Publicité
Liens rapides
Deutsch3
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Français7
Traduction de la notice originale
Italiano11
Traduzione delle istruzioni originali
Nederlands15
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Svenska19
Översättning av originalbruksanvisning
Česky23
Překlad originálního návodu k použití
Slovenčina27
Preklad pôvodného návodu na použitie
Română31
Traducere a instrucțiunilor originale
English35
Original Instructions
10390468
Publicité
Sommaire des Matières pour Hornbach 10390468
- Page 1 10390468 Deutsch3 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Français7 Traduction de la notice originale Italiano11 Traduzione delle istruzioni originali Nederlands15 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Svenska19 Översättning av originalbruksanvisning Česky23 Překlad originálního návodu k použití Slovenčina27 Preklad pôvodného návodu na použitie Română31 Traducere a instrucțiunilor originale...
- Page 2 überprüfen Sie den Wind- 2. Geeignete Dübel 5 einsetzen und den Wächter und Sonnenwächter. Korrekt montierte mit den Schrauben 4 festschrauben. Die seit- und gewartete HORNBACH-Markisen lichen Abdeckungen 1 wieder befestigen. widerstehen Windgeschwindigkeiten bis zu 37 km/h. Je nach Wandtyp und IV.
- Page 3 Belastung für VII. Anzeige der aktuell gemessenen Werte korrekt montierte Drücken Sie 10 zum Umschalten zwischen HORNBACH-Markisen (siehe der Anzeige der Lichtintensität in kLux, der An- Markisenanleitung) zeige der Windstärke in km/h und der Anzeige 38 - 48 km/h Starke Äste sind in Bewegung,...
- Page 4 Wartung und Pflege Konformitätserklärung PROBLEM URSACHE LÖSUNG Das Gerät regelmäßig mit einem weichen, Die HORNBACH Baumarkt AG erklärt hiermit, feuchten Tuch abwischen. Verschmutzungen auf dass die Funkanlage vom Typ „Wind- und Display zeigt nichts an Wächter ist ausgeschaltet. Taste 6 drücken.
- Page 5 Les stores 2. Brancher les connecteurs adaptés 5 et fixer le banne HORNBACH résistent à une vi- détecteur en place avec les vis 4. Remettre en tesse de vent jusqu'à 37 km/h lorsqu'ils place les panneaux latéraux 1.
- Page 6 37 km/h charge max. pour les stores banne HORNBACH correcte- VII. Affichage des valeurs de mesure actuelles ment montés (voir le manuel Appuyer sur le bouton 10 pour commuter du store) entre l'affichage de l'intensité...
- Page 7 Déclaration de conformité PROBLEME CAUSE SOLUTION Nettoyer régulièrement l'appareil avec un chif- Le soussigné, HORNBACH Baumarkt AG, déclare Écran vide Le détecteur est désactivé. Appuyer sur le bouton fon doux humide. Les salissures sur le panneau que l‘équipement radioélectrique de type « dé- solaire et le détecteur de soleil nuisent au bon...
- Page 8 1. Spingere indietro i pannelli laterali 1. Sele- trollare il sensore vento-sole. Le tende zionare un punto di installazione dove non vi HORNBACH resistono a velocità dle sono dei tubi e dei cavi nascosti. Segnare i fori vento fino a 37 km/h se correttamente di fissaggio e trapanare i fori.
- Page 9 37 km/h max. carico per tende da VII. Indicazione dei valori attualmente misurati sole HORNBACH corretta- Premere il tasto 10 per alternare tra la vi- mente montate (vedi manua- sualizzazione dell'intensità luminosa in kLux, la...
- Page 10 • è obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto vendita HORNBACH fino a 3 vec-...
- Page 11 Markeer de bevestigingsgaten en boor de wind-zonnesensor. HORNBACH lui- fels zijn bestand tegen windsnelheden 2. Plaats geschikte pluggen 5 en bevestig de tot 37 km/u, mits correct gemonteerd sensor op zijn plaats met de schroeven 4.
- Page 12 11 om terug te keren naar de weergave van de 37 km/u max. belasting voor correct gemeten lichtintensiteit en windkracht. gemonteerde HORNBACH lui- fels (zie luifelhandleiding) VII. Weergave van momenteel gemeten waarden 38 - 48 km/u Grote takken bewegen, gebruik...
- Page 13 5 V DC / 0,5 A. derlijke afvalverwijdering van afgedankte type (tot een maximale randlengte van 25 cm) elektrische en elektronica-apparatuur (WEEE). gratis terug te nemen in een HORNBACH winkel. Luifel reageert niet op zon- De stroomverzorging van de luifel Controleer de stroomverzorging Dergelijke apparaten kunnen waardevolle maar •...
- Page 14 3. Stäng locket. sorn kontrolleras. HORNBACH markiser klarar en vindhastighet på upp till III. Montera vind- och solsensorn 37 km/h när de är korrekt monterade 1.
- Page 15 Tryck på knappen 37 km/h max. belastning på korrekt 11 en gång till för att gå tillbaka till visning av monterad HORNBACH-markis uppmätt ljusintensitet och vindhastighet. (se markismanualen) 38–48 km/h Stora grenar rör sig, svårt att VII.
- Page 16 Intyg om överensstämmelse PROBLEM ORSAK LÖSNING Torka regelbundet av enheten med en mjuk, Härmed försäkrar HORNBACH Baumarkt AG att fuktig trasa. Smuts på solcellspanelen och sol- denna typ av radioutrustning ”vind- och solsen- Tom display Sensorn är frånslagen. Tryck på knappen sensorn påverkar funktionen negativt.
- Page 17 3. Zavřete poklop. kýzu ručně a zkontrolujte senzor větru a slunce. Markýzy HORNBACH vydrží III. Montáž snímače větru a slunce při správném namontování a údržbě 1. Zatlačte zpět boční panely 1. Vyberte místo rychlost větru až...
- Page 18 11 pro návrat k zobrazení naměřené intenzity 37 km/h max. zatížení pro správně světla a větru. namontované markýzy HORNBACH (viz návod k VII. Zobrazení aktuálně naměřených hodnot markýze) Stiskněte tlačítko 10 pro přepínání mezi zob- 38 - 48 km/h Velké větve jsou v pohybu, pou- razením intenzity světla v kLux, zobrazením síly...
- Page 19 Symbol „přeškrtnuté popelnice“ vyžaduje • také bez zakoupení nového přístroje vzít v pro- / 0,5 A. samostatnou likvidaci použitých elektric- dejně HORNBACH bezplatně zpět až 3 staré kých a elektronických přístrojů (směrnice elektrické nebo elektronické přístroje stejného Markýza nereaguje na slu- Napájení...
- Page 20 3. Zatvorte veko. trolujte snímač vetra a slnka. Markízy HORNBACH znesú pri správnom na- III. Montáž snímač vetra a slnka montovaní a údržbe rýchlosť vetra až 1. Zatlačte bočné panely 1. Vyberte miesto in- 37 km/h.
- Page 21 VII. Zobrazenie aktuálne nameraných hodnôt ne namontované markízy Stlačením tlačidla 10 prepínate medzi zobra- HORNBACH (pozrite príručku zením intenzity svetla v kLuxoch, zobrazením sily k markíze) vetra v km/h a striedavým zobrazením intenzity 38–48 km/h Hýbu sa veľké konáre, použitie...
- Page 22 Údržba a starostlivosť Vyhlásenie o zhode PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE Pravidelne utierajte zariadenie mäkkou vlhkou HORNBACH Baumarkt AG týmto vyhlasuje, že tkaninou. Nečistoty na solárnom paneli a na rádiové zariadenie typu „senzor vetra a slnka“ je Prázdny displej Snímač je vypnutý. Stlačte tlačidlo slnečnom snímači zhoršujú...
- Page 23 țevi și conducte am- al și verificați senzorul de soare și vânt. plasate dedesubt. Marcaţi găurile de fixare și Marchizele HORNBACH suportă o viteză executaţi găurile. a vântului de până la 37 km/h atunci 2. Introduceți diblurile 5 și fixați senzorul în po- când sunt montate și întreținute cores-...
- Page 24 11 din nou pentru a reveni la afișarea 37 km/h sarcina max. pentru marchi- intensității luminii și a puterii vântului măsurate. zele HORNBACH montate co- respunzător (vezi manualul VII. Afişarea valorilor măsurate în prezent de utilizare al marchizei) Apăsați butonul 10 pentru a comuta între afi-...
- Page 25 PROBLEMA CAUZA SOLUȚIA Ștergeți aparatul în mod regulat cu o lavetă moa- Prin prezenta, HORNBACH Baumarkt AG declară le umedă. Murdăria de pe panoul solar și de pe că tipul de echipament radio „senzor de soare și Afişaj gol Senzorul este oprit.
- Page 26 III. Mounting the wind-sun sensor sensor. HORNBACH awnings withstand 1. Push back the side panels 1. Select an instal- a wind speed up to 37 km/h when lation location without pipes or cables behind properly mounted and maintained.
- Page 27 37 km/h max. load for properly VII. Display of currently measured values mounted HORNBACH awn- Press button 10 to switch between the dis- ings (see awning manual) play of the light intensity in kLux, the display of 38 - 48 km/h...
- Page 28 Awning doesn‘t react to The power supply to the awning Ensure power supply for the cal and electronic equipment (WEEE). in HORNBACH stores, even if you do not pur- sunlight or wind. is cut. awning. Such equipment may contain valuable, but dan- chase a new appliance.
- Page 29 10390468_2022/07_V1.2 Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany www.hornbach.com...