Sommaire des Matières pour hawo hd 650 DC-V
- Page 1 650 DC-V EcoPak 05/05S MODE D’EMPLOI Valable pour les versions de machine au 01/2024 9 694 050 V2.01...
- Page 2 EcoPak 05/05S Sommaire INTRODUCTION ..............................3 ..............................3 VANT PROPOS ..........................3 XPLICATION DES SYMBOLES ............................4 EMARQUE IMPORTANTE ................................4 ETTOYAGE ............................5 ONSIGNES DE SECURITE AVANT DE DEMARRER ............................7 ....................... 7 TILISATION CONFORME A L USAGE PREVU ...........................
- Page 3 EcoPak 05/05S Introduction 1 Introduction Avant-propos Nous souhaitons tout d'abord vous remercier chaleureusement pour l'achat de cette machine de scellage. Dans le présent mode d’emploi, vous trouverez des informations sur le fonctionnement de la machine, sa maintenance et son entretien. L'appareil de scellage est une machine de scellage continu commandée par microprocesseur et dotée d'une imprimante pour l'emballage de sachets et de gaines transparents scellables (système de barrière stérile SBS).
- Page 4 EcoPak 05/05S Introduction Remarque importante Conformément au domaine d'application, le sigle CE a été apposé sur la base des directives UE mentionnées. La directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux et le règlement 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux ne concernent pas les machines de scellage. Pour les inspections électriques en service, les valeurs limites de la norme IEC 60601-1 ne doivent pas être appliquées.
- Page 5 EcoPak 05/05S Chapitre 1 Consignes de sécurité Nos produits sortent de l’usine dans un état technique parfait et sûr. Afin de préserver cet état, lors de la manipulation de la machine (transport, entreposage, installation, mise en service, utilisation, maintenance), le contenu de ces consignes de sécurité...
- Page 6 EcoPak 05/05S Chapitre 1 Ne pas utiliser la machine si vous avez des doutes quant à sa sécurité. La machine ne doit pas être installée ni utilisée par des mineurs de moins de 16 ans. La machine ne doit pas être utilisée sans surveillance. Il est interdit de manipuler la machine sous l'effet de la drogue ou de l'alcool.
- Page 7 Chapitre 2 EcoPak 05/05S 2 Avant de démarrer Utilisation conforme à l'usage prévu MATÉRIAUX DE SCELLAGE Sachets en papier scellables d'après EN ISO 11607-1/EN 868-4 Sachets et flexibles scellables d'après EN ISO 11607-1/EN 868-5 en film et papier d’après EN 868-3 Sachets et flexibles scellables d'après ISO EN 11607-1/EN 868-5 en film et matériaux non revêtus en polyoléfines d'après EN 868-9 (p.ex.
- Page 8 Chapitre 2 EcoPak 05/05S Structure et fonctionnement Régulateur Réglage du bord de scellage Prise secteur avec fusible 2.2.1 Déroulement du processus de scellage Étape 1 : Après l'introduction de l'emballage médical, le processus de transport démarre automatiquement. Étape 2 : L'emballage médical est alors acheminé...
- Page 9 Chapitre 2 EcoPak 05/05S Installation Ne pas installer ni utiliser la machine en atmosphère explosible. N'utiliser que des prises de courant dotées d'un conducteur de protection et pour lesquelles la tension d'alimentation est stable. N'installer la machine que dans un environnement sec. La poussière, la vapeur, les gouttes et les projections d'eau nuisent au fonctionnement de la machine.
- Page 10 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Fonctions de base Allumer la machine Régulateur Prise secteur avec fusible Brancher le câble secteur à la prise secteur. Allumer l'appareil en plaçant l'interrupteur d'alimentation en position « 1 ». Régler la température de scellage souhaitée sur le régulateur de température comme décrit au chapitre 3.8.1.
- Page 11 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Commande Port USB pour Réglage du bord de scellage l’enregistrement des données Vis moletée Intelligent Scan Interface série RS232 Régler la largeur souhaitée pour le bord de scellage. Une fois la vis moletée desserrée, la baguette d'insertion inférieure peut se régler en continu pour des largeurs de bord de scellage de 0 à...
- Page 12 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Réglage du régulateur de température Généralités Mettre la machine de scellage en marche Affichage de la version du logiciel Auto-test durant env.5 s (c.f. chapitre 2.3) Test de configuration (uniquement pour les machines avec imprimante installée) Affichage de la température réelle actuelle Messages d’état sur la ligne...
- Page 13 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Fonctions des touches Allumer/éteindre Saisie du numéro Activation « Seal check » Menu de niveau 1 l’imprimante d’identification personnel Activation du menu de niveau 2 Actionner la touche pendant Activation du menu de niveau 3 Actionner la touche pendant Menu de niveau 2 Valeur de consigne 1 Valeur de consigne 1 - 4...
- Page 14 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Paramètres de la machine 3.8.1 Saisie de la température de scellage Réglage d'usine : 1 = 120 °C Consigne 2 = 135 °C Consigne Actionner la touche pendant 3 s 3 = 190 °C Consigne 4 = 190 °C Consigne Sélectionner la valeur de consigne ou la modifier.
- Page 15 Chapitre 3 EcoPak 05/05S 3.8.3 Saisie d'un code d’identification personnel Affichage pendant 1 s Appuyer sur la touche Sélectionner le nouveau Affichage du code d’identification code personnel actuel Confirmer la saisie V 2.01 9 694 050 Page 15...
- Page 16 Chapitre 3 EcoPak 05/05S 3.8.4 Saisie des données Activer Actionner la touche pendant 7 s Confirmer la sélection Commutation en mode de saisie des données Commutation en mode Verrouillage des touches Confirmer la sélection activé Saisie 1 - 9999 désactivé Confirmer la saisie Saisie 0 Date de péremption...
- Page 17 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Confirmer la sélection Date et heure Entrée du jour Confirmer la saisie Saisie du mois Confirmer la saisie Saisie de l’année Confirmer la saisie Saisie de l’heure Confirmer la saisie Saisie des minutes Confirmer la saisie Confirmer la sélection Saisie 0000 - 9999 Quantité...
- Page 18 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Mode de stérilisation Confirmer la sélection Sélection du type de stérilisation Vapeur Oxyde d´éthylène Confirmer la sélection Formaldéhyde Plasma Chaleur sèche Rayonnement ionisant Code d’identification personnel Confirmer la sélection Confirmer la saisie Affichage du code d’identification Sélectionner le nouveau personnel actuel code...
- Page 19 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Compteur de pièces Confirmer la sélection Saisie 0 - 9999 Confirmer la saisie Sélection de la direction de comptage En mode de comptage descendant, un signal est émis lorsque la valeur 0 est atteinte Mode de comptage ascendant Confirmer la sélection Arrêter le compteur de pièces Mode de comptage descendant...
- Page 20 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Données relatives au Confirmer la sélection fonctionnement Affichage des heures de fonctionnement et des valeurs du compteur de pièces Sélection de l’affichage Heures de fonctionnement / Compteur de pièces Confirmer la sélection Unités de mesure Confirmer la sélection Sélection des unités de mesure Confirmer la sélection Unités pour l’Europe...
- Page 21 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Largeur des caractères Confirmer la sélection Confirmer la saisie Saisie 0 - 2 Selon le réglage sélectionné, la largeur des caractères imprimés est plus ou moins importante Saisie A Réglage automatique de la taille des caractères en fonction de la taille de l’emballage et de la taille de la ligne d’impression.
- Page 22 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Champ info Confirmer la sélection Supprimer Confirmer la saisie EntY = pas de champ HIBC = Code HIBC Sign = Champ signature Langue Confirmer la sélection Symbole SBS Imprimante INTERNE Confirmer la sélection Saisie 1 - 4 Symbole SBS Imprimante EXTERNE Confirmer la sélection...
- Page 23 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Surveillance Confirmer la sélection Numéro d'identification personnel Saisie 0 – 60 min Confirmer la saisie La saisie d’un délai > 0 active la surveillance du numéro d’identification personnel et le démarrage du moteur requiert un numéro d’identification personnel compris entre 1 et 9999 Lorsque le délai configuré...
- Page 24 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Format heure Confirmer la sélection Sélection du format de l’heure Format 24 heures Confirmer la sélection 13:26 01:26 PM Format 12 heures V 2.01 9 694 050 Page 24...
- Page 25 Chapitre 3 EcoPak 05/05S 3.8.5 Sélection des données d’impression Activer Sélectionner les données devant être imprimées Confirmer la sélection Actionner la touche pendant 7 s Commutation en mode Commutation en mode données d'impression L’ordre d’impression des données est prédéfini. Date de stérilisation Les données activées sont toujours imprimées dans ce même ordre.
- Page 26 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Quantité du contenu de l'emballage Texte Exemple Impression de la date de stérilisation et de la date d’échéance V 2.01 9 694 050 Page 26...
- Page 27 à l’aide d’un ordinateur. Veuillez utiliser uniquement un lecteur de codes-barres approuvé par hawo. hawo décline toute responsabilité en ce qui concerne les dommages provoqués par le raccordement de tout autre lecteur de code-barres Pour de plus amples informations, veuillez-vous adresser à votre partenaire SAV ou à...
- Page 28 Chapitre 3 EcoPak 05/05S Test du cordon de scellage – « Seal Check » 3.10 Contrôle des paramètres de processus critiques : température, force de pression et temps de scellage avec « SEAL CHECK ». Les indicateurs de scellage Seal Check ne conviennent pas aux emballages dotés de soufflets.
- Page 29 Chapitre 4 EcoPak 05/05S 4 Dépannage et entretien Liste de contrôle pour le dépannage Les propositions de dépannage marquées avec un * doivent être exclusivement réalisées par le fabricant ou par un réparateur agréé par le fabricant. Dysfonctionnement Cause possible Dépannage Connexion secteur - câble secteur non branché...
- Page 30 Papier – Régler le rouleau presseur* Papier - Rouleau presseur Service après-vente Votre service après-vente hawo se tient à votre disposition du lundi au vendredi de 08:00 à 17:00 au +49 (0)6261--9770-0. Vous pouvez également adresser vos questions à l'adresse électronique suivante : service@hawo.com V 2.01...
- Page 31 Chapitre 4 EcoPak 05/05S Fonctions d’alarme et messages d’erreur 4.3.1 Fonctions d’alarme Le compteur de pièces configuré en mode descendant a atteint la valeur 0 Suppression de l’alarme Régler le compteur de pièces sur une valeur > 0 Configurer le compteur de pièces en mode ascendant cf.
- Page 32 Chapitre 4 EcoPak 05/05S Messages d’erreur Les propositions de dépannage marquées avec un * doivent être exclusivement réalisées par le fabricant ou par un réparateur agréé par le fabricant. Température de scellage hors tolérance Cause possible Dépannage Sonde de température défectueuse Remplacer la sonde de température* Régulateur défectueux Remplacer le régulateur*...
- Page 33 Page 32 : Pièces de rechange S/N : 123456 Inscrire le numéro de la machine. Type : hd 650 DC-V Inscrire le type de la machine. Marquer l’adresse, le n° de fax et le n° de commande.
- Page 34 Chapitre 4 EcoPak 05/05S À : Expéditeur : N° de fax Votre n° de commande _________________ Date _______________ Type de machine _________________ Numéro de série _______________ Désignation Réf. art. : Pièce. Ruban encreur, noir 6 813 104 Ruban encreur, rouge 6 813 224 ...
- Page 35 Chapitre 4 EcoPak 05/05S À : Expéditeur : N° de fax Votre n° de commande _________________ Date _______________ Type de machine _________________ Numéro de série _______________ Désignation Réf. art. : Pièce. Régulateur de température 100 - 240 V 6 564 051 ...
- Page 36 Chapitre 4 EcoPak 05/05S Commande de pièces de rechange – Affectation des numéros de référence Tampon chauffant 6 564 023 1 616 049 6 105 125 1 616 050 6 105 125 6 564 018 Rail de guidage supérieur 6 181 012 Ruban PTFE 6.105.178 Rail de guidage inférieur Ruban PTFE 6.105.177...
- Page 37 Chapitre 4 EcoPak 05/05S Commande de pièces de rechange – Vue d'ensemble Rouleau presseur 2 230 008 Ventilateur 6.212.028 Courroie dentée transport 6 271 019 Bloc de commande d'imprimante 1 461 013 Module DMS 1 410 018 Module SST 1 461 014 Bloc de découpage 6 533 001 Régulateur de...
- Page 38 Chapitre 4 EcoPak 05/05S Remplacement des pièces d'usure et de rechange Remplacement du ruban encreur Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine Arrêter la machine de scellage Ouvrir le clapet avant et positionner au besoin la tôle d’introduction sur 0 Abaisser le levier du support du ruban encreur ...
- Page 39 Chapitre 4 EcoPak 05/05S Messages concernant la Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine maintenance Remplacement de la bande de PTFE du rail de guidage Débrancher la machine de scellage et RETIRER LA FICHE SECTEUR ! Ouvrir le boîtier ...
- Page 40 Chapitre 4 EcoPak 05/05S Messages concernant la maintenance Remplacement du rouleau presseur Débrancher la machine de scellage et RETIRER LA FICHE SECTEUR ! Ouvrir le boîtier Enlever les vis de fixation du rail de guidage supérieur et extraire le rail. ...
- Page 41 EcoPak 05/05S Chapitre 5 5 Ajustage des paramètres de processus Après ajustage, la machine de scellage doit rester allumée pendant 10 s minimum ! Réglage de la température Le réglage de la température Les températures de 120 °C et 200 °C sont tour à tour mesurées afin doit systématiquement être de corriger la différence entre les valeurs de consigne et les valeurs effectué...
- Page 42 EcoPak 05/05S Chapitre 5 Sélection du réglage de température Confirmer la sélection La température de consigne de la machine est automatiquement configurée sur 120°C Une fois la température atteinte, la machine entame une période de stabilisation de 120 secondes. Une fois le délai imparti écoulé, saisir la température mesurée à...
- Page 43 EcoPak 05/05S Chapitre 5 Force de pression Actionner simultanément les deux touches afin d’allumer la machine de scellage Le réglage de la force d’appui doit systématiquement être effectué en cas de remplacement du régulateur de température, de remplacement du module DMS ou de remplacement du rouleau d'appui.
- Page 44 EcoPak 05/05S Chapitre 5 Déroulement Tourner la vis vers la gauche jusqu’à ce que la valeur affichée ne change plus À l’aide du potentiomètre , configurer le point 0 du module DMS sur la valeur Tourner la vis vers la Valider le paramètre droite afin de configurer une force d’appui de 100 N...
- Page 45 EcoPak 05/05S Chapitre 5 Configuration de la surveillance du moteur Actionner simultanément les deux touches afin d’allumer l’appareil La configuration de la surveillance du moteur doit systématiquement être effectuée en cas de remplacement du régulateur de température, de remplacement du moteur ou de remplacement du générateur d’impulsions Cette configuration est...
- Page 46 EcoPak 05/05S Chapitre 5 Réglage de la vitesse de transfert (en bauds) de l’interface série Actionner simultanément les deux touches afin d’allumer la machine de scellage Interrupteur d'alimentation Confirmer la sélection Sélection de la vitesse de transfert Confirmer la sélection Sélection de la vitesse en bauds 9600 Bd –115200 Bd...
- Page 47 EcoPak 05/05S Chapitre 6 6 Menu entretien Enregistrement des données L’enregistrement des données est Activer activé une fois le paramètre « DLog » activé. Actionner la touche pendant 7 s Se connecter avec 888 Fonctionnement : Lorsque le régulateur détecte une modification à l’entrée de la barrière lumineuse, certaines données prédéfinies sont écrites de manière séquentielle sur la clé...
- Page 48 EcoPak 05/05S Chapitre 6 Surveillance du moteur ON / OFF Activer Actionner la touche pendant 7 s Se connecter avec 888 Commutation en mode données d'impression Surveillance du moteur ACTIVÉE ou DÉSACTIVÉE Surveillance de la pression d’appui ON / OFF Activer Actionner la touche pendant 7 s Se connecter avec 888...
- Page 49 EcoPak 05/05S Chapitre 6 Affichage de la valeur mesurée Activer Affichage des valeurs effectives pour : Temp : Température effective VG : Valeur mesurée du régulateur Pression : Force de pression Actionner la touche pendant 7 s MRFQ : Fréquence du moteur en Hz Se connecter avec 888 Gestion des données Affichage...
- Page 50 EcoPak 05/05S Chapitre 6 Mise à jour du logiciel 6.5.2 La mise à jour du logiciel nécessite que les données suivantes soient sur la clé USB : Lorsqu’un fichier nommé « DirectUpdate.txt » est détecté sur la clé USB, le régulateur entame immédiatement la mise à...
- Page 51 EcoPak 05/05S Chapitre 6 Caractéristiques techniques Schéma de connexion et de câblage 230V~ Fusible 230 V 2 AT Fusible 115/100 V 5 AM Intelligent Scan Fréquence réseau 50 Hz 60 Hz...
- Page 52 EcoPak 05/05S Chapitre 6 Schéma de connexion et de câblage 100 / 115 V~ Connexion des cartouches chauffantes à 115/100 V V 2.01 9 694 050 Page 52...
- Page 53 EcoPak 05/05S Chapitre 6 Spécifications Données concernant le raccordement Prise secteur [ V ] 100 / 115 / 230 Fréquence réseau [ Hz ] 50 / 60 Puissance absorbée Max. En chauffe ~ 350 Moyenne ~ 160 Fusible secteur 100 / 115 V / 230 V [ A ] 5 / 5 / 2 Partie mécanique...
- Page 54 EcoPak 05/05S Chapitre 7 7 Déclaration de conformité V 2.01 9 694 050 Page 54...
- Page 55 EcoPak 05/05S Chapitre 7 V 2.01 9 694 050 Page 55...
- Page 56 GmbH hawo USA hawo ASIA Obere Au 2 – 4 150 North Michigan Avenue 25 International Business Park 74847 Obrigheim Floor #03-105 German Centre Allemagne Chicago IL 60601 Singapore 609916 T +49 (0) 6261 / 9770 - 0 T +1 312 585 8329 T +65 6433 5339 F +49 (0) 6261 / 9770 - 69...