Lilliput Owon DGE2000 Serie Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux.

Visitez

www.DeepL.com/pro

pour en savoir plus.

Manuel de l'utilisateur du

générateur de formes d'ondes

arbitraires à deux canaux de

la série DGE2000

Pour obtenir de l'aide sur les produits, visitez le site :

www.owon.com.hk/download

Sommaire des Matières pour Lilliput Owon DGE2000 Serie

Page 1 Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux. Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus. Manuel de l'utilisateur du générateur de formes d'ondes arbitraires à deux canaux de la série DGE2000 Pour obtenir de l'aide sur les produits, visitez le site : www.owon.com.hk/download...
Page 2 Edition Nov 2022 V1.0.0 Copyright © LILLIPUT Company. Tous droits réservés. Les produits LILLIPUT sont protégés par les droits de brevet, y compris ceux qui ont déjà obtenu les droits de brevet et ceux qui sont demandés. Les informations contenues dans ce manuel remplacent tous les documents publiés.
Page 3 Garantie générale Nous garantissons que le produit est exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant une période de 3 ans à compter de la date d'achat du produit par l'acheteur initial auprès de notre société. La période de garantie pour les accessoires tels que les sondes et les batteries est de 12 mois.
Page 4 Table des matières Exigences générales de sécurité ..........1 Termes et symboles de sécurité ...........2 Inspection générale...............3 Démarrage rapide .................4 Vue d'ensemble de la face avant ....................4 Vue d'ensemble de la face arrière .....................5 Mise sous tension ........................6 Interface utilisateur ........................6 Fonctionnement du panneau ............7 Réglage du canal........................7 Sélectionner le canal pour la configuration ............7...
Page 5 FSK (Modulation par déplacement de fréquence)..........31 Réglage de la fonction utilitaire....................32 Réglages de l'affichage ..................32 Contrôle de la luminosité................32 Économiseur d'écran ...................32 Séparateur ....................33 CH1/2 Réglages....................33 Paramètres du système ..................34 Langue ......................34 Bip........................34 Type de dispositif USB .................34 Rétablir le réglage d'usine................34 Mise à...
Page 6 Exigences générales de sécurité 1. Exigences générales de sécurité Avant toute opération, veuillez lire les précautions de sécurité suivantes afin d'éviter toute blessure corporelle et d'empêcher que ce produit ou tout autre produit connecté ne soit endommagé. Afin d'éviter tout danger éventuel, ce produit ne doit être utilisé...
Page 7 Maintenir les surfaces de l'instrument propres et sèches.
Page 8 Termes et symboles de sécurité 2. Termes et symboles de sécurité Termes de sécurité Termes utilisés dans ce manuel. Les termes suivants peuvent apparaître dans ce manuel : Avertissement : L'avertissement indique les conditions ou les pratiques susceptibles d'entraîner des blessures ou des pertes de vie. Attention : L'avertissement indique les conditions ou les pratiques qui pourraient entraîner des dommages à...
Page 9 Inspection générale 3. Inspection générale Après l'acquisition d'un nouveau générateur, il est recommandé de vérifier l'instrument en suivant les étapes suivantes : 1. Vérifier s'il y a des dommages causés par le transport. S'il s'avère que le carton d'emballage ou le coussin de protection en plastique mousse a subi de graves dommages, ne le jetez pas avant que l'appareil complet et ses accessoires aient passé...
Page 10 démarrage rapide 4. Démarrage rapide Vue d'ensemble du panneau avant 1413 12 11 Figure 4-1 : Vue d'ensemble du panneau avant Afficher l'interface utilisateur Touches Comprend 5 touches pour activer le menu correspondant sélection du menu Touches de Mode：sortie de la forme d'onde modulée commande Both：Affiche les paramètres modifiables des deux canaux.
Page 11 démarrage rapide Clavier Introduire le paramètre numéri...
Page 12 démarrage rapide Bouton Active ou désactive la sortie du canal CH2. Lorsque la marche/arrêt sortie est activée, le rétroéclairage de la touche s'allume. 10 Sortie 2 Signal de sortie CH2 11 CH1/CH2 Changer le canal affiché à l'écran entre CH1 et CH2 12 Sortie 1 Signal de sortie CH1 13 Bouton...
Page 13 démarrage rapide Mise sous tension (1) Branchez l'instrument sur le courant alternatif à l'aide de l'adaptateur de courant continu fourni dans l'emballage. Avertissement : Pour éviter tout risque d'électrocution, assurez-vous que l'instrument est correctement mis à la terre. (2) Appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau avant. L'arrière de l'interrupteur du canal d'alimentation s'allume et l'avertisseur sonore retentit.
Page 14 5.Fonctionnement du panneau 10 Décalage / niveau bas, en fonction de l'élément de menu sélectionné à droite Amplitude / niveau élevé, en fonction de l'élément de menu sélectionné à droite Fréquence/période, en fonction de l'élément de menu sélectionné à droite 13 Affichage de la forme d'onde actuelle 5.
Page 15 5.Fonctionnement du panneau Paramètre 1 Paramètre 2 Figure 5-1 : Paramètre 3 L'interface utilisateur Paramètre 4 bouton deux...
Page 16 5.Fonctionnement du panneau Activation/désactivation de la sortie du canal Appuyer ou CH2 sur le panneau avant pour allumer/éteindre March sur CH1 March l'appareil. e/Arrê e/Arrêt la sortie du canal correspondant. Le rétroéclairage de la touche s'allume lorsqu'elle est réglée sur la sortie. Réglage de la forme d'onde Les ondes sinusoïdales, carrées, en rampe, à...
Page 17 5.Fonctionnement du panneau Menu de réglage du signal Figure 5-2 : sinusoïdal Interface utilisateur de l'onde sinusoïdale...
Page 18 5.Fonctionnement du panneau Régler la fréquence/période CH1/CH2 ⚫ Appuyez sur canal. sélectionnez l'affichage ⚫ Appuyez sur la touche On/Off de CH1, activez le canal CH1. ⚫ Appuyer sur la touche logicielle Fréquence/Période, l'élément de menu sélectionné est surligné en blanc et un curseur s'affiche sur l'élément de paramètre correspondant dans le paramètre 1.
Page 19 5.Fonctionnement du panneau Définir le décalage Appuyer sur la touche logicielle Offset/Low Level pour confirmer si l'option de menu Offset est en surbrillance ; si ce n'est pas le cas, appuyer sur la touche logicielle Offset/Low Level pour passer à l'option Offset. Dans le paramètre 3 de la figure 5-2, un curseur clignotant apparaît dans la valeur de paramètre de...
Page 20 5.Fonctionnement du panneau offset. Tournez le bouton pour modifier directement la valeur ou utilisez le clavier numérique. pour saisir la valeur souhaitée et choisir l'unité. Définir le niveau élevé Appuyer sur la touche logicielle Amplitude/High Level pour confirmer si l'option de menu High Level est en surbrillance ; si ce n'est pas le cas, appuyer sur la touche logicielle Amplitude/High Level pour passer à...
Page 21 5.Fonctionnement du panneau Commutate ur du canal de sortie Charge Signal actuel Période Haut bas - Menu de niveau réglage du signal carré Carré Paramètre 1 Paramètre 2 Paramètre 3 Paramètre 4 Figure 5-4 : Interface utilisateur de l'onde carrée Onde de rampe de sortie Appuyez sur , l'écran affiche l'interface utilisateur de l'onde de rampe.
Page 22 5.Fonctionnement du panneau Paramètre 5 Figure 5-5 : Interface utilisateur de l'onde de rampe Définir la symétrie Appuyez sur la touche de fonction Symétrie, l'élément de menu Symétrie est mis en évidence. Dans le paramètre 5 de la figure 5-5, un curseur clignotant apparaît dans la valeur du paramètre de symétrie.
Page 23 5.Fonctionnement du panneau Fréquence/Période, Amplitude/Haut niveau,...
Page 24 5.Fonctionnement du panneau Décalage/Niveau bas, Phase, Largeur d'impulsion/Cycle d'utilisation, et Temps de montée/Temps de descente. Pour régler la fréquence/période, l'amplitude/niveau haut, le décalage/niveau bas et la phase, veuillez vous reporter à la section Onde sinusoïdale de sortie à la page 8. Commutate ur du canal de sortie Charge...
Page 25 5.Fonctionnement du panneau Figure 5-8 : Régler la largeur d'impulsion...
Page 26 5.Fonctionnement du panneau Glossaire Largeur d'impulsion PW est l'abréviation de pulse width (largeur d'impulsion) et se divise en positive pulse width (largeur d'impulsion positive) et negative pulse width (largeur d'impulsion négative). La largeur d'impulsion positive est l'intervalle de temps entre 50 % du front montant et 50 % du front descendant adjacent.
Page 27 5.Fonctionnement du panneau Régler le temps de montée/descente Appuyez sur la touche de fonction Montée/Chute, l'élément de menu choisi est mis en surbrillance. Appuyez sur la touche logicielle Rise/Fall pour basculer entre le temps de montée et le temps de descente. Dans le paramètre 6 de la figure 5-7, un curseur clignotant apparaît dans la valeur du paramètre.
Page 28 5.Fonctionnement du panneau Forme d'onde intégrée et Stockage. Pour régler la fréquence/période, l'amplitude/niveau haut, le décalage/niveau bas et la phase, veuillez vous reporter à la section Onde sinusoïdale de sortie à la page 8. Le signal arbitraire se compose de deux types : la forme d'onde intégrée au système et la forme d'onde définie par l'utilisateur.
Page 29 5.Fonctionnement du panneau Commutate ur du canal de sortie Charge Actuel signal Période Haut bas - niveau Menu de réglage du Arbitraire signal arbitraire Paramètre 1 Paramètre 2 Paramètre 3 Paramètre 4 Figure 5-10 : Interface utilisateur de l'onde arbitraire Sélectionner l'onde intégrée (y compris DC) Le générateur comprend 152 types de formes d'onde, le nombre de points de forme d'onde est de 8192 points et la fréquence limite supérieure la plus...
Page 30 5.Fonctionnement du panneau exemple, sélectionnez DC. Appuyez sur la touche de fonction OK pour accéder à la fonction Airy. Remarque : DC est un type de forme d'onde intégré, situé dans le type Common, nommé "DC". Liste d'ondes intégrée...
Page 31 5.Fonctionnement du panneau Description Communs Courant continu Sinus absolu AbsSine Demi-sinus absolu AbsSineHalf AmpALT Courbe d'oscillation du gain AttALT Courbe d'oscillation de l'atténuation GaussPulse Impulsion de Gauss NegRamp Rampe négative NPulse Négatif pluse PPulse Positive pluse SineTra Onde sinusoïdale SineVer Onde sinusoïdale StairDn Descente d'escalier...
Page 32 5.Fonctionnement du panneau Aérien Fonction aérée Besselj Fonction de Bessel de type I...
Page 33 5.Fonctionnement du panneau Bessely Fonction de Bessel de type II Cauchy Distribution de Cauchy Fonction cubique Fonction d'erreur Erfc Fonction d'erreur résiduelle ErfcInv Fonction d'erreur anti-complémentaire ErfInv Fonction d'erreur inverse Dirichlet Fonction de Dirichlet ExpFall Fonction de décroissance exponentielle ExpRise Fonction de montée exponentielle Laguerre Quatre polynômes de Laguerre...
Page 34 5.Fonctionnement du panneau SecPro Secante surélevée SecH Sécante hyperbolique Sinc Fonction Sinc SinH Sinus hyperbolique Sqrt Fonction racine carrée Fonction tangente TanH Tangente hyperbolique ACos Fonction cosinus inverse ACosH Fonction cosinus hyperbolique inverse ACot Fonction anti-cotangente ACotCon Fonction cotangente inverse ACotPro Fonction cotangente inverse majorée ACotH...
Page 35 5.Fonctionnement du panneau TaylorWin Fenêtre Taylaor...
Page 36 5.Fonctionnement du panneau Triang Fenêtre triangulaire, également appelée fenêtre Fejer TukeyWin Fenêtre de Tukey Fenêtre d'ingénierie Butterworth Filtre de Butterworth Combin Fonction combinée CPulse Signal d'impulsion C CWPulse Signal d'impulsion CW Demi-cercle Onde demi-ronde BandLimited Signal à bande limitée BlaseiWave Courbe "temps-vitesse de vibration"...
Page 37 5.Fonctionnement du panneau File Sore Syetem Prend en charge la communication avec un ordinateur via un port USB. En utilisant le logiciel Waveform Editor installé sur l'ordinateur, le générateur de signaux peut être utilisé sur l'ordinateur pour contrôler la sortie et écrire le fichier sur le générateur de signaux.
Page 38 5.Fonctionnement du panneau Ecriture et rappel de la forme d'onde Nous pouvons utiliser les modes Line Draw, Hand Draw et Point Edit dans l'éditeur de forme d'onde pour éditer la forme d'onde requise, puis l'enregistrer et l'afficher sur l'instrument en écrivant. (1) Sous l'interface du logiciel Waveform Editor, cliquez sur "Write waveform lcon ".
Page 39 5.Fonctionnement du panneau Générer un balayage (Sweep) En mode balayage, le générateur fait varier sa sortie de la fréquence de départ à la fréquence d'arrêt pendant le temps de balayage spécifié. Le balayage peut être généré par une onde sinusoïdale, carrée, une rampe ou une onde arbitraire (sauf DC).
Page 40 5.Fonctionnement du panneau de manière logarithmique pendant le balayage. Lorsque l'option Pas est sélectionnée, la fréquence de sortie de l'instrument passe de la fréquence de départ à la fréquence d'arrêt. La durée du signal de sortie sur chaque point de fréquence est déterminée par la durée de balayage et le numéro de pas.
Page 41 5.Fonctionnement du panneau balayage pendant lequel la fréquence passe de la fréquence de départ à la fréquence d'arrêt. La plage est comprise entre 1ms et 500s. (5) La fréquence de départ et la fréquence d'arrêt sont les limites supérieure et inférieure de la fréquence pour le balayage de fréquence. Le générateur balaie de la fréquence de départ à...
Page 42 5.Fonctionnement du panneau Éclatement : L'ensemble des impulsions transmises ensemble est appelé "burst". Les différents générateurs de signaux sont communément appelés fonction BURST. N cycle burst : Contient un nombre spécifique de cycles de forme d'onde, chacun d'entre eux étant initié par un événement déclencheur. La forme d'onde du train d'impulsions cyclique se réfère à...
Page 43 5.Fonctionnement du panneau e de Chargement èle Temps d'éclateme nt Signal d'éclateme Paramètre 1 Paramètre 2 Figure 5-12 : Interface utilisateur de N-Cycle burst (1) Lorsque le signal de sortie est sinusoïdal, carré, rampe, impulsion ou onde arbitraire Mode (sauf DC), appuyez sur le panneau puis appuyez sur la touche de fonction Éclat...
Page 44 5.Fonctionnement du panneau d'onde continue après avoir reçu le signal de déclenchement. Note : En mode rafale, la limite supérieure de la fréquence de la porteuse est la moitié de la fréquence maximale de la porteuse d'origine. Si l'on prend l'exemple d'une onde sinusoïdale, la fréquence maximale est de 70 MHz.
Page 45 5.Fonctionnement du panneau (4) La source de déclenchement des salves peut être interne, externe ou manuelle. Le générateur génère une sortie en rafale lorsqu'un signal de déclenchement est reçu, puis attend le déclenchement suivant. Appuyez sur le bouton Trigger pour sélectionner la source. Interne signifie que l'on utilise la source de déclenchement interne.
Page 46 5.Fonctionnement du panneau e de Chargement èle Onde porteuse Onde de modulation Paramètre 1 Paramètre 2 Paramètre 3 Figure 5-13 : Interface utilisateur AM Comment définir les paramètres de l'AM (1) Appuyez sur puis appuyez sur la touche de fonction AM pour accéder à Mode la fonction AM l'interface...
Page 47 5.Fonctionnement du panneau de modulation. La plage est comprise entre 0 % et 100 %.
Page 48 5.Fonctionnement du panneau Glossaire Fréquence AM La fréquence de la forme d'onde modulante. Profondeur de modulation Plage d'amplitude de la forme d'onde modulante. En modulation 0%, l'amplitude de sortie est égale à la moitié de la valeur spécifiée. En modulation 100%, l'amplitude de sortie est égale à la valeur spécifiée. Pour une source externe, la profondeur de la modulation d'amplitude est contrôlée par le niveau de tension du signal connecté...
Page 49 5.Fonctionnement du panneau Appuyez sur la touche de format d'onde de l'onde porteuse sélectionnée pour afficher la forme d'onde et les paramètres de l'onde porteuse. Vous pouvez modifier la forme d'onde et les paramètres de l'onde porteuse.
Page 50 5.Fonctionnement du panneau paramètres de l'onde porteuse. Mode pour revenir à la modulation Appuyer sur l'interface du mode. (4) Sélectionner la forme d'onde modulante : Appuyez sur la touche de fonction Forme, puis sur la touche Sine, Square, Ramp, Noise ou Arb pour sélectionner l'onde de modulation.
Page 51 5.Fonctionnement du panneau (1) Appuyez sur Mode la touche de fonction, appuyez sur la touche de fonction Page suivante, puis appuyez sur la touche de fonction Touche logicielle PM pour accéder à l'interface utilisateur PM. (2) Sélectionner la forme d'onde de la porteuse :...
Page 52 5.Fonctionnement du panneau L'onde porteuse peut être une onde sinusoïdale, carrée, une rampe ou une onde arbitraire (sauf DC). Appuyez sur , , , ou pour sélectionner la forme d'onde porteuse souhaitée. (3) Régler les paramètres de l'onde porteuse : Appuyez sur la touche de format d'onde de l'onde porteuse sélectionnée pour afficher la forme d'onde et les paramètres de l'onde porteuse.
Page 53 5.Fonctionnement du panneau Figure 5-16 : Interface utilisateur FSK Comment régler les paramètres du FSK...
Page 54 5.Fonctionnement du panneau (1) Appuyez sur Mode la touche de fonction, appuyez sur la touche de fonction Page suivante, puis appuyez sur la touche de fonction Touche logicielle PM pour accéder à l'interface utilisateur FSK. (2) Sélectionner la forme d'onde de la porteuse : L'onde porteuse peut être une onde sinusoïdale, carrée, une rampe ou une onde arbitraire (sauf DC).
Page 55 5.Fonctionnement du panneau sélectionnez % comme unité. La plage est comprise entre 0 % et 100 Économiseur d'écran Si aucune opération n'est effectuée pendant le délai défini pour l'économiseur d'écran, l'écran passe en mode de protection (réduction de la luminosité de l'écran pour protéger l'écran et économiser de l'énergie).
Page 56 5.Fonctionnement du panneau (1) Appuyer sur la touche de fonction de la Utilité face avant, appuyer sur la touche de fonction Affichage. (2) Appuyez sur la touche de fonction de l'économiseur d'écran pour sélectionner Activé ou Désactivé. (3) Lorsque l'appareil est en marche, vous pouvez régler la durée de l'économiseur d'écran.
Page 57 5.Fonctionnement du panneau la valeur du curseur actuel, utilisez la touche de direction pour déplacer vers la gauche ou vers la droite, ou utiliser le clavier numérique pour entrer le paramètre, puis sélectionner l'unité. La plage de charge s'étend de 1ohm à 10kohm. Avertissement : Réglez la charge correcte pour l'application concernée.
Page 58 5.Fonctionnement du panneau de signaux à deux canaux. Paramètres du système Langue (1) Appuyer sur la touche de fonction de la Utilité face avant, appuyer sur la touche de fonction Système. (2) Appuyez sur la touche de fonction Langue pour changer la langue d'affichage.
Page 59 5.Fonctionnement du panneau Configuration de la sortie Réglage d'usine Commutateur de sortie du Arrêt signal CH1 Commutateur de sortie du Arrêt signal CH2 Fonction Sine Fréquence 1 kHz...
Page 60 5.Fonctionnement du panneau Amplitude/Offset 1 Vpp / 0 Vdc Forme d'onde de base Réglage d'usine Fréquence 1 kHz Période 1 ms Amplitude 1 Vpp Décalage Haut niveau 500 mV Faible niveau -500 mV Phase 0° Symétrie de l'onde de rampe Largeur d'impulsion 200 us Cycle de service de l'impulsion...
Page 61 5.Fonctionnement du panneau Type de balayage Linéaire Fréquence de départ 100 Hz Fréquence d'arrêt 1 kHz Fréquence centrale 550 Hz Plage de fréquences 900 Hz Éclatement Réglage d'usine Période d'éclatement Nombre de cycles Source de déclenchement Interne Utilité Réglage d'usine Rétro-éclairage Économiseur d'écran Durée de l'économiseur d'écran 30 minutes...
Page 62 5.Fonctionnement du panneau copiez le micrologiciel sur le disque externe qui s'affiche. 4. Redémarrer l'appareil. Après la mise sous tension de l'appareil, l'état de la mise à niveau est le suivant...
Page 63 6. dépannage affichée. 5. Une fois la mise à jour terminée, l'instrument s'éteint automatiquement. Appuyez sur le bouton pour mettre l'instrument sous tension (appuyez sur Utility pour vérifier si la version correspond à la version cible souhaitée). 6. Dépannage 1. L'écran reste noir et il n'y a pas d'affichage après avoir appuyé sur l' interrupteur d'alimentation, veuillez suivre les étapes ci-dessous : ⚫...
Page 64 7.Spécification 7. Spécifications Toutes les spécifications techniques sont garanties lorsque les conditions suivantes sont remplies, sauf indication contraire. ⚫ Le générateur de signaux doit être utilisé en continu pendant plus de 30 minutes à la température de fonctionnement spécifiée (20°C à 30°C) pour répondre à...
Page 65 7.Spécification ±30 ppm à 0±40℃ Stabilité de la fréquence Fréquence ±30 ppm par an vieillis sement taux Caractéristiques d'amplitude Caractéristiques d'amplitude (sans indication spécifique, la charge est par défaut de 50Ω) 2mVpp ~ 20Vpp（≤ 10MHz）High Z 2mVpp ~ 10Vpp（≤ 35MHz）High Z DGE2035 1mVpp ~ 10Vpp（≤...
Page 66 7.Spécification Typique (0dBm) DC à 1MHz : <-65dBc Distorsion harmonique 1MHz à 35MHz : <-60dBc 35MHz à 60MHz : <-50dBc Distorsion harmonique totale < 0,2 %, 10 Hz à 20 kHz, 1 Vpp Typique (0dBm) Distorsion non harmonique ≤10MHz : <-70dBc >10MHz : <-70dBc + 6dB/ intervalle sonore...
Page 67 7.Spécification Typique (0dBm, 10kHz offset) Bruit de phase 10MHz : ≤-110dBc/Hz Carré Temps de montée/descente < 20ns Gigue (rms), typique (1Vpp, 200ps + 30ppm 50Ω) Dépassement < 5% Rampe < 1 % de la puissance de crête Linéarité (typique 1 kHz, 1 Vpp, symétrie 50%) Symétrie 0 % à...
Page 68 7.Spécification...
Page 69 7.Spécification Transporteur Onde sinusoïdale, onde carrée, onde en rampe, onde arbitraire (sauf Signal modulé Interne source Modulation interne Onde sinusoïdale, onde carrée, onde en rampe, bruit blanc forme d'onde Modulation interne 2 mHz à 100 kHz fréquence 1 μHz ≤ décalage ＜ fréquence de la porteuse Décalage de fréquence Transporteur Onde sinusoïdale, onde carrée, onde en rampe, onde arbitraire...
Page 70 7.Spécification Durée du balayage 1 ms à 500 s ± 0,1% Source de Interne, manuel déclenchement...
Page 71 7.Spécification Caractéristiques de l'éclatement Caractéristiques de l'éclatement Onde sinusoïdale, onde carrée, onde en rampe, onde pulsée et Forme d'onde arbitraire onde (sauf DC) Les types Cycle en N Déclenchement du Interne, manuel cycle N source Fréquence porteuse 1 μHz ≤ Décalage ≤ Fréquence maximale de la porteuse correspondante /2.
Page 72 8.Appendic 8. Annexe Annexe A : Accessoires ⚫ 1 × adaptateur d'alimentation CC ⚫ 1 × câble d'alimentation USB ⚫ 1 × Guide rapide ⚫ 1 × câble BNC/Q9 ⚫ 1 × BNC vers câble crocodile ⚫ 1 × câble de communication USB Annexe B : Entretien général et nettoyage Maintenance générale Ne pas stocker ou laisser l'instrument dans un endroit où...