VARO Powerplus POWX321 Traduction Du Mode D'emploi D'origine

page de 202

/ 202
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

POWX321

NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG

Sommaire des Matières pour VARO Powerplus POWX321

Page 1 POWX321 NL · FR · EN · DE · ES · IT · PT · NO · DA · SV · FI · EL · HR · SR · CS · SK · RO · PL · HU · RU · BG...
Page 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Page 3 POWX321...
Page 4 POWX321...
Page 5 POWX321...
Page 6 REINIGING EN ONDERHOUD ............7 Reiniging ......................... 7 Reinigen van de kuip ....................7 Reinigen van het stoffilter( FIG C) ................7 TECHNISCHE GEGEVENS ............. 7 SERVICEDIENST ................7 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 8 Conform de essentiële eisen materiële schade. van de Europese richtlijn(en) Klasse II - De machine is dubbel geïsoleerd een Voor gebruik de handleiding lezen aardedraad is daarom niet nodig Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 9 Als u bij het dragen van het apparaat de vinger aan de schakelaar houdt of de stekker in het stopcontact steekt terwijl het ingeschakeld is, kan dat tot ongevallen leiden. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 10 Controleer of het stoffilter is verwijderd indien u de machine wilt gebruiken voor het opzuigen van vloeistoffen. ▪ Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, moet die een waterdichte constructie hebben. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 11 Zorg dat de binnenkant van de kuip (5) schoon en vrij van stof is. ▪ Monteer de buis (10) op de slang (8). Blaasfunctie ▪ Sluit de slang direct aan op de uitlaat van de stofzuiger. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 12 Het vervangen van de voedingskabel mag uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantendienst (serviceafdeling - zie laatste pagina) of een gekwalificeerde persoon (een vakman op het vlak van elektriciteit). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 13 ▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).
Page 14 EN60335-2-2 : 2010 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Philippe Vankerkhove Certificatiemanager 05/03/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 15 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............7 Nettoyage ........................ 7 Comment nettoyer la cuve ..................7 Comment nettoyer le filtre à poussière (Fig. C) ............ 7 DONNEES TECHNIQUES ............... 7 SERVICE APRÈS-VENTE ............... 8 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 17 1 brosse 2 en 1 1 tuyau flexible 2,5m 1 manuel 1 sac à poussière en papier 1 filtre 4 roues avec vis de fixation En cas de pièces manquantes ou endommagées, contactez votre revendeur. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 18 Si vous êtes obligé d’utiliser des outils électriques dans un local humide, utilisez une alimentation électrique protégée par un dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque de décharge. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 19 à des situations dangereuses. Entretien ▪ Ne faites réparer votre outil électrique que par du personnel qualifié, au moyen de pièces de rechange d’origine uniquement, de manière à préserver la sécurité de l'appareil. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 20 Pour mettre la machine en arrêt, positionnez le bouton marche/arrêt (1) sur '0'. Comment aspirer les déchets ▪ Assurez-vous que le filtre à poussière et le sac à poussière en papier sont installés. ▪ Montez le tube (10) sur le flexible (8). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 21 Retirez le tamis et nettoyez-le soigneusement. 10 DONNEES TECHNIQUES Tension du réseau 220-240 V Fréquence du réseau 50 Hz Puissance 1000 W Capacité de la cuve 18 l Poids 5,15 kg Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 22 Votre outil non démonté doit être renvoyé à votre revendeur dans un état de propreté acceptable, (dans son coffret moulé par soufflage d’origine le cas échéant), accompagné de votre preuve d’achat. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 23 Renseignez-vous à propos des procédés de collecte et de traitement auprès des autorités locales compétentes ou de votre revendeur. 15 DECLARATION DE CONFORMITE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare seulement que : Appareil : Aspirateur pour déchets humides et secs...
Page 24 Emptying the tub ..................... 6 CLEANING AND MAINTENANCE ........... 7 Cleaning........................7 Cleaning the tub ...................... 7 Cleaning the dust filter( FIG C) ................7 TECHNICAL DATA ................7 SERVICE DEPARTMENT ..............7 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 26 Denotes risk of personal injury or Read manual before use damage to the tool. Class II - The machine is double In accordance with essential insulated; Earthing wire requirements of the European therefore not necessary. directive(s) Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 27 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from the power tool. Loose clothes, jewellery or long hair can become entangled in the moving parts. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 28 Re-fit the motor housing. Mounting the hose ▪ Insert the hose (8) in the connection (6) and press it on firmly and turn to the right for locking it into place. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 29 Connect the hose directly to the blow outlet of the vacuum cleaner. Emptying the tub ▪ Switch off and unplug the machine. ▪ Remove the motor housing (2). ▪ Empty the tub (5). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 31 Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g e...
Page 32 POWX321 15 DECLARATION OF CONFORMITY VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, solely declares that, Product: Vacuumcleaner Wet/Dry Trade mark : POWERplus Model : POWX321 is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the applicable European Directives/Regulations, based on the application of European harmonized standards.
Page 33 Entleeren des Behälters ..................7 REINIGUNG UND WARTUNG ............7 Reinigung ........................ 7 Reinigen des Behälters ................... 8 Reinigen des Staubfilters (Abb. C) ................. 8 TECHNISCHE DATEN ..............8 KUNDENDIENST ................8 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 35 1x flexibler Schlauch von 2,5m 1x 2-in-1 Bürste (Doppelfunktion) 1x Papierbeutel für Sauger 1x Bedienungsanleitung 4x Räder mit Halteschrauben 1x Filter Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 36 Wenn Sie mit dem Gerät im Freien arbeiten (müssen), verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 37 Komponenten vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten. ▪ Halten Sie Schneidwerkzeuge (Einsätze) scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 38 Bringen Sie das Motorgehäuse wieder an. Anbringen des Rohrs am Schlauch ▪ Den Schlauch und das Rohr an den Griff mit dem Luftventil anschließen. ▪ Setzen Sie die erforderliche Düse auf das Endstück des Rohrs. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 39 Wenn der Schmutz nicht entfernt werden kann, verwenden Sie bitte ein mit Seifenwasser befeuchtetes weiches Tuch. Lösemittel wie z.B. Benzin, Alkohol, Ammoniakwasser usw. nie benutzen! Diese Lösemittel können die Kunststoffteile beschädigen. Tauchen Sie das Motorgehäuse niemals in Wasser ein! Copyright © 2024 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 40 Das eingelagerte Gerät vor Sonneneinstrahlung schützen, nach Möglichkeit in abgedunkelten Bereichen aufstellen. ▪ Das Gerät nicht in Säcke bzw. Planen aus Nylon oder Kunststoff einschlagen, weil sich dort Feuchtigkeit ausbilden kann. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S e i t e...
Page 41 Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit. ▪ Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.
Page 42 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Halter der Technischen Dokumentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Der Unterzeichner handelt im Namen der Geschäftsführung des Unternehmens, Philippe Vankerkhove Zertifizierungsmanager 05/03/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 43 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............7 Limpieza ........................7 Limpieza de la cubeta ..................... 7 Limpieza del filtro de polvo(Fig. C) ................ 7 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........... 8 DEPARTAMENTO TÉCNICO ............8 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 44 POWX321 ALMACENAMIENTO ............... 8 GARANTÍA ..................9 MEDIO AMBIENTE ................9 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ........... 10 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 45 1 bolsa de papel para polvo 1 filtro 4 ruedas con tornillos de fijación En caso que faltaren piezas o que hubiera piezas dañadas, póngase en contacto con el vendedor. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 46 Si se debe utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una alimentación protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de tal dispositivo reduce el riesgo de descargas eléctricas. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 47 Tenga en cuenta siempre las condiciones de trabajo y el trabajo en sí. El uso inadecuado de las herramientas eléctricas puede conducir a situaciones peligrosas. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 48 Encienda y apague ▪ Para encenderla, mueva la palanca de encendido/apagado (1) hasta ‘I’. ▪ Para apagarla, mueva la palanca de encendido/apagado (1) hasta '0'. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 49 Seque con cuidado la cubeta después de que la máquina haya sido utilizada para aspirar líquidos. Limpieza del filtro de polvo(Fig. C) ▪ Cada vez que se utilice, sacuda el polvo del filtro. ▪ Retire la malla y límpiela cuidadosamente. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Page 51 ▪ Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, propiedad de Varo NV. ▪ Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento (limpieza frecuente de las rejillas de ventilación e intervención regular de servicio en las escobillas,...
Page 52 POWX321 15 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.-Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara únicamente que: Tipo de aparato: Extractor Humedo/Seco Marca: POWERplus Número del producto: POWX321 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas/Reglamentaciones europeas aplicables, basados en la aplicación de las normas...
Page 53 Svuotare il recipiente ....................7 PULIZIA E MANUTENZIONE ............7 Pulizia ........................7 Pulire il recipiente ....................7 Pulizia del filtro della polvere (Fig. C) ..............7 DATI TECNICI .................. 7 UFFICIO ASSISTENZA ..............7 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g .
Page 55 1 tubo morbido 1 spazzola 2 in 1 1 sacchetto polvere di carta 1 manuale 4 ruote con viti di fissaggio 1 filtro Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g .
Page 56 Prestare attenzione. Fare molta attenzione a quello che si fa quando si lavora con un elettroutensile. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi o sotto gli effetti di droghe, alcool o farmaci. Un momento di distrazione durante l’uso dell’apparecchio può causare gravi lesioni. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g .
Page 57 Non aspirare liquidi altamente infiammabili, acidi o solventi. ▪ Non aspirare acqua ad una temperatura superiore a 60 °C. ▪ Non aspirare sostanze tossiche. ▪ Non aspirare mai residui asciutti o polvere senza aver prima montato il filtro. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g .
Page 58 Accertarsi che il filtro e il sacchetto polvere siano stati rimossi. ▪ Assicurasi che l'interno del recipiente (5) sia pulito e non presenti accumuli di polvere. ▪ Montare il tubo rigido (10) sul tubo flessibile (8). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g .
Page 59 Servizio Assistenza. La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere eseguita solo dal nostro Servizio Assistenza (vedere l’elenco dei Centri in ultima pagina) o da personale qualificato (elettrotecnici). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g .
Page 60 I rifiuti prodotti dalle macchine elettriche non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici. Provvedere al riciclo laddove siano disponibili impianti adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per suggerimenti su raccolta e smaltimento. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g .
Page 61 POWX321 15 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.-Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara unicamente che Descrizione dell’apparecchio: Aspirapolvere Bagnato/Asciutto Marchio: POWERplus Numero articolo: POWX321 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive/Regolamenti Europee in base all’applicazione delle norme europee armonizzate.
Page 62 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ............7 Limpeza ........................7 Limpeza do depósito ....................8 Limpeza do filtro( FIG C) ..................8 DADOS TÉCNICOS ................. 8 DEPARTAMENTO DE MANUTENÇÃO .......... 8 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 64 1 saco de pó de papel 1 filtro 4 rodas com parafusos de fixação 1pc punho com válvula de ar Caso haja partes em falta ou danificadas, por favor, contacte o seu comerciante. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 65 Caso não seja possível evitar operar a ferramenta elétrica num local húmido, use um dispositivo contra corrente residual (RCD). O uso de um RCD reduz o risco de choque elétrico. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 66 Tenha também em atenção as condições a trabalhar e a tarefa a executar. O emprego das ferramentas elétricas para aplicações diferentes das estipuladas pode desencadear situações de perigo. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 67 Encaixe novamente o compartimento do motor. Instalação do tubo na mangueira ▪ Ligue a mangueira e o tubo ao punho com a válvula de ar. ▪ Coloque o bocal apropriado na extremidade do tubo. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 68 ▪ Mantenha as ranhuras de ventilação livres de poeira e sujidade. ▪ Se a sujidade não puder ser eliminada, use um pano macio humedecido com água e sabão. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 69 Proteja-a da luz direta. Se possível, mantenha a máquina num local escuro. ▪ Não a coloque em sacos de nylon, visto que pode incorrer no risco de formação de humidade. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P á g i n a...
Page 70 ▪ Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo ▪ Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é...
Page 71 POWX321 15 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.-Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho, Designação do aparelho : Aspirador Seco/Húmido Marca: POWERplus Modelo nº. : POWX321 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das...
Page 72 Suge opp væsker ....................6 Blåsefunksjon ......................6 Tømme beholderen ....................6 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..........7 Rengjøring ....................... 7 Rengjøre beholderen ....................7 Rengjøre støvfilteret(FIG C)..................7 TEKNISKE DATA ................7 SERVICEAVDELING................ 7 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Page 74 Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen eller på maskinen: Symboliserer risiko personskader eller skader på Les manualen før bruk verktøyet. – Klasse II-maskin I samsvar med vesentlige dobbeltisolert – krever ikke krav i EU-direktivet(ene) jordet støpsel. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Page 75 ▪ Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan henge seg opp i bevegelige deler. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Page 76 ▪ Snu beholderen riktig vei. ▪ Sett på motordekslet igjen. Montere slangen ▪ Sett slangen (8) inn i koblingen (6), trykk bestemt og drei den 45 grader mot høyre. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Page 77 Monter røret (10) til slangen (8). Blåsefunksjon ▪ Koble slangen direkte til blåseåpningen på støvsugeren. Tømme beholderen ▪ Slå av maskinen og trekk ut støpslet. ▪ Fjern motordekselet (2). ▪ Tøm beholderen (5). Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Page 78 Oppbevar maskinen utenfor barnas rekkevidde, i stabil og sikker stilling, på et kjølig og tørt sted. Unngå for høye eller lave temperaturer. ▪ Beskytt maskinen mot direkte sollys. Oppbevar den om mulig i mørke. ▪ Ikke oppbevar maskinen under plast, dette skaper fuktighet. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Page 79 Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. ▪ Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV. ▪ Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan verifiseres, eller når det er åpenbart at produktet ikke har blitt korrekt vedlikeholdt (rene ventilasjonsåpninger,...
Page 80 POWX321 15 SAMSVARSERKLÆRING VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.-Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer produktbetegnelse: Væske- og Støvsuger merke: POWERplus modell: POWX321 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU- direktiver/forskriftene, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen.
Page 81 Tømning at karret ....................6 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE......... 7 Rengøring ........................ 7 Rengøring af karret ....................7 Rengøring at støvfilteret( Fig. C) ................7 TEKNISKE DATA ................7 SERVICEAFDELING ................ 7 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Page 83 Symboliserer risiko for I overensstemmelse med personskader eller skader på de obligatoriske krav i EU- værktøjet. direktiverne. Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du Læs vejledningen før brug behøver ingen jordforbindelsestik. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Page 84 Brug egnet beklædning. Bær ikke løst siddende tøj eller smykker. Hold håret, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst siddende tøj, smykker eller langt hår kan gribes af bevægelige dele. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Page 85 ▪ Vend karret om igen. ▪ Sæt motorhuset i igen. Montering af slangen ▪ Sæt slangen (8) i tilslutningen (6) tryk den fast og drej 45 grader med uret. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Page 86 Sæt stangen (10) på slangen (8). Blæsefunktion ▪ Tilslut slangen direkte til blæserudløbet på støvsugeren. Tømning at karret ▪ Sluk for maskinen og træk stikket ud af kontakten. ▪ Fjern motorhuset (2). ▪ Tøm karret (5). Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Page 87 ▪ Maskinen må ikke udsættes for direkte sollys. Opbevar den om muligt i mørke. ▪ Maskinen må ikke opbevares i plastikposer, da dette vil opbygge fugtighed. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d e...
Page 88 Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. ▪ Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. ▪ Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt.
Page 89 POWX321 15 KONFORMITETSERKLÆRING VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.-Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Våd/Tør støvsuger Varemærke: POWERplus Varenummer: POWX321 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver og forordninger, der er baseret på...
Page 90 Blåsfunktion ......................7 Tömning av behållaren ................... 7 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ........... 7 Rengöring ........................ 7 Rengöring av behållaren ..................7 Rengöring av dammfiltret(Fig. C) ................7 TEKNISKA DATA................7 SERVICEVERKSTAD ..............7 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d a...
Page 92 1x rörkoppling, mjuk 1x bruksanvisning 1x dammpåse av papper 1x filter 4x hjul med fästskruvar 1x handtag med luftventil Om komponenter skulle saknas eller vara skadade, tag kontakt med din återförsäljare. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d a...
Page 93 ▪ Om det elektriska verktyget måste användas där det är fuktigt, anslut det till ett uttag som är skyddat av jordfelsbrytare. Användningen av jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d a...
Page 94 ändamål än de de är avsedda för kan leda till olyckstillbud. Service ▪ Låt endast kvalificerat fackfolk reparera verktyget med användande av originalreservdelar. Detta för att garantera att verktygets säkerhetsstandards vidmakthålls. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d a...
Page 95 ▪ Montera röret (10) på slangen (8). Dammuppsugning från ett el-verktyg ▪ Kontrollera att dammfiltret och dammpåsen av papper har monterats. ▪ Koppla slangen (8) direkt till el-verktygets uttag för dammutsugning. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d a...
Page 96 Om nätsladden (eller nätkontakten) skadats måste den bytas ut mot en speciell nätsladd (nätkontakt) som kan erhållas från återförsäljarens kundtjänst. Byte av nätsladden får endast ske genom återförsäljarens kundtjänst (se sista sidan för adresser) eller av kvalificerat fackfolk. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i d a...
Page 97 ▪ Apparat eller delar som bytts ut under garantin, blir därigenom Varo NV:s egendom. ▪ Vi förbehåller oss rätten att avvisa alla garantiansökningar där inköpet inte kan bestyrkas eller om det står klart att produkten inte underhållits på...
Page 98 POWX321 15 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, förklarar att, Utrustningens beteckning: Våt/torr-dammsugare Fabrikat: POWERplus Modell: POWX321 uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i de tillämpliga europeiska direktiven, baserat på...
Page 99 Puhallustoiminto ..................... 6 Säiliön tyhjennys..................... 6 PUHDISTUS JA HUOLTO ............... 7 Puhdistus ........................ 7 Säiliön puhdistus ....................7 Pölynsuodattimen puhdistus ( Kuva C) ..............7 TEKNISET TIEDOT ................7 HUOLTO-OSASTO ................7 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
Page 101 Seuraavia symboleja käytetään tässä ohjekirjassa ja/tai koneen päällä: Henkilö- sekä Lue ohjekirja ennen käyttöä laitevahinkovaara. Voimassa olevien EU- Luokan II kone – direktiivien kaksoiseristetty – maadoitettua turvallisuusstandardien pistorasiaa ei tarvita. mukainen Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
Page 102 Käytä aina sopivia vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja työskentelyn aikana. Varmista, että hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi eivät pääse liikkuvien osien väliin. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua kiinni. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
Page 103 Moottorin kotelo on kiinni säiliössä kiinnittimillä. ▪ Kun haluat irrottaa moottorin kotelon (2), avaa ensin kiinnittimet (4) ja nosta sitten kotelo säiliön (5) päältä. ▪ Asenna moottorin kotelo takaisin asettamalla se säiliön päälle ja kiinnittämällä kiinnittimet. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
Page 104 Asenna imuputki (10) letkuun (8). Puhallustoiminto ▪ Liitä letku suoraan imurin puhallusaukkoon. Säiliön tyhjennys ▪ Kytke imuri pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta. ▪ Irrota moottorin kotelo (2). ▪ Tyhjennä säiliö (5). Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
Page 105 Säilytä lasten ulottumattomissa vakaassa ja turvallisessa asennossa, viileässä ja kuivassa paikassa, välttäen liian kuumia tai liian kylmiä lämpötiloja. ▪ Suojele suoralta auringonpaisteelta. Säilytä pimeässä mikäli mahdollista. ▪ Älä säilytä muovipusseissa kosteuden kerääntymisen välttämiseksi. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S i v u...
Page 106 ▪ Laitteet tai osat jotka on vaihdettu takuun piiriin kuuluvana, ovat Varo NV:n omaisuutta. ▪ Pidätämme itsellämme oikeuden hylätä vaatimukset, jos hankintaa ei voida tarkistaa tai jos on ilmeistä, ettei tuotetta ei ole huollettu asianmukaisesti. (ilmanottoaukkojen puhdistus, hiiliharjojen säännöllinen huolto,…)
Page 107 EN60335-2-2 : 2010 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Teknisten asiakirjojen haltija: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic Van Rompuy N.V. Allekirjoittanut toimii yrityksen toimitusjohtajan puolesta, Philippe Vankerkhove Sertifiointijohtaja 05/03/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 108 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ............ 7 Καθάρισμα ....................... 7 Καθαρισμός του τυμπάνου ..................8 Καθαρισμός του φίλτρου σκόνης( Εικ. C) ............. 8 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ................. 8 ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΒΙΣ ................8 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 110 1 τεμ. βούρτσα 2 σε 1 1 τεμ. χάρτινος σάκος σκόνης 1 τεμ. εγχειρίδιο 4 τροχοί με βίδες στερέωσης 1 τεμ. φίλτρο Αν κάποιο στοιχείο λείπει ή είναι κατεστραμμένο, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 111 Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου προέκτασης κατάλληλου για χρήση σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο θανατηφόρας ηλεκτροπληξίας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 112 ▪ Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Αν τα εργαλεία κοπής συντηρούνται σωστά και έχουν αιχμηρές λεπίδες, υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες να μπλοκάρουν και ο χειρισμός τους είναι ευκολότερος. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 113 Συναρμολόγηση του σκληρού σωλήνα πάνω στον εύκαμπτο σωλήνα ▪ Συνδέστε τον εύκαμπτο και τον άκαμπτο σωλήνα στη λαβή με βαλβίδα αέρα. ▪ Τοποθετήστε το απαιτούμενο ακροφύσιο στο άκρο του σωλήνα. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 114 Εάν οι βρωμιές δεν βγουν χρησιμοποιήσετε μαλακό ύφασμα νοτισμένο με σαπουνάδα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλυτικά όπως πετρέλαιο, αλκοόλ, αμμωνία, κτλ. Αυτά τα διαλυτικά μπορεί να κάνουν ζημιά στα πλαστικά μέρη. Μη βυθίσετε το περίβλημα του μοτέρ στο νερό! Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 115 ▪ Προστατεύετε το από απευθείας έκθεση στο φως του ήλιου. Διατηρήστε το στο σκοτάδι, εάν είναι δυνατόν. Μην το κρατάτε σε πλαστικές τσάντες και αποφύγετε τη συσσώρευση υγρασίας. ▪ Σ ε λ ί δ α Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 116 συσκευής. ▪ Οι συσκευές ή τα εξαρτήματα που αντικαθίστανται βάσει εγγύησης, περιέρχονται στην κατοχή της Varo NV. ▪ Διατηρούμε το δικαίωμα να απορρίψουμε κάθε αξίωση όπου δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση της αγοράς ή δεν είναι σαφές εάν το προϊόν έχει συντηρηθεί σωστά.
Page 117 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Θεματοφύλακας της Τεχνικής Τεκμηρίωσης: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος ενεργεί εξ ονόματος του Γενικού Διευθυντή της εταιρείας, Philippe Vankerkhove Διευθυντής...
Page 118 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............7 Čišćenje ........................7 Čišćenje kade ......................7 Čišćenje filtra za prašinu( Sl. C) ................7 TEHNIČKI PODACI ................7 SERVISNI ODJEL ................7 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 120 1 kom papirnata vrećica za prašinu 1 kom priručnik 4 kotačića s vijcima za učvršćivanje 1 kom filtar Ako dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se vašem prodavaču. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 121 Ako je korištenje električnog alata na vlažnim mjestima neizbježno, koristite izvor napajanja koji je zaštićen strujnom zaštitnom sklopkom (SZS). Upotreba SZS će smanjiti opasnost od električnog udara. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 122 Servis ▪ Servis vašega električnog alata povjerite kvalificiranom tehničaru i koristite samo identične zamjenske dijelove. Na taj način ćete zadržati sigurnost vašega električnog alata. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 123 Usisivanje prašine koja se oslobađa uslijed korištenja električnog alata ▪ Provjerite jesu li postavljeni filtar i vrećica za prašinu. ▪ Priključite crijevo (8) neposredno na priključak za izvlačenje prašine na električnom alatu. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 124 Ako je priključni kabel (ili mrežni utikač) oštećen, mora se zamijeniti priključnim kabelom koji je dobavljiv u našem servisnom odjelu. Zamjenu priključnog kabela smije izvršiti naš servisni odjel (pogledajte zadnju stranicu) ili kvalificirana osoba (kvalificirani električar). Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 125 Otpad koji nastaje od dijelova električnih uređaja se ne smije odlagati u normalni kućni otpad. Molimo reciklirajte u najbližem postrojenju za reciklažu. Provjerite s lokalnim vlastima i trgovcem gdje možete reciklirati uređaj. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n i c a...
Page 126 POWX321 15 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.-. Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, isključivo i jedino izjavljuje da je, Vrsta uređaja : Mokri/suhi usisivač za prašinu Marka : POWERplus Broj stavke : POWX321 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih...
Page 127 Pražnjenje sabirne posude ..................7 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............7 Čišćenje ........................7 Čišćenje sabirne posude ..................7 Čišćenje filtera za prašinu( Sl. C) ................7 TEHNIČKI PODACI ................7 SERVISNO ODELJENJE ..............7 Copyright 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 128 POWX321 ODLAGANJE ................... 8 GARANCIJA ..................8 ŽIVOTNA SREDINA ................. 8 IZJAVA O USKLAĐENOSTI ............9 Copyright 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 129 1 kom papirna vreća za prašinu 1 kom uputstvo za upotrebu 4 točka sa pričvrsnim vijcima 1 kom filter Ukoliko neki delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo da stupite u kontakt sa prodavcem. Copyright 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 130 Budite pažljivi, vodite računa šta radite i razborito koristite električni alat. Električni alat nemojte koristiti ako ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Jedan jedini trenutak nepažnje u toku korišćenja električnog alata dovoljan je da dođe do ozbiljnih telesnih povreda. Copyright 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 131 ćete obavljati. Korišćenje električnog alata za namene koje nisu predviđene može dovesti do opasnih situacija. Servisiranje Električni alat treba da popravlja kvalifikovani serviser koji koristi isključivo originalne ▪ rezervne delove. Ovo će osigurati da alat zadovolji zahtevane bezbednosne standarde. Copyright 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 132 Usisavanje prašine koju oslobađa električni alat ▪ Osigurajte da filter za prašinu i papirna kesa za prašinu budu namešteni. ▪ Spojite crevo (8) direktno na otvor za usisavanje prašine električnog alata. Copyright 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 133 Ukoliko je priključni kabl (ili električni utikač) oštećen, mora da se zameni specijalnim priključnim kablom koji je dostupan u našem servisnom odeljenju. Zamenu priključnog kabla sme da izvrši samo kvalifikovani stručnjak (kvalifikovani električar) u našem servisnom odeljenju (videti poslednju stranicu). Copyright 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 134 ▪ Uređaji ili delovi koji su zamenjeni u garantnom roku su prema tome vlasništvo Varo NV. ▪ Zadržavamo pravo da odbijemo svaki zahtev ako se kupovina ne može potvrditi ili ako je očigledno da proizvod nije održavan na odgovarajući način (čisti otvori za ventilaciju,...
Page 135 POWX321 15 IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.-Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje samo da, Usisivač za mokro/suvo usisavanje Proizvod: Marka: POWERplus Model: POWX321 u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama primenljivih direktiva/ propisa Evropske unije, zasnovanim na primeni evropskih harmonizovanih standarda.
Page 136 Vyprázdnění nádrže ....................7 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ................ 7 Čištění ........................7 Čištění nádrže ......................7 Čištění prachového filtru( FIG C) ................7 TECHNICKÉ ÚDAJE ................ 7 SERVISNÍ ODDĚLENÍ ..............8 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 138 1 ks papírový sáček na prach 1 ks návod k obsluze 4 kolečka 1 ks filtr Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 139 Je-li práce s elektrickým nástrojem na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte zdroj proudu ▪ chráněný spínačem proti zbytkovému proudu (RCD). Použití RCD zmenšuje riziko zasažení elektrickým proudem. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 140 Servis ▪ Servisní práce na elektrickém nástroji přenechejte kvalifikovanému technikovi, který používá výhradně originální náhradní díly. Tak si zajistíte, že nástroj bude i nadále bezpečný. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 141 Zasucha lze vysavač používat jak se sáčkem na prach tak bez něj. ▪ Vysávání odpadu ▪ Zkontrolujte, zda byl prachový filtr nasazen. ▪ Namontujte trubku (10) na hadici (8). Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 142 ▪ Vyjměte síťovinu a pečlivě ji vyčistěte. 10 TECHNICKÉ ÚDAJE POWX321 Síťové napětí 220-240 V Kmitočet 50 Hz Příkon 1000 W Objem nádrže 18 L Hmotnost 5,15 kg Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r á n k a...
Page 143 Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. ▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo ▪...
Page 144 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti, Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci 05/03/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 145 Vyprázdnenie nádrže ....................7 ČISTENIE A ÚDRŽBA ..............7 Čistenie ........................7 Čistenie nádrže ....................... 7 Čistenie filtra na prach( Obr. C)................7 TECHNICKÉ ÚDAJE ................ 7 SERVISNÁ SLUŽBA ................ 7 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 147 In V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly: Označuje riziko zranenia, alebo Pozorne si prečítajte pokyny poškodenie nástroja. Stroj II. triedy – dvojitá izolácia – V súlade so základnými požiadavkami európskych Nepotrebujete uzemnenú zástrčku. smerníc Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 148 Používajte bezpečnostné pomôcky. Vždy noste chránič očí. Používaním bezpečnostných pomôcok, ako je protiprachová maska, nekĺzavá bezpečnostná obuv, tvrdá prilba alebo chrániče uší za každých podmienok sa znižuje riziko osobných úrazov. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 149 Nevysávajte nikdy suchý odpadový materiál alebo prach bez namontovaného filtra proti prachu. ▪ Pri používaní vysávača na vysávanie kvapalín skontrolujte, či bol odstránený filter proti prachu. ▪ Ak používate predlžovaciu šnúru, musí byť vodotesná. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 150 Skontrolujte, či bol odobratý filter proti prachu a vrecko na prach. ▪ Zabezpečte, aby bolo vnútro nádrže (5) čisté a bez prachu. ▪ Trubicu (10) nasuňte na rukoväť (8). Funkcia fúkania ▪ Hadicu pripojte priamo k fúkaciemu otvoru vysávača. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 151 ▪ Nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu. Ak je možné, uschovajte na tmavom mieste. ▪ Neudržiavajte v plastických taškách aby ste predišli nazhromaždenej vlhkosti. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r a n a...
Page 152 ▪ Staré zariadenia alebo súčasti, ktoré sú vymieňané v rámci záruky, sa preto stávajú majetkom spol. Varo NV. ▪ Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je možné overiť dátum zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udržiavaný. (čisté vetracie otvory, pravidelná...
Page 153 POWX321 15 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO výlučne vyhlasuje, že, Vysávač na suché/mokré vysávanie Výrobok: Obchodná známka: POWERplus Model: POWX321 je v súlade so základnými požiadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslušných európskych smerníc/nariadení, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem.
Page 154 Golirea cuvei ......................7 CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA ........... 7 Curăţarea ......................... 7 Curăţarea cuvei ....................... 7 Curăţarea filtrului de praf(Fig. C) ................7 DATE TEHNICE ................7 DEPARTAMENTUL DE SERVICE ........... 7 Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 156 4 roţi cu şuruburi de fixare 1filtru 1 mâner cu supapă de aer În cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactaţi magazinul de unde aţi cumpărat produsul. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 157 Nu folosiţi un aparat electric atunci când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu aparatul electric poate duce la rănirea gravă. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 158 Nu aspiraţi reziduuri uscate sau praf fără filtrul de praf. ▪ Verificaţi dacă filtrul de praf a fost demontat la utilizarea aparatului pentru aspirarea lichidelor. Dacă folosiţi un prelungitor, acesta trebuie să fie etanş. ▪ Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 159 Verificaţi dacă interiorul cuvei (5) este curat şi nu conţine praf. ▪ Montaţi tubul (10) pe furtun (8). Funcţia de suflare ▪ Conectaţi furtunul direct la gura de suflare a aspiratorului. Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 160 înlocuit cu un cablu de conectare disponibil la departamentul nostru de service. Înlocuirea cablului de conectare trebuie făcută doar de departamentul nostru de service (vezi ultima pagină) sau de o persoană calificată (electrician calificat). Copyright © 2024 VARO www.varo.com P a g i n a...
Page 161 începutul unei noi perioade de garanţie în cazul înlocuirii unui aparat. ▪ Aparatele sau componentele înlocuite în garanţie rămân prin urmare proprietatea Varo ▪ Ne rezervăm dreptul de a respinge orice pretenţie pentru care cumpărarea nu poate fi verificată...
Page 162 POWX321 15 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară doar faptul că Aspirator de lichide şi praf Produsul: Marcă înregistrată: POWERplus Model : POWX321 este în conformitate cu specificaţiile esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivelor/ Reglementărilor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate.
Page 163 Opróżnianie zbiornika ..................... 7 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..........7 Czyszczenie ......................7 Czyszczenie zbiornika .................... 7 Czyszczenie filtra kurzu (Ryc. C)................7 PARAMETRY TECHNICZNE ............8 SERWIS GWARANCYJNY .............. 8 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r o n a...
Page 164 POWX321 PRZECHOWYWANIE............... 8 GWARANCJA .................. 9 ŚRODOWISKO NATURALNE ............10 DEKLARACJA ZGODNOŚCI ............10 Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r o n a...
Page 165 1 szt. podręcznik użytkownika 1 szt. worek papierowy na kurz 4 kółka ze śrubami mocującymi 1 szt. filtr W razie braku lub uszkodzenia części, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r o n a...
Page 166 Zastosowanie kabla przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego. ▪ Jeśli nie można uniknąć pracy z urządzeniem w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika różnicowo-prądowego, który redukuje niebezpieczeństwo porażenia prądem. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r o n a...
Page 167 Z elektronarzędzia, akcesoriów, końcówek tnących itp. należy korzystać jedynie zgodnie z niniejszą instrukcją i przeznaczeniem właściwym dla danego typu urządzenia, przy uwzględnieniu warunków pracy oraz rodzaju wykonywanego zadania. Użytkowanie elektronarzędzi w sposób niezgodny z przeznaczeniem może powodować niebezpieczne sytuacje. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r o n a...
Page 168 Włączanie i wyłączanie urządzenia Aby włączyć urządzenie, należy ustawić wyłącznik zasilania (1) w pozycji „I”. ▪ ▪ Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić wyłącznik zasilania (1) w pozycji „0”. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r o n a...
Page 169 Po użyciu odkurzacza w celu usunięcia płynów należy dokładnie osuszyć urządzenie. Czyszczenie filtra kurzu (Ryc. C) ▪ Po każdym użyciu należy usunąć kurz, wytrząsając go z filtra kurzu. ▪ Usunąć siatkę i dokładnie ją oczyścić. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r o n a...
Page 170 ▪ Chronić urządzenie przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. W miarę możliwości urządzenie należy przechowywać w ciemności. ▪ Nie wolno go przechowywać w plastikowych workach, które mogłyby powodować powstawanie wilgoci. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r o n a...
Page 171 Jako dowód zakupu należy zachować rachunek. ▪ Niezdemontowane narzędzie należy zwrócić do sprzedawcy, w oryginalnym opakowaniu, formowanym metodą wydmuchiwania (jeżeli produkt był w nie fabrycznie zapakowany), wraz z dowodem zakupu. Copyright © 2024 VARO www.varo.com S t r o n a...
Page 172 środowiska i zdrowia ludzi wynikających z obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części składowych. 15 DEKLARACJA ZGODNOŚCI VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA wyłącznie oświadcza, że...
Page 173 A gyűjtőtartály kiürítése ..................7 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ........... 7 Tisztítás ........................7 A tartály tisztítása ....................7 A porszűrő tisztítása (C. ábra) ................7 MŰSZAKI ADATOK ................. 7 SZERVÍZRÉSZLEG ................8 Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Page 175 1 db 2 az 1-ben kefe 1 db puha csőalkatrész 1 db kézikönyv 1 db szűrő 1 db papír porzsák Ha hiányzó, vagy sérült alkatrészt észlel, kérjük lépjen kapcsolatba a forgalmazóval. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Page 176 Ne használja az elektromos működtetésű szerszámot, ha fáradt, vagy ha alkohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az eszköz használatakor már egy pár másodperces figyelmetlenség is súlyos sérülést okozhat. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Page 177 Az elektromos működtetésű szerszámok rendeltetéstől eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet. Szerviz ▪ A javításokhoz kizárólag eredeti pótalkatrészek használhatók, és a javítási műveleteket csak minősített, szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja eszköze biztonságosságát. Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Page 178 A gép kikapcsolásához állítsa a be/ki kapcsolót (1) „0” helyzetbe. Darabos hulladék felszívása Ellenőrizze, hogy a porszűrő és a papír porzsák a helyén van-e. ▪ ▪ Csatlakoztassa a hosszabbítócsövet (10) a gégecsőhöz (8). Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Page 179 Távolítsa el a hálót és óvatosan tisztítsa meg. 10 MŰSZAKI ADATOK POWX321 Hálózati feszültség 220-240 V Hálózati frekvencia 50 Hz Teljesítményfelvétel 1000 W Gyűjtőrész térfogata 18 l Súly 5,15 kg Copyright © 2024 VARO www.varo.com O l d a l...
Page 180 ▪ Azok az eszközök és alkatrészek, melyek a jótállás keretében kerülnek kicserélésre, a Varo NV tulajdonát képezik. ▪ Fenntartjuk a reklamáció visszautasításának jogát, amikor a vásárlást nem tudja igazolni, vagy amikor világos, hogy a termék karbantartását nem megfelelően végezte. (tiszta szellőzőnyílások, rendszeresen ellenőrzött szénkefék,...)
Page 181 EN IEC55014-1 : 2021 EN IEC55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 A műszaki dokumentáció birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Az alulírott a társaság vezérigazgatója nevében jár el, Philippe Vankerkhove Tanúsítványokkal foglalkozó menedzser 05/03/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Page 182 Функция выдува ....................7 Опорожнение бака ....................7 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА ............8 Чистка ........................8 Очистка бака ......................8 Очистка пылевого фильтра(Фиг. C) ..............8 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .............. 8 ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ ............. 8 С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 184 1 мягкая труба в сборе 1 руководство по эксплуатации 1 бумажный мешок для сбора мусора 1 фильтр 4 колеса с фиксирующими винтами Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему дилеру. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 185 Избегайте повреждения кабеля. Никогда не пользуйтесь кабелем для переноса, вытягивания или отсоединения инструмента от розетки. Храните кабель подальше от источников тепла, нефтепродуктов, острых краев и движущихся деталей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения электрическим током. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 186 Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступных для детей местах и не позволяйте людям, не знакомым с электроинструментом или с данными инструкциями, работать с электроинструментом. Электроинструменты представляют потенциальную опасность в руках неподготовленных пользователей. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 187 Корпус двигателя фиксируется на баке с помощью зажимов. ▪ Чтобы снять корпус двигателя (2), сначала снимите зажимы (4) и затем поднимите его с бака (5). ▪ Чтобы установить корпус двигателя, поместите его на бак и закрепите зажимы. С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 188 Установите трубу (10) на шланг (8). Функция выдува ▪ Подсоедините шланг прямо к выходу пылесоса для выдува. Опорожнение бака Выключите пылесос и выдерните вилку из розетки. ▪ ▪ Снимите корпус двигателя (2). ▪ Опорожните бак (5). С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 189 Если силовой кабель (или штепсель) поврежден, его следует заменить аналогичным силовым кабелем, который поставляется нашим отделом обслуживания. Замена силового кабеля должна производиться только нашим отделом обслуживания (см. последнюю страницу) или квалифицированным лицом (электриком). С т р . Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 190 гарантийного периода или назначения нового гарантийного периода вслучае замены устройства. ▪ Устройства или детали, замененные по гарантии, остаются в собственности Varo ▪ Мы оставляем за собой право отказать в удовлетворении жалобы, если факт покупки не может быть подтвержден или если ясно, что за изделием не...
Page 191 соответствующие установки. Проконсультируйтесь у местных органов власти или у продавца о возможности утилизации. 15 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ VARO N.V. - Vic. Van Rompuy N.V.- Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, исключительно заявляет, что Продукт: Пылесос для влажной/сухой уборки...
Page 192 Почистване ......................7 Почистване на резервоара ................. 8 Почистване на филтъра за прах(Фиг. C) ............8 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ..............8 ОТДЕЛ ЗА СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ ....8 с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 194 1 бр. хартиена торбичка за прах 1 бр. ръководство 4 колела с фиксирани винтове 1 бр. филтър В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния дистрибутор. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 195 електрически удар. ▪ Ако използването на електроинструменти във влажна среда е неизбежно, използвайте захранващ източник с диференциална защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 196 се контролират по-лесно. Осигурете сервизно обслужване на вашия електроинструмент само от ▪ квалифициран техник, който използва само стандартни резервни части. Това ще гарантира поддържането на задължителните стандарти за безопасност. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 197 Монтирайте отново корпуса на двигателя. Монтиране на тръбата към маркуча ▪ Свържете маркуча и тръбата към ръкохватката с въздушен клапан. ▪ Поставете необходимата дюза към задния край на тръбата. с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 198 ▪ Не използвайте разтворители, като бензин, нафта, спирт, разтвор на амоняк и т.н. Тези разтворители могат да повредят пластмасовите части. Не потапяйте корпуса ма двигателя във вода! с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 199 Защитете го от излагане на директна слънчева светлина. Ако е възможно, съхранявайте го на тъмно. Не го съхранявайте в полиетиленова торба, за да избегнете задържането на влага. ▪ с т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Page 200 на устройство. ▪ Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV. ▪ Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно.
Page 201 POWX321 15 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V.-Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларира единствено, че Продукт: ПРАХОСМУКАЧКА ЗА СУХО/МОКРО ПОЧИСТВАНЕ Марка: POWERplus модел: POWX321 е в съответствие с основните изисквания и други съответни разпоредби на приложимите...
Page 202 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM...

VARO Powerplus POWX321 Traduction Du Mode D'emploi D'origine

Liens rapides

Manuels Connexes pour VARO Powerplus POWX321

Sommaire des Matières pour VARO Powerplus POWX321