Manuels Connexes pour REED ST-8835
Sommaire des Matières pour REED ST-8835
- Page 1 ST-8835 Modèle Thermomètre à infrarouge sans contact Manuel d’utilisation Pantone 485 & 123 485 = (0/100/100/10) 123 = (0/18/100/0) reedinstruments...
- Page 2 Table des matières Introduction....................2 Caractéristiques..................3 Applications....................3 Sécurité....................... 3 Distance.et.dimension.du.point.de.saisie........... 4 Spécifications...................4-5 Description.de.l’instrument................. 6 Affichage à l’écran..................6 Boutons....................... 7 Prise.de.mesures..................8 Comment.déterminer.l’émissivité?.............. 9 Enregistreur....................9-11 Remplacement.de.la.pile................11 Notes....................11-13 Maintenance.et.nettoyage..
- Page 3 Caractéristiques •. Mesures.précises.sans.contact.des.températures •. Mesures.du.type.K.des.températures • Boîtier de conception moderne unique à surface plane •. Pointeur.laser.intégré •. Rétention.automatique.des.données. •. Commutation.hors.circuit.[OFF.-.(ARRÊT)].automatique •. Commutateur.°C./.°F • Émissivité numériquement réglable de 0,10 à 1,0 •. Enregistrement.des.valeurs.MAX.(MAX.),.MIN.(MIN.),.DIF.(DIFF.),.AVG. (MOYEN) •. Enregistreur.de.données.[LOG.(REGISTRE)] •. Écran.ACL.rétroéclairé •. Sélection.automatique.des.échelles •. Résolution:.0,1ºC.(0,1ºF) •. Blocage.de.la.gâchette •. Alarmes.HAUTE.et.BASSE.températures •. Mesure.de.l’émissivité Applications Dans.la.préparation.des.aliments,.les.inspections.de.sécurité.et.de.la. prévention.des.incendies,.le.moulage.du.plastique,.l’application. d’asphalte,.l’impression.marine,.la.sérigraphie,.la.mesure.de.la.tempéra- ture.des.encres.et.des.séchoirs,.le.chauffage/ventilation/climatisation,. l’entretien.des.moteurs.diesels.et.la.maintenance.de.parcs.de.véhicules. SÉCURITÉ...
- Page 4 Distance et dimension du point de saisie Au fur et à mesure que la distance (D) à un objet augmente, la dimension du point de saisie (P) sur la surface à être mesurée par l’appareil s’accroît. La.relation.existant.entre.la.distance.et.la.dimension.du.point.de.saisie. pour.chaque.appareil.est.énumérée.ci-dessous..Le.foyer.pour.chaque.ap- pareil est de 914 mm (36”). La dimension du point de saisie correspond à la.dimension.où.90%.de.l’énergie.est.captée. D:P = 30:1 Rayon laser Rapport distance (D) à la 16MM Pouces dimension du point de saisie (P) 2,0 à 60 1,2 à 36 0,4 à 12 10 à...
- Page 5 Spécifications (suite) Temps.de.réponse:. Moins.de.1.seconde Réponse spectrale: 8~14µm Émissivité: Numériquement réglable de 0,10 à 1,0 Indication de dépasse- L’écran ACL affichera « -0L », « 0L ». ..ment.d’échelle: Polarité:. Automatique.(aucune.indication.pour.la.polarité.. positive);.signe.moins.(-).pour.la.polarité.négative Diode.laser:..Puissance.de.sortie:.<1mW;.Longueur.d’onde:.. 630~670 µm; Produit laser de classe 2 (II) Temp. de fonctionne: 0 à 50 °C (32 à 122 °F) Temp. d’entreposage: –20 à 60 °C (-4 à 140 °F) Humidité.relative:.. Fonctionnement.:.10%~90%.h.r.;.. Entreposage.:.<80%.h.r. Alimentation:..Pile.de.9.volts,.NEDA.1604A.ou.IEC.6LR61.. ou.l’équivalent Dimensions:. 100.x.56.x.230mm.(3.9.x.2.2.x.9.0”) Poids:. 290g.(10.2.oz) Sécurité «CE» Compatibilité électromagnétique Notes: •. Précision: Obtenue de 18 à 28 °C (64 à 82 °F) et à une humidité . relative inférieure à 80%. •. Champ de visée: Assurez-vous.que.la.dimension.de.la.cible.excède.la. dimension.du.point.de.saisie.de.l’appareil..Plus.la.cible.est.petite,.plus.
- Page 6 Description de l’instrument 1...Capteur.infrarouge....2...Rayon.du.pointeur.laser 3. Affichage ACL 4...Bouton.s.(HAUT) 5...Bouton.t.(BAS) 6...Bouton.MODE 7...Bouton.LASER/BACKLIGHT.. (LASER/RÉTROÉCLAIRAGE) 8.. Gâchette.de.mesure 9.. Poignée 10..Couvercle.du.compartiment.de.la.pile Affichage à l’écran 1...Retenue.des.données.. [HOLD.(RETENUE)] 2.. Indication.de.prise.de.mesure.. [SCAN.(BALAYAGE)] 3.. Symbole.d’émissivité.et.valeur 4.. Symbole.°C/°F 5.. Mesure.autonome.de.l’émissivité 6.. Symboles.du.laser.actif.et.verrouillé 7.. Symboles.des.alarmes.de.haute.et.basse.températures. 8.. Valeurs.des.températures.MAX.(MAX.),.MIN.(MIN.),.DIF.(DIFF.),.AVG.. (MOYEN),.HAL.(AL.H.T.),.LAL.(AL..B..T.),.TK.et.LOG.(REGISTRE) 9.. Symboles.des.températures.EMS.(ÉMISS.).MAX.(MAX.),.MIN.(MIN.),.. DIF.(DIFF.),.AVG.(MOYEN).,.HAL.(AL.H.T.),.LAL.(AL..B..T.).,TK.et.LOG.. (REGISTRE) 10.Valeur.de.la.température.courante.
- Page 7 Boutons 1..Bouton.s.[pour.EMS.(ÉMISS.),.HAL.(AL.H.T..),.. . LAL.(AL..B..T.),.LOG.(REGISTRE)] 2. Bouton MODE (pour le défilement de la boucle . . des.modes) 3..Bouton.t.[pour.EMS.(ÉMISS.),.HAL.(AL.H.T.),.. . LAL.(AL..B..T.),.LOG.(REGISTRE)] 4..Bouton.ON/OFF.(MARCHE/ARRÊT).du.laser.et.. . du.rétroéclairage. (pressez.la.gâchette.et.pressez.. . le.bouton.pour.activer.le.laser.et.le.rétroéclairage.) Fonction du bouton MODE Le thermomètre à l’infrarouge mesure la température max- imale.[MAX.(MAX.)],.minimale.[MIN.(MIN.)],.différentielle. [DIF.(DIFF.)].et.moyenne.[AVG.(MOYEN)].chaque.fois.que. vous.effectuez.une.lecture..Ces.données.sont.enregistrées. et.peuvent.être.rappelées.au.moyen.du.bouton.MODE. jusqu’à ce qu’une nouvelle lecture soit effectuée. Lorsque la.gâchette.est.pressée,.l’appareil.commencera.la.lecture. dans.le.dernier.mode.sélectionné. L’action du bouton MODE vous permet aussi l’accès à l’alarme de haute température [HAL (AL.H.T.)], à l’alarme de la base température [LAL (AL. B. T.)], à l’émissivité [EMS.(ÉMISS.)].et.au.registre.[LOG.(REGISTRE)]. Modes: Chaque.fois.que.vous.pressez.le.bouton. MODE,.vous.avancez.dans.la.boucle.des.modes. L’action.du.bouton.MODE.vous.permet.aussi.d’accéder. aux.mesures.de.type.K.. Mesure de la température:.Le.diagramme.qui.. précède.indique.la.séquence.des.fonctions.dans..
- Page 8 3..RÉGLAGE ALARME 1..Sélectionnez.l’unité.de.température.(°C.or.°F).au.moyen.du.. commutateur.°C/°F. 2..Pour.verrouiller.l’appareil.en.fonction.pour.des.lectures.continues,.glis- sez.l’interrupteur.du.centre.LOCK ON/OFF (VERR. MARCHE/ARRÊT). vers.la.droite..Si.la.gâchette.est.pressée.alors.que.l’appareil.est.verrouil- lé.en.fonction,..le.laser.et.le.rétroéclairage.seront.activés.s’ils.ont.été. sélectionnés..Lorsque.l’appareil.est.verrouillé.en.fonction,.le.rétroéclai- rage et le laser demeureront en marche à moins qu’ils soient désactivés au.moyen.du.bouton.LASER/RÉTROÉCLAIRAGE.du.clavier. 3..Pour.activer.les.alarmes,.glissez.le.commutateur.SET ALARM (RÉGL. ALARME).vers.la.droite. . Pour.régler.les.valeurs.de.l’alarme.de.la.haute.température.[HAL (AL. H.T.)],.de.l’alarme.de.la.basse.température.[LAL (AL. B. T.)].et.de. l’émissivité.[EMS (ÉMISS.)], activez tout d’abord l’affichage en pressant la.gâchette.ou.le.bouton.MODE.et.en.pressant.le.bouton.MODE jusqu’à ce.que.le.code.approprié.apparaisse.au.coin.inférieur.gauche.de. l’écran..Pressez.les.boutons.s.et.t.pour.obtenir.les.valeurs.désirées. Prise de mesures Tenez l’appareil par la poignée et pointez-le vers la surface à mesurer. 1..Pressez.et.retenez.la.gâchette.pour.commuter.l’appareil.en.circuit.. [ON (MARCHE)].et.pour.commencer.les.tests..L’écran.s’allumera.si.la. pile.est.bonne..Remplacez.la.pile.si.l’écran.ne.s’allume.pas. 2..Au.cours.de.la.lecture,.l’icone.SCAN (BALAYAGE).apparaîtra.au.coin. supérieur gauche de l’affichage CL.
- Page 9 Comment déterminer l’émissivité? Dans.le.mode.EMS (EMISS.),.pressez.et.retenez.le.bouton.LASER/ BLACKLIGHT (LASER/RÉTROÉCLAIRAGE) jusqu’à ce que l’icone «EMS (ÉMISS.)» clignote sur le côté gauche de l’affichage ACL. À ce point, « = -- » apparaîtra au haut de l’écran, la valeur de la température IR sera affichée au centre de l’écran et la valeur de la température de type K s’affichera au bas de l’écran. Touchez le capteur de type K à la surface objet et vérifiez la température du.même.point.au.moyen.de.la.mesure.IR..Lorsque.les.deux.valeurs.sont. stables,.pressez.la.touche.s.ou.t pour confirmer. L’émissivité de l’objet sera alors affichée au haut de l’écran ACL. Pressez.le.bouton.MODE.ou.la.gâchette.pour.effectuer.les.mesures.. normales. Notes: 1. Lorsque la valeur de la mesure IR ne correspond pas à la valeur de la mesure TK ou si la mesure IR et TK ont vérifié des points différents, aucune.lecture.d’émissivité.ne.sera.obtenue.ou.un.niveau.d’émissivité. erroné sera affiché. 2..La.température.de.la.cible.devrait.excéder.la.température.ambiante.. Normalement,.une.température.de.100°C.est.adéquate.pour.obtenir. un.niveau.d’émissivité.de.plus.haute.précision..Lorsque.l’émissivité.est. déterminée,.si.la.différence.entre.la.valeur.IR.(au.centre.de.l’écran).et.la. valeur.TK.(au.bas.de.l’écran).est.trop.grande,.l’émissivité.obtenue.sera. erronée..Il.est.nécessaire.de.déterminer.l’émissivité.de.nouveau. Enregistreur Stockage des données Votre thermomètre est capable de stocker les données dans jusqu’à 20 emplacements.de.mémoire..La.température.IR.ainsi.que.l’échelle.de.tem- pérature.(°C.ou.°F).sont.aussi.enregistrées. Infrarouge Pour.enregistrer.les.données.d’une.lecture.IR,.pressez.la.gâchette.. Pendant.que.vous.retenez.la.gâchette.pressée,.pressez.le.bouton.MODE. reedinstruments...
- Page 10 jusqu’à ce LOG (REGISTRE).apparaisse.dans.le.coin.inférieur.gauche. de l’écran. Le numéro de l’emplacement de l’enregistrement sera affiché. Si aucune lecture de température n’a été enregistrée à l’emplacement indiqué du registre, 4 tirets seront affichés dans le coin inférieur droit. Pointez.l’appareil.vers.la.cible.dont.vous.voulez.enregistrer.la.température. et.pressez.le.bouton.LASER/BACKLIGHT (LASER/RÉTROÉCLAIRAGE).. La température enregistrée sera affichée dans le coin inférieur droit de l’écran..Pour.sélectionner.un.autre.emplacement.du.registre,.pressez.les. clés.s.ou.t. Rappel de données Pour.rappeler.les.données.enregistrées.après.la.fermeture.[OFF (ARRÊT)]. de.l’appareil,.pressez.le.bouton.MODE jusqu’à ce que LOG (REGISTRE). apparaisse.dans.le.coin.inférieur.gauche..Un.numéro.d’emplacement.du. registre sera affiché sous LOG (REGISTRE).et.la.température.enregistrée. pour cet emplacement sera affichée. Pour passer à un autre emplacement du.registre,.pressez.les.touches.s.ou.t. Fonction de l’effacement du registre La fonction de l’« effacement du registre » vous permet d’effacer rapide- ment.toutes.les.données.enregistrées.des.points.mesurés..Cette.fonction. ne.peut.être.utilisée.que.lorsque.l’appareil.se.trouve.dans.le.mode.LOG (REGISTRE)..Elle.peut.être.utilisée.lorsque.l’utilisateur.a.n’importe.lequel. nombre.d’enregistrements.aux.emplacements.du.registre. Vous.ne.devriez.utiliser.la.fonction.d’effacement.du.registre.que.si.vous. désirez.supprimer.toutes.les.données.enregistrées.aux.emplacements.de. la mémoire de l’appareil. La fonction «effacement du registre» fonctionne comme.suit: 1..Dans.le.mode.LOG (REGISTRE),.pressez.la.cachette.et.pressez.le.. bouton.t jusqu’à ce que vous atteigniez l’emplacement «0» du registre. .
- Page 11 Note : À considérer lors de la prise de mesures 3..Tenant.l’appareil.par.la.poignée,.pointez.le.capteur.IR.vers.l’objet.dont. la.température.doit.être.mesurée..L’appareil.compense.automatique- ment.les.déviations.de.température.causées.par.la.température.am- biante. Rappelez-vous qu”un délai allant jusqu’à 30 minutes peut être requis pour permettre à l’appareil de s’ajuster aux grandes variations de la température ambiante à mesurer avant la lecture de températures élevées..Parfois,.un.délai.de.plusieurs.minutes.est.requis.entre.la.lecture. de.la.basse.température.et.celle.de.la.haute.température..Ce.délai.est. requis.pour.que.le.procédé.de.refroidissement.du.capteur.IR.puisse.se. réaliser. Remplacement de la pile 1. Lorsque la pile est trop basse, l’écran ACL affichera . pour.indiquer.que.la.pile.de.9.volts.doit.être.remplacée. 2..Ouvrez.le.couvercle.du.compartiment.de.la.pile,.retirez.la.pile.usée.de. l’appareil.et.remplacez-la.par.une.pile.de.9.volts.neuve..Replacez.le. couvercle. Notes: Fonctionnement de l’appareil Les.thermomètres.IR.mesurent.la.température.de.la.surface.d’un.objet.. Le système optique de l’appareil capte l’énergie dégagée, réfléchie et transmise.qui.est.rassemblée.et.convergée.vers.un.capteur..Le.système. électronique.de.l’appareil.transforme.les.données.en.des.lectures.de.tem- pérature qui sont affichées à l’écran CL. Le laser dont certains appareils sont.équipés.est.utilisé.uniquement.pour.viser.l’objet.dont.la.température. doit.être.mesurée. Champ de vision Assurez-vous.que.la.dimension.de.la.cible.est.plus.grande.que.celle.du. point.de.saisie.de.l’appareil..Plus.la.cible.est.petite,.plus.vous.devriez.être. près.d’elle..Lorsque.la.précision.est.essentielle,.assurez-vous.que.la.di- mension.de.la.cible.est.au.moins.deux.fois.plus.grande.que.celle.du.point. de.saisie.de.l’appareil. reedinstruments...
- Page 12 Distance et dimension du point de saisie Au fur et à mesure que la distance (D) à l’objet à être testé augmente, la.dimension.du.point.de.saisie.(P).de.la.surface.mesurée.devient.plus. grande. Voyez la figure 1. Localisation d’un point chaud Pour localiser un point chaud, pointez d’abord le thermomètre à l’extérieur de la surface à être mesurée puis balayez la surface de haut en bas. jusqu’à ce que vous trouviez le point chaud. Rappels 1..L’appareil.n’est.pas.recommandé.pour.les.mesures.thermiques.des. surfaces.métalliques.luisantes.ou.polies.(acier.inoxydable,.aluminium,. etc.)..Voyez.Émissivité. 2. L’unité ne peut pas mesurer à travers les surfaces transparentes comme le verre par exemple. Au fait, il mesurera la température à la surface.du.verre. 3..Les.vapeurs,.les.poussières,.la.fumée,.etc.,.affectent.la.précision.des. mesures.parce.qu’elles.obstruent.le.système.optique.de.l’appareil. Émissivité L’émissivité.est.un.terme.utilisé.pour.décrire.les.caractéristiques.d’émission. d’énergie.des.matériaux. La.plupart.des.matériaux.organiques.et.des.surfaces.peintes.ou.oxydées. (90%.des.applications.types).ont.une.émissivité.de.0,95.(pré-établie.dans. l’appareil)..Des.lectures.erronées.résulteront.des.mesures.effectuées.sur. les.surfaces.métalliques.luisantes.ou.polies..Pour.compenser,.couvrez.la. surface à mesurer de ruban-cache ou d’une peinture noire mate. Allouez au ruban-cache.le.temps.requis.pour.atteindre.la.température.du.matériau.qu’il. couvre..Mesurez.la.température.de.la.surface.couverte.de.ruban-cache.ou.de. peinture. reedinstruments...
- Page 13 Valeurs d’émissivité Émissivité Émissivité Substance Substance thermique thermique Asphalte. 0.90.to.0.98 Tissus.(noir) 0.98 Béton. 0.94 Peau.humaine .0.98 Ciment. 0.96 Mousse. 0.75.to.0.80 Sable. 0.90 Charbon.(poudre) 0.96 Sol. 0.92.to.0.96 Vernis. 0.80.to.0.95 Eau. 0.92.to.0.96 Vernis.(mat) 0.97 Glace. 0.96.to.0.98 Caoutchouc.(noir) 0.94 Neige. 0.83 Plastique. 0.85.to.0.95 Verre.
- Page 14 Notes _________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ reedinstruments...