grille regularly (every 6 months) with Emptying the water tank after each cycle (see Fig.
  • Page 4 • Visiting our website docs.indesit.eu and parts-selfservice.whirlpool.com • Using QR Code • Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product’s identifi cation plate.
  • Page 5 Кратко ръководство БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА INDESIT. Преди да използвате уреда, прочетете внимателно За да получавате по-пълно съдействие, регистрирайте инструкциите за безопасност. Вашия уред на www.indesit.eu/register КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ Бутон Включ./Изключ. (Нулиране, ако се натисне и задържи) Бутон за избор програми...
  • Page 6 ОПЦИИ ПРОГРАМИ Тези бутони ви позволяват да персонализирате избраната Продължителността на тези програми зависи от програма според персоналните изисквания. количеството, от типа на тъканите, скоростта на Не всички опции са налични за всички програми. Някои центрофугата, използвана в пералната машина, и от други опции...
  • Page 7 Кратко ръководство Деликатно Изсушаване поток вътре в сушилнята ще бъде сериозно нарушен: Позволява по-нежно третиране на прането, като намалява времето за изсушаване се удължава, консумира температурата на сушене. се повече енергия и може да настъпи повреда в сушилнята. Ако тези операции не се извършват правилно, сушилнята...
  • Page 8 *Забележка: някои модели са самопочистващи се; не са оборудван с долен филтър, консултирайте се с раздел Грижи и поддръжка. Фирмени политики, стандартна документация, поръчка на резервни части и допълнителна xxxx информация за продукти можете да намерите на: xxxxxxxxxxxx docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • Посетите нашия уебсайт и • Използвате QR кода...
  • Page 9 Stručný návod DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK ZNAČKY INDESIT. Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj výrobek na www.indesit.eu/register Bezpečnostní pokyny. OVLÁDACÍ PANEL Zapnuto/Vypnuto (při dlouhém stisku: Reset) Programátor Start/Pauza (Spustit: led svítí; Pauza: led bliká) Push &...
  • Page 10 PROGRAMY MOŽNOSTI Doba trvání těchto programů závisí na množství náplně, na Těmito tlačítky si můžete přizpůsobit zvolený program na míru typu textilu, rychlosti odstředivky, která byla použita při praní a podle svých osobních potřeb. od dalších zvolených možností. U modelů s displejem se čas Ne všechny možnosti jsou k dispozici pro všechny programy.
  • Page 11 Stručný návod ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Čištění sušičky • Vnější kovové, plastové i gumové části lze čistit mokrým VAROVÁNÍ: Při čisticích a údržbářských procedurách sušičku hadříkem. vypojte ze zásuvky. • Přední mřížku pro nasávání vzduchu čistěte pravidelně Vyprázdnění sběrné nádržna vodu po každém sušení (viz (každých 6 měsíců) vysavačem, abyste z ní...
  • Page 12 *Poznámka: některé modely jsou samočistící; nejsou vybaveny spodním fi ltrem - přečtěte si oddíl ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ. Firemní zásady, standardní dokumentaci, objednávky náhradních dílů a další informace o výrobku xxxx xxxxxxxxxxxx získáte: docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • návštěvou našeho webu • pomocí naskenování QR kódu, kontaktujte náš poprodejní servis •...
  • Page 13 Oversigtsvejledning TAK FORDI DU HAR KØBT ET INDESIT PRODUKT. Registrér venligst dit produkt på Læs sikkerhedsanvisningerne med omhu, før apparatet www.indesit.eu/register, for at modtage en mere komplet tages i brug. assistance BETJENINGSPANEL Tændt/Slukket knap (Nulstilling ved langvarigt tryk) Programknap Start/Pause (Start: vedvarende lysdiode. PAUSE: blinkende lysdiode) Push &...
  • Page 14 PROGRAMMER TILVALG Disse programmers varighed afhænger af den Disse knapper giver dig mulighed for at tilpasse det valgte påfyldningsmængde, tekstil-type og centrifugehastighed der program iht. dine personlige krav. bruges i Jeres vaskemaskine og af andre yderligere valgte tilvalg. Det er ikke alle tilvalg der er tilgængelige for alle programmerne. På...
  • Page 15 Oversigtsvejledning PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Rensning af tørretumbleren • De eksterne dele i metal, plast og gummi kan renses med en ADVARSEL: tag stikket ud af stikkontakten under rense- og fugtig klud. vedligeholdelsesprocedurer. • Rens jævnligt den forreste indsugningsrist (hver 6. måned) Tømning af vandtank efter hver cyklus (se figur A).
  • Page 16 Retningslinjer, standarddokumentation, bestilling af reservedele og supplerende produktinformation xxxx xxxxxxxxxxxx kan fi ndes ved at: • besøge vores website docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • Ved hjælp af QR-koden • Eller som alternativ kontakte vores serviceafdeling (Telefonnummeret fi ndes i garantihæftet). Når du...
  • Page 17 Kurzanleitung DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN INDESIT PRODUKT ENTSCHIEDEN Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise HABEN. aufmerksam durch. Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr Produkt bitte unter www.indesit.eu/register an BEDIENTAFEL Ein/Aus-Taste (bei langem Tastendruck Rücksetzung) Programmwähler...
  • Page 18 PROGRAMME OPTIONEN Diese Tasten ermöglichen Ihnen, das gewählte Programm nach Die Dauer der Programme ist abhängig von Beladung, Art der Ihren persönlichen Anforderungen zu personalisieren. Gewebe, Schleudergeschwindigkeit Ihrer Waschmaschine und angewählten Optionen. Bei Modellen mit Display wird Nicht alle Optionen sind bei allen Programmen verfügbar. die Programmdauer an der Bedienblende angezeigt.
  • Page 19 Kurzanleitung Knitterschutz seiner Aufnahme sitzt. Diese Option aktiviert am Ende des Programms eine 6. Den Griff des Filters nach unten drücken und die Tür schließen. Knitterschutzfunktion durch Drehen der Trommel in regelmäßigen 7. Sicherstellen, dass das Gitter der Belüftungsöffnung frei ist. Zeitabständen (Dauer bis zu 10 Stunden).
  • Page 20 Mittlere Spalte, Led Nr. 1 leuchtet. Firmenrichtlinien, Standarddokumentation, Ersatzteilbestellung und zusätzliche xxxx xxxxxxxxxxxx Produktinformationen fi nden Sie unter: docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • Besuchen Sie unsere Website • Verwenden Sie den QR-Code unserer Kundendienst kontaktieren • Alternativ können Sie (Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft).
  • Page 21 Σύντομος οδηγός ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝ INDESIT. Διαβάστε τις οδηγίες για την ασφάλεια προσεκτικά Για να λάβετε πλήρη τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε να πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. καταχωρίσετε τη συσκευή σας στην ιστοσελίδα www.indesit.eu/register ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Αναμμέν/Σβηστό (Αν πατηθεί επί μακρόν γίνεται...
  • Page 22 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΛΟΓΕΣ Η διάρκεια αυτών των προγραμμάτων εξαρτάται από το μέγεθος Αυτά τα κουμπιά σας επιτρέπουν να εξατομικεύσετε το επιλεγμένο του φορτίου, τον τύπο των υφασμάτων, την ταχύτητα της πρόγραμμα σύμφωνα με τις προσωπικές απαιτήσεις. φυγοκέντρου που χρησιμοποιείται στο πλυντήριο σας και άλλες Δεν...
  • Page 23 Σύντομος οδηγός ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρισμός του στεγνωτηρίου • Τα εξωτερικά μεταλλικά, πλαστικά και ελαστικά μέρη μπορούν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αποσυνδέστε το στεγνωτήριο από το ρεύμα να καθαριστούν με ένα υγρό πανί. κατά τις διαδικασίες καθαρισμού και συντήρησης. • Καθαρίζετε τακτικά τη μάσκα εισαγωγής αέρα (κάθε 6 μήνες) με Εκκένωση...
  • Page 24 * Σημείωση: ορισμένα μοντέλα είναι αυτοκαθαριζόμενα. Μη εφοδιασμένα με κάτω φίλτρο, συμβουλευτείτε το τμήμα ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ. Μπορείτε να βρείτε πολιτικές, τυπική τεκμηρίωση, παραγγελία ανταλλακτικών και πρόσθετες xxxx xxxxxxxxxxxx πληροφορίες προϊόντος: docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • Επισκεφθείτε τον ιστότοπο και • Χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR μπορείτε...
  • Page 25 Guía rápida GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO INDESIT. Antes de usar el aparato, lea atentamente las Para recibir una asistencia más completa, registre su producto en www.indesit.eu/register Instrucciones de seguridad. PANEL DE CONTROL Botón de On/Off (Reset si se mantiene pulsado) Mando programas Inicio/Pausa (Inicio: led fijo.
  • Page 26 PROGRAMAS OPCIONES La duración de estos programas depende del tamaño de la BOTONES DE OPCIONES carga, del tipo de tejidos, de la velocidad del centrifugado usado Estos botones se usan para personalizar el programa en su lavadora y de las otras opciones seleccionadas. seleccionado según las propias exigencias.
  • Page 27 Guía rápida de aire al interior de la secadora se pondría en peligro Secado delicado gravemente: los tiempos de secado se alargan, se consume Realiza un tratamiento más suave de la ropa reduciendo la más energía y pueden provocarse daños a la secadora. temperatura de secado.
  • Page 28 Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar, así como pedir piezas de repuesto, xxxx mediante alguna de las siguientes formas: xxxxxxxxxxxx • Visitando nuestra página web docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • Usando el código QR • También puede, ponerse en contacto con nuestro Servicio postventa (Consulte el número de teléfono...
  • Page 29 Pikaopas KIITOS SIITÄ, ETTÄ OSTIT INDESIT-TUOTTEEN. Täyden tuen saamiseksi on tuote rekisteröitävä Lue turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen osoitteessa käyttöä. www.indesit.eu/register KÄYTTÖPANEELI Päällä/Pois (pitkä painallus suorittaa nollauksen) Ohjelmanvalitsin Käynnistys/Tauko (Käynnistys: kiinteä led-valo. Tauko vilkkuva led-valo) Push & GO Valintojen painikkeet* DEMO 3’’...
  • Page 30 OHJELMAT LISÄVALINNAT Näiden ohjelmien kesto riippuu pyykkien määrästä, kankaiden Näistä painikkeista voit personoida valitun ohjelman tarpeittesi tyypistä, pesukoneessa käytetystä linkousnopeudesta sekä mukaiseksi. muista valituista lisävalinnoista. Kaikki lisävalintoja ei voida käyttää kaikille ohjelmille. Eräät Näytöillä varustetuissa malleissa ohjelman kesto näytetään lisävalinnat eivät välttämättä sovi yhteen aiempien valintojesi käyttöpaneelilla.
  • Page 31 Pikaopas Kevyt kuivaus Kuivausrummun puhdistaminen Alhaisemman kuivauslämpötilansa ansiosta käsittelee • Ulkoiset metalli-, muovi- ja kumiosat voidaan puhdistaa tekstiilejä hellävaraisemmin. kostealla liinalla. • Puhdista etuosan ilmanottoritilä säännöllisesti (6 kk:n välein) PUHDISTUS JA HUOLTO nöyhdästä, nukasta ja pölyjäänteistä pölynimurilla. Puhdista lisäksi nöyhtäjäämät sihtien alueelta pölynimurilla usein. VAROITUS: irrota kuivausrummun pistoke puhdistus- ja •...
  • Page 32 *Huomautus: jotkut mallit ovat automaattisesti puhdistuvia; niissä ei ole alasihtiä. Katso osa puhdistus ja huolto. Yhtiön säännöt, vakiodokumentaatio, varaosien tilaaminen sekä tuotetta koskevat lisätiedot ovat xxxx xxxxxxxxxxxx saatavissa osoitteesta: • Käymällä verkkosivustolla docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • Käyttämällä QR-koodia • Vaihtoehtoisesti ottamalla yhteyttä huoltopalveluumme (katso puhelinnumero takuuvihkosesta). Kun otat...
  • Page 33 Guide rapide MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT INDESIT. Afi n de profi ter d'une assistance complète, veuillez enregistrer Lire attentivement les instructions de sécurité avant votre appareil sur www.indesit.eu/register d'utiliser l'appareil. PANNEAU DE COMMANDE Touche Marche/Arrêt (Remise à zéro en cas de pression prolongée) Sélecteur de programmes...
  • Page 34 OPTIONS PROGRAMMES Ces boutons vous permettent de personnaliser le programme La durée de ces programmes dépend du poids du linge, du type sélectionné selon vos exigences personnelles. de tissus, de la vitesse d'essorage utilisée sur votre machine à Toutes les options ne sont pas compatibles pour tous les laver et des autres options sélectionnées.
  • Page 35 Guide rapide Séchage doux Nettoyage du sèche-linge à tambour Permet un traitement plus délicat du linge en réduisant la • Les pièces métalliques, en plastique et en caoutchouc température de séchage. peuvent être nettoyées avec un chiffon humide. • Nettoyez la grille d'admission d'air régulièrement (tous les 6 mois) NETTOYAGE ET ENTRETIEN avec un aspirateur pour éliminer les dépôts de peluches, de duvet ou de poussière.
  • Page 36 Vous trouverez les documents normatifs, la documentation standard, la commande de pièces de rechange et les informations supplémentaires sur le produit: xxxx xxxxxxxxxxxx docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • En visitant nos sites web • En utilisant le code QR.
  • Page 37 Brzi vodič ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA INDESIT. Kako bismo vam mogli pružiti potpuniju pomoć, registrirajte svoj Pažljivo pročitajte sigurnosne upute prije upotrebe uređaj na adresi uređaja. www.indesit.eu/register UPRAVLJAČKA PLOČA On/Off (Ako se dulje pritisne: Reset) Ručica programa Start/Pauza (Start: led lampica stalno svijetli.
  • Page 38 OPCIJE PROGRAMI Ovi vam gumbi omogućavaju personaliziranje odabranog Trajanje ovih programa ovisi o količini punjenja, vrsti tkanine, programa prema vlastitim željama. brzini centrifuge korištene perilicom i drugih odabranih opcija. Sve opcije nisu dostupne za sve programe. Neke opcije možda U modelima sa zaslonom, trajanje ciklusa prikazano je na nisu kompatibilne s onima koje ste već...
  • Page 39 Brzi vodič Čišćenje sušilice Lagano sušenje Omogućuje nježniju obradu rublja smanjivanjem • Vanjske metalna, plastične i gumene dijelove možete čistiti temperature sušenja. vlažnom krpom. • Prednju rešetku za zrak redovito čistite (svakih 6 mjeseci) ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE usisivačem da biste uklonili sve mucice, dlačice ili nakupljenu prašinu.
  • Page 40 Pravila, standardne dokumente, naručivanje rezervnih dijelova i dodatne informacije o proizvodu xxxx xxxxxxxxxxxx možete pronaći tako: • posjetite naše web.mjesto docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • upotrebom QR koda • Možete i kontaktirati naš postprodajni servis (broj telefona potražite u knjižici jamstva). Kada se...
  • Page 41 Rövid útmutató KÖSZÖNJÜK, HOGY AZ INDESIT TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA! Ahhoz, hogy átfogóbb támogatásban részesüljön, kérjük, A készülék használata előtt olvassa el fi gyelmesen a regisztrálja készülékét a biztonsági útmutatót! www.indesit.eu/register oldalon KEZELŐPANEL Be-Ki gomb (hosszan történő megnyomáskor: nullázás) Programok gomb Start/Szünet (Start: állandó LED Szünet: villogó...
  • Page 42 PROGRAMOK OPCIÓK Ezek a gombok lehetővé teszik a kiválasztott program igény Ezeknek a programoknak az időtartama a terhelés mértékétől, szerinti testre szabását. a mosógépben használt centrifuga sebességétől és a többi Nem minden opció érhető el minden programhoz. Előfordulhat, kiválasztott opciótól függ. hogy egyes opciók nem kompatibilisek a korábban már A programidőt jelző...
  • Page 43 Rövid útmutató KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS A szárítógép tisztítása • A külső fém, műanyag és gumi alkatrészek egy nedves FIGYELMEZTETÉS: a tisztítás és karbantartás során húzza ki ruhával megtisztíthatók. a szárítógépet. • Rendszeres időközönként tisztítsa meg porszívóval a levegő A vízgyűjtő tartályt minden program után ürítse ki (lásd bemeneti rácsát (minden 6 hónapban), hogy eltávolíthassa a az A ábrát).
  • Page 44 • Látogasson el a weboldalra docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • a QR-kód segítségével • Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben). Amennyiben...
  • Page 45 Guida rapida GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO INDESIT. Per ricevere un'assistenza più completa, registrare il prodotto su Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente www.indesit.eu/register le istruzioni relative alla sicurezza. PANNELLO DI CONTROLLO Acceso/Spento (Se premuto a lungo: Reset) Manopola programmi Avvio/Pausa (Avvio: led fisso.
  • Page 46 PROGRAMMI OPZIONI La durata di questi programmi dipende dall’entità del carico, dal Questi pulsanti permettono di personalizzare il programma tipo di tessuti, dalla velocità della centrifuga usata sulla vostra selezionato in base alle esigenze personali. lavatrice e da altre ulteriori opzioni selezionate. Non tutte le opzioni sono disponibili per tutti i programmi.
  • Page 47 Guida rapida Asciugatura delicata dell'asciugatrice verrebbe gravemento compromesso: Consente un trattamento più delicato della biancheria i tempi di asciugatura si allungano, si consuma più diminuendo la temperatura di asciugatura. energia e possono verificarsi danni all'asciugatrice. Se queste operazioni non vengono effettuate correttamente CURA E MANUTENZIONE l'asciugatrice potrebbe non avviarsi.
  • Page 48 Documentazione normativa, documentazione standard, ordinazione di pezzi di ricambio e altre xxxxxxxxxxxx informazioni sul prodotto possono essere reperite: • Visitando il nostro sito web docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • Usare il codice QR • Oppure, contattare il Servizio Assistenza Tecnica (al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia).
  • Page 49 Snelgids DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN INDESIT PRODUCT. Voor verdere assistentie kunt u het apparaat registeren op Lees de instructies aandachtig voordat u het apparaat www.indesit.eu/register gebruikt. BEDIENINGSPANEEL On/Off (Resetten indien lang ingedrukt) Programmaknop Start/Pausa (Start: LED brandt. Pausa: LED knippert) Push &...
  • Page 50 PROGRAMMA'S OPTIES Hoe lang de programma's duren, hangt af van de hoeveelheid Met deze knoppen kunt u de geselecteerde programma's aan wasgoed, van het textieltype, het centrifugetoerental van uw uw persoonlijke wensen aanpassen. wasmachine en van de andere opties die u heeft geselecteerd. Niet alle opties zijn voor elk programma’s beschikbaar.
  • Page 51 Snelgids Licht drogen luchtstroom in de droogautomaat ernstig in gevaar: het droogproces duurt langer en verbruikt meer energie Maakt een zachtere behandeling van de was mogelijk door en de droogautomaat kan beschadigd raken. Als u deze de droogtemperatuur te verlagen. handelingen niet goed uitvoert, kan het zijn dat de VERZORGING EN ONDERHOUD droogautomaat niet inschakelt.
  • Page 52 Bedrijfsregels, standaarddocumentatie, het bestellen van reserveonderdelen en aanvullende xxxx xxxxxxxxxxxx productinformatie vindt u op: • Bezoek onze website docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • Gebruik makend van de QR-code • Anders, contacteer onze Klantenservice (Het telefoonnummer staat in het garantieboekje). Wanneer u contact neemt met de Klantenservice, gelieve de codes te vermelden die op het identifi catieplaatje van het apparaat staan.
  • Page 53 Hurtigveiledning TAKK FOR AT DU HAR KJØPT ET INDESIT-PRODUKT. For å motta en mer fullstendig assistanse, vær vennlig å Les sikkerhetsinstruksene nøye før du bruker apparatet. registrere produktet ditt på www.indesit.eu/register KONTROLLPANEL På/Av knapp (Reset hvis den trykkes ned lenge) Knott for valg av program Start/Pause (Start: fast led.
  • Page 54 PROGRAMMER OPSJONER Varigheten til disse programmene avhenger av mengden tøy, Med disse knappene kan du tilpasse programmet du har valgt til type stoff, hastigheten ved sentrifugering til vaskemaskinen i dine egne personlige behov. tillegg til ytterligere opsjoner som er valgt. Ikke alle opsjoner er tilgjengelige for alle programmene.
  • Page 55 Hurtigveiledning Lett tørking Renhold av tørketrommelen Aktiverer en mildere behandling av tøyet ved å redusere • De utvendige delene i metall, plast og gummi kan gjøres rene tørketemperaturen. Hvordan fjerne bunnfilteret: med en fuktig klut. PLEIE OG VEDLIKEHOLD • Gjør ren luftinntaksristen framme regelmessig (hver 6. måned) med en støvsuger for å...
  • Page 56 Retningslinjer, standarddokumentasjon, bestilling av reservedeler og ekstra produktinformasjon vil xxxx xxxxxxxxxxxx du kunne fi nne ved å: • besøke våre nettsider docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • Ved å benytte QR-koden • Alternativt kan du kontakte vår Ettersalgsservice (se telefonnummeret i garantiheftet).
  • Page 57 DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU INDESIT. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać W celu uzyskania kompleksowej pomocy prosimy instrukcje bezpieczeństwa. zarejestrować urządzenie na stronie www . indesit . eu/ register PANEL STEROWANIA Wł./Wył. (Reset przy dłuższym przytrzymaniu przycisku) Pokrętło Programów Start/Pauza (Przycisk Start: dioda led światło stałe.
  • Page 58 OPCJE CYKLU PROGRAMY Te przyciski umożliwiają spersonalizowanie wybranego Czas trwania tych programów uzależniony jest od wielkości programu zgodnie z osobistymi wymaganiami. załadunku, rodzaju tkanin, prędkości wirowania w Państwa Nie wszystkie opcje są dostępne dla wszystkich programów. pralce oraz innych wybranych opcji. W modelach z Niektóre opcje mogą...
  • Page 59 Skrócona instrukcja obsługi oraz może dojść do uszkodzenia suszarki. Jeśli powyższe Delikatne suszenie czynności nie będą wykonywane w prawidłowy sposób, Umożliwia łagodniejsze traktowanie prania poprzez suszarka może się nie uruchomić. obniżenie temperatury suszenia. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA TRANSPORT I PRZENOSZENIE URZĄDZENIA OSTRZEŻENIE: odłączyć...
  • Page 60 *Uwaga: niektóre modele posiadają funkcję samoczyszczenia; Nie posiadają fi ltra dolnego. Należy zapoznać się z częścią Czyszczenie i Konserwacja. Zasady, standardową dokumentację, zamówienia części zamiennych oraz dodatkowe informacje o xxxx xxxxxxxxxxxx produkcie można znaleźć: docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • odwiedzając naszą stronę • Używając kodu QR • Ewentualnie można skontaktować...
  • Page 61 Guia rápido OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO INDESIT. Leia as instruções de segurança com atenção antes de Para benefi ciar de uma assistência mais completa, registe o usar o aparelho. seu produto em www.indesit.eu/register PAINEL DE COMANDOS Lig./Deslig. (reinicia, se premido durante muito tempo) Manípulo programas...
  • Page 62 PROGRAMAS OPÇÕES A duração destes programas depende do peso da carga, do Estes botões permitem-lhe personalizar o programa selecionado de acordo com os seus requisitos pessoais. tipo de tecido, da velocidade de centrifugação utilizada na Nem todas as opções estão disponíveis para todos os programas. sua máquina de lavar roupa e de outras eventuais opções selecionadas.
  • Page 63 Guia rápido Secagem delicada durante a secagem. No caso de um dos filtros ficar obstruído, o fluxo de ar no interior da máquina de secar Permite um tratamento mais suave da roupa, reduzindo a ficaria gravemente comprometido: os tempos de secagem temperatura de secagem.
  • Page 64 As políticas da empresa, documentação padrão, encomenda de peças sobresselentes e informações xxxx xxxxxxxxxxxx adicionais sobre o produto poderão ser consultadas em: • Visitando a nossa página web docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • Utilizando o código QR • Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no livrete da...
  • Page 65 Stručný návod ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK INDESIT. Aby sme vám mohli lepšie poskytovať pomoc, zaregistrujte, Prv než spotrebič začnete používať, pozorne si prosím, svoj spotrebič na prečítajte Bezpečnostné pokyny. www.indesit.eu/register OVLÁDACÍ PANEL Tlačidlo „Zapnuté/Vypnuté“(„Reset“, ak ho stlačíte a podržíte) Programátor...
  • Page 66 PROGRAMY PRÍDAVNÉ FUNKCIE Čas trvania týchto programov závisí od množstva náplne, od Tieto tlačidlá vám umožňujú prispôsobovať zvolený program typu textilu, od rýchlosti otáčania odstredivky na vašej pračke a podľa vašich požiadaviek. od prídavných funkcií, ktoré ste si naprogramovali. Nie všetky prídavné funkcie sú dostupné pri všetkých U modelov s displejom sa čas trvania cyklov zobrazuje na programoch.
  • Page 67 Stručný návod Jemné sušenie PREPRAVA A MANIPULÁCIA Umožňuje jemnejšie zaobchádzanie s bielizňou znížením Sušičku nikdy nedvíhajte držiac ju za vrchnú časť. teploty sušenia. 1. Odpojte sušičku od prúdu. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA 2. Úplne odstráňte vodu z nádržky na vodu. UPOZORNENIE: Počas čistenia a  údržby odpojte sušičku 3.
  • Page 68 Firemné zásady, štandardnú dokumentáciu, objednávanie náhradných dielov a ďalšie informácie o xxxx produkte nájdete na: xxxxxxxxxxxx • Návšteva našej webovej stránky docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • Pomocou QR kódu • Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis (Telefónne číslo nájdete v záručnej knižke).
  • Page 69 Hitra navodila HVALA, DA STE KUPILI IZDELEK ZNAMKE INDESIT. Aparat registrirajte na spletni strani Pred uporabo aparata pozorno preberite varnostna www.indesit.eu/register, da vam bomo lahko nudili celovit navodila. servis in podporo UPRAVLJALNA PLOŠČA Vključen/Izključen (dolg pritisk – ponastavitev) Ročica za izbor programa Zagon/Premor (Zagon: lučka led gori.
  • Page 70 OPCIJE PROGRAMI S temi tipkami lahko personalizirate izbrani program glede na Trajanje teh programov je odvisno od količine perila, vreste svoje zahteve. Za vse programe niso na voljo vse možnosti. blaga, hitrosti centrifuge vašega pralnega stroja in drugih Nekatere možnosti mogoče niso združljive s tistimi, ki ste jih izbranih opcij.
  • Page 71 Hitra navodila NEGA IN VZDRŽEVANJE RAVNANJE V PRIMERU TRANSPORTA OPOZORILO: med čiščenjem in vzdrževanjem sušilni stroj Nikoli ne dvigajte sušilnega stroja tako, da ga držite za njegov odklopite od električnega omrežja. zgornji del. Po vsakem ciklu izpraznite posodo za vodo (glej sliko A). 1.
  • Page 72 • z obiskom naših spletnih strani docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • z uporabo kode QR • Obrnete se lahko tudi na našo servisno službo (telefonske številke so navedene v servisni knjižici). Ko...
  • Page 73 Brzi vodič HVALA ŠTO STE KUPILI INDESIT PROIZVOD. Pažljivo pročitajte bezbednosna uputstva pre Kako biste dobili kompletniju podršku, registrujte svoj uređaj upotrebe uređaja. na www.indesit.eu/register KONTROLNA TABLA Dugme On/Off (Resetovanje ukoliko je duže pritisnuto) Dugme birača programa Start/Pauza (Pokretanje: led-dioda stalno svetli.
  • Page 74 OPCIJE PROGRAMI Ova dugmad vam omogućavaju da personalizujete izabrani Trajanje ovih programa zavisi od količine punjenja, vrste tkanine, program u skladu sa ličnim potrebama. brzine centrifuge koju koristi mašina za sušenje i od drugih izabranih opcija. U modelima sa displejem, trajanje ciklusa je Nisu sve opcije dostupne za sve programe.
  • Page 75 Brzi vodič NEGA I ODRŽAVANJE Čišćenje mašine za sušenje veša • Spoljašnji metalni, plastični i gumeni delovi se mogu očistiti UPOZORENJE: tokom čišćenja i održavanja isključite mašinu vlažnom krpom. za sušenje veša sa napajanja. • Redovno usisivačem čistite prednju rešetku za ulaz vazduha Posle svakog ciklusa ispraznite rezervoar za vodu (na svakih 6 meseci) kako biste uklonili sve naslage ostataka (pogledajte sliku A).
  • Page 76 *Napomena: neki modeli imaju funkciju samočišćenja; nisu opremljeni donjim fi ltrom, pogledajte odeljak Nega i održavanje. Smernice, standardna dokumentacija, poručivanje rezervnih delova i dodatne informacije o xxxx proizvodu se mogu naći putem: xxxxxxxxxxxx docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • Našeg veb-sajta • ili pomoću QR koda kontaktirati naš postprodajni servis •...
  • Page 77 Snabbguide TACK FÖR ATT DU HAR KÖPT EN PRODUKT FRÅN INDESIT. För en bättre kundservice, registrera din apparat på Läs säkerhetsinstruktionerna noga innan du använder www.indesit.eu/register apparaten. KONTROLLPANEL På/av-knapp (nollställning om knappen hålls nedtryckt) Programväljare Start/Paus (Start: fast lysdiod. Paus: blinkande lysdiod) Push &...
  • Page 78 PROGRAM ALTERNATIV Programmens längd beror på tvättmängd, tygsort, Med dessa knappar kan du anpassa det valda programmet enligt tvättmaskinens centrifugeringshastighet och andra valda personliga krav. alternativ. På modeller med display visas cyklens längd Inte alla alternativ är tillgängliga för alla program. Vissa på...
  • Page 79 Snabbguide Skonsam torkning Rengöring av torktumlaren Möjliggör en mycket mildare behandling av tvätten genom • De externa metall-, plast- och gummidelarna kan rengöras att reducera torkningstemperaturen. med en fuktig trasa. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL • Rengör det främre luftintagsgallret regelbundet (var sjätte månad) med en dammsugare för att avlägsna ludd, fluff eller VARNING: koppla ur torktumlaren under rengörings- och dammavlagringar.
  • Page 80 Anmärkning: vissa modeller är självrengörande: dessa är inte utrustade med undre fi lter, konsultera sektionen SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL. Du kan få åtkomst till regelverk, standarddokumentation, beställning av reservdelar och ytterligare xxxx xxxxxxxxxxxx produktinformation genom att: docs.indesit.eu parts - selfservice . whirlpool . com • Besöka vår webbplats • Använda QR-koden • Eller, genom att kontakta vår kundservice...