Cardin ELUFS1-ML Mode D'emploi

CARDIN DEUTSCHLAND
CARDIN ELETTRONICA spa
Via del lavoro, 73 – Z.I. Cimavilla 31013 Codognè
BKH Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
Industriestr. 53 – 67063 Ludwigshafen
(TV) Italy
Tel.: 0621-54967777 – info@cardin-de.de
® Tel.:
http://www.cardin-de.de
Fax:
e-mail (Italy)
CARDIN Hotline Deutschland
www.cardin.it
e-mail (Europe) sales.office@cardin.it
Tel.: 0621 6717 9634
SUPPORTO FISSO UNIVERSALE PER ASTE CON
I
VENTOSA ELETTROMAGNETICA (altezza regolabile)
LYRE DE REPOS UNIVERSELLE POUR LISSES AVEC
F
VENTOUSE ELECTROMAGNÉTIQUE (hauteur réglable)
VERJA COLGANTE UNIVERSAL PARA ASTAS CON
E
VENTOSA ELECTROMAGNÉTICA (altura regulable)
92 mm 152 mm
70 mm 70 mm
1
86 mm
110 mm
(+39) 04 38 40 40 11
(+39) 04 38 40 18 31
sales.office.it@cardin.it
I Tagliare il profilo in alluminio come indicato in figura in maniera
che l'asta rimane in posizione perfettamente orizzontale.
Importante: In figura 7a non serrare a pacco la vite 'C' al fine di
mantenere l'elasticità della molla "B".
GB Cut the alluminium profile as shown in the figure so that the
boom remqins perfectly hoizontal.
Important: In figure 7a do not overtighten the screw 'C' in order
to maintain the elastisity of the spring "B".
F Découper le profilé en aluminium comme indiqué sur la figure de
façon à ce que la tige reste parfaitement horizontale.
Important: comme indiqué sur la fig. 7a, ne pas trop serrer la vis
'C' afin de conserver l'élasticité du ressort 'B'.
D Das Aluminiumprofil wie in der Abbildung gezeigt so schneiden,
dass der Schlagbaum in perfekt horizontaler Position bleibt.
Wichtig: Die Schraube „B" in Abb. 7a nicht übermäßig
anziehen, damit die Elastizität der Feder „B" gewahrt bleibt.
E
Cortar el perfil de aluminio según se indica en la figura, de
manera que el asta permanezca en posición perfectamente
horizontal.
Importante: En la figura 7a no apretar demasiado la tuerca "C"
para mantener la elasticidad del muelle "B".
NL Zaag het aluminium profiel af zoals aangegeven op de afbeel-
ding zodat de slagboom volledig in de horizontale stand blijft.
Belangrijk: Draai in figuur 7a de schroef "C" niet strak aan om
ervoor te zorgen dat de veer "B" zijn soepelheid blijft behouden.
2
a
b
d
ELUFS1-ML
UNIVERSAL FIXED SUPPORT FORK FOR BOOMS WITH
G B
AN ELECTROMAGNETIC SUCTION CUP (adjustable height)
ALLGEMEINE FESTE HALTEGABEL FÜR SCHLAGBÄUME MIT
D
ELEKROMAGNETISCHEM SAUGER (einstellbare höhe)
ALGEMENE VASTE STEUN VOOR SLAGBOOM MET
N L
ELEKTROMAGNETISCHE ZUIGNAP (verstelbare hoogte)
3
b
a
c
ZVL642.00
Vers. 07.2019
a
b
c