Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanweisung - Standard-Ringraumdichtung HRD-SG.
Kabeldichtung mit Segmentringen. Größen und Dimensionen.
I nstallation Instruction - Standard-Press-seal HRD-SG.
Cable seal with segment rings. Sizes and dimensions.
Instructions de montage - Standard HRD-SG.
Joint de câble à segments circulaires. Tailles et dimensions.
Montage-instructie - Standaard-drukdichtingen HRD-SG.
Kabelafdichting met segmentringen. Afmetingen.
Instrukcja montażu - Uniwersalne gumowe wkłady uszczelniające HRD-SG.
Uszczelnienie kablowe z pierścieniami segmentowymi. Rozmiary
i wymiary.
Abb. HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26
D
GB
F
NL
PL
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hauff-Technik HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26
Sommaire des Matières pour Hauff-Technik HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26
- Page 1 Instructions de montage - Standard HRD-SG. Joint de câble à segments circulaires. Tailles et dimensions. Montage-instructie - Standaard-drukdichtingen HRD-SG. Kabelafdichting met segmentringen. Afmetingen. Instrukcja montażu - Uniwersalne gumowe wkłady uszczelniające HRD-SG. Uszczelnienie kablowe z pierścieniami segmentowymi. Rozmiary i wymiary. Abb. HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26...
-
Page 2: Table Des Matières
Ihres Unternehmens beachtet werden. Für die Reinigung der Standard-Ringraumdichtung HRD-SG dürfen keine lösungsmittelhaltigen Reiniger verwendet werden! Wir empfehlen Hauff-Technik Kabelreiniger KR 60. Standard-Ringraumdichtungen HRD-SG sind keine Festpunkte oder Lager und können somit keine mechanischen Kräfte aufnehmen. Zu erwartende Senkungen müssen durch den Einbau von Zentrierhilfen in Futterrohren oder Kernbohrungen bzw. -
Page 3: Lieferumfang
Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Lieferumfang Zum Lieferumfang der Standard-Ringraumdichtung HRD-SG gehören: 1 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG 1 Gleitmittelstift GM Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel Für die ordnungsgemäße Installation der Standard-Ringraumdichtung HRD-SG benötigen Sie neben dem üblichen Standardwerkzeug die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel: 1 Drehmomentschlüssel, 1/4 Zoll 1 Verlängerung 100 mm, 1/4 Zoll 1 Aufnahme für Akkuschrauber, Vierkant, 1/4 Zoll 1 Steckschlüsseleinsatz, 1/4 Zoll... -
Page 4: Montage
Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Montage Kernbohrung/Futterrohr und Kabel/Rohre mit Kabelreini- ger KR60 (Zubehör) reinigen. Eventuell Ausbrüche und/ oder Lunkerstellen egalisieren. Überprüfen der Maße von Kernbohrung/Futterrohr sowie der Kabel/Rohre. Kabel dürfen im Dichtbereich keine durchgängigen Längsriefen aufweisen (Kabel evtl. ein Stück vor- oder zurückschieben bis keine Längsriefen mehr sichtbar sind) Standard-Ringraumdichtung HRD-SG aufklappen, ent- sprechende Blindstopfen entfernen und Segmentringe... - Page 5 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Segmentringe dürfen sich bei der Montage nicht überlappen. Zum Schluss Sechskantmuttern im Uhrzeigersinn kreuz- weise anziehen bis das entsprechende Drehmoment (siehe Tabelle) erreicht ist. Sechskantmuttern gleichmäßig anziehen, damit keine Überlappung der Pressplatten entsteht.
- Page 6 Standard-Ringraumdichtung HRD-SG Tabelle Anwendungs- Segment- Kabelbereich Dreh- Anwendungs- Segment- Kabelbereich Dreh- bereich ring moment bereich ring moment HRD 80-SG-1/6-41 HRD 104-SG-1/24-52 Stopfen Ø 6 - 10 mm Stopfen Ø 24 - 28 mm Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr.
- Page 7 Kabelbereich Dreh- bereich ring moment bereich ring moment HRD 150-SG-3/22-54 HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Stopfen Ø 22 - 23 mm Stopfen Ø 6 - 10 mm Nr. 1 Ø 23 - 27 mm Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr. 2 Ø...
-
Page 8: Safety Instructions
(work and procedural instructions). Do not use solvent-based cleaning agents to clean the Standard-Press seal HRD-SG! We recom- mend using Hauff-Technik KR60 cable cleaner. Standard-Press seal HRD-SG are not fixed points or bearings and therefore cannot absorb any mechanical forces. Any anticipated reductions must be compensated for by the installation of centering guides and/or spacers in the conduits or core drillings. -
Page 9: Scope Of Delivery
Standard-Press seal HRD-SG Scope of delivery The scope of delivery of the Standard-Press seal HRD-SG includes: 1 Standard-Press seal HRD-SG 1 lubricant GM Required tools and aids To install the Standard-Press seal HRD-SG correctly, you will need the following tools and aids in addition to the usual tools: 1 torque spanner, 1/4 inch ... - Page 10 Standard-Press seal HRD-SG Installation Clean the core drilling/liner and cables. Fill and smooth any breakouts and/or cavities. Check the dimensions of core drillings/liners and the cable. There must not be any continuous longitudinal score marks on the cables in the seal area (if necessary, move the cables slightly forwards or backwards until there are no longitudinal score marks visible).
- Page 11 Standard-Press seal HRD-SG Segment rings must not overlap installation. Finally, tighten all the press seal nuts in a crosswise se- quence until the relevant torque is reached (see table). Press seal nuts evenly so that the press plates do not overlap.
- Page 12 Standard-Press seal HRD-SG Table Segment Cable size range Segment Cable size range Application range Torque Application range Torque ring ring HRD 80-SG-1/6-41 HRD 104-SG-1/24-52 Blank seal Ø 6 - 10 mm Blank seal Ø 24 - 28 mm No. 1 Ø...
- Page 13 Cable size range Application range Torque Application range Torque ring ring HRD 150-SG-3/22-54 HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Blank seal Ø 22 - 23 mm Blank seal Ø 6 - 10 mm No. 1 Ø 23 - 27 mm No. 1 Ø 10 - 14 mm No.
-
Page 14: Généralités Et Usage
Lors de l‘installation du joint pour standard HRD-SG, il convient de respecter les dispositions applicables des organismes professionnels, les dispositions de la VDE, les prescriptions natio- nales applicables en mati�res de sécurité et de prévention des accidents ainsi que les directives (instructions de travail et de procédure) de votre société. Aucun produit � base de solvant ne peut �tre utilisé pour le nettoyage des joints pour stan- dard- HRD-SG. Nous recommandons d‘utiliser le produit pour câbles KR 60 de Hauff-Technik. Les joints pour standard HRD-SG ne sont pas des points fixes ou des paliers et, par conséquent, ne peuvent pas absorber les efforts mécaniques. Les affaissements prévisibles doivent �tre com- pensés par le montage d‘aides au centrage et d‘entretoises dans les gaines et les carottages. Description (Exemple: HRD 200-SG- 3/6-54-4/6-26) Surface de coupe Anneau � ... -
Page 15: Contenu De La Livraison
Standard HRD-SG Contenu de la livraison La livraison du joint pour câbles standard HRD-SG comprend : 1 standard HRD-SG 1 lubrifiant GM Outils et dispositifs d‘aide requis Pour installer correctement le joint pour câbles standard HRD-SG, les outils et dispositifs d‘aide suivants sont nécessaires en plus des outils standard : 1 clé dynamométrique, � pouce 1 extension de 100 mm, � pouce 1 adaptateur pour visseuse � accu 100 mm, � pouce 1 embout de tournevis, � pouce Lors du montage unilatéral du joint pour câbles standard HRD-SG dans les carottages, l‘étanchéité de l‘extérieur du bâtiment est � effectuer. Légende Étapes de travail Remarques � respecter... - Page 16 Standard HRD-SG Montage Nettoyer le carottage/la gaine et les câbles. Remplir et lisser toutes les rugosités et/ou cavités. Contrôler les dimensions des carottages/gaines et des câbles. Dans la zone d‘étanchéité, les câbles ne peuvent pas présenter de stries longitudinales continues (le cas échéant, pousser le câble vers l‘avant ou l‘arri�re jusqu‘� ce que les stries longitudinales ne soient plus visibles). Ouvrir standard HRD-SG, retirer le joint factice correspondant et ôter les segments circulaires pour les séparer. Retirer le nombre de segments circulaires requis en fonction du diam�tre de câble mesuré (voir le tableau).
- Page 17 Standard HRD-SG Les segments circulaires ne doivent pas se chevau- cher dans l‘installation. Pour terminer, serrer en croix tous les écrous du joint annulaire en caoutchouc jusqu‘� atteindre le couple correspondant (voir tableau). Serrer en croix tous les écrous les vis uniformément afin que les plaques de pression ne se chevauchent pas.
- Page 18 Standard HRD-SG Tableau Joint à Plage de Joint à Plage de Domaine Domaine segments dimension du Couple segments dimension du Couple d'application d'application circulaires câble d a circulaires câble d a HRD 80-SG-1/6-41 HRD 104-SG-1/24-52 Joint factice Ø 6 - 10 mm Joint factice Ø...
- Page 19 Couple d'application d'application circulaires câble d a circulaires câble d a HRD 150-SG-3/22-54 HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Joint factice Ø 22 - 23 mm Joint factice Ø 6 - 10 mm N° 1 Ø 23 - 27 mm N° 1 Ø 10 - 14 mm N°...
-
Page 20: Veiligheidsinstructies
Voor het reinigen van de standaard-drukdichtingen HRD-SG mogen geen oplosmiddelhoudende middelen worden gebruikt! Wij adviseren Hauff-Technik kabelreiniger KR 60. De standaard-drukdichtingen HRD-SG zijn geen vaste punten of lagers en kunnen geen mecha- nische krachten opnemen. Te verwachten zettingen moeten door inbouw van centreerhulpen in doorvoerbuizen of kernboringen resp. door afstandshouders worden opgevangen. Beschrijving (voorbeeld HRD 200-SG- 3/6-54-4/6-26) -
Page 21: Benodigd Gereedschap En Hulpmiddelen
Standaard-drukdichtingen HRD-SG Leveringsomvang Tot de leveringsomvang van de standaard-drukdichtingen HRD-SG behoren: 1 standaard-drukdichting HRD-SG 1 glijmiddelstift GM Benodigd gereedschap en hulpmiddelen Voor de correcte installatie van de standaard-drukdichtingen HRD-SG heeft u naast het standaard ge- reedschap de volgende gereedschappen en hulpmiddelen nodig: 1 draaimomentsleutel, 1/4“... - Page 22 Standaard-drukdichtingen HRD-SG Montage Reinig de kernboring/doorvoerbuis en kabels. Gaten en beschadigingen vullen en glad maken. Controleer de afmetingen van kernboringen/doorvoer- buizen en de kabel. De kabels of buizen mogen in het afdichtingsgebied geen doorgaande langsgroeven hebben (kabel/buis eventueel een stuk vooruit of achteruit schuiven tot geen groeven meer zichtbaar zijn).
- Page 23 standaard-drukdichtingen HRD-SG De segmentringen mogen elkaar niet overlappen. Tot slot alle moeren van de drukdichting kruislings aandraaien tot dat het gewenste aandraaimoment is be- reikt (zie tabel). Moeren gelijkmatig aandraaien, zodat geen overlap- ping van de drukplaten ontstaat.
- Page 24 Standaard-drukdichtingen HRD-SG Tabel Segment- Kabelbereik Aandraai- Segment- Kabelbereik Aandraai- Toepassingsgebied Toepassingsgebied ring moment ring moment HRD 80-SG-1/6-41 HRD 104-SG-1/24-52 Blinde Blinde Ø 6 - 10 mm Ø 24 - 28 mm afdichting afdichting Nr. 1 Ø 10 - 14 mm Nr.
-
Page 25: Wijzigingen Voorbehouden
Segment- Kabelbereik Aandraai- Toepassingsgebied Toepassingsgebied ring moment ring moment HRD 150-SG-3/22-54 HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Blinde Blinde Ø 22 - 23 mm Ø 6 - 10 mm afdichting afdichting Nr. 1 Ø 23 - 27 mm Nr. 1 Ø 10 - 14 mm 4/Ø... -
Page 26: Informacje Ogólne
Uniwersalne gumowe wkłady uszczelniające HRD-SG są przeznaczone do uszczelnienia od 1 do 15 kabli/rur o średnicy zewnêtrznej 3,5 -110 mm w przewiercie/tulei o średnicy wewnêtrznej 80-200 mm. Instrukcja bezpieczeństwa Podczas montażu uniwersalnego gumowego wkładu uszczelniającego do kabli i rur HRD-SG należy chronić go przed uszkodzeniami, wilgocią i zanieczyszczeniami. Należy sprawdzić, czy dostawa jest kompletna oraz czy poszczególne czêści nie są uszkodzone. Dozwolony jest montaż wyłącznie nieuszkodzonych czêści. Podczas montażu uniwersalnego gumowego wkładu uszczelniającego do kabli i rur HRD-SG należy przestrzegać odpowiednich przepisów branżowych i norm zakładowych, przepisów BHP oraz wytycznych otrzymanych od przedsiêbiorstwa (instrukcji dotyczących pracy i procedur działania). Do czyszczenia uniwersalnego gumowego wkładu uszczelniającego do kabli i rur HRD-SG nie wolno używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki! Zalecamy używanie preparatu do czysz- czenia kabli Hauff-Technik KR 60. Uniwersalne gumowe wkłady uszczelniające do kabli i rur HRD-SG nie są punktami podparcia ani łożyskami, dlatego też nie są przeznaczone do przenoszenia obciążeń. Należy zapewnić niwelacjê ewentualnych obciążeń poprzez montaż elementów centrujących w rurach przepustowych lub przewiertach lub poprzez zastosowanie przekładek. Opis (przykład: HRD 200-SG- 3/6-54-4/6-26) Powierzchnia przeciêcia Pierścienie nakrêtki segmentowe Korek zaślepiający... -
Page 27: Zakres Dostawy
Uniwersalne gumowe wkłady uszczelniające HRD-SG Zakres dostawy W dostawie uniwersalnego gumowego wkładu uszczelniającego do kabli i rur HRD-SG zawarte są: 1 uniwersalny gumowy wkład uszczelniajcy HRD-SG 1 sztyft poślizgowy GM Niezbędne narzędzia i środki pomocnicze Do prawidłowego montażu uniwersalnego gumowego wkładu uszczelniającego do kabli i rur HRD-SG po- trzebne są, oprócz standardowych narzêdzi, nastêpujące narzêdzia pomocnicze: 1 klucz dynamometryczny, 1/4 cala 1 przedłużka 100 mm, 1/4 cala 1 uchwyt czworokątny do wkrêtarki akumulatorowej, 1/4 cala 1 nasadka do klucza nasadowego, 1/4 cala W przypadku jednostronnego montażu uniwersalnego gumowego wkładu uszczelniającego do ... - Page 28 Uniwersalne gumowe wkłady uszczelniające HRD-SG Montaż Wyczyścić przewiert/rurê przepustową i kable. Wypełnić i wygładzić wszelkie ostre krawêdzie i szczeliny. Sprawdzić wymiary przewiertu/rury przepustowej i kabla. W miejscu uszczelnienia kable nie mogą posiadać uszkodzeń (ew. należy przesunąć je nieco do przodu lub do tyłu, aby uszkodzenia nie były widoczne). Otworzyć uniwersalny gumowy wkład uszczelniający do kabli i rur HRD-SG, wyjąć odpowiedni korek zaślepiający i wypchnąć pierścienie segmentowe do góry, aby je rozłożyć. Wyjąć odpowiednią liczbê pierścieni segmentowych, zależnie od zmierzonej średnicy kabla (zob. tabela). Krawêdzie pozostałe po wyciêciu należy zabezpieczyć środkiem Hauff „GM”. • Liczba usuniêtych segmentów musi być iden- Nr.11 Nr.10 tyczna po obu stronach gumowego wkładu...
- Page 29 Uniwersalne gumowe wkłady uszczelniające HRD-SG Segmenty pierścieniowe nie mogą nachodzić na siebie. Na koniec dokrêcić na krzyż wszystkie nakrêtki gumowe- go wkładu uszczelniającego aż do osiągniêcia danego momentu dokrêcenia (patrz tabela). Nakrêtki równomiernie dokrêcić, aby płyty dociskowe nie zachodziły na siebie.
- Page 30 Uniwersalne gumowe wkłady uszczelniające HRD-SG Tabela Zakres Segment Zakres rozmiarów Zakres Segment Zakres rozmiarów Moment Moment zastosowania pierścieniowy kabli Ø zew zastosowania pierścieniowy kabli Ø zew HRD 80-SG-1/6-41 HRD 104-SG-1/24-52 Korek Korek Ø 6 – 10 mm Ø 24 – 28 mm zaślepiający zaślepiający Nr 1...
- Page 31 Zakres rozmiarów Moment Moment zastosowania pierścieniowy kabli Ø zew zastosowania pierścieniowy kabli Ø zew HRD 150-SG-3/22-54 HRD 200-SG-3/6-54-4/6-26 Korek Korek Ø 22 – 23 mm Ø 6 – 10 mm zaślepiający zaślepiający Nr 1 Ø 23 – 27 mm Nr 1 Ø...
- Page 32 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 Tel. +49 7322 1333-0 office@hauff-technik.de 89568 Hermaringen, GERMANY Fax +49 7322 1333-999 www.hauff-technik.de...