Sommaire des Matières pour NRC QUICKSWAP
- Page 1 GUIDE D'INSTALLATION QUICKSWAP Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint 6 mars 2024 Numéro de document : 8920801 — Révision 3 Traduction de la notice originale NRC-INDUSTRIES.COM Numéro de série :...
- Page 3 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE © Les Industries NRC inc. 2024 Tous droits réservés. Ce manuel ne peut être copié, photocopié, reproduit, traduit ou converti dans aucun format électronique sans l’obtention, au préalable, de l’approbation écrite des Industries NRC inc.
- Page 4 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèles : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 5 2022-04-07 Ajout de la Figure 5 - Dimensions du châssis - Quickswap avec béquilles et réceptacles à la section 3.2 - Châssis du tracteur. Ajout de la section 5.7 - Souder le réceptacle arrière (Quickswap avec béquilles uniquement).
- Page 6 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèles : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 7 4.3 Couper le cadre du tracteur 5 INSTALLER LE CADRE 5.1 Placer l'unité Quickswap sur le tracteur 5.2 Mettre l'unité Quickswap au niveau sur le tracteur 5.3 Centrer l'unité Quickswap sur le tracteur 5.4 Fixer le réceptacle avant au tracteur 5.5 Vérifier la position de l'unité...
- Page 8 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n 8.2 Brancher les conduites hydrauliques - directives générales DISTRIBUTEURS ET FOURNISSEURS DE SERVICES AUTORISÉS RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 9 QUELQUE DÉFAUT COUVERT PAR LA PRÉSENTE GARANTIE. CETTE GARANTIE EST CESSIBLE, À LA CONDITION QU'UN CONCESSIONNAIRE AGRÉÉ D'INDUSTRIES NRC SOIT AVISÉ QUE LA PROPRIÉTÉ DE L'ÉQUIPEMENT A FAIT L’OBJET D’UN CHANGEMENT ET QUE INDUSTRIES NRC APPROUVE LE TRANSFERT DE LA GARANTIE.
- Page 10 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n E. ABSENCE DE GARANTIE, REPRÉSENTATION OU CONDITION IMPLICITE OU LÉGALE - DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, NI INDUSTRIES NRC NI AUCUNE CORPORATION LUI ÉTANT AFFILIÉE NE FONT NI NE FOURNISSENT QUELQUE GARANTIE, REPRÉSENTATION, CONDITION OU PROMESSE, EXPRESSE, IMPLICITE OU...
- Page 11 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n REGARDER SUR YOUTUBE Regardez la vidéo d'installation du Quickswap sur YouTube : https://youtu.be/dueikP1VXlY RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint...
- Page 12 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèles : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 13 À PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel vous apprendra comment installer une unité de remorquage Quickswap sur un tracteur de façon sécuritaire. L'unité Quickswap est conçue pour les modèles de tracteur à essieu simple, tandem ou tridem. Ce manuel contient les sections suivantes, que vous devez lire et suivre dans l'ordre où elles sont présentées :...
- Page 14 Ce manuel porte uniquement sur les modèles suivants dont les numéros de série se situent dans les plages suivantes : QS-001 à ... QT-001 à ... RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 15 Un message Attention peut ou non impliquer un risque de dommage matériel. Information qui devrait être lue pour éviter que l'équipement subisse des dommages. RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 16 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèles : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 17 être effectuée que par du personnel dûment formé. Avant de faire l'installation, inspectez chaque composant et assurez-vous qu'aucune pièce n'est défectueuse ou manquante. Informez NRC de tout défaut que vous pourriez trouver. N'installez jamais un composant défectueux.
- Page 18 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèles : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 19 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n IDENTIFIER LES PRINCIPAUX COMPOSANTS Consultez la section qui correspond à votre modèle de Quickswap. RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint...
- Page 20 2.1.1 Modèle standard La Figure 1 montre les composants du modèle de Quickswap standard (sans essieu d'appoint). L'unité doit être installée sur le cadre du tracteur. Les seuls composants qui restent fixés de façon permanente au cadre du tracteur sont les réceptacles avant et arrière du Quickswap, représentés en orange dans la Figure 1 (1 et 6).
- Page 21 Quickswap, représentés en orange dans la Figure 2 (1 et 6). Vous pouvez retirer le reste de l'unité au besoin. Il est question des composants identifiés dans cette figure un peu partout dans le manuel.
- Page 22 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n Modèle de Quickswap avec essieu d'appoint La Figure 3 montre les composants du modèle de Quickswap avec essieu d'appoint. La seule différence pour ce modèle est l'essieu d'appoint. Dans la Figure 3, les deux réceptacles sont représentés en orange et sont installés de façon permanente sur le cadre du tracteur.
- Page 23 2. Axes de guidage avant : Quand vous installez l'unité Quickswap, ces axes se glissent dans le réceptacle avant (1) et tiennent l'unité fermement en place. 3. Pivot d'attelage : Quand l'unité Quickswap est installée, ce pivot se glisse dans la sellette d'attelage pour fixer l'unité en place.
- Page 24 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèles : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 25 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Les spécifications techniques des composants des deux modèles de Quickswap et les spécifications techniques et exigences pour le châssis du tracteur sont présentées dans les sections suivantes.
- Page 26 Diamètre des trous de boulons : 24,8 mm [0,975 po] L'installation de pneus d'une taille supérieure n'augmentera pas la capacité de l'essieu, mais réduira les performances des freins. RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 27 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n Châssis du tracteur Le tracteur sur lequel vous montez une unité Quickswap doit répondre aux spécifications décrites dans le Tableau 2, la Figure 4, la Figure 5, la Figure 6, la Figure 7 et le Tableau 3.
- Page 28 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n FIGURE 4 — EXIGENCES DU CHÂSSIS DU TRACTEUR POUR LE RÉCEPTACLE FIGURE 5 — EXIGENCES DU CHÂSSIS DU TRACTEUR POUR LE RÉCEPTACLE - QUICKSWAP AVEC BÉQUILLES ET RÉCEPTACLES RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint...
- Page 29 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n FIGURE 6 — DIMENSIONS DU CHÂSSIS - MODÈLE STANDARD FIGURE 7 — DIMENSIONS DU CHÂSSIS - AVEC ESSIEU D'APPOINT RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 30 53 l [14 gal US] Les valeurs CA et OH pour le modèle de Quickswap avec béquilles varient en fonction de la position du réceptacle arrière. La position idéale pour la répartition du poids et la manipulation du véhicule tracteur se situe à 1 568 mm du centre de la sellette d'attelage du tracteur (voir Figure 5).
- Page 31 Préparer le tracteur Vous devez installer l'unité Quickswap le plus loin possible à l'avant du cadre du tracteur afin que plus de poids soit supporté à l'avant. Retirez tous les accessoires ou autres éléments qui vous empêcheraient d'installer l'unité.
- Page 32 être de 62 pouces. Si vous prévoyez de conduire le tracteur sans le Quickswap, laissez les feux arrière du tracteur sur le cadre du tracteur et assurez-vous qu'ils ne gêneront pas le Quickswap une fois qu'il sera installé. NOTE : Vous devrez peut-être déplacer les feux arrière à un endroit où ils n'interfèreront pas avec le Quickswap.
- Page 33 3. Extrémité du cadre du A. Distance entre l'extrémité du cadre du tracteur tracteur et le centre de la sellette d'attelage (62 po) FIGURE 8 — PLACER L'UNITÉ QUICKSWAP SUR LE CADRE DU TRACTEUR RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint...
- Page 34 NOTE : Si vous gardez les feux arrière du tracteur installés sur le cadre du tracteur (parce que vous prévoyez aussi de conduire le tracteur sans le Quickswap), mesurez à partir de l'extrémité arrière des feux lorsque vous placez la sellette d'attelage.
- Page 35 Placer l'unité Quickswap sur le tracteur Utilisez un équipement de levage pour charges lourdes pour faire glisser l'unité Quickswap sur le cadre du tracteur jusqu'à ce que le pivot d'attelage soit verrouillé dans la sellette d'attelage, comme le montre la Figure 9.
- Page 36 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n Le réceptacle avant est maintenant correctement placé pour être fixé au cadre du tracteur, mais avant de le fixer, vous devez mettre l'unité Quickswap au niveau. RÉV. 3 Quickswap –...
- Page 37 5.2.1 Première mise au niveau Le cadre du Quickswap doit être au niveau, ce qui peut être vérifié quand il est dans la position montrée dans la Figure 10 (1). 1. Placez un niveau sous le cadre du Quickswap et vérifiez qu'il est au niveau.
- Page 38 Insérez des cales sous le réceptacle arrière, des deux côtés, comme le montre la Figure 11. Ne fixez pas les cales de façon permanente avant que le cadre du Quickswap n'ait été mis au niveau, car des ajustements supplémentaires pourraient être nécessaires.
- Page 39 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n 1. Réceptacle arrière 2. Cale temporaire FIGURE 11 — CALES TEMPORAIRES SOUS LE RÉCEPTACLE ARRIÈRE RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 40 5.2.3 Mise au niveau finale Quand les cales sont installées, le poids total de l'unité Quickswap devrait reposer sur le réceptacle arrière et sur les cales, et vous devez à nouveau vérifier que l'unité est au niveau, comme le décrit la section 5.2.1 Première mise au niveau.
- Page 41 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n Centrer l'unité Quickswap sur le tracteur L'unité Quickswap doit être centrée par rapport à l'avant du cadre du tracteur, là où le réceptacle avant doit être fixé. Pour vérifier qu'elle est centrée, prenez une mesure de chaque côté du tracteur : 1.
- Page 42 Installez le réceptacle arrière de la même façon que le réceptacle avant. Quand l'unité Quickswap est centrée, il doit y avoir un espace entre le côté du réceptacle avant et le cadre du tracteur, comme le montre la Figure 14 (3). Des cales doivent être insérées pour combler l'espace, puis elles doivent être boulonnées au cadre du tracteur avec le réceptacle...
- Page 43 C'est là que les cales seront insérées, comme le montre la Figure 14 (3). Mesurez à la fois dans le haut et dans le bas de l'espace pour voir s'il y a une différence. RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 44 être prises des deux côtés, car il peut y avoir des différences, notamment au niveau de l'épaisseur. A. Largeur de cale B. Longueur de cale FIGURE 15 — MESURER LA LONGUEUR ET LA LARGEUR DE CALE RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 45 à peu près équidistants les uns des autres. Les cadres de tracteurs ont généralement des trous prépercés; nous vous recommandons de commencer par utiliser ces trous. Un exemple est montré dans la Figure 16 (2). RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 46 2. Agrandissez les trous à leur taille finale (5/8 po) et installez les boulons, mais sans les serrer. Le résultat est montré dans la Figure 17 (1). RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 47 4. Quand les positions des trous sont marquées, vous pouvez resserrer les premiers boulons que vous avez installés. 5. Enlevez le serre-joint. 6. Percez les trous complètement. 7. Installez les autres boulons. 8. Resserrez les boulons. RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 48 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n 1. Premiers boulons 2. Emplacements prévus des boulons installés restants FIGURE 17 — DERNIÈRE ÉTAPE DE LA PLANIFICATION ET DE L'INSTALLATION DES BOULONS RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 49 Pour améliorer la répartition du poids et la maniabilité du véhicule tracteur, placez l'unité Quickswap le plus à l'avant possible, en veillant à ce qu'il n'y ait aucun risque qu'elle entre en contact avec les roues du tracteur, la suspension, l'essieu ou d'autres pièces mobiles.
- Page 50 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n Retirer l'unité Quickswap Vous devrez retirer le cadre du Quickswap du réceptacle avant afin de pouvoir souder les cales sous le réceptacle arrière. Cependant, avant d'enlever le cadre du Quickswap, vous devez d'abord mesurer l'épaisseur requise pour ces cales afin de pouvoir préparer les cales...
- Page 51 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n FIGURE 19 — RÉCEPTACLE AVANT FIXÉ AU TRACTEUR RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 52 2. Ajustez la hauteur du tuyau du réceptacle arrière en utilisant les marques que vous avez faites précédemment (voir la section 5.5) et soudez-le en place. FIGURE 20 — SOUDER LE RÉCEPTACLE ARRIÈRE (QUICKSWAP AVEC BÉQUILLES) RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint...
- Page 53 à distance égale les uns des autres. Percez les trous (5/8 po) complètement. 3. Serrez chaque boulon au couple de serrage recommandé par le constructeur de la carrosserie du tracteur. FIGURE 21 — BOULONNER LE RÉCEPTACLE ARRIÈRE (QUICKSWAP AVEC ESSIEU D'APPOINT) RÉV. 3 Quickswap –...
- Page 54 Une plaque doit être soudée à l'arrière du cadre du tracteur, là où il a été coupé, comme le montre la Figure 22. 1. Cadre du tracteur 2. Plaque de cadre FIGURE 22 — SOUDER LA PLAQUE DE CADRE RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 55 Souder les cales permanentes sur le réceptacle arrière NOTE : Cette section porte uniquement sur le modèle de Quickswap standard. Vous devez souder des cales permanentes sur le réceptacle arrière du Quickswap, comme l'indique la Figure 23. Si l'épaisseur des cales diffère d'un côté à l'autre, assurez-vous de souder la bonne cale sur le bon côté.
- Page 56 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèles : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 57 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n INSTALLER LES ACCESSOIRES Des trous prépercés et des attaches sont fournis de chaque côté du cadre du Quickswap (voir la Figure 24) pour le coffre et les garde-boue.
- Page 58 2. Si le coffre est déjà installé, le support n'est pas nécessaire puisque vous boulonnerez le garde-boue au coffre et au support arrière (no 1 dans la Figure 26). RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 59 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n 1. Support arrière du garde-boue 2. Garde-boue 3. Support du garde-boue FIGURE 26 — GARDE-BOUE INSTALLÉ SANS LE COFFRE RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 60 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèles : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 61 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n INSTALLER LES SYSTÈMES HYDRAULIQUE ET ÉLECTRIQUE Votre modèle de Quickswap a un panneau intégré pour faire les connexions hydrauliques et électriques comme le montre la Figure 27. 1. Pression hydraulique 2.
- Page 62 Figure 28 et la Figure 29. FIGURE 28 — IDENTIFICATION DES BROCHES DU CONNECTEUR ÉLECTRIQUE DES FEUX DE RECUL FIGURE 29 — IDENTIFICATION DES BROCHES DU CONNECTEUR À SEPT BROCHES RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 63 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n RÉINSTALLER LES ÉLÉMENTS RETIRÉS DU TRACTEUR Les éléments que vous avez retirés avant d'installer l'unité Quickswap devraient être réinstallés à présent. Chaque tracteur est différent, c'est pourquoi nous ne donnons ici qu'un exemple du tracteur qui a été...
- Page 64 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n Ajuster la pression hydraulique L'unité de remorquage Quickswap a un seul système hydraulique. La pression maximale doit être vérifiée et ajustée à 210 bar (2500 psi).
- Page 65 G u i d e d ' i n s t a l l a t i o n 1. Capuchon 2. Dispositif d'ajustement 3. Dispositif de verrouillage FIGURE 31 — RÉGLER LA PRESSION HYDRAULIQUE RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 66 Cette section fournit quelques directives générales à suivre quand on travaille avec un système hydraulique. Toutes les illustrations proviennent de Gates Hydraulics. 1. Assurez-vous de travailler dans un environnement propre pour éviter la contamination des conduites hydrauliques. RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 67 Dans cet exemple, c'est deux pans. La marque sur l'anneau de serrage hexagonal devrait rester alignée avec la marque sur l'adaptateur. RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 68 Évitez la torsion et la déformation en pliant le tuyau sur le même plan que le mouvement du port auquel le boyau est branché. Mauvais RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 69 Les températures ambiantes élevées réduisent la durée de vie des boyaux; assurez-vous que les boyaux sont éloigné des composants chauds. Si cela n'est pas possible, isolez les boyaux. RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 70 Si de la pression est appliquée sur un boyau tordu, le boyau peut se briser ou ses raccords peuvent se desserrer. Mauvais RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 71 DISTRIBUTEURS ET FOURNISSEURS DE SERVICES AUTORISÉS Veuillez consulter notre site Web pour obtenir la liste des distributeurs et fournisseurs de services autorisés, ou scannez le code QR ci-dessous. https://nrc-industries.com/fr/distributeurs-nrc/ RÉV. 3 Quickswap – Guide d'installation Modèle(s) : Standard et avec essieu d'appoint 6 MARS 2024...
- Page 72 NRC-INDUSTRIES.COM 2430, rue Principale, Saint-Paul-d'Abbotsford, Qc, J0E 1A0 T. 450 379.5796 Téléc. 450 379.5796...