Page 1 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page1 DERMA PERFECT Pro Precision...
Page 2 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page2 QUESTIONNAIRE FOR DETERMININGTHETYPE OF SKIN / BODY HAIR Before you start epilating with DERMA PERFECT, decide what intensity you need to set the appliance to depending on the colour of your skin and your hair. Characteristics and colour of your skin WHITE VERY FAIR...
Page 3 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page3 Depending on the intensity level that you decide upon according to the colour of your skin and the colour of your body hair, always use the lower level when you use the appliance for the first time.
Page 4 VIII- Looking after your DERMA PERFECT appliance .........p. 20 I- INTRODUCTION Thank you for buying the Derma Perfect appliance from ROWENTA. Your appliance uses LIP (intense pulsed light) technology which is used by professionals in semi-permanent epilation, but has been adapted for personal use.This appliance can be used on all the parts of the body except for the face, neck and nipples.
Page 5 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page5 IMPORTANT: Due to hormonal or physiological changes, some of your body hair may grow back. In this case you will need some follow-up sessions. SAFETY Your appliance has been designed by scientists and clinicians and has been tested in accordance with the strictest standards.
Page 6 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page6 II- SAFETY Voltage: Please check that the voltage indicated on your appliance corresponds to that of your mains installation. Incorrect use of the appliance in respect of the mains installation may cause irreversible damage which will not be covered by the guarantee. For your safety this appliance complies with technical regulations and standards which are currently in force (Electromagnetic Compatibility, Low voltage, Environment).
Page 7 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page7 • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Page 8 The appliance must not be used on the face, neck or nipples. IV- PRODUCT DESCRIPTION The DERMA PERFECT appliance from ROWENTA has been designed to be very easy to use, thanks to its ergonomic and compact shape. Each time you use your appliance, please check all the parts of the appliance for any signs of damage.
Page 9 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page9 4.2. Appliance description: 1 - Epilator 13- “Stand by” mode indicator LED 2 - Control panel 14- “Start” mode indicator LED 3 - Trigger 15- “+” Button for increasing intensity (1 to 4 - Disposable lamp 5)/ ”...
Page 10 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page10 V- INSTRUCTIONS FOR USE 5.1 Getting started: 1. Take the appliance along with the other components of the DERMA PERFECT out of its box. 2. Check that the disposable Lamp is correctly inserted at the end of the appliance. 3.
Page 11 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page11 10. Move the appliance’s window over to another area of skin to be treated.The traces of pressure left on your skin from the appliance should help you to get into the right position for administering a new pulse, and in so doing to avoid superimposing the pulses or spacing them out too much.
Page 12 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page12 5.2. Pro Precision System The Pro Precision System ensures that no area is left uncovered while the apparatus moves precisely over the skin. It is especially recommended for hair removal from the legs. 1. - Clip-on the Pro Precision accessory on to the lamp of your DERMA PERFECT 2.
Page 13 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page13 5.3. Setting the power level for the appliance DERMA PERFECT has 5 intensity levels ranging from 1 (the weakest) to 5 (the strongest), represented by 3 energy level lights: Level 1 : (the weakest): the light on the left is permanently on. Level 2 : the left light is on and the one in the centre is flashing.
Page 14 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page14 Characteristics and colour of your skin WHITE VERY FAIR DARK DARK VERY skin FAIR skin INTERMEDIATE skin DARK skin skin skin (will burn (burns (may burn in (burns rarely in the sun, (rarely burns in the (rarely or never whenever regularly in the...
Page 15 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page15 Example 2: if your phototype indicates a 3-4-5 setting intensity, set the appliance to level 3 for the 1 session. If you don’t feel any unpleasantness, you can increase the intensity to power level 4 for the 2 session.
Page 16 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page16 Please note: a disposable lamp must also be replaced if you notice that large stains have appeared on the inside or if the lamp’s window is broken. Please keep the appliance well away from your eyes. It must not be used for treating facial or neck hair or for hair around the nipples.
Page 17 Important safety information – please read before use DERMA PERFECT is not suitable for everybody. Before using it, please read the following instructions. For more information or personal advice, please visit www.rowenta.co.uk or your regional distributor’s web site. Finally, if you are unsure about how using DERMA PERFECT may affect you personally, please...
Page 18 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page18 DO NOT USE your DERMA PERFECT appliance on sun-tanned skin or on skin which has recently been exposed to the sun. Doing this can cause severe burns or damage to the skin. Using the appliance on a skin which has recently been exposed to the sun can cause side effects such as burns, blisters and changes in its colour (hyper or hypopigmentation).
Page 19 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page19 • On your hair. • On the same part of your skin more than once a week. • If there is any abnormality to the area of the skin to be treated: red or pigmented birth marks, brown or black spots on the skin like freckles or beauty spots.
Page 20 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page20 Never use DERMA PERFECT whenever there are very young children or babies in the same room because the light which is released from the appliance may be unpleasant for them. This list is not exhaustive. If you have the slightest doubt about the risks involved when using the DERMA PERFECT appliance, you should consult your local G.P .
Page 21 VIII- Entretien de votre appareil DERMA PERFECT..........p. 37 I- INTRODUCTION Merci d’avoir acheté l’appareil Derma Perfect de ROWENTA. Votre appareil utilise la technologie LIP (lumière intense pulsée) utilisée par les professionnels de l’épilation semi-définitive, qui a été adaptée pour un usage personnel. Cet appareil peut être utilisé...
Page 22 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page22 ATTENTION : En raison des changements hormonaux ou physiologiques, il se peut que quelques poils repoussent. Vous aurez besoin à l’occasion de séances d’entretien. SECURITE Votre appareil a été conçu par des scientifiques et des cliniciens et a été testé selon les normes les plus strictes.
Page 23 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page23 II- SÉCURITÉ Tension : Vérifiez que la tension indiquée sur votre appareil corresponde à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles non couverts par la garantie. La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur (Compatibilité...
Page 24 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:51 Page24 • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
Page 25 L’appareil ne doit pas être utilisé sur le visage, le cou et les mamelons. IV- DESCRIPTIF PRODUIT L’appareil DERMA PERFECT de ROWENTA a été conçu pour une grande facilité d’utilisation, grâce à sa forme ergonomique et compacte. Chaque fois que vous utilisez votre appareil examinez toutes les parties pour détecter tout dommage.
Page 26 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page26 4.2. Description de l’appareil : 1 - Epilateur 13 - Diode indicatrice du mode « veille » 2 - Panneau de commandes 14 - Diode indicatrice du mode « marche » 3 - Gachette 15 - Selecteur de puissance : Bouton « + » 4 - Lampe jetable pour augmenter l’intensité...
Page 27 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page27 V- MODE D’EMPLOI 5.1 Déroulement d’une séance : 1. Sortez de la boîte l’appareil et les autres composants du DERMA PERFECT. 2. Vérifiez que la lampe jetable est correctement insérée à l’extrémité de l’appareil. 3. Branchez le cordon de l’Adaptateur dans la prise de l’appareil DERMA PERFECT (n°21 p. 26). 4.
Page 28 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page28 10. Déplacez la fenêtre de l’appareil sur une autre zone de peau à traiter. Les traces de la pression de l’appareil laissées sur votre peau devraient vous aider à vous aligner correctement pour administrer une nouvelle impulsion, évitant de superposer les impulsions ou de trop les espacer.
Page 29 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page29 5.2. Système Pro Precison Le système Pro Precision permet de n’oublier aucune zone en déplaçant précisément l’appareil sur la peau. Il est particulièrement recommandé pour l’épilation des jambes. 1. Clippez l’accessoire Pro Precision sur la lampe de votre DERMA PERFECT 2.
Page 30 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page30 5.3. Réglage du niveau de puissance de l’appareil DERMA PERFECT dispose de 5 niveaux d’intensté allant de 1 (le plus faible) à 5 (le plus élevé), représentés par 3 voyants de niveau d’énergie : Niveau 1 : (le plus faible) : le voyant à gauche est allumé en permanence. Niveau 2 : le voyant à...
Page 31 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page31 Caractéristiques et couleur de votre peau Peau Peau Peau Peau Peau Peau BLANCHE TRÈS CLAIRE MATE TRÈS FONCÉE CLAIRE MATE (coups de soleil (coups de soleil (quelques coups (rares coups de (rares coups de (coups de soleil a chaque réguliers, léger de soleil, bon...
Page 32 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page32 Exemple 2 : si votre phototype indique une intensité de réglage 3-4-5, réglez l’appareil sur ère le niveau 3 pour la 1 séance. Si vous ne ressentez aucun désagrément, vous pouvez ème augmenter l’intensité à la puissance 4 pour la 2 séance.
Page 33 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page33 Remarque : une lampe jetable doit aussi être remplacée si de grandes taches apparaissent à l’intérieur ou si la fenêtre de la lampe est cassée. Gardez l’appareil loin des yeux. Le traitement de la pilosité du visage, du cou et des mamelons est interdite.
Page 34 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page34 • L’appareil n’émet pas de flash : - Si le témoin de lampe reste allumé en permanence, vérifier que la lampe est correctement insérée sur l’appareil. - Si le témoin de lampe continue à rester allumé en permanence, vous avez atteint le nombre maximal de flashs de la lampe.
Page 35 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page35 N’UTILISEZ PAS l’appareil DERMA PERFECT sur une peau bronzée ou après une récente exposition au soleil. Un tel usage peut causer des brûlures ou des lésions graves à la peau.Utiliser l’appareil sur une peau récemment exposée au soleil peut entraîner des effets secondaires, tels que des brûlures, des cloques et des changements de couleur (hyper ou hypopigmentation).
Page 36 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page36 • Pour les cheveux. • Sur la même partie de votre peau plus d’une fois par semaine. • État anormal de la peau dans la région à traiter : tâches de naissance rouges ou pigmentées, les boutons marrons ou noirs sur la peau comme les tâches de rousseur ou grains de beauté. Utiliser du crayon blanc de type maquillage (sans dérivés métalliques), des adhésifs blancs opaques ou du sparadrap pour les recouvrir.
Page 37 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page37 Ne jamais utiliser DERMA PERFECT lorsque de très jeunes enfants ou des bébés se trouvent dans la même pièce car la lumière qui s’échappe de l’appareil peut les gêner. Cette liste n’est pas exhaustive. Si vous avez le moindre doute concernant les risques de l’utilisation de l’appareil DERMA PERFECT, consultez votre médecin traitant ou votre dermatologue.
Page 38 VIII- Onderhoud van uw apparaat DERMA PERFECT ...........p. 54 I- INTRODUCTIE Hartelijk bedankt voor het kopen van het apparaat Derma Perfect van ROWENTA. Uw apparaat maakt gebruik van de LIP-technologie (intense lichtimpulsen), deze techniek wordt gebruik door professionelen voor een semi-definitieve epilatie, aangepast aan persoonlijk gebruik.
Page 39 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page39 WAARSCHUWING: als gevolg van hormonale of fysiologische veranderingen kan het zijn dat enkele haren terug groeien. In dat geval heeft u onderhoudssessies nodig. VEILIGHEID Uw apparaat is ontwikkeld door wetenschappers en clinici, daarnaast is het apparaat getest conform de strengste normen.
Page 40 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page40 II- VEILIGHEID Spanning: controleer of de spanning weergegeven op uw apparaat correspondeert met die van uw elektrische circuit. Elke aansluitingsfout kan blijvende schade aanrichten die niet valt onder de garantie. De veiligheid van dit apparaat is conform de technische regels en normen die van kracht zijn (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu).
Page 41 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page41 • Dit toestel is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis, behalve indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel.
Page 42 Het apparaat mag niet gebruikt worden op het gezicht, de hals en tepels. IV- BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Het apparaat DERMA PERFECT van ROWENTA is dankzij de ergonomische en compacte vormgeving erg gebruiksvriendelijk. Controleer het apparaat elke keer voordat u het gebruikt op schade. Als u beschadigingen aantreft, gebruik het apparaat dan niet.
Page 43 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page43 4.2. Beschrijving van het apparaat : 1 - Epilator 14- Diode voor de modus “aan” 2 - Bedieningspaneel 15- Intensiteit selecteren: knop “ + “ om de 3 -Trekker intensiteit te verhogen (1 tot 5)/ Knop “ -“ 4 - Wegwerplamp om de intensiteit te verlagen 5 - Beveiligingssysteem: huidskleurdetector...
Page 44 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page44 V- GEBRUIKSAANWIJZING 5.1 Verloop van een sessie: 1. Haal het apparaat en de andere onderdelen van DERMA PERFECT uit de doos. 2. Controleer of de wegwerplamp correct is vastgedraaid op het uiteinde van het apparaat. 3. Stop het snoer van de adapter in de aansluiting van het apparaat DERMA PERFECT (n°21 p.
Page 45 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page45 10. Plaats de kop van het apparaat op een andere te behandelen huidzone. De sporen van de druk van het apparaat op uw huid, helpen u te onthouden welke plekken u reeds behandeld heeft. Vermijd te veel impulsen op één plek of te veel ruimte tussen de impulsen.
Page 46 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page46 5.2. Pro Precison-systeem Het «Pro Precision»-systeem zorgt ervoor dat u geen enkel plekje vergeet wanneer u het apparaat over de huid verplaatst. Het is vooral aangewezen voor het epileren van de benen. 1. Klik het «Pro Precision»-accessoire vast op de lamp van uw DERMA PERFECT 2.
Page 47 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page47 5.3. Intensiteitsniveau van het apparaat instellen DERMA PERFECT beschikt over 5 intensiteitsniveau’s van 1 (zwakst) tot 5 (sterkst), weergegeven door 3 energielampjes: Niveau 1 : (zwakst): het linker lampje brandt constant. Niveau 2 : het linker lampje brandt en het middelste lampje knippert. Niveau 3 : de twee lampjes links en in het midden branden.
Page 48 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page48 Eigenschappen en kleur van uw huid BLANKE LICHTE LICHT GEKLEURDE DONKERE huid LICHTE huid GEKLEURDE huid huid huid huid (huid verbrandt (huid verbrandt (huid verbrandt (huid verbrandt (huid verbrandt (huid verbrandt zelden of nooit, u elke keer dat u in regelmatig, u soms, u wordt haast nooit, u...
Page 49 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page49 Voorbeeld 2: als u naargelang uw huidtype stand 3-4-5 moet gebruiken, zet het apparaat dan voor de eerste sessie op stand 3. Als u geen enkele onaangenaamheden ervaart, kunt u de intensiteit verhogen naar stand 4 voor de 2e sessie. Als u geen enkele onaangenaamheden ervaart, kunt u het apparaat op stand 5 zetten voor de volgende sessies.
Page 50 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page50 Opmerking: een wegwerplamp moet ook vervangen worden als er grote vlekken aan de binnenkant verschijnen of als de kop van de lamp gebroken is. Houd het apparaat uit de buurt van uw ogen. Het verwijderen van haren in uw gezicht, hals en tepels is verboden.
Page 51 Belangrijke informatie betreffende de veiligheid – lezen voor gebruik Het gebruik van DERMA PERFECT is niet voor iedereen geschikt. Lees vóór gebruik onderstaande instructies. Voor meer informatie of persoonlijk advies gaat u naar de website www.rowenta.nl of de website van uw lokale detailhandelaar.
Page 52 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page52 GEBRUIK het apparaat DERMA PERFECT NIET op een gebruinde huid of na een recente blootstelling aan de zon. Dergelijk gebruik kan leiden tot brandwonden of ernstig huidletsel. Gebruik van het apparaat op een huid die recent bloot is gesteld aan de zon, kan leiden tot ongewenste bijwerkingen, zoals brandwonden, blaren en verkleuring van de huid (hyper- of hypopigmentatie).
Page 53 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page53 • Niet gebruiken op uw gezicht, hals en tepels. Verlaag de intensiteit met een niveau in vergelijking met de intensiteit zoals bepaald door uw huidskleur als u het apparaat op uw schaamlippen gebruikt. • Voor uw hoofdhaar. •...
Page 54 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page54 • Elke andere gevallen die volgens uw arts riskant zijn voor de behandeling. Gebruik DERMA PERFECT nooit als er zich erg kleine kinderen of baby’s in dezelfde ruimte bevinden, aangezien het licht van het apparaat ze kan hinderen. Deze lijst is niet volledig.
Page 55 VIII- Instandhaltung Ihres Geräts DERMA PERFECT ..........p. 70 I- EINLEITUNG Danke, dass Sie das Gerät Derma Perfect von ROWENTA gekauft haben. Ihr Gerät verwendet die von Fachleuten für die dauerhafte Epilation verwendete IPL-Technologie (intensives Pulslicht), die an den Hausgebrauch angepasst wurde. Dieses Gerät kann für alle Körperbereiche außer dem Gesicht, dem Nacken und den Brustwarzen verwendet werden.
Page 56 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page56 ACHTUNG: Es kann sein, dass bei Hormonänderungen oder physiologischen Änderungen einige Haare neu wachsen. In diesem Fall können Sie weitere Anwendungen durchführen. SICHERHEIT Dieses Gerät wurde von Wissenschaftlern und praktizierenden Ärzten entwickelt und nach den strengsten Normen getestet. Ihr Gerät garantiert Ihnen optimale Sicherheit dank: 1) Eines HAUTFARBENSENSORS: Diese exklusive Sicherheitseinrichtung überprüft die Hautpigmentation zu Beginn und während jeder Anwendung.
Page 57 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page57 II- SICHERHEIT Spannung: Überprüfen Sie, ob die auf Ihrem Gerät angegebene Spannung Ihrer Netzspannung entspricht. Ein falscher Anschluss kann irreversible, nicht von der Garantie gedeckte Schäden verursachen. Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umwelt).
Page 58 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page58 • Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden, außer, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden.
Page 59 Das Gerät darf nicht verwendet werden im Gesicht, am Nacken und an den Brustwarzen. IV- PRODUKTBESCHREIBUNG Das Gerät DERMA PERFECT von ROWENTA ist dank seiner ergonomischen und kompakten Form einfach zu verwenden. Überprüfen Sie immer, alleTeile auf Schäden, wenn Sie Ihr Gerät verwenden. Wenn Sie Schäden feststellen, darf es nicht verwendet werden.
Page 60 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page60 4.2. Gerätebeschreibung: 1 - Epilator 14-Betriebsdiode 2 -Bedienfeld 15-Leistungsschalter: Knopf „+“ zum Erhöhen 3 -Impulsschalter der Intensität (1 bis 5)/ Knopf „–“ zum 4 -Wegwerf-Lampe Verringern der Intensität 5 -Sicherheitssystem: Hautfarbensensor 16-Dioden zum Anzeigen der gewählten 6 -Sicherheitssystem: Hautkontaktsensor Leistung 7 -Behandlungsoberfläche mit integriertem...
Page 61 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page61 V- GEBRAUCHSANWEISUNG 5.1 Vorgehen bei der Anwendung: 1. Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör des DERMA PERFECT aus der Verpackung. 2. Überprüfen Sie, ob die Wegwerf-Lampe richtig am Ende des Geräts eingesetzt ist. 3. Stecken Sie das Kabel des Netzteils in die Anschlussstelle des Geräts DERMA PERFECT (Nr. 21 S.
Page 62 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page62 10. Platzieren Sie das Gerätefenster auf einem anderen, zu behandelnden Hautbereich. Die Spuren, die das Drücken des Geräts gegen Ihre Haut auf dieser hinterlässt, sollten Ihnen helfen, das Gerät für den nächsten Impuls richtig zu platzieren und so eine Überlagerung der Impulse oder vergessene Stellen zu vermeiden.
Page 63 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page63 5.3. Einstellung der Geräteleistung DERMA PERFECT besitzt 5 Intensitätsniveaus von 1 (das schwächste) bis 5 (das stärkste), die durch 3 Energieniveaudioden angezeigt werden: Niveau 1 : (das schwächste): Die linke Diode leuchtet. Niveau 2 : Die linke Diode leuchtet und die mittlere blinkt. Niveau 3 : Die beiden Dioden links und in der Mitte leuchten.
Page 64 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page64 Eigenschaften und Farbe Ihrer Haut WEISSE SEHR HELLE MATTE SEHR DUNKLE Haut HELLE Haut Haut MATTE Haut Haut Haut (Sonnenbrand (regelmäßiger (manchmal (selten (selten (selten oder kein bei jedem Sonnenbrand, Sonnenbrand, Sonnenbrand, Sonnenbrand, Sonnenbrand, sehr Sonnenbad, kein leichtes Bräunen) gutes Bräunen) gutes und...
Page 65 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page65 Beispiel 2: Wenn Ihr Fototyp die Regelintensität 3-4-5 ergibt, stellen Sie das Gerät bei der 1. Anwendung auf 3. Wenn es sich nicht unangenehm anfühlt, können Sie die Intensität für die 2. Anwendung auf 4 erhöhen. Wenn es sich nicht unangenehm anfühlt, können Sie die Intensität für alle weiteren Anwendungen auf 5 erhöhen.
Page 66 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page66 Anmerkung: Die Wegwerf-Lampe muss auch ersetzt werden, wenn im Innern große Flecken erscheinen oder, wenn das Lampenfenster gebrochen ist. Halten Sie das Gerät von den Augen fern. Eine Behandlung der Gesichts-, Nacken- und Brustwarzenbehaarung ist verboten. Bei der Behandlung der anderen Körperbereiche sollten Sie niemals direkt in das Licht des DERMA PERFECT blicken.
Page 67 Der DERMA PERFECT ist nicht für jedermann geeignet. Lesen Sie die folgenden Richtlinien, bevor Sie ihn verwenden. Um Zusatzinformationen oder persönliche Beratung zu erhalten, begeben Sie sich auf die Internetseite www.rowenta.de oder auf die Internetseite des Händlers in Ihrer Region. Wenn Sie Zweifel hinsichtlich der Nutzung des DERMA PERFECT haben, fragen Sie Ihren...
Page 68 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page68 VERWENDEN SIE das Gerät DERMA PERFECT NICHT auf gebräunter oder kürzlich der Sonne ausgesetzter Haut. Dies kann zu schweren Verbrennungen oder Hautverletzungen führen. Die Verwendung des Geräts auf kürzlich der Sonne ausgesetzter Haut kann Nebenwirkungen wie Verbrennungen, Blasenbildung oder Farbänderungen (Hyper- oder Hypopigmentierung) haben.
Page 69 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page69 • Im Falle einerTätowierung oder von Permanent-Makeup im zu behandelnden Bereich. • Im Gesicht, Nacken und an den Brustwarzen. Senken Sie die Intensität an den Schamlippen im Vergleich zur Ihrem Fototypen entsprechenden Intensität. • Für die Kopfhaare. •...
Page 70 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page70 • Bei Epilepsie. • Wenn Ihr Arzt die Behandlung aus irgendeinem anderen Grund für riskant hält. Verwenden Sie DERMA PERFECT niemals, wenn sich sehr kleine Kinder oder Babys im gleichen Raum befinden, da das Licht, das aus dem Gerät austritt, sie stören könnte.
Page 71 VIII- Mantenimiento del aparato DERMA PERFECT ..........p. 87 I- INTRODUCCIÓN Gracias por comprar el aparato Derma Perfect de ROWENTA. Este aparato utiliza la tecnología LPI (luz pulsada intensa) utilizada por los profesionales de la depilación semidefinitiva, adaptada para un uso personal. Este aparato puede utilizarse en todas las partes del cuerpo a excepción de la cara, el cuelllo y los pezones.
Page 72 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page72 ATENCIÓN: Debido a cambios hormonales o fisiológicos, puede que vuelva a crecer vello. En ese caso, tendrá que realizar sesiones de mantenimiento. SEGURIDAD Este aparato ha sido diseñado por científicos y médicos, y se ha probado en conformidad con las normas más estrictas.
Page 73 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page73 II- SEGURIDAD Tensión: Compruebe que la tensión indicada en el aparato corresponde a la de su instalación eléctrica. Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles que no quedan cubiertos por la garantía. La seguridad de este aparato cumple las normas técnicas y las reglamentaciones en vigor. (Compatibilidad electromagnética, Baja tensión, Medio ambiente).
Page 74 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:52 Page74 • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas están vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato.
Page 75 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page75...
Page 76 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page76 4.2. Descripción del aparato: 1 - Depiladora 14- LED indicador del modo de encendido 2 - Panel de comando 15- Selector de potencia: Botón «+» para 3 - Gatillo aumentar la intensidad (1 a 5)/Botón «-» 4 - Lámpara desechable para reducir la intensidad 5 - Sistema de seguridad: sensor del color...
Page 77 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page77 V- MODO DE EMPLEO 5.1 Desarrollo de una sesión: 1. Saque de la caja el aparato y el resto de componentes de DERMA PERFECT. 2. Compruebe que la lámpara desechable está correctamente introducida en el extremo del aparato.
Page 78 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page78 10. Desplace la ventana del aparato sobre otra zona de piel a tratar. Las trazas de la presión ejercida con el aparato que queden sobre la piel deberían ayudarle a alinear correctamente el siguiente impulso que va a administrar, evitando superponer los impulsos o espaciarlos demasiado.
Page 79 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page79 5.2. Sistema Pro Precision El sistema «Pro Precision» permite llegar a todas las zonas desplazando de forma precisa el aparato sobre la piel. Se recomienda particularmente para depilar las piernas. 1. Engancha el accesorio «Pro Precision» sobre la lámpara de tu DERMA PERFECT 2.
Page 80 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page80 5.3. Ajuste del nivel de potencia del aparato DERMA PERFECT dispone de 5 niveles de intensidad de 1 (el más reducido) a 5 (el más elevado), representados por 3 pilotos de nivel de energía: Nivel 1 : (el más reducido): el piloto de la izquierda se enciende de forma permanente.
Page 81 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page81 Características y color de la piel Piel Piel Piel Piel Piel Piel BLANCA CLARA MORENA OSCURA CLARA MORENA quemadura solar (quemaduras (algunas (quemaduras (quemaduras (quemaduras en cada solares regulares, quemaduras solares raramente, solares solares raras o exposición, bronceado ligero) solares, buen...
Page 82 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page82 Ejemplo 2: si a su fototipo le corresponde una intensidad de ajuste de 3-4-5, regule el aparato en el nivel 3 para la primera sesión. Si no siente ninguna molestia, puede aumentar la intensidad a la potencia 4 para la segunda sesión. Si no siente ninguna molestia, puede aumentar la intensidad a la potencia 5 en las siguientes sesiones.
Page 83 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page83 Observación: una lámpara desechable también debe reemplazarse si aparecen grandes manchas en el interior o si la ventana de la lámpara está rota. Mantenga el aparato lejos de los ojos. El tratamiento de la pilosidad de la cara, del cuello y de los pezones está...
Page 84 El uso de DERMA PERFECT no conviene a todo el mundo. Antes de utilizar el aparato, lea las directivas siguientes. Para obtener instrucciones adicionales o consejos personalizados, consulte el sitio web www.rowenta.es o el sitio web del distribuidor en su región. En caso de duda, en relación con la utilización personal de DERMA PERFECT, consulte a su...
Page 85 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page85 NO UTILICE el aparato DERMA PERFECT sobre una piel bronceada o después de una exposición reciente al sol. De lo contrario, podría causar quemaduras o lesiones graves en la piel. Si utiliza el aparato sobre una piel recientemente expuesta al sol, podría provocar efectos segundarios como quemaduras, ampollas y cambios de color (hiper o hipopigmentación).
Page 86 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page86 • En el cabello. • En la misma parte de la piel más de una vez por semana. • Estado anormal de la piel en la región a tratar: manchas de nacimiento rojas o pigmentadas, granos marrones o negros en la piel, como pecas o lunares. Utilice un lápiz blanco de maquillaje (sin derivados metálicos), adhesivos blancos opacos o esparadrapo blanco para recubrirlos.
Page 87 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page87 No utilice DERMA PERFECT cuando niños muy pequeños o bebés se encuentren en la misma habitación, ya que la luz que se escapa del aparato puede molestarles. Esta lista no es exhaustiva. Si tiene la mínima duda en relación con los riesgos de utilización del aparato DERMA PERFECT, consulte a su médico de cabecera o a su dermatólogo.
Page 88 VIII- Manutenzione dell'apparecchio DERMA PERFECT ........p. 104 I- INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato l’apparecchio Derma Perfect di ROWENTA. Questo apparecchio utilizza la tecnologia IPL (Luce Pulsata ad alta intensità) utilizzata dai professionisti dell’epilazione semi-definitiva, che è stata adattata per un uso domestico. Questo apparecchio può...
Page 89 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page89 ATTENZIONE: A causa dei cambiamenti ormonali o fisiologici, è possibile che qualche pelo ricresca. In tal caso saranno necessarie delle saltuarie sedute di manutenzione. SICUREZZA Questo apparecchio è stato progettato da medici e scienziati ed è stato testato secondo le norme più...
Page 90 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page90 II- SICUREZZA Tensione: Verificare che la tensione indicata sull’apparecchio corrisponda a quella della rete elettrica. Qualsiasi errore di collegamento elettrico può causare danni irreversibili non coperti dalla garanzia. La sicurezza di questo apparecchio è conforme alle regole tecniche e alle norme in vigore (Compatibilità...
Page 91 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page91 • Questo apparecchio non è previsto per essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che non siano sotto sorveglianza o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
Page 92 L’apparecchio non deve essere utilizzato su viso, collo e mammelle. IV- DESCRIZIONE DEL PRODOTTO L ’apparecchio DERMA PERFECT di ROWENTA è stato progettato per essere usato con grande facilità, grazie alla sua forma ergonomica e compatta. Ogni volta che si utilizza l’apparecchio, esaminarne tutte le parti per verificare la presenza di eventuali danni.
Page 93 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page93 4.2. Descrizione dell’apparecchio: 1 - Epilatore 13- Spia della modalità “Standby” 2 - Pannello dei comandi 14- Spia della modalità “Acceso” 3 - Grilletto 15- Selettore di potenza: pulsante “+” per 4 - Lampada usa e getta aumentare l’intensità...
Page 94 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page94 V- MODALITA’ D’USO 5.1 Svolgimento di una seduta: 1. Estrarre l’apparecchio e gli altri componenti di DERMA PERFECT dalla confezione. 2. Verificare che la lampada usa e getta sia correttamente inserita all’estremità dell’apparecchio. 3. Collegare il cavo dell’adattatore nella presa dell’apparecchio DERMA PERFECT (n°21 p. 93). 4.
Page 95 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page95 10. Spostare la finestra dell’apparecchio su un’altra zona della pelle da trattare. Le tracce lasciate dalla pressione dell’apparecchio sulla pelle aiuteranno ad allinearvi correttamente per amministrare un nuovo impulso, evitando di sovrapporre gli impulsi o di distanziarli troppo. Avvertenza: Non trattare la stessa zona di pelle più...
Page 96 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page96 5.2. Sistema Pro Precision Il sistema Pro Precision permette di non dimenticare nessuna zona, spostando l’apparecchio sulla pelle con precisione. È particolarmente consigliato per l’epilazione delle gambe. 1. Fissare l’accessorio Pro Precision sulla lampada del DERMA PERFECT 2.
Page 97 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page97 5.3. Regolazione del livello di potenza dell’apparecchio DERMA PERFECT dispone di 5 livelli di intensità da 1 (il più debole) a 5 (il più forte), rappresentati da 3 spie del livello di energia: Livello 1 : (il più debole): la spia di sinistra è accesa. Livello 2 : la spia di sinistra è...
Page 98 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page98 Caratteristiche e colore della pelle Pelle Pelle Pelle Pelle Pelle Pelle BIANCA MOLTO CHIARA BRUNA BRUNO SCURA CHIARA SCURO (scottature ad (scottature (qualche (scottature rare o (scottature rare, (scottature rare o ogni esposizione, frequenti, scottatura, buona assenti, abbronzatura assenti,...
Page 99 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page99 Esempio 2: se il fototipo indica un’intensità di regolazione 3-4-5, regolare l’apparecchio sul livello 3 per la prima seduta. Se non viene percepito alcun fastidio, è possibile aumentare l’intensità alla potenza 4 per la seconda seduta. Se si continua a non percepire alcun fastidio, è...
Page 100 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page100 Nota: la lampada usa e getta deve essere sostituita anche se al suo interno compaiono delle grosse macchie o se la finestra della lampada è rotta. Tenere l’apparecchio lontano dagli occhi. E’ vietato trattare i peli del viso, del collo e delle mammelle.
Page 101 L ’uso di DERMA PERFECT non è adatto a tutti. Prima di utilizzarlo, leggere le seguenti direttive. Per avere ulteriori informazioni o consigli personalizzati, consultare il sito internet www.rowenta.it o il sito internet del distributore locale. Infine, in caso di dubbio circa l’uso personale di DERMA PERFECT, consultare il vostro...
Page 102 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page102 NON UTILIZZARE l’apparecchio DERMA PERFECT sulla pelle abbronzata o dopo una recente esposizione al sole. Tale uso può causare bruciature o lesioni gravi alla pelle. Utilizzare l’apparecchio sulla pelle recentemente esposta al sole può causare effetti indesiderati come bruciature, vesciche e cambiamenti di colore (iper o ipopigmentazione).
Page 103 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page103 • Per i capelli. • Sulla stessa parte di pelle più di una volta alla settimana. • Stato anormale della pelle della zona da trattare: voglie rosse o pigmentate, macchie marroni o nere, lentiggini o nei. Utilizzare una matita da trucco bianca (senza derivati metallici), adesivi bianchi o cerotti per coprirli.
Page 104 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page104 Non utilizzare DERMA PERFECT quando nella stessa stanza sono presenti bambini molto piccoli o neonati poiché la luce emessa dall’apparecchio può recare loro fastidio. Questa lista non è esaustiva. Se avete il minimo dubbio riguardo i rischi derivata dall’utilizzo dell’apparecchio DERMA PERFECT, consultare il vostro medico o il vostro dermatologo.
Page 105 VIII- Συντήρηση της συσκευής σας DERMA PERFECT ........σελ. 121 I- ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τη συσκευή Derma Perfect της ROWENTA. Η συσκευή σας χρησιμοποιεί την τεχνολογία LIP (έντασης παλμικού φωτός), η οποία χρησιμοποιείται από τους επαγγελματίες του κλάδου της ημιμόνιμης αποτρίχωσης, προσαρμοσμένη στις ανάγκες...
Page 106 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page106 ΠΡΟΣΟΧΗ : Λόγω ορμονικών ή φυσιολογικών μεταβολών, είναι δυνατό κάποιες τρίχες να επανεμφανιστούν. Θα πρέπει τότε να πραγματοποιήσετε συνεδρίες συντήρησης. ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η συσκευή σας σχεδιάστηκε από επιστήμονες και κλινικούς ερευνητές και δοκιμάστηκε σύμφωνα με τους αυστηρότερους κανόνες. Η συσκευή σας σάς εγγυάται άριστη ασφάλεια χάρη σε : 1) Έναν...
Page 107 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page107 II- ΑΣΦάΛΕΙΑ Τάση δικτύου : Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται επάνω στη συσκευή σας αντιστοιχεί στην τάση της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Οποιοδήποτε λάθος κατά τη σύνδεση είναι δυνατό να επιφέρει μη αναστρέψιμες βλάβες, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Η...
Page 108 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page108 •Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη...
Page 109 4.1. Περιεχόμενα συσκευασίας Μέσα στη συσκευασία του DERMA PERFECT θα βρείτε: - Πρίζα - Ανταλλακτική/ές λυχνία/ίες - Εγχειρίδιο χρήσης - Συνοδευτικό DVD. - Οδηγός Quick Start - Derma Service Online: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο μας www.dermaperfect.rowenta.com - Το σύστημα Pro Precision...
Page 110 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page110 4.2. Περιγραφή της συσκευής: 1 - Συσκευή αποτρίχωσης 15- Διακόπτης έντασης : Πλήκτρο « + » για 2 - Πίνακας ελέγχου αύξηση της έντασης (1 ως 5)/ Πλήκτρο « -» 3 - Σκανδάλη για μείωση της έντασης 4 - Αφαιρούμενη...
Page 111 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page111 V- ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ 5.1 Περιγραφή συνεδρίας: 1. Βγάλτε από το κουτί τη συσκευή και τα άλλα εξαρτήματα του DERMA PERFECT. 2. Ελέγξτε αν η αφαιρούμενη λυχνία τοποθετήθηκε σωστά στο άκρο της συσκευής. 3. Συνδέστε το καλώδιο του προσαρμογέα με την υποδοχή της συσκευής DERMA PERFECT (αρ°21 σελ.
Page 112 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page112 10. Βάλτε τη θυρίδα της συσκευής σε μία άλλη περιοχή της επιδερμίδας όπου θέλετε να γίνει η εφαρμογή. Τα ίχνη που αφήνει η πίεση της συσκευής στην επιδερμίδα σάς βοηθούν να προσανατολιστείτε σωστά για να χορηγήσετε ένα νέο παλμό, αποφεύγοντας...
Page 113 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page113 5.2. Σύστημα Pro Precision Με το σύστημα «Pro Precision» η συσκευή μετακινείται με ακρίβεια πάνω στο δέρμα και δεν αφήνει να ξεχασθεί καμία περιοχή. Συνιστάται κυρίως για την αποτρίχωση των ποδιών. 1. Στερεώστε το εξάρτημα «Pro Precision» πάνω στη λάμπα του DERMA PERFECT. 2.
Page 114 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page114 5.3. Ρύθμιση στάθμης έντασης της συσκευής Το DERMA PERFECT διαθέτει 5 στάθμες έντασης από το 1 (μικρότερη) ως το 5 (υψηλότερη), οι οποίες εμφανίζονται με 3 φωτεινές ενδείξεις στάθμης ενέργειας: Στάθμη 1 : (μικρότερη) : η φωτεινή ένδειξη στα αριστερά ανάβει σταθερά. Στάθμη...
Page 115 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page115 Χαρακτηριστικά και χρώμα της επιδερμίδας σας ΛΕΥΚΗ ΠΟΛΥ ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΚΟΥΡΑ ΠΟΛΥ Μαυρισμένο επιδερμίδα ΑΝΟΙΧΤΟ ΧΡΩΜΗ επιδερμίδα ΣΚΟΥΡΑ δέρμα ΧΡΩΜΗ επιδερμίδα επιδερμίδα επιδερμίδα (πιθανότητα (συχνά ηλιακά (μερικά ηλιακά (σπάνια ηλιακά (σπάνια ηλιακά (σπάνια ή εγκαύματος με εγκαύματα, εγκαύματα, εγκαύματα, εγκαύματα, πολύ...
Page 116 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page116 Παράδειγμα 2 : αν ο φωτότυπός σας υποδεικνύει ένταση ρύθμισης 3-4-5, ρυθμίστε τη συσκευή στη στάθμη 3 για την 1η συνεδρία. Αν δεν νιώσετε καμία ενόχληση, μπορείτε να αυξήσετε την ένταση στο 4 για τη 2η συνεδρία. Αν εξακολουθείτε να μη νιώθετε καμία ενόχληση, μπορείτε να...
Page 117 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page117 Παρατήρηση: θα πρέπει να αντικαταστήσετε την αφαιρούμενη λυχνία αν μεγάλες κηλίδες εμφανιστούν στο εσωτερικό ή αν σπάσει η θυρίδα της λυχνίας. Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από τα μάτια. Απαγορεύεται η εφαρμογή στο χνούδι του προσώπου, του λαιμού και γύρω από τις θηλές. Κατά τη θεραπεία των...
Page 118 Η χρήση του DERMA PERFECT δεν είναι κατάλληλη για όλους. Πριν να το χρησιμοποιήσετε, διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες. Για να λάβετε πρόσθετες οδηγίες ή εξατομικευμένες συμβουλές, ανατρέξτε στο διαδικτυακό τόπο www.rowenta.gr ή στο διαδικτυακό τόπο του τοπικού σας εμπόρου. Τέλος, σε περίπτωση αμφιβολιών σχετικά με την προσωπική σας χρήση του DERMA PERFECT,...
Page 119 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page119 ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ τη συσκευή DERMA PERFECT σε ηλιοκαμένο δέρμα ή μετά από πρόσφατη έκθεση στον ήλιο. Η χρήση αυτή είναι δυνατό να προκαλέσει εγκαύματα ή σοβαρές βλάβες στο δέρμα. Η χρήση της συσκευής σε επιδερμίδα που εκτέθηκε πρόσφατα στον ήλιο μπορεί...
Page 120 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page120 • Στο πρόσωπο, το λαιμό και τις θηλές. Για τα χείλη του αιδοίου, μειώστε την ένταση κατά μία στάθμη σε σχέση με την ένταση που ορίζεται για το φωτότυπό σας. • Στα μαλλιά. • Στο ίδιο σημείο της επιδερμίδας σας περισσότερες από μία φορές την εβδομάδα. •...
Page 121 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page121 • Οποιαδήποτε άλλη περίπτωση για την οποία ο ιατρός σας ενδέχεται να κρίνει ότι η θεραπεία αποτρίχωσης είναι επικίνδυνη. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το DERMA PERFECT όταν πολύ μικρά παιδιά ή βρέφη βρίσκονται στο ίδιο δωμάτιο, επειδή το φως που διαφεύγει από τη συσκευή μπορεί...
Page 122 VIII- Manutenção do aparelho DERMA PERFECT ..........p. 138 I- INTRODUÇÃO Agradecemos a sua preferência na aquisição do aparelho Derma Perfect da Rowenta. O seu aparelho utiliza a tecnologia IPL (Luz Pulsada Intensa) utilizada pelos profissionais de depilação semi-definitiva, que foi adaptada para uma utilização pessoal. Este aparelho pode ser utilizado em todas as zonas do corpo à...
Page 123 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page123 ATENÇÃO : Devido a alterações hormonais e fisiológicas, é possível que alguns pêlos voltem a crescer. Nessa altura, será necessário fazer umas sessões de manutenção. SEGURANÇA O seu aparelho foi concebido por cientistas e médicos e foi testado em conformidade com as mais rigorosas normas.
Page 124 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page124 II- SEGURANÇA Tensão:Verifique se a tensão indicada no aparelho é compatível com a sua instalação eléctrica. Os erros de ligação podem provocar danos irreversíveis não cobertos pela garantia. A segurança deste aparelho está em conformidade com as regras técnicas e as normas em vigor (Compatibilidade Electromagnética, BaixaTensão, Ambiente).
Page 125 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:53 Page125 • Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais são reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos, excepto se estas tiverem recebido instruções prévias relativamente à utilização do aparelho ou forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança.
Page 126 O aparelho não deve ser utilizado no rosto, pescoço ou mamilos. IV- DESCRIÇÃO DO PRODUTO O aparelho DERMA PERFECT da Rowenta foi concebido para uma utilização fácil, graças à sua forma ergonómica e compacta. Sempre que utilizar o seu aparelho, examine todas as peças para verificar se existem danos. Se observar danos, não deve utilizá-lo.
Page 127 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page127 4.2. Descrição do aparelho: 1 - Depiladora 14- Luz piloto indicadora do modo « ligado » 2 - Painel de comando 15- Selector de potência: Botão « + » para 3 - Botão de disparo aumentar a intensidade (1 a 5)/ Botão « -» 4 - Lâmpada descartável para diminuir a intensidade 5 - Sistema de segurança: detector da cor da...
Page 128 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page128 V- MANUAL DE INSTRUÇÕES 5.1 Desenrolar de uma sessão: 1. Retire o aparelho e os outros acessórios da embalagem da DERMA PERFECT. 2. Verifique se a lâmpada descartável está correctamente inserida na extremidade do aparelho. 3. Ligue o cabo do adaptador à entrada do cabo de alimentação do aparelho DERMA PERFECT (n°21 p.
Page 129 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page129 novamente, mas sobre uma zona mais clara, é necessário desligá-lo e voltar a ligá-lo, caso contrário este permanecerá bloqueado em modo de segurança (a piscar nas cores verde e laranja). 10. Coloque a janela do aparelho sobre uma outra zona de pele a tratar.
Page 130 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page130 5.2. Sistema Pro Precison O sistema « Pro Precision » permite não esquecer nenhuma zona uma vez que o aparelho é deslocado com precisão sobre a pele. É particularmente recomendado para a depilação das pernas. 1. Encaixe o acessório « Pro Precision » na lâmpada da sua DERMA PERFECT 2.
Page 131 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page131 5.3. Regulação do nível de potência do aparelho DERMA PERFECT dispõe de 5 níveis de intensidade que vão do 1 (o mais fraco) a 5 (o mais elevado), representados por 3 indicadores do nível de energia: Nível 1 : (o mais fraco): o indicador esquerdo está...
Page 132 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page132 Características e cor da sua pele Pele Pele Pele Pele Pele Pele BRANCA MUITO CLARA MORENA MUITO ESCURA CLARA MORENA (insolações a (insolações (algumas (insolações raras, (insolações (insolações raras cada exposição, regulares, insolações, bom bronzeamento raras, ou inexistentes, nenhum bronzeamento...
Page 133 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page133 Exemplo 2: se o seu fotótipo indica uma intensidade de regulação 3-4-5, regule o aparelho para o nível 3 na 1ª sessão. Se não sentir nenhum desconforto, pode aumentar a intensidade para a potência 4 na 2ª sessão. Se continuar a não sentir desconforto, pode aumentar a intensidade para a potência 5 nas restantes sessões seguintes.
Page 134 - Verifique se o adaptador está correctamente ligado ao aparelho. - Verifique se o adaptador está correctamente ligado à tomada. - Se o aparelho estiver correctamente ligado e nenhuma luz piloto acender, entregue o aparelho num Serviço de AssistênciaTécnica autorizado Rowenta.
Page 135 A utilização da DERMA PERFECT não está indicada para todas as pessoas. Antes de utilizar o aparelho, leia as seguintes recomendações. Para obter informações adicionais ou conselhos personalizados, queira consultar o site da Internet www.rowenta.pt. Por fim, e em caso de dúvida quanto à utilização pessoal da DERMA PERFECT, queira consultar...
Page 136 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page136 NÃO UTILIZE a DERMA PERFECT sobre uma pele bronzeada ou após uma recente exposição ao sol. A utilização nestas condições pode provocar queimaduras ou lesões cutâneas graves. Utilizar o aparelho sobre uma pele recentemente exposta ao sol pode provocar efeitos secundários como queimaduras, borbulhas ou alterações de cor (hiper ou hipopigmentação).
Page 137 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page137 • Para o cabelo. • Na mesma zona da pele mais do que uma vez por semana. • Estado anormal da pele na região a tratar: manchas de nascença vermelhas ou pigmentadas, marcas castanhas ou pretas na pele como sardas ou sinais. Utilizar lápis branco de maquilhagem (sem derivados metálicos), adesivos brancos opacos ou pensos brancos para as cobrir.
Page 138 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page138 Não utilizar a DERMA PERFECT quando crianças pequenas ou bebés se encontrarem na mesma divisão, uma vez que a luz emitida pelo aparelho pode incomodá-los. Esta lista não é pormenorizada. Se tiver qualquer dúvida relativamente aos riscos de utilização do aparelho DERMA PERFECT, consulte o seu médico assistente ou o dermatologista.
Page 139 VIII- DERMA PERFECT epilatörünüzün bakımı ...........p. 155 I- GİRİŞ Derma Perfect ROWENTA Epilatörü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Cihazınız profesyoneller tarafından kullanılan ve kişisel kullanım için adapte edilmiş uzun süre kalıcı epilasyon sağlayan Yoğunlaştırılmış ışık teknolojisini kullanmaktadır. Bu cihaz, yüz, boyun ve göğüs uçları...
Page 140 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page140 DİKKAT: Fizyolojik ve hormonal değişiklikler nedeniyle, yeniden tüy çıkması söz konusu olabilir. Bu nedenle ek seans uygulamanız gerekir. GÜVENLİK Cihazınız bilim adamları ve klinik uzmanları tarafından tasarlanmış ve en yüksek standartlara göre test edilmiştir. Aşağıdaki unsurlar sayesinde cihazınız son derece güvenlidir: 1) CİLT RENGİ...
Page 141 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page141 II- GÜVENLIK Gerilim: Cihazınız üzerinde belirtilen gerilim değerinin şebekenizle uyumlu olduğunu kontrol edin. Bağlantılarda herhangi bir hata yapılması, geri dönüşü olmayan ve garanti kapsamı dışında kalan hasarlara yol açabilir. Bu cihazın güvenliği, yürürlükte bulunan normlara ve teknik kurallara uygundur. (Elektromanyetik uyumluluk, Düşük gerilim, Çevre koruması).
Page 142 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page142 •Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır. Çocukların cihazla oynamamasına dikkat edilmelidir.
Page 143 Cihaz yüz, boyun ve göğüs uçları bölgelerinde kullanılmamalıdır. IV- ÜRÜNÜN TANITIMI ROWENTA DERMA PERFECT epilatör, ergonomik ve yerden tasarruf sağlayan yapısı sayesinde kullanım kolaylığı sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Epilatörünüzü her kullanışınızda, herhangi bir hasar olup olmadığını tespit etmek için tüm parçalarını...
Page 144 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page144 4.2. Cihazın Tanıtımı: 1 - Epilatör 14- “Çalışma” modu gösterge ışığı 2 - Kumanda paneli 15- Güç seçme anahtarı: Hızı arttırmak için 3 - Uygulama tetiği “+” (1 ila 5)/ hızı azaltmak için “–“ 4 - Değiştirilebilir lamba 16- Seçilen güç...
Page 145 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page145 V- KULLANIM KILAVUZU 5.1 Bir seansın gerçekleştirilmesi: 1. Cihazı ve DERMA PERFECT'in diğer aksesuarlarını kutudan çıkarın. 2. Atılabilir lambanın cihazın ucuna düzgün bir şekilde takıldığını kontrol edin. 3. Adaptör kordonunu DERMA PERFECT cihazının girişine takın (no. 21 sf. 144). 4.
Page 146 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page146 10. Cihazın cam penceresini başka bir uygulama alanına doğru hareket ettirin. Cihazın cildiniz üzerinde bıraktığı bastırma izleri, aynı alan üzerinden bir daha geçmemek veya iki alan arasında aşırı mesafe bırakmamak için, yeni bir uygulama hizasını belirlemeniz için size yardımcı olmalıdır.
Page 147 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page147 5.2. Pro Precison sistemi '"Pro Precision" sistemi ile cihaz cilt üzerinde etkin bir şekilde hareket ettirilir, ve böylece hiçbir bölge unutulmaz. Özellikle bacakların epilasyonu için idealdir. 1. DERMA PERFECT'inizin lambası üzerine "Pro Precision" aksesuarını takın. 2. İdeal bir temas için, uygulama alanı üzerine cihazın penceresini tam olarak yerleştirin. 3.
Page 148 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page148 5.3. Cihazın güç seviyesi ayarı DERMA PERFECT 1 (en zayıf) ila 5 (en yüksek) olmak üzere 3 adet enerji seviyesi göstergesi ile ifade edilen 5 adet hız seviyesine sahiptir: Seviye 1 : (en düşük): Soldaki gösterge ışığı devamlı olarak yanar. Seviye 2 : Soldaki gösterge ışığı...
Page 149 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page149 Cildinizin özellikleri ve rengi BEYAZ ÇOK AÇIK AÇIK KOYU ÇOK KOYU Cilt Cilt Cilt Cilt CİLT CİLT (her güneşe (güneşe çıkışta (güneşlenme (nadiren güneş (nadiren güneş (nadiren veya çıkışta kızarma, düzenli olarak sonucunca ufak yanığına maruz yanığına maruz hiçbir şekilde hiçbir şekilde...
Page 150 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page150 Örnek 2: Renk tipiniz 3-4-5 ayar hızını gösteriyorsa, cihazı ilk kullanım için 3. seviyeye ayarlayın. Herhangi bir rahatsızlık duymamanız durumunda, bir sonraki seans için hız derecesini 4 olarak ayarlayabilirsiniz. Herhangi bir rahatsızlık duymamanız durumunda, sonraki seanslar için hız derecesini 5 olarak ayarlayabilirsiniz. Bununla birlikte, en ufak bir acı...
Page 151 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page151 Hatırlatma: Lambanın iç kısmında lekelerin oluşması veya camın kırılması durumunda da değiştirilmesi gerekmektedir. Cihazı gözlerinizden uzak tutun. Yüz, boyun ve göğüs ucu bölgesindeki tüylerin alınması yasaktır. Vücudun diğer kısımları üzerinde çalışılırken, DERMA PERFECT tarafından yayılan ışığa doğrudan bakılmaması tavsiye olunur.
Page 152 DERMA PERFECT kullanımı herkes için uygun değildir. Kullanmadan önce, lütfen aşağıdaki talimatları dikkatli bir şekilde okuyun. Ek bilgi veya kişisel tavsiye elde etmek için, lütfen www.dermaperfect.rowenta.com.tr Internet sitesine veya bölgenizdeki dağıtıcının Internet sitesine bkz. DERMA PERFECT’in kullanımına ilişkin tereddüde düşmeniz durumunda, dermatolog veya...
Page 153 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page153 DERMA PERFECT cihazını bronzlaşmış veya kısa süre önce güneşe maruz kalmış cilt üzerinde KULLANMAYIN. Bu tip bir kullanım cilt üzerinde ciddi lezyonların oluşmasına veya yanıklara neden olabilir. Cihazın, kısa süre önce güneşe maruz kalmış olan bir cilt üzerinde kullanımı, yanık, kabarma veya renk değişimi (hiper veya hipo pigmentasyon) gibi yan etkilerin oluşmasına neden olabilir.
Page 154 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page154 • Yüzde, boyunca ve göğüs uçlarında. Genital bölgede şiddet seviyesini renk tipine göre ayarlanan seviyeye göre azaltın. • Saçlarda. • Aynı yüzeyde haftada bir defadan fazla sıklıkta. • Uygulanacak bölgedeki ciltte anormalliklerin söz konusu olması durumunda: kırmızı doğum lekeleri veya pigment bozuklukları, ben gibi lekeler meydana getiren kahverengi veya siyah noktaların olması...
Page 155 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page155 DERMA PERFECT cihazını asla küçük çocukların veya bebeklerin bulunduğu odada kullanmayın, cihazın yaydığı ışık rahatsız olmalarına neden olabilir. Bu tam liste değildir. DERMA PERFECT cihazının kullanımına ilişkin en ufak bir tereddüdünüz olması durumunda, dermatologunuza veya doktorunuza başvurun. VIII.
Page 156 EP9860E0_1800127861_118x118 22/02/13 10:54 Page156 127861...

Ce manuel est également adapté pour:

Beauty derma perfect ep9860e0 Beauty derma perfect ep9860e0/e50