Télécharger
Partager
Imprimer la page
toscano tcontrol TPM7-POOL Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. toscano Manuels
  4. Contrôleurs
  5. tcontrol TPM7-POOL
  6. Guide de l'utilisateur
toscano tcontrol TPM7-POOL Guide De L'utilisateur

toscano tcontrol TPM7-POOL Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TPM7-POOL
ON
TPM7 POOL
1
OFF
ON
2
push to
reset
OFF
ESPAÑOL ( ES ) Manual de usuario
Módulo de control y protección digital para depuradoras
ENGLISH ( EN ) User manual
Digital control and protection module for swimming-pools
ON
FRANÇAIS ( FR ) Guide de l'utilisateur
Module numérique de contrôle et de protection pour les
OFF
stations d'épuration des eaux usées
AUX
push>4s
man
DEUTSCH ( DE ) Benutzerhandbuch
Digitales
Schwimmbäder
Steuerungs-
und
Ed. 0.23
Schutzmodul
für

Publicité

loading

Manuels Connexes pour toscano tcontrol TPM7-POOL

Sommaire des Matières pour toscano tcontrol TPM7-POOL

  • Page 1 TPM7-POOL Ed. 0.23 ESPAÑOL ( ES ) Manual de usuario Módulo de control y protección digital para depuradoras ENGLISH ( EN ) User manual Digital control and protection module for swimming-pools TPM7 POOL FRANÇAIS ( FR ) Guide de l’utilisateur Module numérique de contrôle et de protection pour les stations d’épuration des eaux usées push>4s...
  • Page 2 CONTENIDO / SOMMAIRE ESPAÑOL (ES) 1. DISPOSICIÓN FRONTAL ..................2 2. CONEXIONADO ......................3 3. PUESTA EN MARCHA ....................3 4. FILTRADO MANUAL ....................4 5. ILUMINACIÓN MANUAL ..................5 6. LECTURA DE DATOS ....................5 7. PROTECCIÓN DE LA DEPURADORA ..............6 8. CONTROL EXTERNO ....................7 9.
  • Page 3 CONTENT / INHALTSVERZEICHNIS ENGLISH (EN) 1. MODULE OVERVIEW ....................12 2. WIRING ........................ 13 3. START-UP ......................13 4. MANUAL FILTRATION ..................14 5. MANUAL LIGHTING .................... 15 6. PUMP OPERATION DATA DOWNLOAD ............. 15 7. FILTRATION PUMP PROTECTION ..............16 8.
  • Page 4 ADVERTENCIA: Si el equipo se usa o modifica fuera de lo especificado por el fabricante, Toscano se exime de toda responsabilidad por uso inadecuado. El interior del equipo sólo debe ser manipulado por personal de nuestro servicio técnico.
  • Page 5 WARNING: Additional protection of the pump motor may be added when necessary in the installation. WARNING: If the equipment is used or modified outside the manufacturer’s specifications, Toscano disclaims all liability due to improper use. The interior of the equipment should only be handled by personnel of our technical service.
  • Page 6 1. DISPOSICIÓN FRONTAL push>4s push to reset Bornas de conexionado Pilotos A. Entrada transformador (In>14A) 1. Programa de iluminación (ON/OFF) B. Entrada relé de bomba de calor y/o 2. Salida auxiliar sonda de temperatura ambiente 3. Hora actual C. Entrada de control de iluminación 4.
  • Page 7 2. CONEXIONADO 3. PUESTA EN MARCHA Ajuste de la hora actual push>4s push>4s push>4s push to push>4s push to push to push to reset reset reset reset Seleccionar Pulsar Modifi car valor Confi rmar En caso de fallo de tensión de alimentación si el corte dura menos de 60 minutos, no se pierde la hora.
  • Page 8 Programas de fi ltrado e iluminación push>4s push to push>4s push to push>4s push to push to push>4s reset reset reset reset Seleccionar Pulsar Modifi car valor Confi rmar Para anular un programa Programa Programa seleccionar la misma en marcha apagado hora en ON y en OFF.
  • Page 9 5. ILUMINACIÓN MANUAL Encendido / apagado de iluminación push>4s push>4s push to push>4s push to push to push>4s push to reset reset reset reset 4’’ 4’’ Seleccionar Mantén pulsado Seleccionar Mantén pulsado más de 4 segundos más de 4 segundos 6.
  • Page 10 7. PROTECCIÓN DE LA DEPURADORA Calibración de la protección de la bomba TPM7-POOL se autoajusta con la 1ª puesta en marcha. Seguir los siguientes pasos para efectuar una nueva calibración automática. Una vez confi rmada la función, la bomba se autoajustará...
  • Page 11 8. CONTROL EXTERNO Control de depuradora TPM POOL TPM POOL Al cerrar la entrada con 1 impulso, se pondrá en marcha la depuradora. push>4s push to Al volver a cerrar la entrada con 1 impulso, sepausará la marcha reset push to reset de la depuradora.
  • Page 12 Cambio del color de iluminación Mantener pulsado y cada 3 segundos cambiará el color de la iluminación. TPM POOL Paro por rellenado push>4s push to FILL reset Si cerramos el contacto más de 5 segundos, la bomba se detiene. Se puede usar para detener la fi ltración mientras se rellena el vaso de compensación en piscinas de desborde.
  • Page 13 Sonda de temperatura Tª 2ºC 0ºC Sonda externa de temperatura ambiente (anti-heladas). Pone en marcha la depuradora cuando la temperatura ambiente es muy baja. Contacto auxiliar (AUX) contacto auxiliar push>4s push>4s push to reset El contacto del relé auxiliar (AUX) es libre de potencial y se activa al mismo tiempo que la bomba depuradora.
  • Page 14 9. CONEXIÓN BLUETOOTH / WIFI (OPCIONAL) Conector RJ11 TPM7-POOL se trata de un modelo al que se le puede conectar opcionalmente, a través del conector RJ11, un módulo externo de comunicaciones Tpool-B o Tpool-W. Al ser módulos de comunicación externa se mejora considerablemente el alcance del equipo. TPM7 POOL push to push>4s...
  • Page 15 11. APP TOOL Descargar la App “TPOOL” Comunicación bluetooth Comunicación wifi App android App iOS App android App iOS Abrir App y EMPAREJAR Pulsar Interfaz de la aplicación Tpool wifi Marcha Emparejar bluetooth temperatura Alarma depuradora / reset Control manual Programa de depuración depuradora Programa de iluminación...
  • Page 16 1. MODULE OVERVIEW push>4s push to reset Terminals Pilots lights A. Tranformer current input (In>14A) 1. Lighting program. B. Heating pump relay input and/or 2. Auxiliary output external temperature sensor 3. Current time C. Lighting control input 4. Alarm / Calibration D.
  • Page 17 2. WIRING 1-phase 1-phase with contactor 3-phase 3. START-UP Time setting push>4s push>4s push>4s push to push>4s push to push to push to reset reset reset reset Select Push Set value Confi rm In case of power failure, if the interruption lasts less than 60 minutes, the time is not lost.
  • Page 18 Filtration and lighting program setting push>4s push to push>4s push to push>4s push to push to push>4s reset reset reset reset Select Push Set value Confi rm To cancel a programme, Programme Programme select the same in progress off time ON and OFF. 4.
  • Page 19 5. MANUAL LIGHTING Lighting ON/OFF push>4s push>4s push to push>4s push to push to push>4s push to reset reset reset reset 4’’ 4’’ Select Press more than Select Press more than 4 seconds 4 seconds 6. PUMP OPERATION DATA DOWNLOAD Unit identifi cation Nº...
  • Page 20 7. FILTRATION PUMP PROTECTION Automatic pump calibration TPM7-POOL auto adjust with the fi rst startup. To perform an automatic calibration follow next steps. Once confi rmed, pump will be self-adjusted during the fi rst 8 min. push>4s push>4s push>4s push>4s push to push to push to...
  • Page 21 8. EXTERNAL CONTROL Filtration control TPM POOL TPM POOL When input is closed by 1 impulse, the pump will start up. push>4s push to reset push to reset When input is closed again by 1 impulse, the pump will be paused. Pump will stop or start automatically at the end/start of the next fi ltering program.
  • Page 22 Scene change function (RGB) Push for 3 seconds to change the lighting color. TPM POOL Stop for refi lling push>4s push to FILL reset If we close the contact for more than 5 seconds, the pump stops. It can be used to stop fi ltration while refi lling the balance tank in overfl ow swimming-pools. control temperatura Temperature control Heat pump...
  • Page 23 Temperature probe Tª 2ºC 0ºC Frost protection ( sensor optional ). Filtration will starts in case of very low temp. Auxiliary contact (AUX) contacto auxiliar push>4s push>4s push to reset Auxiliary contact relay is activated simultaneously with the pump output. Potential free relay.
  • Page 24 9. BLUETOOTH / WIFI CONNECTION RJ11 connector TPM7-POOL is a model to which an external Tpool-B or Tpool-W communications module can be optionally connected via the RJ11 connector. As external communication modules, the range of the equipment is considerably improved. TPM7 POOL push to push>4s...
  • Page 25 11. TOOL APP Download la App “TPOOL” for bluetooth module for wifi module App android App iOS App android App iOS Open App and Pairing Push Aplication Interface Temperature Tpool wifi Bluethooth pairing control ON Filtration Alarm / reset Manual fi ltration Filtration program control Control lighting program...
  • Page 26 1. DESCRIPTIF FAÇADE push>4s push to reset Bornes de raccordement Témoins lumineux A. Entrée du transformateur de courant 1. Programme d’éclairage (ON/OFF) (In>14A) 2. Sortie auxiliaire B. Entrée relai pour pompe de chaleur et 3. Heure actuelle /ou capteur de température ambiante 4.
  • Page 27 2. RACCORDEMENTS Mononphasée Monophasée avec contacteur Triphasée 3. MISE EN MARCHE Réglage de l’heure actuelle push>4s push>4s push>4s push to push>4s push to push to push to reset reset reset reset Sélectioner Pousser Modifi er valeur Confi rmer En cas de panne de courant, si l’interruption dure moins de 60 minutes, le temps n’est pas perdu.
  • Page 28 Programmes de fi ltrage et éclairage push>4s push to push>4s push to push>4s push to push to push>4s reset reset reset reset Sélectionner Pousser Modifi er valeur Confi rmer Pour annuler un programme Programme Programme sélectionner la même en cours arrêté...
  • Page 29 5. ÉCLAIRAGE MANUEL Allumer/eteindre les projecteurs push>4s push>4s push to push>4s push to push to push>4s push to reset reset reset reset 4’’ 4’’ Sélectionner Pousser plus de Sélectionner Pousser plus de 4 secondes 4 secondes 6. LECTURE DES DONNÉES Identifi cation du dispositif Nombre d’heures de fonctionnement Nombre de démarrages de la pompe...
  • Page 30 7. PROTECTION ÉPURATEUR Réglage de la protection de la pompe TPM7-POOL se autorègle lors de la 1re mise en marche. Pour tout nouveau réglage automatique, suivez les instructions suivantes. Une fois activée la fonction, la pompe se autorègle pendant les 8 premières minutes de fonctionnement. push>4s push>4s push>4s...
  • Page 31 8. CONTRÔLE EXTERNE Contrôle d’épurateur TPM POOL TPM POOL L’épurateur se met en marche dès que l’entrée se ferme pour l’envoie de 1 impulse. push>4s push to L’épurateur s’arrête dès que l’entrée se ferme pour l’envoie de 1 reset push to reset nouveau impulse.
  • Page 32 Changer la couleur de l’éclairage Appuyez pendant 3 secondes pour changer la couleur de l’éclairage. TPM POOL Arrêt pour remplissage push>4s push to FILL reset Si le contact est fermé pendant plus de 5 secondes, la pompe s’arrête. Elle peut être utilisée pour arrêter la fi ltration tout en remplissant le bac tampon dans les control temperatura piscines à...
  • Page 33 Capteur de température Tª 2ºC 0ºC Capteur externe de température ambiante (antigel). Il met en marche l’épurateur si la température ambiante est très basse. Contact auxiliaire (AUX) contacto auxiliar push>4s push>4s push to reset Le contact du relai auxiliaire (AUX) est libre de potentiel et s’active en même temps que la pompe de l’épurateur.
  • Page 34 9. CONNEXION BLUETOOTH / WIFI Connecteur RJ12 TPM7-POOL est un modèle auquel il est possible de connecter en option un module de communication externe Tpool-B ou Tpool-W via le connecteur RJ11. Grâce aux modules de communication externes, la portée de l’équipement est considérablement améliorée. TPM7 POOL push to push>4s...
  • Page 35 11. APP TOOL Télécharger l’App "tpool". for bluetooth module for wifi module App android App iOS App android App iOS Ouvrir App et ACCOUPLER l’unité. Interface de l’application. Pousser Fonctionnement Tpool wifi Accoupler Bluetooth par température Alarme pompe/reset Contrôle manuel Programme de fi ltration fi ltration Programme d’éclairage...
  • Page 36 1. PRODUKT ÜBERBLICK push>4s push to reset Anschlussklemmen Piloten A. Stromwandlereingang (In>14A) 1. Beleuchtungsprogramm (ON/OFF) B. Eingang für Relais der Wärmepumpe 2. Hilfsausgang und/oder Umgebungstemperatursensor 3. Aktuelle Uhrzeit C. Eingang Beleuchtungssteuerung 4. Alarm / Kalibrierung D. Eingang Pumpensteuerung 5. Filterprogramm 1 (ON/OFF) E.
  • Page 37 2. CONEXIONADO 3. INBETRIEBNAHME Einstellung der Uhrzeit push>4s push>4s push>4s push to push>4s push to push to push to reset reset reset reset Auswählen Drücken Wert einstellen Bestätigen Im Falle eines Stromausfalls, wenn die Unterbrechung weniger als 60 Minuten dauert, geht die Zeit nicht verloren. Im Falle einer längeren Unterbrechung werden die Geräte bei Wiederherstellung der Stromversorgung um 12.00 Uhr gestartet und arbeiten dann einwandfrei weiter, allerdings zur Nebenzeit.
  • Page 38 Filter und Beleuchtungsprogramm push>4s push to push>4s push to push>4s push to push to push>4s reset reset reset reset Auswählen Drücken Wert einstellen Bestätigen Um ein Programm ZU Programm Programm annullieren wählen Sie die in Arbeit Abschaltung gleiche Uhrzeit bei ON und OFF 4.
  • Page 39 5. MANUELLE BELEUCHTUNG Scheinwerfer einzus/auszuschalten push>4s push>4s push to push>4s push to push to push>4s push to reset reset reset reset 4’’ 4’’ Auswählen Länger als 4 Auswählen Länger als 4 Sekunden drücken Sekunden drücken 6. DATENAUSLESUNG Geräteidentifi zierung Anzahl Betriebsstunden Anzahl Pumpenstarts push to push>4s...
  • Page 40 7. SCHUTZ DER PUMPE Kalibrierung des Pumpenschutzes TPM7-POOL stellt sich bei der 1 Inbetriebnahme selbst ein. Wenn Sie eine weitere automatische Kalibrierung durchführen möchten, befolgen Sie die folgenden Schritte.Sobald Sie aktiviert wird, stellt die Pumpe sich während der ersten 8 Minuten des Betriebs selbst ein. push>4s push>4s push>4s...
  • Page 41 8. EXTERNE STEUERELEMENTE Pumpensteuerung TPM POOL TPM POOL Durch Schließen des Zulaufs mit 1 Impuls wird die Pumpe in Betrieb gesetzt. push>4s push to Durch Schließen des Zulaufs mit 1 Impuls wieder wird Betrieb der reset push to reset Pumpe pausiert. Die Pumpe stoppt oder startet automatisch am Ende/Beginn des nächsten Filterprogramms.
  • Page 42 Ändern der Beleuchtungsfarbe 3 Sekunden lang drücken, um die Beleuchtungsfarbe zu ändern. TPM POOL Stop zum Nachfüllen push>4s push to FILL reset Wenn wir den Kontakt für mehr als 5 Sekunden schließen, stoppt die Pumpe. Sie kann verwendet werden, um die Filtration zu stoppen, während der Ausgleichsbehälter control temperatura in Überlauf-Schwimmbädern nachgefüllt wird.
  • Page 43 Umgebungstemperatursensor Tª 2ºC 0ºC Externer Umgebungstemperatursensor (Anti-Frost). Setzt die Pumpe in Betrieb wenn die Umgebungstemperatur sehr niedrig ist. Hilfskontakt (AUX) contacto auxiliar push>4s push>4s push to reset Der Kontakt des Hilfsrelais (AUX) ist potentialfrei und aktiviert sich zur gleichen Zeit wie die Pumpe.
  • Page 44 9. BLUETOOTH/WIFI-VERBINDUNG RJ11-Anschluss TPM7-POOL ist ein Modell, an das wahlweise ein externes Kommunikationsmodul Tpool-B oder Tpool-W über den RJ11-Anschluss angeschlossen werden kann. Als externe Kommunikationsmodule wird die Reichweite der Geräte erheblich verbessert. TPM7 POOL push to push>4s reset TPOOL-B 10. TECHNISCHE DATEN 230VAC - 50/60Hz Spannung 14A, 230VAC...
  • Page 45 11. APP TOOL Herunterladen der App “TPOOL” for bluetooth module for wifi module App android App iOS App android App iOS App öffnen und das Gerät KOPPELN Drücken Benutzeroberfläche der App. Tpool wifi Betrieb nach Mit Bluetooth verbinden Temperatur Alarm Pumpe / Reset Manuelle Steuerung der Pumpe mit Programm Steuerung...
  • Page 46 NOTAS...
  • Page 48 Toscano Línea Electrónica, S.L. Av. A-92, Km. 6,5 - 41500 - Alcalá de Guadaíra - SEVILLA - SPAIN (+34) 954 999 900 - www.toscano.es - info@toscano.es...