Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Mitsubishi Lossnay Ventilator MODEL VL-50S (pull cord type) VL-50ES (wall switch type) Installation Manual For Dealer and Contractor Please ensure that the separate “Operating Contents Page Instructions” are handed over to the customer. Please 1. Safety precautions ......
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com - Do not install the unit and wall - Always place a cover on the switch in a bathroom or other terminal block after construction Cannot be installed in a highly humid location. work is complete.* bathroom - Electric shock or short circuits could - Dust, humidity and the like could...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Dimensional outline drawing For horizontal mounting Indoor air Power cable exhaust hole (VL-50S -E only) Air supply Air supply/ Mounting plate hole exhaust hole Air supply/exhaust Weather cover pipe Indoor air Wall thickness exhaust hole Indoor air 198.5 50 to 650 exhaust hole Pull cord...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Before installation 1. Remove the mounting plate. 3. Remove the terminal block cover (VL- 50ES -E only) Remove the tape on the back of the unit and Terminal block cover then remove the mounting plate. - In order to protect the drain pan end, lay the underlay as shown in the figure below. (Use a package pad.) - To prevent scratching of the unit, lay down a material such as cardboard. 2.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Mounting instructions 5.1. Wall-hole construction 5.1.3. Pull out the power and connection cables. 5.1.1. Determine the installation For VL-50ES -E only position. 1. Determine the power and connection cable 1. Check the necessary space distance. pull-out location and make a hole. (See the mounting position diagram on page 4.) 2.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Note 5. Cutting air supply/exhaust pipes Measure the wall thickness. (If the wall is more - Apply caulking higher than the flange end. than 300 mm thick, use the provided air supply/ - Without caulking, rainwater comes in. exhaust pipe B). (See page 3, section 3, for - Before caulking hardens, proceed to the mounting instructions.) next procedure. Cut on this side 3.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com (c) Check that the air supply/exhaust pipe A Note is downward toward the outdoor side, as - Secure the plate in an even position at the shown in the following figure. four corners. - For a concrete wall, use concrete screws Mounting plate (commercially available) to secure the plate. Air supply/exhaust pipe A - Accurately find the position between the power and connection cable takeout...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com wrap around the connection section between 6. Affixing aluminum tape. the vertical mounting joint C and air supply/ Affix the included aluminum tape (small) as exhaust pipe to properly secure it. If it is not shown in the figure. properly secured, drain water may leak. - This tape is affixed to facilitate flowing of water from the drain pan end. Aluminum tape (large) Vertical mounting Air supply/exhaust joint pipe Aluminum tape (small) Pipe mounting plate 4. Attach the pipe mounting plate to the air Unit (mm) supply/exhaust pipe.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Secure the air supply/exhaust pipe to the (f) Use a wood screw to secure the center of mounting plate. line A. Unit fixing (a) Insert the air supply/exhaust pipe to the screw mounting plate. (b) T urn the pipe counterclockwise to hook the Wood screw pipe mounting plate with the tab. (temporary fixing) (c) Check that the air supply/exhaust pipe...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Press the main unit into the wall and attach Operation requires a control switch. Have a it with the four screws provided. control switch ready and connect the wiring - Use a screwdriver with an axis length of 150 shown in bold on the connection diagram below. mm or longer.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Fit in the panel horizontally and push. (3) Drive four screws into the mounting hole A (φ4×20 stainless, customer supply) to secure Panel the hood mounting plate to the wall. - When attaching it by using the mounting hole B (4×φ8.5), punch out the knockout hole. - For a concrete wall, use concrete screws to secure the plate. Air supply/exhaust pipe 5.6 Outdoor construction ウエ " "...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Checks after mounting ■ After mounting is complete, check the checklist items before doing a test run. ■ Be sure to correct any problems discovered.(Failure to do so will not only prevent features from operating, it will also imperil your safety.) ■ Checklist Check items Remedy for problem Checked? Is the main unit mounting strong enough? Reinforce it. Is the main unit attached securely? Tighten the mounting screws. (4 screw locations) Is the panel securely closed? Close the panel. Did you caulk? (The air supply/exhaust Installation Caulk. pipe should be caulked outside, as should (Failure to caulk will allow rainwater infiltration.) the outdoor hood.) Did you attach the panel fall protective Attach the wire to the hook.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Mitsubishi Lossnay-Lüfter MODELL VL-50S (Kordeltyp) VL-50ES (Wandschaltertyp) Installationsanweisungen Für Händler oder Installateure Stellen Sie bitte sicher, dass die separate Inhalt Seite „Betriebsanleitung” dem Kunden überreicht wird. 1. Sicherheitsvorkehrungen ....1 Stellen Sie sicher, dass sie dem Kunden überreicht 2. Abmessungsstrichzeichnung ....
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com - Installieren Sie das Gerät und Stromschlag führen oder ein den Wandschalter nicht in einem Kurzschluss einen Brand auslösen. Darf nicht im Badezimmer oder anderen sehr Badezimmer - Setzen Sie nach Abschluss der angebracht werden. feuchten Umgebungen. Installationsarbeiten immer eine - Andernfalls kann es zu einem Abdeckung auf den Anschlussblock.* Stromschlag oder Kurzschluss kommen.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Abmessungsstrichzeichnung Für die horizontale Anbringung Stromkabel Innenluftauslassöffnung (nur VL-50S Luft zufuhr Luft zufuhr-/ Montageplatte öffnung Entlüftungsöffnung Luftzufuhr-/ Wetterschutzabdeckung Entlüftungsrohr Innenluftauslassöffnung Wandstärke Innenluftauslassöffnung 198.5 50 bis 650 Kordel Klappenschieber Einheit (mm) (nur VL-50S Für die vertikale Anbringung Montageplatte * Bei der vertikalen Klappenschieber Luft zufuhr Bringen Sie den verdrillten Teil des...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Vor der Installation 1. Entfernen Sie die Montageplatte. 3. Nehmen Sie die Abdeckung des Anschlussblocks ab (nur VL-50ES Entfernen Sie das Klebeband auf der Rückseite des Geräts und entfernen Sie dann die Abdeckung des Anschlussblocks Montageplatte. - Um das Ende der Auffangwanne zu schützen, legen Sie die Unterlage wie in der Abbildung gezeigt darunter. (Benutzen Sie ein Verpackungspolster.) - Damit das Gerät nicht zerkratzt, legen Sie ein Material wie z. B. Karton darunter. 2.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Installationsanweisungen 5.1. Wandlochkonstruktion 5.1.3. Ziehen Sie das Netz- und Verbindungskabel heraus. 5.1.1. Legen Sie die Installationsposition fest. Nur für VL-50ES 1. Überprüfen Sie den erforderlichen Abstand. 1. Legen Sie die Stelle für die Durchführung des Netz- und Verbindungskabels fest * Das Gerät darf nicht von vorn blockiert werden. und schneiden Sie ein Loch. (Siehe (Platzieren Sie keine Installationspositionsabbildung auf Seite 4) Gegenstände vor das...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Hinweis 5. Zuschneiden der Luftzufuhr-/ Entlüftungsrohre - Tragen Sie die Dichtungsmasse über das Messen Sie die Wandstärke. (Wenn die Flanschende hinaus auf. Wand dicker als 300 mm ist, verwenden Sie - Ohne Dichtungsmasse kann Regenwasser das mitgelieferte Luftzufuhr-/Entlüftungsrohr eindringen. B.) (Siehe Seite 3 Abschnitt 3 für die - Bevor die Dichtungsmasse hart wird, fahren Installationshinweise.) Sie mit dem nächsten Schritt fort.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com (c) Überprüfen Sie, ob das Luftzufuhr-/ Hinweis Entlüftungsrohr A nach unten in Richtung der - Befestigen Sie die Platten in einer ebenen Außenseite zeigt, wie in der Abbildung unten Position an den vier Ecken. gezeigt. - Bei einer Betonwand benutzen Sie Montageplatte Betonschrauben (im Handel erhältlich), um Luftzufuhr-/Entlüftungsrohr A die Platte zu befestigen. - Finden Sie die genaue Position zwischen Haken der Position der Durchführung der Strom-...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com (b) B enutzen Sie das mitgelieferte 6. Befestigen des Aluminiumbandes. Aluminiumband (groß) und wickeln Sie Befestigen Sie das mitgelieferte Aluminiumband es um das Verbindungsteil zwischen (klein) wie in der Abbildung gezeigt. dem vertikalen Verbindungsstück C und - Dieses Band wird befestigt, um das Abfließen dem Luftzufuhr-/Entlüftungsrohr, um es des Wassers aus dem Ende der Auffangwanne fest anzubringen. Wenn es nicht sicher zu erleichtern. angebracht ist, kann das Abflusswasser auslaufen. Aluminiumband (klein) Vertikales Aluminiumband (groß) Verbindungsstück Luftzufuhr-/ Entlüftungsrohr Rohrhalterungsplatte Einheit (mm) 7. Zuschneiden der Luftzufuhr-/Entlüftungsrohre Messen Sie die Wandstärke. (Wenn die Wand 4.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Befestigen Sie das Luftzufuhr-/ (f) Benutzen Sie eine Holzschraube zum Entlüftungsrohr an der Montageplatte. Sichern der Mittellinie A. Gerät- (a) S tecken Sie das Luftzufuhr-/Entlüftungsrohr Befestigungsschraube in die Montageplatte. (b) D rehen Sie das Rohr gegen Holzschraube den Uhrzeigersinn, damit die (zur temporären Befestigung) Rohrhalterungsplatte in den Haken einrastet. Holzschraube (c) Überprüfen Sie, ob das Luftzufuhr-/ Entlüftungsrohr nach unten in Richtung der Außenseite zeigt, wie in der Abbildung unten gezeigt.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Drücken Sie das Hauptgerät gegen die Für diesen Vorgang ist ein Steuerschalter Wand und befestigen Sie es mit den vier erforderlich. Legen Sie einen Steuerschalter mitgelieferten Schrauben. bereit und nehmen Sie die Verkabelung wie im - Benutzen Sie einen Schraubenzieher mit unten abgebildeten Schaltplan (in Fett) vor. einer Klingenlänge von mindestens 150 mm. Geeignete Kabel: ø0,5 bis ø2,0 mm Durchmesser Gerät-Befestigungsschraube Einheit (1) Entfernen Sie die letzten 10 mm der Kabelhülle des Netz- und Gerät-Befesti- Verbindungskabels und schrauben Sie die...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Richten Sie die Abdeckung horizontal aus (3) Schrauben Sie vier Schrauben in das Montageloch A (φ4 × 20 Edelstahl, und drücken Sie. vom Kunden zu besorgen), um die Abdeckung Kappemontageplatte an der Wand zu befestigen. - Beim Befestigen am Montageloch B (4 ×φ8,5), drücken Sie das Ausbrechloch heraus. - Bei einer Betonwand benutzen Sie Betonschrauben, um die Platte zu befestigen.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Prüfungen nach der Installation ■ Überprüfen Sie nach Abschluss der Installation die folgenden Punkte dieser Prüfliste, bevor Sie einen Testlauf vornehmen. ■ Beheben Sie sämtliche erkannten Probleme. (Ein Nicht-Beheben der Probleme kann zu schlechter Leistung, als auch zu Sicherheitsproblemen führen.) ■ Prüfliste Prüfpunkt Problemlösung Geprüft? Ist der Installationsort des Hauptgeräts Verstärken Sie ihn. stark genug? Ziehen Sie die Montageschrauben fest an. (4 Ist das Hauptgerät sicher befestigt? Schraubpositionen) Ist die Abdeckung sicher geschlossen? Schließen Sie die Abdeckung. Haben Sie alle Stellen verfüllt? (Das Installation Luftzufuhr-/Entlüftungsrohr sowie die Verfüllen Sie die Stellen. Außenkappe sollten von außen verfüllt (Anderenfalls kann Regenwasser eindringen.) werden.) Haben Sie den Fallschutzdraht für die Bringen Sie den Draht am Haken an.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Ventilateur Lossnay de Mitsubishi MODÈLE VL-50S (avec cordon de tirage) VL-50ES (avec commutateur mural) Notice d’installation Pour le vendeur et l’entrepreneur Assurez-vous le mode d’emploi disponible Sommaire Page séparément est bien mis à la disposition du client. 1.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com - N’installez pas l’appareil et le en cas de non-respect de cette commutateur mural dans une salle consigne. Installation dans de bain ou dans tout autre endroit une salle de bains - Placez toujours un cache sur impossible très humide.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Plan d’encombrement Montage horizontal Trou d’échappement Câble d’alimentation d’air extérieur (VL-50S -E uniquement) Trou d’admission Trou d’admission et Plaque de support d’air d’échappement d’air Tuyau d’admission et Capot de protection d’échappement d’air Trou d’échappement Épaisseur du mur d’air extérieur Trou d’échappement 50 à 650 198.5 d’air extérieur Cordon de tirage Molette du volet Unité...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Avant l’installation 1. Retirez la plaque de support. 3. Retirez le cache du bornier (VL-50ES uniquement) Retirez la bande à l’arrière de l’appareil, puis Cache du bornier retirez la plaque de support. - Afin de protéger l’extrémité du bac de récupération, posez la sous-couche, comme illustré sur la figure ci-dessous. (Utilisez une garniture d’emballage.)
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Instructions de montage 5.1. Perçage des trous dans le mur 5.1.3. Acheminez les câbles de connexion et d’alimentation. 5.1.1. Déterminez la position de VL-50ES -E uniquement montage. 1. Déterminez l’emplacement du passage des 1.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Remarque 5. Découpe des tuyaux d’admission et d’échappement d’air - Appliquez du produit de calfeutrage au- Mesurez l’épaisseur du mur. (Si l’épaisseur du dessus de l’extrémité de la bride. mur est supérieure à 300 mm, utilisez le tuyau - L’absence de calfeutrage laisse l’eau de d’admission et d’échappement d’air B). (Les pluie pénétrer à...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com (c) Vérifiez que le tuyau d’admission et Remarque d’échappement d’air A est incliné vers le - Fixez la plaque de manière régulière aux bas du côté extérieur, comme illustré sur la quatre coins. figure ci-dessous. - Pour un mur en béton, utilisez des vis à béton (disponibles dans le commerce) pour Plaque de support fixer la plaque.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com (b) Utilisez la bande d’aluminium (grande) 6. Fixation de la bande d’aluminium. fournie pour enrouler autour de la section de Fixez la bande d’aluminium (petite) comme raccordement entre le raccord de montage vertical illustré sur la figure. C et le tuyau d’admission et d’échappement d’air - La fixation de cette bande permet de faciliter l’écoulement pour la fixer correctement. Une mauvaise fixation de l’eau par l’extrémité du bac de récupération.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Fixez le tuyau d’admission et (f) Utilisez une vis à bois pour fixer le centre de d’échappement d’air à la plaque de support. la ligne A. Vis de fixation (a) I nsérez le tuyau d’admission et de l’appareil d’échappement d’air dans la plaque de support. Vis à bois (b) T ournez le tuyau dans le sens contraire des (fixation temporaire)
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Maintenez l’unité principale au mur et fixez- Un interrupteur de commande est requis pour la à l’aide des quatre vis fournies. faire fonctionner l’appareil. Vous devez disposer - Utilisez un tournevis d’une longueur d’axe de d’un interrupteur de commande et relier le minimum 150 mm.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Insérez le panneau horizontalement et (3) Vissez quatre vis dans le trou de montage A (φ4×20 en acier inoxydable, fournies par le appuyez dessus. client) pour fixer la plaque de support de la Panneau hotte au mur. - Lors de la fixation à l’aide du trou de montage B (4×φ8,5), emboutissez l’orifice défonçable. - Pour un mur en béton, utilisez des vis à béton pour fixer la plaque.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Contrôle après montage ■ Une fois le montage terminé, contrôlez la liste suivante avant de procéder à un essai. ■ Veillez à corriger tous les problèmes détectés. (Dans le cas contraire, l’appareil risque de ne pas pouvoir fonctionner et votre sécurité ne sera plus garantie.) ■ Liste de contrôles Éléments à contrôler Solution Contrôlé ? L’installation de l’unité principale est-elle Renforcez-la. assez robuste ? L’unité principale est-elle correctement Serrez les vis de fixation. (4 emplacements de vis) fixée ? Le panneau est-il correctement fermé ? Fermez le panneau.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Ventilador Mitsubishi Lossnay MODELO VL-50S (con cordel de tracción) VL-50ES (con interruptor mural) Instrucciones de instalación Para el distribuidor y el contratista Asegúrese de entregar al cliente las “Instrucciones de Contenido Página funcionamiento” que hay aparte. Asegúrese de que 1. Precauciones de seguridad ....
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com - No instale la unidad ni el tiempo tras la instalación. interruptor mural en un baño o - De lo contrario, podría producirse No instalar en cualquier otro lugar con un alto una descarga eléctrica a causa de baño grado de humedad.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Esquema dimensional Para el montaje horizontal Orificio interior de Cable de alimentación escape de aire (Solo VL-50S Orificio de Orificio de suministro/ Placa de montaje suministro de aire escape de aire Tubo de suministro/ Cubierta de exterior escape de aire Orificio interior de Grosor de la pared escape de aire Orificio interior de 198.5...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Antes de la instalación 1. Retire la placa de montaje. 3. Retire la cubierta del bloque de terminales (solo VL-50ES Quite la cinta de la parte posterior de la unidad Cubierta del bloque de terminales y retire la placa de montaje.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Instrucciones de montaje 5.1. Perforación de la pared 5.1.3. Extraiga los cables de alimentación y conexión. 5.1.1. Determine la posición de instalación. Solo para VL-50ES 1. Compruebe el espacio necesario. 1. Determine el lugar por el que se sacan los cables de alimentación y conexión, y taladre * No debe haber nada un orificio. (Véase el diagrama de posición de...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Nota 5. Corte de los tubos de suministro/escape de aire Mida el grosor de la pared. (Si la pared tiene - Aplique el calafateo de forma que quede por un grosor de más de 300 mm, utilice el tubo encima del extremo del reborde. de suministro/escape de aire B suministrado).
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com (c) Asegúrese de que el tubo de suministro/ Nota escape de aire A descienda hacia el exterior, - Fije la placa en una posición uniforme por tal como se muestra en la siguiente figura. las cuatro esquinas. Placa de montaje - Para una pared de hormigón, utilice tornillos Tubo de suministro/escape de aire A para hormigón (de venta en comercios) para fijar la placa.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com (b) Utilice la cinta de aluminio (grande) incluida 6. Adhiera la cinta de aluminio. para envolver la sección de conexión entre Adhiera la cinta de aluminio incluida (pequeña) la junta de montaje vertical C y el tubo de tal como se muestra en la figura. suministro/escape de aire con el fin de fijarlo - Esta cinta se adhiere para que el agua bien. Si no queda bien fijo, puede haber...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Fije el tubo de suministro/escape de aire en (f) Utilice un tornillo para madera para fijar el la placa de montaje. centro de la línea A. Tornillo de (a) I nserte el tubo de suministro/escape de aire fijación de la en la placa de montaje. unidad (b) Gire el tubo en sentido antihorario para Tornillo para enganchar la placa de montaje para tubos madera...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Presione la unidad principal en la pared y Para el funcionamiento se requiere un interruptor fíjela con los cuatro tornillos suministrados. de control. Tenga listo un interruptor de control - Utilice un destornillador con una longitud de y conecte los hilos marcados en negrita en el eje de 150 mm o más. siguiente diagrama de conexiones. Tornillo de fijación de la unidad Cables aptos: de ø0,5 a ø2,0 mm de diámetro Unidad (1) Retire la cubierta de los últimos 10 mm...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Encaje el panel horizontalmente y presione. (3) Inserte cuatro tornillos en el orificio de montaje A (φ4×20 inoxidables, Panel proporcionados por el cliente) para fijar la placa de montaje de la cubierta en la pared. - Si se coloca utilizando el orificio de montaje B (4×φ8,5), perfore el orificio prepunzonado. - Para una pared de hormigón, utilice tornillos para hormigón para fijar la placa. Tubo de suministro/escape de aire 5.6 Montaje en el exterior ウエ...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Controles tras el montaje ■ Una vez terminada la instalación, repase los siguientes puntos de la lista de control antes de realizar una prueba de funcionamiento. ■ Asegúrese de corregir los problemas que puedan detectarse. De lo contrario, no solo se producirán fallos de funcionamiento, sino que se pondrá en riesgo su seguridad. ■ Lista de control ¿Comprobado? Puntos de control Solución al problema ¿Tiene la unidad principal un soporte Refuércelo. suficientemente fuerte? Apriete los tornillos de fijación. (4 puntos de ¿Está bien fijada la unidad de montaje? atornillado) ¿Está bien cerrado el panel? Cierre el panel. Instalación ¿Ha realizado el calafateo? (Los tubos Calafatee. de suministro/escape de aire deben (Si no se calafatea, puede infiltrarse agua de estar calafateados por fuera, al igual que lluvia.) la cubierta de exterior.)
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Ventilatore Lossnay Mitsubishi MODELLO VL-50S (a cordicella) VL-50ES (a interruttore a parete) Istruzioni per l’installazione Per rivenditori e installatori Verificare che le “Istruzioni per l’uso” separate siano Indice Pagina consegnate al cliente insieme al presente manuale. 1.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com - Non installare l’unità e - Collocare sempre un coperchio l’interruttore a parete in bagno o in sulla morsettiera al termine del Non installare in bagno luoghi molto umidi. montaggio.* - Possono verificarsi scosse elettriche - Polvere, umidità...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Schema dimensionale esterno Per montaggio orizzontale Foro di scarico Cavo di alimentazione dell’aria interna (solo VL-50S Foro di entrata Foro di entrata/ Piastra di montaggio dell’aria scarico dell’aria Tubo di entrata e di Copertura per esterno scarico dell’aria Foro di scarico...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Prima dell’installazione 1. Rimuovere la piastra di montaggio. 3. Rimuovere il coperchio della morsettiera (solo VL-50ES Rimuovere il nastro sul retro dell’unità, quindi Coperchio della morsettiera rimuovere la piastra di montaggio. - Per proteggere l’estremità del serbatoio di scarico, appoggiare l’unità...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Istruzioni di montaggio 5.1. Esecuzione del foro sulla parete 5.1.3. Estrarre i cavi di alimentazione e collegamento. 5.1.1. Determinare la posizione di Solo per VL-50ES installazione. 1. Determinare la posizione di uscita dei cavi 1.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Nota 5. Taglio dei tubi di entrata e di scarico dell’aria - Applicare il mastice superando l’altezza Misurare lo spessore della parete (se la parete è dell’estremità della flangia. più spessa di 300 mm, utilizzare il tubo di entrata - Senza mastice, l’acqua piovana penetra e di scarico dell’aria B).
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com (c) Controllare che il tubo di entrata e di scarico Nota dell’aria A sia rivolto verso il basso sul lato - Fissare la piastra in posizione piana sui esterno, come illustrato nella seguente figura. quattro angoli.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com (b) Utilizzare il nastro di alluminio in dotazione 6. Applicazione del nastro di alluminio. (grande) per avvolgere la giunzione tra il giunto Applicare il nastro di alluminio in dotazione di montaggio verticale C e il tubo di entrata e di (piccolo) come illustrato nella seguente figura.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Fissare il tubo di entrata e di scarico (f) Utilizzare una vite da legno per fissare il dell’aria alla piastra di montaggio. centro della linea A. Vite di (a) Inserire il tubo di entrata e di scarico dell’aria fissaggio nella piastra di montaggio.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Appoggiare l’unità principale alla parete e Per il funzionamento è necessario un interruttore fissarla con le quattro viti in dotazione. di comando. Preparare un interruttore di - Utilizzare un cacciavite con una lunghezza comando e collegare i cavi illustrati in grassetto assiale di almeno 150 mm.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Appoggiare il pannello orizzontalmente e (3) Inserire quattro viti nei fori di montaggio A premere. (φ4×20 in acciaio inox, a carico del cliente) per fissare la piastra di montaggio della Pannello calotta alla parete. - Se la piastra viene fissata attraverso i fori di montaggio B (4×φ8,5), aprire i fori a sfondamento.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Controlli dopo il montaggio ■ Al termine del montaggio, verificare i punti della lista di controllo prima di eseguire la prova di funzionamento. ■ Correggere tutti gli eventuali problemi rilevati (in caso contrario, non solo si impedirà un corretto funzionamento dell’unità, ma si avranno anche rischi per la propria sicurezza).
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Ventilador Lossnay Mitsubishi MODELO VL-50S (fio de puxar) VL-50ES (interruptor de parede) Instruções de Instalação Para o revendedor e técnico de instalação Entregue ao cliente o folheto em anexo, “Instruções Índice Página para Operação”. Certifique-se de que o folheto é 1.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com - Não instale a unidade e o - Se não o fizer, o isolamento pode interruptor de parede numa casa ficar deteriorado e provocar um Não pode ser de banho ou outro local com muita choque elétrico ou incêndio devido a instalada numa casa de banho...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Diagrama de dimensões Para montagem na horizontal Orifício de exaustão Cabo de alimentação de ar interior (apenas VL-50S Orifício de Orifício de alimentação/ Chapa de montagem alimentação de ar exaustão de ar Tubo de alimentação/ Cobertura protetora exaustão de ar...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Antes da instalação 1. Retire a chapa de montagem. 3. Retire a tampa do bloco de terminais (apenas para o VL-50ES Retire a fita da parte de trás da unidade e Tampo do bloco de terminais depois retire a chapa de montagem.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Instruções de montagem 5.1. Instalação com orifícios na 5.1.3. Puxe os cabos de alimentação e ligação para fora. parede Apenas VL-50ES 5.1.1. Determine a posição para a 1. Determine a localização para puxar para fora instalação.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Nota 5. Cortar os tubos de alimentação/exaustão de ar - Aplique a pasta de calafetar acima da Meça a espessura da parede. (Se a parede tiver extremidade com flange. mais de 300 mm de espessura, utilize o tubo - Sem a pasta de calafetar, a água da chuva de alimentação/exaustão de ar B fornecido).
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com (c) Verifique se o tubo de alimentação/exaustão de Nota ar A está virado para baixo na direção do lado - Fixe a chapa numa posição estável nos de fora, como se mostra na figura seguinte. quatro cantos.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com (b) Enrole a fita de alumínio incluída (grande) 6. Aplicar a fita de alumínio. à volta da seção de ligação entre a junção Aplique a fita de alumínio incluída (pequena), para montagem na vertical C e o tubo de como se mostra na figura.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Fixe bem o tubo de alimentação/exaustão (f) Utilize um parafuso para madeira para fixar na chapa de montagem. o centro da linha A. Parafuso de (a) Insira o tubo de alimentação/exaustão na fixação da chapa de montagem.
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Encoste a unidade principal à parede e É necessário um interruptor de controlo para fixe-a com os quatro parafusos fornecidos. utilizar a unidade. Prepare um interruptor de - Use uma chave de parafusos com um controlo e faça a ligação dos fios mostrados a comprimento de 150 mm ou mais.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Encaixe o painel na horizontal e faça (3) Aparafuse os quatro parafusos no orifício de montagem A (φ4×20 de aço inoxidável, a pressão sobre o mesmo. fornecer pelo cliente) para fixar a chapa de Painel montagem da tampa à...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Verificações após a montagem ■ Após a conclusão da montagem, verifique os itens da lista de verificação antes de realizar um teste de funcionamento. ■ Corrija quaisquer problemas detetados.(Se não o fizer, estará não só a impedir o funcionamento de algumas funções, mas também a colocar a sua segurança em perigo.) ■...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Εξαεριστήρας Mitsubishi Lossnay ΜΟΝΤΕΛΟ VL-50S (Τύπος με κορδόνι) VL-50ES (Τύπος με επιτοίχιο διακόπτη) Εγχειρίδιο εγκατάστασης Προορίζεται για τον προμηθευτή και τον εξωτερικό συνεργάτη Φροντίστε να παραδώσετε στον πελάτη το πρόσθετο Περιεχόμενα Σελίδα εγχειρίδιο "Οδηγίες Λειτουργίας". Βεβαιωθείτε ότι όντως 1.
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com - Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα μέσα σε - Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί λουτρό ή άλλο χώρο με πολύ υψηλή να προκληθεί ηλεκτροπληξία από Απαγορεύεται υγρασία. φθαρμένη μόνωση ή πυρκαγιά από η εγκατάσταση στο μπάνιο - Αυτό...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Σχεδιάγραμμα διαστάσεων Για οριζόντια τοποθέτηση Οπή εξαγωγής αέρα Καλώδιο τροφοδοσίας στον εσωτερικό τοίχο (Μόνο μοντέλο VL-50S Οπή παροχής Οπή παροχής/ Βάση στερέωσης αέρα εξαγωγής αέρα Κάλυμμα προστασίας Σωλήνας παροχής/ από καιρικές συνθήκες εξαγωγής...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Πριν από την εγκατάσταση 1. Αφαιρέστε τη βάση στερέωσης. 3. Αφαιρέστε το κάλυμμα του μπλοκ ακροδεκτών (μόνο μονάδα VL-50ES Αφαιρέστε την ταινία που βρίσκεται στο πίσω Κάλυμμα μπλοκ ακροδεκτών μέρος της μονάδας και, στη συνέχεια, αφαιρέστε τη...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Οδηγίες τοποθέτησης 5.1. Κατασκευή οπής στον τοίχο 5.1.3. Τραβήξτε έξω τα καλώδια τροφοδοσίας και σύνδεσης. 5.1.1. Καθορίστε τη θέση της Μόνο για το μοντέλο VL-50ES εγκατάστασης. 1. Καθορίστε το σημείο εξόδου των καλωδίων 1.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Σημείωση 5. Κόψιμο των σωλήνων παροχής/εξαγωγής αέρα - Φροντίστε η μαστίχη στεγανότητας να Μετρήστε το πάχος του τοίχου. (Εάν ο τοίχος έχει υπερβαίνει το άκρο της φλάντζας. πάχος μεγαλύτερο από 300 mm, χρησιμοποιήστε - Χωρίς...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com (c) Ελέγξτε εάν ο σωλήνας παροχής/εξαγωγής Σημείωση αέρα A έχει κατηφορική κλίση και είναι - Ασφαλίστε τη βάση σε ίσια θέση στις στραμμένος προς την εξωτερική πλευρά, τέσσερις γωνίες. όπως απεικονίζεται στην παρακάτω εικόνα. - Για...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com (b) Χρησιμοποιήστε τη (μεγάλη) ταινία αλουμινίου που 6. Σύνδεση ταινίας αλουμινίου. παρέχεται στη συσκευασία για να τυλίξετε το τμήμα της Συνδέστε τη (μικρή) ταινία αλουμινίου που παρέχεται σύνδεσης ανάμεσα στην κατακόρυφη άρθρωση στερέωσης στη...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Ασφαλίστε το σωλήνα παροχής/εξαγωγής (f) Χρησιμοποιήστε μια ξυλόβιδα για να αέρα στη βάση στερέωσης. ασφαλίσετε το κέντρο της γραμμής A. (a) Τοποθετήστε το σωλήνα παροχής/εξαγωγής Βίδα στερέωσης αέρα στη βάση στερέωσης. μονάδας (b) Γυρίστε...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Πιέστε την κύρια μονάδα στον τοίχο και Απαιτείται ένας διακόπτης ελέγχου. Να έχετε στερεώστε την με τις τέσσερις παρεχόμενες βίδες. έτοιμο ένα διακόπτη ελέγχου και συνδέστε την - Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι με μήκος καλωδίωση...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Τοποθετήστε το πάνελ οριζόντια και (3) Τοποθετήστε τέσσερις βίδες στην οπή στερέωσης A (ανοξείδωτες φ4×20, του εμπορίου) για σπρώξτε. να ασφαλίσετε τη βάση στερέωσης του Πάνελ προστατευτικού καλύμματος στον τοίχο. - Κατά τη σύνδεση από την οπή στερέωσης B (4×φ8,5), δημιουργήστε...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Έλεγχοι μετά την εγκατάσταση ■ Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, ελέγξτε τα στοιχεία της λίστας ελέγχου πριν ενεργοποιήσετε τη δοκιμαστική λειτουργία. ■ Βεβαιωθείτε ότι επιλύσατε τα προβλήματα που εντοπίσατε. (Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος μη...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Вентустановка Лоссней производства Mitsubishi МОДЕЛЬ VL-50S (шнуровой выключатель) VL-50ES (настенный выключатель) Руководство по установке Для дилеров и подрядчиков Убедитесь, что экземпляр «Инструкции по Содержание Страница эксплуатации» передан клиенту. Обеспечьте его 1. Меры безопасности ......1 доставку...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com - Не устанавливайте вентустановку и - После завершения монтажных работ настенный выключатель в ванной обязательно установите крышку на Не комнате или прочих помещениях с клеммную колодку.* устанавливайте в ванной повышенной влажностью. - Пыль, влажность и прочие факторы комнате...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Габаритный чертеж с размерами Горизонтальная установка Отверстие выпуска Кабель питания воздуха из помещения (только для VL-50S Отверстие Отверстие подачи/ Монтажная пластина подачи воздуха выпуска воздуха Приточный/вытяжной Крышка воздуховода воздуховод Отверстие выпуска воздуха из помещения Толщина...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Перед установкой 1. Снимите монтажную пластину. 3. Снимите крышку клеммной колодки (только для модели VL-50ES Снимите ленту с задней стороны устройства, Крышка клеммной колодки а затем снимите монтажную пластину. - Чтобы не повредить конец дренажного поддона, поставьте...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Инструкции по установке 5.1. Отверстия в стене 5.1.3. Прокладка кабеля питания и соединительного кабеля. 5.1.1. Выбор места установки. Только для VL-50ES 1. Проверьте, соблюдены ли размеры. 1. Определите место выхода кабеля питания и...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Примечание 5. Обрезка приточного/вытяжного воздуховодов - Наносить герметик нужно выше фланца. Измерьте толщину стены. (Если толщина - Без герметика внутрь устройства может стены более 300 мм, используйте приточный/ просачиваться дождевая вода. вытяжной воздуховоды В.) (Инструкции по - Прежде...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com (c) Убедитесь, что приточный/вытяжной Примечание воздуховод А расположен под уклоном - Ровно расположите пластину и закрепите наружу, как показано на рисунке ниже. ее со всех четырех углов. - В случае крепления пластины на Монтажная...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com (b) Надежно зафиксируйте место соединения 6. Крепление алюминиевой ленты. приточного/вытяжного воздуховода и Закрепите алюминиевую ленту (маленькую), соединительной муфты C для вертикальной как показано на рисунке. установки, обмотав его алюминиевой лентой - Лента предназначена для облегчения стока (большой), которая...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Закрепите приточный/вытяжной (f) С помощью шурупа зафиксируйте центр воздуховод на монтажной пластине. линии A. Крепежный (а) Вставьте приточный/вытяжной воздуховод винт в желоб на монтажной пластине. устройства (b) Поверните воздуховод против часовой Шуруп (для стрелки, чтобы...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Прижмите основной блок к стене и Для работы необходим переключатель прикрепите его четырьмя винтами. управления. Выключатель управления и - Используйте отвертку с длиной стержня проводка подключения выделены жирным на не менее 150 мм. схеме...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Горизонтально расположите панель и (3) Прикрепите пластину крепления крышки прижмите ее. к стене. Для этого закрутите четыре винта (нержавеющая стальφ4×20, в Панель комплект поставки не входят) в монтажные отверстия A. - В случае крепления пластины с помощью монтажных...
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Проверка после установки ■ После завершения установки, до тестового запуска, выполните проверку системы согласно контрольной таблице. ■ Исправьте все обнаруженные неисправности. (Несоблюдение этого требования несет угрозу вашей безопасности) ■ Контрольная таблица Проверено? Проверка...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Mitsubishi Lossnay Vantilatör MODEL VL-50S (çekme kablolu tip) VL-50ES (duvar anahtarlı tip) Kurulum Kılavuzu Satıcı ve Yüklenici için Ayrı bir "Kullanım Talimatları"nın müşteriye teslim İçindekiler Sayfa edildiğinden emin olunuz. Bunun müşteriye teslim 1. Güvenlik önlemleri ......1 edildiğinden emin olunuz.
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com - Bir banyo ya da başka bir yüksek - İnşaat işleri tamamlandıktan sonra nemli yere üniteyi ve duvar her zaman terminal bloğuna bir Banyoya monte anahtarını takmayın. kapak yerleştirin.* edilemez - Elektrik çarpması ya da kısa - Toz, nem ve benzeri şeyler kısa devreler meydana gelebilir.
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Boyutsal anahat çizimi Yatay montaj için İç hava Elektrik kablosu tahliye deliği (sadece VL-50S Hava besleme/ Montaj plakası tahliye deliği Hava besleme deliği Hava beslemesi/ Hava kapağı tahliye borusu İç hava Duvar kalınlığı tahliye deliği İç...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Kurulum öncesi 1. Montaj plakasını çıkarın. 3. Terminal bloğu kapağını çıkarın (sadece VL- 50ES Ünitenin arkasındaki bandı çıkarın ve ardından Terminal bloğu kapağı montaj plakasını çıkarın. - Drenaj tavası ucunu korumak için, aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi alt kısmı...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Montaj talimatları 5,1. Duvarda delik açılması 5.1.3. Elektrik ve bağlantı kablolarını çekip çıkarın. 5.1.1. Kurulum konumunu belirleyin. Sadece VL-50ES -E için 1. Gerekli boşluk mesafesini kontrol edin. 1. Elektrik ve bağlantı kablosu çekme konumunu belirleyin ve bir delik açın.
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Hava beslemesi/tahliye borularının kesilmesi - Flanş ucundan daha yükseğe dolgu Duvar kalınlığını ölçün. (Duvar 300 mm'den daha maddesini uygulayın. kalınsa, verilen hava beslemesi/tahliye borusunu - Dolgu yapılmazsa yağmur suyu içeri girer. B kullanın). (Montaj talimatları için sayfa 3, bölüm - Dolgu sertleşmeden önce sonraki işleme 3'e bakın.) geçin.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com (c) Aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi hava besleme/tahliye borusunun A, dış tarafa - Dört köşeye eşit bir mesafede plakayı doğru aşağı eğim yaptığını kontrol edin. sabitleyin. - Bir beton duvara plakayı sabitlemek için Montaj plakası beton vidaları...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com (b) İyice sabitlemek için dikey montaj bağlantısı 6. Aluminyum bant takma. C ile hava beslemesi/tahliye borusu Şekilde gösterildiği gibi verilen aluminyum bantı arasındaki bağlantı bölümünün etrafına (küçük) takın. alüminyum bant (büyük) sarın. Düzgün - Bu bant drenaj tavası...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Montaj plakasına hava beslemesi/tahliye (f) Hattın merkezini sabitlemek için bir ahşap borusunu sabitleyin. vidası A kullanın. Ünite sabitleme (a) Montaj plakasına hava beslemesi/tahliye vidası borusunu takın. (b) Boru montaj plakasını tırnağa geçirmek için Ahşap vidası...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Duvara ana üniteyi bastırın ve sağlanan Çalışma bir kontrol anahtarı gerektirir. Bir kontrol dört vidayla tutturun. anahtarını hazır durumda tutun ve aşağıdaki - 150 mm veya daha uzun eksen uzunluğuna bağlantı şemasında kalın gösterilen kabloyu sahip bir tornavida kullanın.
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Paneli yatay takın ve itin. (3) Davlumbaz montaj plakasını duvara sabitlemek için dört vidayı montaj deliğine A Panel (φ4×20 paslanmaz, müşteri sağlar) takın. - Montaj deliğini B (4×φ8,5) kullanarak takarken çıkış deliğini delin. - Bir beton duvara plakayı...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Montaj sonrası kontroller ■ Montaj bittiğinde bir test çalışması öncesinde kontrol listesi öğelerini kontrol edin. ■ Herhangi bir sorun tespit edildiğinde mutlaka düzeltin.(Aksi halde sadece çalışmanız etkilenmez, güvenliğinizi de tehlikeye atarsınız.) ■ Kontrol listesi Kontrol Kontrol öğeleri Sorunun çözümü...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Mitsubishi Lossnay-fläkt MODELL VL-50S (med dragsnöre) VL-50ES (med väggströmbrytare) Installationsanvisning För återförsäljare och entreprenörer Se till att det separata dokumentet "Driftsinstruktioner" Innehåll Sida överlämnas till kunden. Försäkra dig om att det 1. Säkerhetsföreskrifter ......1 överlämnas till kunden.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com - Montera inte enheten och - Placera alltid en kåpa över strömbrytaren i ett badrum eller kopplingsplinten när efter Får inte installeras i andra kraftigt fuktig plats. byggnadsarbetet är klart.* badrum - Risk för elektriska stötar eller - Damm, fukt och liknande kan orsaka kortslutning.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Dimensionsritning För horisontell montering Invändigt Nätkabel luftutloppshål (endast VL-50S Luftintags-/ Fästplatta Luftintagshål luftutloppshål Luftintags-/ Väderkåpa luftutloppsrör Invändigt Väggtjocklek luftutloppshål Invändigt 50 till 650 198.5 luftutloppshål Dragsnöre Luckreglage Enhet (mm) (endast VL-50S För vertikal montering Fästplatta * För vertikal montering Luckreglage...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Före installation 1. Ta bort fästplattan. 3. Ta bort kopplingsplintkåpan (endast VL- 50ES Ta bort tejpen från baksidan av enheten och ta Kopplingsplintkåpa sedan av fästplattan. - Placera underlaget enligt bilden nedan för att skydda dräneringsplåten.
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Monteringsanvisningar 5.1. Borrning av vägghål 5.1.3. Dra ut nät- och anslutningskablar. Endast för VL-50ES 5.1.1. Bestäm monteringsläget. 1. Bestäm utdragningsplatsen för nät- och 1. Kontrollera nödvändigt avstånd. anslutningskabel och gör ett hål. (Se monteringsdiagrammet på...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Såga av rören för luftintag/luftutlopp Mät väggens tjocklek. (Om väggen är mer än 300 - Applicera tätningen högre än flänsens ände. mm tjock används medföljande rör för luftintags-/ - Utan tätning kommer regnvatten in. luftutloppsrör B).
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com (c) Kontrollera att luftintags-/luftutloppsröret A pekar nedåt och i riktning utomhus, enligt - Fixera plattan i fyra hörn i en jämn position. nedan bild. - För betongväggar används betongskruv (finns i handeln) för att fixera plattan. Fästplatta - Fastställ rätt position mellan det ställe Luftintags-/luftutloppsrör A...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com (b) Använd medföljande aluminiumtejp (stor) för 6. Applicera aluminumtejpen. att tejpa runt och fixera kopplingssektionen Applicera den medföljande aluminiumtejpen mellan den vertikala monteringskopplingen (liten) enligt bilden. C och luftintags-/luftutloppsröret. Om - Denna tejp appliceras för att underlätta kopplingen inte är korrekt fixerad kan vattenflödet från dräneringsplåtens ände.
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Fixera luftintags-/luftutloppsröret på (f) Använd en träskruv för att fixera mitten av monteringsplattan. linjen A. Fixeringsskruv (a) Sätt in luftintags-/luftutloppsröret i för enhet monteringsplattan. (b) Vrid röret motsols för att haka i Träskruv rörmonteringsplåten i spärren.
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Tryck huvudenheten mot väggen och fäst Driften kräver en strömbrytare. Ha en den med de fyra medföljande skruvarna. strömbrytare klar och anslut kablarna som visas i - Använd en skruvmejsel 150 mm eller längre. fetstil på...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Passa in panelen horisontellt och tryck in (3) Sätt i fyra skruvar i monteringshålet A (φ4×20 den. rostfria, tillhandahålls av kunden) för att fixera monteringsplattan för kåpan på väggen. Panel - Vid montering med hjälp av monteringshål B (4×φ8.5), tryck först ut det uttryckbara hålet.
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Kontroller efter montering ■ När montering är klar, kontrollera checklistan innan du gör en provdrift. ■ Var noga med att åtgärda eventuella upptäckta problem. (Försummelse hindrar inte bara funktionen från att fungera, det kan också äventyra din säkerhet.) ■...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Mitsubishi Lossnay-ventilator MODELL VL-50S (med snorbryter) VL-50ES (med veggbryter) Installeringsanvisning Til forhandler og leverandør Påse at den separate ”Bruksanvisning” overleveres til Innhold Side kunden. Dette er viktig å sørge for. 1. Forholdsregler ........1 ■ Riktig installasjon er nødvendig for at Lossnay- 2.
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com - Enheten og veggbryteren skal ikke - Plasser alltid et deksel brukes på et bad eller et annet sted på rekkeklemmen etter at Kan ikke installeres på med høy luftfuktighet. installasjonsarbeidet er fullført.* - Dette kan resultere i elektrisk støt - Støv, fuktighet og lignende kan føre eller kortslutning.
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Måltegning For horisontal montering Innendørs Strømledning avgasshull (kun VL-50S Lufttilførsels-/ Monteringsplate Lufttilførselshull avgasshull Lufttilførsels-/ Værdeksel avgassrør Innendørs Veggtykkelse avgasshull Innendørs 198.5 50 til 650 avgasshull Snorbryter Lukens knott Enhet (mm) (kun VL-50S For vertikal montering Monteringsplate * Ved vertikal montering Lukens Lufttilførselshull knott...
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Før installering 1. Fjern monteringsplaten. 3. Fjerne rekkeklemmedekselet (kun VL- 50ES Fjern tapen på baksiden av enheten, og fjern Rekkeklemmedeksel deretter monteringsplaten. - Legg underlaget som i figuren nedenfor for å beskytte slukstykket. (Bruk en pakkepute.) - Bruk et materiale som papp for å forhindre riper på enheten. 2.
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Monteringsinstrukser 5.1. Lage hull i vegg 5.1.3. Trekk ut strøm- og tilkoblingsledningene. 5.1.1. Bestem installeringsposisjonen. Kun for VL-50ES 1. Kontroller nødvendig avstand. 1. Fastsett stedet for uttrekking av strøm- og tilkoblingsledning, og lag et hull. (Se diagrammet for monteringsposisjon på side * Ingenting skal hindre forsiden av enheten. (Ikke plasser noe 2. Trekk ut strøm- og tilkoblingsledningene på Minst A som kan blokkere innendørssiden.
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Kutte lufttilførsels-/avgassrør Mål veggtykkelsen. (Hvis veggen er mer - Påfør tetningsmateriale høyere enn enn 300 mm tykk, bruk det medfølgende flenseenden. lufttilførsels-/avgassrøret B). (Se side 3, del 3, for - Det kommer inn regnvann hvis du ikke monteringsinstruksjoner.) påfører tetningsmateriale. Skjær på denne siden - Gå videre til neste trinn før tetningsmaterialet stivner.
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com (c) Kontroller at lufttilførsels-/avgassrør A går nedover mot utendørssiden, slik det vises i - Fest platen i en jevn posisjon ved de fire følgende figur. hjørnene. - Bruk betongskruer (kommersielt tilgjengelig) Monteringsplate for å feste platen til en betongvegg. Lufttilførsels-/avgassrør A - Finn nøyaktig frem til posisjonen mellom strømledningen og tilkoblingsledningen Flik og posisjonen til monteringsplaten.
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com (b) Bruk medfølgende aluminiumstape (stor) 6. Fest aluminiumstapen. rundt tilkoblingsstykket mellom festet Fest den medfølgende aluminiumstapen (liten) for vertikal montering C og lufttilførsels-/ slik det vises på figuren. avgassrøret for å feste det ordentlig. Det - Denne tapen festes for å gi bedre flyt fra kan oppstå vannlekkasje hvis det ikke er slukstykket. ordentlig festet. Aluminiumstape (stor) Feste for vertikal Lufttilførsels-/ montering...
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Fest lufttilførsels-/avgassrøret til (f) Bruk en treskrue til å feste midten av linjen monteringsplaten. Festeskrue for (a) S ett inn lufttilførsels-/avgassrøret i enhet monteringsplaten. (b) V ri røret mot klokken for å få tak i Treskrue pipemonteringsplaten med fliken. (midlertidig oppheng) (c) Kontroller at lufttilførsels-/avgassrøret går Treskrue nedover mot utendørssiden, slik det vises i følgende figur. Monteringsplate Lufttilførsels-/avgassrør A B-merke Flik B-merke Vekt Rørmonteringsplate Lufttilførsels-/ Monteringsplate avgassrør - Fest platen i en jevn posisjon ved de fire hjørnene.
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Trykk hovedenheten mot veggen, og fest En kontrollbryter er påkrevd for drift. Ha en den med de fire medfølgende skruene. kontrollbryter klar og koble til ledningene som er - Bruk en skrutrekker med en akse på minst uthevet i tilkoblingsdiagrammet nedenfor. 150 mm.
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Tilpass panelet horisontalt, og dytt. (3) Bruk fire skruer i monteringshull A (φ4×20 rustfrie, kundeleveranse) for å feste Panel dekselmonteringsplaten til veggen. - Trykk ut knockout-hullet når du fester det ved hjelp av monteringshull B (4×φ8,5). - Bruk betongskruer for å feste platen til en betongvegg. Lufttilførsels-/avgassrør ウエ -merke 5.6 Utendørs arbeid 1. Fyll vegghullet. Skilleplate Skruer til festing Fyll eventuelle mellomrom mellom lufttilførsels-/...
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Kontroller etter montering ■ Når monteringen er fullført, kontroller punktene på sjekklisten før du gjennomfører en prøvekjøring. ■ Pass på at du korrigerer eventuelle problemer. (Hvis ikke, kan det ikke bare hindre enheten i å fungere som den skal, men det kan også utgjøre en sikkerhetsrisiko.) ■ Sjekkliste Kontrollpunkter Løsning på problem Kontrollert? Er hovedenheten montert på et solid nok Forsterk det. underlag? Er hovedenheten sikkert festet? Trekk til monteringsskruene. (4 skrueposisjoner) Er panelet godt lukket? Lukk panelet. Installasjon Har du tettet igjen? (Lufttilførsels-/ Tett igjen. avgassrøret skal tettes igjen på utsiden, (Hvis du ikke tetter igjen, kan regnvann trenge sammen med den utendørs hetten.) seg inn.) Har du koblet til festet som forhindrer at Fest festet til kroken.
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com Mitsubishi Lossnay -ilmanvaihtolaite MALLI VL-50S (vetonarutyyppi) VL-50ES (seinäkytkimen tyyppi) Asennusohjeet Jälleenmyyjälle ja urakoitsijalle Varmista, että asiakas saa erilliset "Käyttöohjeet". Sisältö Sivu Varmista, että ne toimitetaan asiakkaalle. 1. Turvaohjeet ......... 1 ■ Jotta Lossnay-ilmanvaihtolaite toimisi 2. Luonnospiirrokset ......3 mahdollisimman tehokkaasti ja turvallisesti, se on 3.
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com - Älä asenna laitetta ja seinäkytkintä - Jos näin ei tehdä, eristeet kylpyhuoneeseen tai muuhun heikkenevät, mistä saattaa Ei saa asentaa erittäin kosteaan paikkaan. olla seurauksena sähköisku tai kylpytiloihin. - Seurauksena saattaa olla sähköisku oikosulusta syttynyt tulipalo. tai vamma. - Aseta suoja aina jakorasiaan - Käytä...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Luonnospiirrokset Vaaka-asennus Sisäilman Virtajohto poistoaukko (vain VL-50S Ilmanotto/- Asennuslevy Ilmanottoaukko poistoaukko Ilmansyöttö-/ Sääsuoja poistoputki Sisäilman Seinän paksuus poistoaukko Sisäilman 198.5 50–650 poistoaukko Vetonaru Sulkimen nuppi Laite (mm) (vain VL-50S Pystyasennus Asennuslevy * Pystyasennuksessa Sulkimen Ilmanottoaukko nuppi Kiinnitä...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Ennen asennusta 1. Irrota asennuslevy. 3. Irrota jakorasian kansi (vain VL-50ES -E). Irrota laitteen takana oleva teippi ja irrota sitten Jakorasian kansi asennuslevy. - Suojaa tyhjennysalustan pää asettamalla alusta alla olevan kuvan mukaisesti. (Käytä pakkauspehmustetta.) - Aseta laite pehmeän materiaalin, kuten pahvin päälle, jotta laite ei naarmutu.
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Kiinnitysohjeet 5.1. Reiän tekeminen seinään 5.1.3. Vedä virta- ja liitäntäkaapeli ulos. Vain VL-50ES 5.1.1. Päätä asennuspaikka. 1. Päätä virta- ja liitäntäkaapelin läpivientikohta 1. Tarkista tarvittavan tilan määrä. ja poraa reikä kaapelia varten. (Katso kaavio asennuskohdista sivulla 4.) * Laitteen edessä...
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com Huom! 5. Ilmansyöttö-/poistoputkien leikkaaminen Mittaa seinän paksuus. (Jos seinä on paksumpi - Levitä tiivistettä laipan päätä pidemmälle. kuin 300 mm, käytä toimitukseen kuuluvaa - Tiivisteen pois jättäminen voi aiheuttaa ilmanotto-/poistoputkea B). (Katso asennusohjeet sadeveden pääsyn sisälle. sivun 3 kohdasta 3.) - Jatka seuraavaan vaiheeseen ennen Leikkaa tältä...
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com (c) Varmista, että ilmansyöttö-/poistoputki A Huom! viettää alaspäin ulkotiloja kohti seuraavan - Kiinnitä levy tasaisesti neljästä kulmasta. kuvan mukaisesti. - Jos levy asennetaan betoniseinään, käytä sen kiinnittämiseen betoniruuveja (ostettava Asennuslevy erikseen). Ilmansyöttö-/poistoputki A - Asemoi asennuslevy tarkasti virta- ja liitäntäkaapelin läpiviennin suhteen.
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com (b) Tiivistä pystyasennusliitoksen C ja 6. Alumiiniteipin kiinnittäminen. ilmansyöttö-/poistoputken liitäntäkohta Kiinnitä mukana toimitettu alumiiniteippi (pieni) kiertämällä sen ympärille mukana toimitettu kuvan mukaisesti. alumiiniteippi (iso). Mikäli kiinnitys ei ole tiivis, - Teippi tehostaa veden virtaamista liitäntäkohdasta voi tippua tyhjennysvettä.
Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Kiinnitä ilmansyöttö-/poistoputki (f) Kiinnitä keskiviivan A kohta puuruuvilla. asennuslevyyn. Laitteen (a) A seta ilmansyöttö-/poistoputki kiinnitysruuvi asennuslevyyn. Puuruuvi (b) Käännä putkea vastapäivään niin, että (tilapäinen putken asennuslevy kiinnittyy kielekkeeseen. kiinnitys) Puuruuvi (c) Varmista, että ilmansyöttö-/poistoputki viettää...
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Paina päälaite seinään ja kiinnitä se Käyttöön tarvitaan ohjauskytkin. Pidä mukana toimitetuilla neljällä ruuvilla. ohjauskytkin valmiina ja yhdistä johdotus - Käytä ruuvinväännintä, jonka varren pituus seuraavassa kaaviossa lihavoidulla nuolilla on vähintään 150 mm. esitetyn mukaisesti. Soveltuvat kaapelit: halkaisija ø 0,5–2,0 mm Laitteen kiinnitysruuvi Laite...
Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Asemoi paneeli vaakasuuntaisesti ja työnnä (3) Kiinnitä suojan asennuslevy seinään se paikalleen. asennusaukosta A neljällä ruuvilla (φ4×20 ruostumattomasta teräksestä, hankittava Paneeli itse). - Jos kiinnitykseen käytetään asennusaukkoa B (4 × φ8,5), asennusaukon reikä on lyötävä levyyn. - Jos levy asennetaan betoniseinään, käytä sen kiinnittämiseen betoniruuveja. Ilmansyöttö-/poistoputki 5.6 Ulkopuoliset rakenteet ウエ...
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Asennuksen jälkeen suoritettavat tarkastukset ■ Kun laite on asennettu, varmista ennen testikäyttöä vielä kerran, että asennus on tehty oikein. ■ Korjaa kaikki huomatut virheet. (Jos virheitä ei korjata, laite toimii heikosti ja turvallisuuden suhteen saattaa esiintyä ongelmia.) ■ Tarkistuslista Tarkastettavat kohteet Mahdollinen ratkaisu Tarkastettu? Onko päälaite kiinnitetty tarpeeksi Vahvista kiinnitys. lujasti? On päälaite kiinnitetty huolellisesti? Kiristä asennusruuvit. (Neljästä ruuvinpaikasta) Onko paneeli suljettu huolellisesti? Sulje paneeli.
Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com Вентилятор Lossnay від Mitsubishi МОДЕЛЬ VL-50S (із натяжним шнуром) VL-50ES (із настінним перемикачем) Посібник із монтажу Для дилера й підрядника Переконайтеся, що користувачеві надано окремий Зміст Сторінка примірник документа «Інструкції з експлуатації». 1. Заходи безпеки ......... 1 Переконайтеся, що...
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com - Не встановлюйте пристрій та - Невиконання цієї вимоги може призвести настінний перемикач у ванній до удару електричним струмом внаслідок Не кімнаті або в іншому приміщенні зношення ізоляції або до пожежі встановлювати у ванній...
Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Габаритна схема з розмірами Для горизонтального монтажу Отвір для випуску Кабель живлення повітря з приміщення (лише для VL-50S Отвір для Отвір для подачі/ Монтажна пластина подачі повітря випуску повітря Труба для подачі/ Захисний...
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Перед монтажем 1. Зніміть монтажну пластину. 3. Зніміть кришку розподільної коробки (лише для VL-50ES Зніміть плівку із задньої панелі пристрою, а потім – монтажну пластину. Кришка розподільної коробки - Для захисту краю дренажного піддону розташуйте...
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Інструкції з монтажу 5.1. Підготовка отвору в стіні 5.1.3. Витягніть кабелі живлення й зв’язку. 5.1.1. Визначте потрібне Лише для VL-50ES розташування для монтажу. 1. Визначте розташування виводу кабелю 1. Визначте необхідну відстань. живлення...
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com Примітка 5. Обрізання труб для подачі/випуску повітря - Нанесіть замазку вище за фланець. Визначте товщину стіни. (Якщо стіна товстіша - Без замазки до пристрою потрапляє за 300 мм, використайте трубу подачі/випуску дощова вода. повітря...
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com (c) Розташуйте трубу подачі/випуску Примітка повітря А під нахилом донизу з боку - Рівно закріпіть пластину в чотирьох кутах. вулиці, як показано нижче на рисунку. - Для закріплення пластини на бетонній Монтажна пластина стіні...
Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com (b) Обгорніть ділянку з’єднання кріплення для 6. Приладнання алюмінієвої стрічки. вертикального монтажу C з трубою подачі/ Розташуйте алюмінієву стрічку (малу), як випуску повітря алюмінієвою стрічкою показано нижче на рисунку. (великою), що йде в комплекті, щоб надійно їх - Ця...
Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Приладнайте трубу подачі/випуску (f) За допомогою шурупа для дерева повітря до монтажної пластини. закріпіть центр лінії A. Гвинт для (а) Вставте трубу подачі/випуску повітря до закріплення монтажної пластини. пристрою (b) Поверніть трубу проти годинникової Шуруп...
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Притисніть основний блок пристрою Для роботи пристрою потрібен контрольний до стіни та закріпіть його за допомогою перемикач. Підготуйте контрольний перемикач чотирьох гвинтів, що йдуть у комплекті. і під’єднайте дроти, виділені жирним нижче на - Для...
Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Встановіть панель горизонтально та (3) Закрутіть чотири гвинти в монтажний отвір А (4 × ø20 із нержавіючої сталі, не заштовхніть її. входять до комплекту), щоб закріпити Панель монтажну пластину ковпака на стіні. - Під...
Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Перевірка після монтажу ■ Закінчивши монтаж, перевірте всі пункти в контрольному списку, перш ніж виконати пробний запуск. ■ Обов’язково усуньте всі знайдені проблеми. (Невиконання цієї вимоги не лише заважатиме належній роботі пристрою, але й поставить під загрозу вашу безпеку.) ■...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com Mitsubishi Lossnay 通風機機型 VL-50S （拉繩開關型） VL-50ES （壁式開關型）經銷商和承包商安裝手冊請確認將單獨成冊的「操作說明」一書交給客戶。請目錄　　　　　　頁數確認將其交給客戶。 1.安全注意事項 ............1 ■ 正確安裝是 Lossnay 充分發揮功能的必要條件，並可 2.外觀尺寸 ..............3 確保安全性。在安裝之前請確實閱讀本說明書。 3.零配件表 ..............3 ■ 安裝作業必須由授權經銷商或合格的承包商執行。 4.安裝前注意事項 ...........4 錯誤或是不正確的安裝會導致損壞與意外災害的發 5.安裝說明 ..............5 生。 5.1.開挖壁孔...
Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com - 請勿在浴室或其他潮濕度高的場所安注意裝本機組與壁式開關。請勿安裝於 - 機組只能安裝在牆面上。請勿將其安 - 否則會導致觸電或短路。浴室裝在天花板上。禁止事項 - 請於額定電壓下使用。 - 否則機組掉落會導致人員受傷。 - 否則可能會導致起火或觸電。必須依照指 - 安裝機組時請戴上手套。示說明操 - 請確保戶外空氣進氣口已設置妥當， - 未戴上手套可能會受傷。必須依照指作。以免導入其它燃燒氣體或是廢氣。請示說明操 - 以往下傾斜的方式，將供氣／排氣管作。將機組設置於適當位置，以免被雪覆朝向室外安裝，務必採取隔熱處理。蓋。 - 雨水若滲入產品內部可能導致觸電、 - 如果導入空氣不新鮮，可能會使室內火災或室內部件淋濕的危險。...
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com 2.外觀尺寸水平安裝電源線室內排氣孔（僅適用於 VL-50S -E）進氣孔供氣／排氣孔固定板外氣罩供氣／排氣管室內排氣孔牆壁厚度室內排氣孔 198.5 50 至 650 拉繩活門把手單位：mm （僅適用於 VL-50S -E）垂直安裝固定板 * 若採垂直安裝，顯示器會位活門把手進氣孔在下方。（不得將機組上下將垂直固定接頭 C 的彎曲部顛倒安裝。）...
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com 4.安裝前注意事項 1.取下固定板。 3.取下接線盤外蓋（僅適用 VL-50ES -E）接線盤外蓋撕下機組後方的膠帶，然後取下固定板。 - 為保護水盤末端，請如圖示放置支撐物。（請使用襯墊。） - 為避免刮傷機組，請放置硬紙板等材料。 2.取下面板。如下圖所示，握住面板兩端，朝自己拉動。 - 取下面板後，確保螺絲或其他部件不會卡入機組中。面板支撐物水盤末端 ■ 安裝位置示意圖（內部檢視）機組壁掛螺絲位置（水平安裝）固定板暫時安裝孔位置（水平安裝）電線引出區（僅適用於 VL-50ES -E）安裝孔 53 – ø 6 主機外緣 26.5 固定板...
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com 5.安裝說明 5.1.開挖壁孔 5.1.3. 引出電線。僅適用於 VL-50ES 5.1.1. 確定安裝位置。 1. 判定電線引出位置，然後穿孔。（請參見第 4 1. 確認必要的空間距離。頁的安裝位置示意圖。） 2. 引出室內電線。 * 機組前方不得有障礙電線物。（請勿於 Lossnay 前至少 A 方放置任何會阻礙氣流的物體。）至少 B 至少 D 電線至少 C 引出位置單位：mm 水平安裝 193 182 310 360 垂直安裝...
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com 備註 5. 裁切供氣／排氣管測量牆壁厚度。（若牆壁厚度超過 300 mm，請使 - 於凸緣端上方塗抹填隙膠。用隨附的供氣／排氣管 B）。（如需安裝說明，請 - 若未塗抹填隙膠，雨水會滲入。參見第 3 頁第 3 節。） - 填隙膠硬化前，請繼續下一步驟。裁切側 3. 將管路固定板安裝於供氣／排氣管 A 上。 (a) 請將供氣／排氣管 A 插入管路固定板溝槽直到底。 (b) 使用隨附的鋁質膠帶（大）纏繞管路固定板及供氣／排氣管 A 間的連接部分，將其確垂直裁切通氣管實固定。若未將其確實固定，排出的水會洩漏。 90°...
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com (c) 確認供氣／排氣管 A 往下朝向室外，如下圖備註所示。 - 鎖定固定板四個角落上的相同位置。 - 若為水泥牆，請使用水泥螺絲（市售）鎖定固定固定板板。供氣／排氣管 A - 請準確找出電線引出位置及固定板位置之間的空間。（若固定板位置已變更，電線引出孔將會自凸耳機組中突出。）「B」標記 5.2.2.垂直安裝管路固定板固定板供氣／排氣管 1. 在管路固定板裝上襯墊。將襯墊（隨附於包裝內）置於管路固定板的管路連接側溝槽中。 - 此襯墊是為支撐管路斜度所設。備註襯墊 - 檢查四個凸耳是否皆扣住凸緣。（否則，管路會「B」標記...
Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com (b) 使用隨附的鋁質膠帶（大）纏繞垂直固定接 6. 貼上鋁質膠帶。頭 C 及供氣／排氣管間的連接部分，將其確如圖貼上隨附的鋁質膠帶（小）。實固定。若未將其確實固定，排出的水會洩 - 貼上此膠帶的原因是為促進水盤末端的水流動。漏。鋁質膠帶（大）垂直固定接頭鋁質膠帶（小）供氣／排氣管管路固定板單位：mm 7. 裁切供氣／排氣管 4. 將管路固定板安裝於供氣／排氣管上。測量牆壁厚度。（若牆壁厚度超過 300 mm，請使 (a) 請將供氣／排氣管插入管路固定板溝槽直到用隨附的供氣／排氣管 B）。（如需安裝說明，請底。參見第 4 頁第 4 節。） (b) 使用隨附的鋁質膠帶（大）纏繞管路固定板裁切側...
Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com 9. 將供氣／排氣管固定於固定板上。 (f) 使用一支木螺絲，固定 A 排中心點。 (a) 將供氣／排氣管插入固定板。機組固定螺絲 (b) 逆時針旋轉管路，以便用凸耳鉤住管路固定板。木螺絲（暫時 (c) 確認供氣／排氣管往下朝向室外，如下圖所固定）示。木螺絲固定板供氣／排氣管 A 凸耳「B」標記「B」標記管路固定板固定板供氣／排氣管砝碼備註 - 鎖定固定板四個角落上的相同位置。備註 - 若為水泥牆，請使用水泥螺絲（市售）鎖定固定 - 檢查四個凸耳是否皆扣住凸緣。（否則，管路會...
Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com 4. 用隨附的四支螺絲將主機鎖在牆壁上。操作時需要配置控制開關。請準備控制開關，並 - 請使用軸長 150 mm 以上的螺絲起子。參考下方連接圖中以粗線標示的配線方式。適合電纜：直徑 ø0.5 至 ø2.0 mm 機組固定螺絲機組 (1) 請移除電線末端 10 mm 長的外包覆，並將末端鎖在配線盤上的定位。機組固定螺絲墊片固定板隔離器水盤末端 * 以上為 VL-50ES -E 範例。備註 (2) 請以接地螺絲將接地線固定於安裝部位上，以 - 請注意，吊掛主機的機組固定螺絲僅暫時鎖緊，確保機組的接地。...
Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com 2. 水平裝上並壓入面板。 (3) 將四支螺絲鎖入安裝孔 A（φ4×20 不鏽鋼製，客戶提供），將氣罩固定板安裝至牆上。面板 - 使用安裝孔 B (4×φ8.5) 安裝時，請鑽出開口。 - 若為水泥牆，請使用水泥螺絲鎖定固定板。供氣／排氣管「ウエ」標記 5.6 室外安裝說明隔板外氣罩固定螺絲 1. 填補壁孔。以市售填隙膠將供氣／排氣管與牆壁之間的間隙補滿。牆壁填隙膠外氣罩固定板供氣／排氣管安裝孔 B（開口）安裝孔 A 備註 (4) 使用市售填隙化合物填補氣罩固定板及牆壁間 - 若有任何間隙未填滿，會導致雨水滲入。...
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com 6.安裝完成後檢查 ■ 請在安裝完成之後，測試運轉之前，先行查核檢查表項目。 ■ 請確實地改正檢查發現的問題。（若未修正發現的問題，不僅會無法正常運轉，也可能會危及您的安全。） ■ 查核表查核項目修正方法已查核？主機是否安裝穩固？加固安裝。主機是否會鬆動？請鎖緊固定螺絲。（4 個鎖緊位置）面板是否確實關閉？關閉面板。安裝供氣／排氣管是否有填實？（供氣／排氣填實。管室外部分及外氣罩皆需上膠填實。）（未確實上膠填實會導致雨水滲入。）是否有連接防面板掉落鐵絲？將鐵絲裝於固定鉤上。請使用額定電壓。（使用其他電壓會使機組受運轉前是否使用額定電壓？損。）開關是否與 Lossnay 運作狀態相符？配線有誤。（僅適用於...
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com เครื ่ อ งระบายอากาศ Mitsubishi Lossnay ร ุ ่ น VL-50S -E (ประเภทใช้ ส ายดึ ง ) VL-50ES -E (ประเภทใช้ ส วิ ต ช์ ผ นั ง ) คู ่ ม ื อ การติ ด ตั ้ ง ส�...
Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com - ห ้ า มติ ด ตั ้ ง ชุ ด อุ ป กรณ์ แ ละสวิ ต ช์ ผ นั ง ไว้ ใ น ข้ อ ควรระวั ง ห้ อ งน� ้ า หรื อ ที ่ อ ื ่ น ๆ ที ่ ม ี ค วามชื ้ น สู ง ไม่...
Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com 2. ภาพเขี ย นแบบอธิ บ ายขนาด ส� า หรั บ การติ ด ตั ้ ง ในแนวนอน ช่ อ งระบายอากาศ สายจ่ า ยไฟ ภายในอาคาร (เฉพาะ VL-50S ช ่ อ งจ่ า ย ช ่ อ งจ่ า ย/ระบาย แป...
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ก่ อ นการติ ด ตั ้ ง 1. ถอดแป ้ นยึ ด 3. ถอดฝาครอบบล็ อ คต่ อ สาย (เฉพาะ VL-50ES ฝาครอบบล็ อ คต่ อ สาย แกะเทปที ่ ด ้ า นหลั ง ของชุ ด อุ ป กรณ์ อ อก จากนั ้ นถอดแป ้ นยึ ด ออก - เพื...
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com 5. ค� า แนะน� า ในการยึ ด 5.1. งานก่ อ สร้ า งช่ อ งที ่ ผ นั ง 5.1.3. ร้ อ ยสายไฟจ่ า ยและสายเชื ่ อ มต่ อ ต่ า งๆ ออก ส� า หรั บ VL-50ES -E เท่...
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com หมายเหตุ 5. การตั ด ท่ อ จ่ า ย/ระบายอากาศ - ทาสารอุ ด ให้ ส ู ง กว่ า ขอบหน้ า แปลน วั ด ความหนาของผนั ง (ถ้ า ผนั ง หนามากกว่ า 300 มม. ให้ ใ ช้ ท ่ อ จ่ า ย/ ระบายอากาศ...
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com (c) ตรวจสอบว่ า ท่ อ จ่ า ย/ระบายอากาศ A หั น ลงด้ า นล่ า งไปทาง หมายเหตุ ด้ า นภายนอกอาคาร ตามที ่ แ สดงในรู ป ต่ อ ไปนี ้ - ยึ ด แป ้ นให้ เ สมอกั น ที ่ ท ั ้ ง สี ่ ม ุ ม - ส�...
Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com (b) ใช้ เ ทปอะลู ม ิ เ นี ย มที ่ ใ ห้ ม าด้ ว ย (ขนาดใหญ่ ) หุ ้ ม รอบส่ ว นเชื ่ อ ม 6. การติ ด เทปอะลู ม ิ เ นี ย ม ต่...
Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com (f) ใช้ ส กรู เ กลี ย วปล่ อ ยยึ ด ที ่ ต � า แหน่ ง กลางของแนว A 9. ยึ ด ท่ อ จ่ า ย/ระบายอากาศเข้ า กั บ แป ้ นยึ ด (a) ประกอบท่...
Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com การใช้ ง านจ� า เป็ น ต้ อ งใช้ ส วิ ต ช์ ค วบคุ ม เตรี ย มสวิ ต ช์ ค วบคุ ม ให้ พ ร้ อ ม 4. กดชุ ด อุ ป กรณ์ ห ลั ก เข้ า กั บ ผนั ง แล้ ว ยึ ด ไว้ ด ้ ว ยสกรู ส ี ่ ต ั ว ที ่ ใ ห้ แล้...
Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com φ 2. ประกอบแผงครอบในแนวนอน แล้ ว ผลั ก (3) ขั น สกรู ส ี ่ ต ั ว เข้ า ไปยั ง รู ย ึ ด A (ชนิ ด สแตนเลส ขนาด 4×20 ซึ ่ ง ลู ก ค้ า จั ด หาเอง) เพื ่ อ ยึ ด แป ้ นยึ ด ฮู ด เข้ า กั บ ผนั ง แผงครอบ...
Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com 6. การตรวจสอบหลั ง การติ ด ตั ้ ง หลั ง จากการติ ด ตั ้ งเสร็ จ สมบู ร ณ์ ให้ ต รวจสอบตามรายการตรวจสอบก่ อ นที ่ จ ะเดิ น เครื ่ อ งเพื ่ อ ทดสอบ ■...
Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com Ventiliatorius „Mitsubishi Lossnay“ MODELIS VL-50S (patraukiamos virvelės tipo) VL-50ES (sieninio jungiklio tipo) Įrengimo vadovas Pardavėjui ir rangovui Pasirūpinkite, kad klientas gautų atskirą vadovą Turinys Puslapis „Naudojimo instrukcijos“. Pasirūpinkite, kad šis 1. Saugos įspėjimai ........ 1 dokumentas būtų...
Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com - Prietaiso ir sieninio jungiklio - Atlikę reikiamus elektros darbus, neįrenkite vonios kambaryje ar visada uždėkite rinklės dangtelį.* Prietaiso negalima įrengti kitoje labai drėgnoje vietoje. - Dulkės, drėgmė ir panašūs reiškiniai vonios kambaryje - Gali ištikti elektros smūgis arba gali sukelti trumpą...
Page 183 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Erdvinis gabaritinis brėžinys Į horizontalią padėtį pritvirtintas ventiliatorius Patalpos oro Elektros tiekimo laidas ištraukimo anga (taikoma tik VL-50S -E modeliams) Oro tiekimo Oro tiekimo / Tvirtinamoji plokštelė anga ištraukimo anga Oro tiekimo / Lauko dangtelis ištraukimo vamzdelis Patalpos oro...
Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Prieš pradėdami įrengimo darbus 1. Nuimkite tvirtinamąją plokštelę. 3. Nuimkite rinklės dangtelį (taikoma tik VL- 50ES -E modeliams) Nuo galinės prietaiso dalies nuimkite plėvelę ir Rinklės dangtelis po to nuimkite tvirtinamąją plokštelę. - Kad apsaugotumėte išleidžiamosios rinktuvės galiuką, po prietaisu padėkite pasluoksnį, kaip parodyta toliau pateiktame paveikslėlyje.
Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Tvirtinimo instrukcijos 5.1. Skylės sienoje konstrukcija 5.1.3. Ištraukite elektros ir jungiamuosius laidus. 5.1.1. Nuspręskite, kurioje vietoje Taikoma tik VL-50ES -E modeliui tvirtinsite prietaisą. 1. Nuspręskite, kurioje vietoje bus ištraukiami 1. Patikrinkite, ar bus paliekamas reikalingas elektros bei jungiamieji laidai, ir išgręžkite atstumas nuo kitų...
Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com Pastaba 5. Oro tiekimo / ištraukimo vamzdelių pjovimas - Sandarinimo mišinio užtepkite aukščiau už jungę. Išmatuokite sienos storį. (Jei siena storesnė nei 300 mm, naudokite su prietaisu pateiktą - Nenaudojant sandarinimo mišinio, į vidų oro tiekimo / ištraukimo vamzdelį...
Page 187 All manuals and user guides at all-guides.com c) Patikrinkite, ar oro tiekimo / ištraukimo Pastaba vamzdelis A prijungtas nuolaidžiai žemyn - Tolygiai priveržkite visus keturis plokštelės į lauke tvirtinamo prietaiso pusę, kaip kampus. pavaizduota toliau pateiktame paveikslėlyje. - Tvirtindami prie betoninės sienos, plokštelę Tvirtinamoji plokštelė...
Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com b) Jungiamąjį vertikaliosios tvirtinimo movos C 6. Aliumininės juostelės tvirtinimas. ir oro tiekimo / ištraukimo vamzdelio ruožą Pritvirtinkite su prietaisu gautą aliumininę juostelę apvyniokite su prietaisu gauta aliuminine (mažą), kaip pavaizduota paveikslėlyje. juostele (didele) ir taip jį dar labiau - Ši juostelė...
Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Oro tiekimo / ištraukimo vamzdelį f) Medsraigčiu prisukite linijos A centrą. pritvirtinkite prie tvirtinamosios plokštelės. Prietaiso tvirtinimo varžtas a) Oro tiekimo / ištraukimo vamzdelį įkiškite į tvirtinamąją plokštelę. Medsraigtis b) Vamzdelį pasukite prieš laikrodžio rodyklę, (laikinas kad vamzdelio tvirtinimo plokštelė...
Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Įstumkite prietaiso korpusą į sieną ir prisukite Prietaisui paleisti reikalingas valdymo jungiklis. su prietaisu gautais keturiais varžtais. Pasiruoškite valdymo jungiklį ir sujunkite toliau - Naudokite 150 mm arba ilgesnį atsuktuvą. esančioje jungčių schemoje paryškintu šriftu pavaizduotus laidus.
Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Horizontaliai uždėkite skydą ir paspauskite. 3) Įsukdami keturis varžtus į tvirtinimo skylutę A (φ4×20 nerūdijančiojo plieno, klientai įsigyja Skydas patys), pritvirtinkite gaubto tvirtinimo plokštelę prie sienos. - Jei pritvirtinti norite naudodami skylutę B (4×φ8,5), prietaisu išmuškite skylutę.
Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Patikrinimas pritvirtinus ■ Pritvirtinę prietaisą, prieš išbandydami, atlikite kontroliniame sąraše nurodytus punktus. ■ Būtinai išspręskite visas aptiktas triktis. (Jei to nepadarysite, be to, kad prietaisas blogai veiks, taip pat kils pavojus jūsų saugumui.) ■...

Ce manuel est également adapté pour:

Lossnay vl-50es2-e

Mitsubishi Electric Lossnay VL-50S2-E Notice D'installation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Mitsubishi Electric Lossnay VL-50S2-E

Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric Lossnay VL-50S2-E

Ce manuel est également adapté pour: