Raider RD-BMD05 Manuel D'instructions Original

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

○ Пръскачка с батерия

○ Battery knapsack Sprayer

○ Pulverizator rucsac

○ Škropilnica

○ Pаспрскувач

○ Prskalica

○ Škropilnica

○ Ψεκαστηρασ

○ Опрыскиватель

○ Pulvérisateur à dos

○ Spruzzatore

○ Pulverizador

○ Pulverizador de mochila

RD-BMD05

USER'S MANUAL

www.raider.bg

with battery&charger

TELESCOPIC STAINLESS STEEL LANCE

WITH BRASS NOZZLE,2 PLASTIC NOZZLE

Contents

схема

оригинална инструкция за употреба

original instructions' manual

manualul de instrucțiuni original

originalno uputstvo za upotrebu

оригинално упатство за употреба

izvorni priručnik za uporabu

originalni priročnik za uporabo

αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών

Izvorni upute za uporabu

manuel d'instructions original

manuale di istruzioni originale

manual de instrucciones original

manual de instruções original

Sommaire des Matières pour Raider RD-BMD05

Page 1 ○ Škropilnica ○ Ψεκαστηρασ Izvorni upute za uporabu ○ Опрыскиватель manuel d’instructions original ○ Pulvérisateur à dos ○ Spruzzatore manuale di istruzioni originale ○ Pulverizador manual de instrucciones original ○ Pulverizador de mochila RD-BMD05 manual de instruções original USER’S MANUAL...
Page 2 BG Снимките са с илюстративна цел. EN The pictures are for illustration purpose. The Изобразеният модел може да не е напълно pattern shown may not be exactly the same as идентичен със закупената от вас машина. the machine you purchased.
Page 3 Прочетете инструкциите преди употреба! Read instructions before use! Измийте ръцете след употреба! Wash your hands! Носете защитни обувки! Wear safety footwear! носете ащитно облекло! Wear protective clothing! носете защитни очила! Wear eye protection! Носете защитни ръкавици! Wear safety gloves! Носете защитна маска! Wear a mask!
Page 4 запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа. “Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
Page 5 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УРЕДА Пръскачката използва акумулатор, който захранва електрическата помпа. Пръскачката е подходяща за пръскане на овощни градини, лозя, зеленчуци, за обеззаразяване на складове и др. РАБОТА С УРЕДА Акумулаторната пръскачка разпръсква препарата под налягане до 0,3 МРа, в продължение на 3 часа...
Page 6 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Причина Решение 1. Пръскачката не работи 1. Б атерията е изтощена Заредете и 2. Достигнато е прегледайте връзките Спира по време на работа максималното налягане. 2. Направете пауза за няколко минути и продължете след охлаждане на...
Page 7 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 services across the country.
Page 8 APPLICATION OF THE APPLIANCE The sprayer uses a battery that powers the electric pump. The spraying machine is suitable for spraying of orchards, vineyards, vegetables, for decontamination of warehouses and others. WORK WITH THE MACHINE The knapsack battery sprayer dispenses the pressurized product to 0.3 MPa for 3 hours on one charge of the battery.
Page 9 TROUBLESHOOTING Problem Cause Resolving 1. DC motor doesn't work 1. No power loose plug. 1. Charge or cheek plug 2. Automatic stop during spray- 2. Overheat damaged intelli- 2. Pause then continue gent controller spraying after cooling down 1. No water sprayers nozzle 1.
Page 10 Euromaster Import Export Ltd. este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale RAIDER. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria Blvd. “Lomsko shausse” 246, tel. +359 700 44 155, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008 cu scopul certificarii: Comertul, importul, exportul si service-ul hobby-urilor si echipamentelor profesionale electrice, mecanice si pneumatice si hardware-ului general.
Page 11 APLICAREA APARATULUI Pulverizatorul folosește o baterie care acționează pompa electrică. Mașina de pulverizare este potrivită pentru pulverizarea livezilor, podgoriilor, legumelor, pentru decontaminarea depozitelor și altele. MUNCĂ CU MAȘINA Dispozitivul pulverizator de acumulator rucsac distribuie produsul sub presiune la 0,3 MPa timp de 3 orăore pe o singură...
Page 12 DEPANARE Problemă Cauza Soluționarea problemelor 1. Motorul DC nu funcționează 1. Nu există nicio priză liberă. 1. Încărcați sau înșurubați 2. Oprire automată în timpul 2. Controler inteligent dete- 2. Întrerupeți apoi continuați pulverizării riorat la supraîncălzire pulverizarea după răcire 1.
Page 13 Čestitamo na kupovini mašina iz najbrže rastućeg brenda električnih i pneumatskih alata - RAIDER. Kada su ispravno instalirane i operativne, RAIDER su sigurne i pouzdane mašine i rade sa njima, pružit će pravo zadovoljstvo. Za vašu udobnost izgrađena je i odlična servisna mreža od 45 servisnih stanica širom zemlje.
Page 14 PRIMENA APLIKACIJE Prskalica koristi bateriju koja upravlja električnom pumpom. Mašina za prskanje je pogodna za prskanje voćnjaka, vinograda, povrća, dekontaminacije magacina i dr. RAD SA MAŠINOM Prskalica za prskanje baterije produžava proizvod pod pritiskom na 0,3 MPa u trajanju od 3 sata na jednom punjenju baterije.
Page 15 REŠAVANJE PROBLEMA Problem Uzrok Rešavanje 1. DC motor ne radi 1. Bez strujnog utikača. 1. Čep za punjenje ili lice 2. Automatsko zaustavljanje 2. Pregrejati oštećeni intelli- 2. Pauzirajte, a zatim tokom prskanja gent kontroler nastavite prskanje nakon hlađenja 1. Bez prskalice vode 1.
Page 16 Честитки за купување машини од најбрзорастечкиот бренд на електрични и пневматски алатки - RAIDER. Кога правилно се инсталираат и работат, RAIDER се безбедни и сигурни машини и работат со нив, ќе испорача вистинско задоволство. За ваша погодност е изградена и одлична услуга мрежа...
Page 17 16 L распрскувач RAIDER е направен од: 1. Висок квалитет на полиетилен; 2. Широк и мек банана на цврсти и висококвалитетни ленти за на рамо; 3. Висококвалитетен филтер за стегање на растворот истурен со фина мрежа; 4. Заменлив внатрешен филтер пред пумпа;...
Page 18 ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Заради заштита на животната средина, апаратот, додатоците и пакувањето треба да подлежат на соодветна обработка за повторно користење на вредните суровини содржани во него. Немојте да го фрлате апаратот со домашен отпад! Според ЕУ Директивата 2012/19 / EC на Европскиот парламент, на отфрлената...
Page 19 Čestitamo na kupnji strojeva iz najbrže rastućeg branda električnih i pneumatskih alata - RAIDER. Kada su ispravno instalirani i operativni, RAIDER su sigurni i pouzdani strojevi i raditi s njima će pružiti pravi užitak. Za vašu udobnost je izgrađen i izvrsnu mrežu usluga od 45 usluga diljem zemlje.
Page 20 PRIMJENA APARATA Prskalica koristi bateriju koja napaja električnu pumpu. Stroj za prskanje pogodan je za prskanje voćnjaka, vinograda, povrća, za dekontaminaciju skladišta i drugo. RADI SA STROJEM Raspršivač napunjenosti naprtnjača raspršuje proizvod pod tlakom na 0,3 MPa tijekom 3 sata na jednom punjenju baterije.
Page 21 TROUBLESHOOTING Problem Uzrok Rješavanje 1. DC motor ne radi 1. Nema utikača s napajanjem. 1. Utikač za punjenje ili 2. Automatsko zaustavljanje 2. Pregrijajte oštećeni intelli- obraz tijekom prskanja gent kontroler 2. Pauzirajte i nastavite s prskanjem nakon hlađenja 1. Nema mlaznica za prska- 1.
Page 22 Čestitamo za nakup strojev iz najhitreje rastoče blagovne znamke električnih in pnevmatskih orodij - RAIDER. Ko pravilno namestite in delate, so RAIDER varni in zanesljivi stroji in delo z njimi bo prinesel pravi užitek. Za vaše udobje je bila zgrajena in odlično servisno omrežje 45 storitev po vsej državi.
Page 23 Razpršilec uporablja baterijo, ki napaja električno črpalko. Stroj za pršenje je primeren za škropljenje sadovnjakov, vinogradov, zelenjadnic, dekontaminacije skladišč in drugih. DELO S STROJOM Razpršilec za prstni odtis izpušča izdelek pod pritiskom na 0,3 MPa 3 uro na eni polnitvi akumulatorja. Ko ga vklopite s tipko (8), razpršilec začne delovati z največjo hitrostjo.
Page 24 ODPRAVLJANJE TEŽAV Problem Vzrok Reševanje 1. DC motor ne deluje 1. Brez vijaka. 1. Polnilni ali čepni čep 2. Samodejna zaustavitev med 2. Pregreje poškodovan inteli- 2. Zaustavite in nato še brizganjem gentni krmilnik ohladite 1. Šoba za razprševanje 1.
Page 25 Συγχαρητήρια για την αγορά μηχανών από την ταχύτερα αναπτυσσόμενη μάρκα ηλεκτρικών και πνευματικών εργαλείων - RAIDER. Όταν εγκαθίστανται και λειτουργούν σωστά, το RAIDER είναι ασφαλή και αξιόπιστα μηχανήματα και η εργασία μαζί τους θα προσφέρει μια πραγματική ευχαρίστηση. Για την ευκολία...
Page 26 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Ο ψεκαστήρας χρησιμοποιεί μια μπαταρία που τροφοδοτεί την ηλεκτρική αντλία. Η μηχανή ψεκασμού είναι κατάλληλη για ψεκασμό οπωρώνων, αμπελώνων, λαχανικών, απολύμανσης αποθηκών κ.α. ΕΡΓΑΤΕ ΜΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ Ο ψεκαστήρας μπαταριών σακιδίου διανέμει το προϊόν υπό πίεση σε 0,3 MPa για 3 ώρα...
Page 27 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Αιτία Επίλυση 1. Ο κινητήρας συνεχούς 1. Δεν υπάρχει αποσυνδεδεμένο 1. Φόρτιση ή μάγουλο ρεύματος δεν λειτουργεί φις. 2. Σταματήστε και στη 2. Αυτόματη διακοπή κατά τον 2. Έχει καταστραφεί ο συνέχεια συνεχίστε τον ψεκασμό διανοητικός ελεγκτής που έχει ψεκασμό...
Page 28 Euromaster Import Export Ltd. является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER. Адрес: София 1231, Болгария “Lomsko shausse” бул. 246, тел. +359 700 44 155, www.raider.bg; www. euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. С 2006 года компания внедряет систему менеджмента качества ISO 9001: 2008 с областью...
Page 29 ПРИМЕНЕНИЕ ПРИБОРА В распылителе используется аккумулятор, который питает электрический насос. Распылительная машина подходит для опрыскивания садов, виноградников, овощей, для обеззараживания складов и других. РАБОТА С МАШИНОЙ Опрыскиватель для рюкзака опрыскивает продукт под давлением до 0,3 МПа в течение 3 часа при...
Page 30 ПОИСК ПРОБЛЕМЫ Проблема Причина Разрешающая 1. Двигатель постоянного 1. Отсутствие разъема 1. Зарядка или щековая тока не работает питания. заглушка 2. Автоматическая остановка 2. Перегрев поврежденного 2. Приостановить, затем во время распыления интеллектуального продолжить распыление контроллера после охлаждения 1. Сопло для распылителя...
Page 31 Félicitations pour l’achat de machines de la marque d’outils électriques et pneumatiques à la croissance la plus rapide - RAIDER. Lorsqu’ils sont correctement installés et utilisés, les RAIDER sont des machines sûres et fiables et travailler avec elles vous procurera un réel plaisir. Pour votre commodité a été construit et un excellent réseau de service de 45 services à...
Page 32 APPLICATION DE L’APPAREIL Le pulvérisateur utilise une batterie qui alimente la pompe électrique. La machine de pulvérisation convient à la pulvérisation de vergers, de vignes, de légumes, à la décontamination d’entrepôts et autres. TRAVAIL AVEC LA MACHINE Le pulvérisateur de batterie à dos distribue le produit sous pression à 0,3 MPa pendant 3 heure.
Page 33 DÉPANNAGE Problème Cause La résolution 1. Le moteur à courant continu 1. Aucune prise de courant 1. Prise de charge ou de ne fonctionne pas lâche. joue 2. Arrêt automatique pendant 2. Surchauffe du contrôleur 2. Pause puis continuer à la pulvérisation intelligent endommagé...
Page 34 Congratulazioni per l’acquisto di macchinari dal marchio di strumenti elettrici e pneumatici in più rapida crescita - RAIDER. Se correttamente installati e operativi, RAIDER sono macchine sicure e affidabili e lavorare con loro offrirà un vero piacere. Per la vostra convenienza è stato costruito e un’eccellente rete di servizi di 45 servizi in tutto il paese.
Page 35 APPLICAZIONE DELL’APPARECCHIO Lo spruzzatore utilizza una batteria che alimenta l’elettropompa. La spruzzatrice è idonea all’irrorazione di frutteti, vigneti, ortaggi, per la decontaminazione di magazzini e altro. LAVORA CON LA MACCHINA Lo spruzzatore a batteria a zaino eroga il prodotto pressurizzato a 0,3 MPa per 3 ora con una carica della batteria.
Page 36 TROUBLESHOOTING Problema Causa Risoluzione 1. Il motore CC non funziona 1. Nessuna alimentazione 1. Caricare o collegare la 2. Arresto automatico durante staccata. guancia la spruzzatura 2. Surriscaldare il controller 2. Mettere in pausa quindi intelligent danneggiato continuare a spruzzare dopo il raffreddamento 1.
Page 37 Euromaster Import Export Ltd. es un representante autorizado del fabricante y propietario de la marca RAIDER. Dirección: Sofia City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; Correo electrónico: info@euromasterbg.com. Desde 2006, la compañía introdujo el sistema de gestión de calidad ISO 9001: 2008 con el alcance de la certificación: Comercio, importación, exportación y mantenimiento de herramientas eléctricas, mecánicas...
Page 38 APLICACIÓN DEL APARATO El pulverizador utiliza una batería que alimenta la bomba eléctrica. La máquina de pulverización es adecuada para la pulverización de huertos, viñedos, hortalizas, para la descontaminación de almacenes y otros. TRABAJAR CON LA MAQUINA El pulverizador de mochila dispensa el producto presurizado a 0,3 MPa durante 3 hora con una sola carga de la batería.
Page 39 Los acumuladores defectuosos o desgastados deben reciclarse pilas ordinarias o recargables. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Porque Resolviendo 1. El motor DC no funciona 1. No hay enchufe suelto. 1. Enchufe de carga o 2. Parada automática durante 2. Sobrecalentamiento dañado mejilla la pulverización.
Page 40 A Euromaster Import Export Ltd. é um representante autorizado do fabricante e proprietário da marca comercial RAIDER. Endereço: Sofia City 1231, Bulgária “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com. Desde 2006, a empresa introduziu o sistema de gestão da qualidade ISO 9001: 2008, com escopo de certificação: comércio, importação, exportação e manutenção de ferramentas elétricas, mecânicas e...
Page 41 APLICAÇÃO DO APARELHO O pulverizador usa uma bateria que alimenta a bomba elétrica. A máquina de pulverização é adequada para a pulverização de pomares, vinhas, legumes, para descontaminação de armazéns e outros. TRABALHAR COM A MÁQUINA O pulverizador de bateria de mochila dispensa o produto pressurizado a 0,3 MPa por 3 hora com uma carga da bateria.
Page 42 EXPLODED DRAWING...
Page 43 SPARE PARTS LIST...
Page 44 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa Resolvendo 1. motor DC não funciona 1. Sem ficha de energia solta. 1. Carregar ou ficha 2. Parada automática durante 2. Sobreaquecer o controlador 2. Faça uma pausa e con- a pulverização intelli-gent danificado...
Page 45 DECLARATION OF CONFORMITY BATTERY SPRAYER RD-BMD05 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти...
Page 46 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246 Продукт: ПРЪСКАЧКА АКУМУЛАТОРНА Запазена марка: RAIDER Модел: RD-BMD05 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EO на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година...
Page 47 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: BATTERY SPRAYER Trademark: RAIDER Model: RD-BMD05 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;and fulfils requirements of the following standards:...
Page 48 Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: PULVERIZATOR CU ACUMULATOR Trademark: RAIDER Model: RD-BMD05 este proiectat si manufacturat in conformitate cu urmatoarele Directive: 2006/42/EC a Parlamentului European Si Consiliul din data de 17 Mai 2006 asupra acestor produse si indeplineste cerintele urmatoarelor standarde:...
Page 49 ГАРАНЦИОННА КАРТА RD-BMD05 МОДЕЛ СЕРИЕН № ............................ СРОК 36 месеца за акум. пръскачка (за подробности виж гаранционните услови) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА.......................
Page 50 - повреди причинени в резултат на използването на машина- те: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; та в друга среда освен препоръчаната от производителя (влаж- - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider ност, температура, вентилация, напрежение, запрашеност и др.); Pneumatic;...
Page 51 на батерията и/или зарядното в друга среда освен препоръчаната контейнер(налягането трябва да бъде в границите 1.5 – 2 bar). от производителя (влажност, температура, вентилация, напреже- ВНИМАНИЕ! Хидрофорите Raider с механичен пресостат не из- ние, запрашеност и др.); ключват автоматично при липса на вода! - при...
Page 52 несъответствието е незначително се носи от продавача. 1. за стоки, различни от стоки, съдържащи цифрови елементи, в (6) Потребителят има право да откаже плащането на оставаща срок до две години, считано от доставянето на стоката; част от цената или на част от цената, докато продавачът не изпълни...
Page 53 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
Page 54 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 98.4 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
Page 55 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
Page 56 CERTIFICAT DE GARANTIE MODEL..............................SERIE № ............................CARACTERISTICI ..........................(pentru detalii vedeti conditiile de garantie) Nr. de factura / bon fiscal ......................... DATE DESPRE CLIENT NUME/ COMPANIE ........................... (va fi completat de catre angajat) ADRESA ............................(va fi completat de catre angajat) SEMNATURA CLIENTULUI.......................
Page 58 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
Page 59 WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER.......................
Page 60 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...