Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Aqara DW-S03D
Sommaire des Matières pour Aqara DW-S03D
- Page 1 Door and Window Sensor...
- Page 3 No tools required, and simply peel and stick. * A hub is required. * Aqara Hub is required to enable Aqara Door and Window Sensor to work with HomeKit technology. See www.aqara.com for more details. * This product is for indoor use only.
- Page 4 Quick Setup 1. Before activating the accessory, please make sure you have the Aqara Home app downloaded and Aqara hub installed. 2. Please open the app, tap “Home” and then tap “+” in the top right corner to enter “Add Device (Accessory)” page.
- Page 5 ① Remove the protective lm. Remove the protective lm ② During installation, try to align the marker line of the sensor unit and the magnet. Try to align the marker line ③ Stick to doors or windows (It is recommended to install the sensor unit on the unmovable surface, the magnet on the movable surface, and make sure the installation gap is less than 22 mm when doors or windows are closed).
- Page 6 Installation gap less than 22 mm * Keep the surface clean and dry. Speci cations Model: MCCGQ11LM Dimensions: 41 × 22 × 11 mm (1.61 × 0.87 × 0.43 in.) Wireless Protocol: Zigbee Battery: CR1632 Maximum Detection Distance: 22 mm (0.87 in.) Operating Temperature: -10°...
- Page 7 Online Customer Service: www.aqara.com/support Email: support@aqara.com Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd. Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China. Warnings This product is NOT a toy. Please keep children away from this product.
- Page 8 risks and property losses. FCC ID: 2AKIT-MCCGQ11LM Federal Communications Commission (FCC) compliance statement: 1. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
- Page 9 encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -Reorient or relocate the receiving antenna. -Increase the separation between the equipment and receiver. -Connect the equipment into an outlet on a circuit di erent from that to which the receiver is connected.
- Page 10 that may cause undesired operation of the device. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003. This device complies with RSS 247 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference.
- Page 11 Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la IC établies pour unenvironnement non contrôé. Cet équipement doit être installé et fonctionner à au moins 20cm de distance d’un radiateur ou de votre corps.Cet émetteur ne doit pas être co-localisé ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.
- Page 12 1. The equipment is only suitable for mounting at heights ≤ 2 m 2. Disposal of a battery into re or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of ammable liquid or gas A battery subjected to extremely low air pressure that may result in...
- Page 13 government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points. Symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
- Page 14 門窗感測器快速入門指南 產品介紹 Aqara門窗感測器是一款可檢測門窗開關狀態的感測器，它 透過感測器主體與磁鐵的靠近和分開感知門窗狀態。低功 耗，免工具安裝，即粘即用。 *本產品需要配合具備閘道器功能的設備使用； *欲使本產品相容於HomeKit，需要配備Aqara閘道器，如需更多詳情，請 登入：www.aqara.com； *本產品僅限室內使用。 指示燈 感測器主體 磁鐵 重設鍵 長按3s：重設/入網 按一下：通訊有效距離驗證...
- Page 15 快速設定 1、連接設備前，請確保已下載Aqara Home app並添加 了閘道器。 2、開啟app，點選首頁右上角的「+」，進入「加入設備（ 配件）」頁面，選擇門窗感測器，並依照提示進行操作 。 *如加入失敗，請將設備移近閘道器後重試。 安裝方法 有效距離驗證：在預選的安裝位置，按一下設備重設鍵，閘 道器發出提示音，表明設備與閘道器之間可以有效通訊。 *為了確保無線通訊穩定，須避免安裝在金屬表面。 ①撕下膠貼保護膜。 撕下膠貼保護膜...
- Page 16 ②安裝時儘量對齊主體與磁鐵側邊的安裝標記線。 安裝時儘量對齊標記線 ③分別粘貼在所需開合區域（建議主體安裝在開合區域固 定面，磁鐵安裝在活動面，安裝間隙在門窗關閉狀態下 小於22公釐）。 安裝間隙小於22公釐 *確保粘貼位置表面清潔乾燥。...
- Page 17 基本參數 產品型號：MCCGQ11LM 產品尺寸：41×22×11公釐（1.61×0.87×0.43英吋） 無線連接：Zigbee 電池型號：CR1632 感測距離：最大22公釐（0.87 英吋） 工作溫度：-10℃~+50℃（14℉~122℉） 工作濕度：0~95% RH，無冷凝 發射功率（Zigbee）：9.9dBm 工作頻率：2400 MHz~2483.5 MHz 網站支援：www.aqara.com/support 售後電子信箱：support@aqara.com 製造商：深圳綠米聯創科技有限公司 地址：廣東省深圳市南山區留仙大道塘嶺路1號金騏智谷 大廈8樓...
- Page 18 使用注意事項 1、 本產品非玩具，請讓兒童遠離本產品。 2、 本產品僅限室內使用，請勿在潮濕環境或室內使用。 3、 注意防潮，請勿將水或液體潑灑在本產品上。 4、 請勿將本產品置放於靠近熱源的地方。除非有正常的通 風，否則不可放在密閉位置中。 5、 請不要嘗試自行維修本產品，應由授權的專業人士進行 此項工作。 6、 本產品僅適用於提升家居生活娛樂性、便捷度，以及用 於設備狀態 提醒，不應做為家居、樓宇、倉庫或其他 任何場所的安防設備使用。如有用戶違反產品使用說明 及本注意事項，將產品用於安防領域，製造商對因此造 成的任何風險和財產損失不承擔責任。...
- Page 19 Tür- und Fenstersensor – Schnellstartanleitung Produktübersicht Der Tür- und Fenstersensor von Aqara erkennt den o enen und geschlossenen Zustand von Türen und Fenstern durch den Abstand zwischen der Sensoreinheit und dem Magneten. Er verbraucht wenig Energie. Es ist kein Werkzeug erforderlich;...
- Page 20 Schnelleinrichtung 1. Bevor Sie das Zubehör aktivieren, stellen Sie bitte sicher, dass Sie die Aqara Home App heruntergeladen und den Aqara hub installiert haben. 2. Bitte ö nen Sie die App, tippen Sie auf „Home“ (Haus) und dann auf „+“ in der oberen rechten Ecke, um die Seite „Add Device (Accessory)“...
- Page 21 * Vermeiden Sie die Nähe von Metallober ächen, um die Signalstärke zu maximieren. ① Entfernen Sie die Schutzfolie. Entfernen Sie die Schutzfolie ② Richten Sie bei der Montage die Markierungslinien von Sensoreinheit und Magnet so gut wie möglich aneinander aus. Richten Sie die Markierungslinien aneinander aus...
- Page 22 ③ Kleben Sie den Sensor an eine Tür oder ein Fenster (es wird empfohlen, die Sensoreinheit an die unbewegliche Ober äche und den Magneten an die bewegliche Ober äche zu kleben; der Montageabstand muss bei geschlossener Tür bzw. geschlossenem Fenster weniger als 22 mm betragen).
- Page 23 Maximale Übertragungsleistung (Zigbee): 9,9dBm Betriebsfrequenz: 2400MHz～2483,5MHz Online-Kundendienst: www.aqara.com/support E-Mail: support@aqara.com Hersteller: Lumi United Technology Co., Ltd. Adresse: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China. Warnhinweise Dieses Produkt ist KEIN Spielzeug. Bewahren Sie das Produkt bitte außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
- Page 24 reparieren. Reparaturen müssen quali ziertem Fachpersonal vorbehalten sein. Dieses Produkt eignet sich lediglich für die Verbesserung von Unterhaltungsgeräten, es dient der Bequemlichkeit und verfügt über eine Erinnerungsfunktion für die Geräte im Heim. Es darf NICHT als Sicherheitsvorrichtung für eine Wohnung, ein Gebäude, Lager oder andere Orte verwendet werden.
- Page 25 Explosion oder zum Austreten brennbarer Flüssigkeiten oder Gase führen kann. Hiermit bestätigt [Lumi United Technology Co., Ltd.] dass das Funkgerät des Typs [Tür- und Fenstersensor, MCCGQ11LM] mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformität- serklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: http://www.aqara.com/DoC/...
- Page 26 Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen.
- Page 27 Aucun outil n'est nécessaire : enlevez le lm protecteur et collez. * Un concentrateur est nécessaire. * Un concentrateur Aqara Hub est nécessaire pour utiliser ce produit avec la technologie HomeKit. Pour plus de détails, consultez le site www.aqara.com.
- Page 28 Con guration rapide 1. Avant d'activer l'accessoire, assurez-vous que l'application Aqara Home est téléchargée et que le hub Aqara est installé. 2. Ouvrez l'application, touchez «Home» (Maison) puis touchez «+» au coin supérieur droit pour entrer à la page «Add Device (Accessory)» (Ajouter un périphérique (accessoire)).
- Page 29 ① Enlevez le lm de protection. Enlevez le lm de protection ② Lors de l'installation, cherchez à aligner la ligne de marquage du capteur avec l'aimant. Cherchez à aligner la ligne de marquage...
- Page 30 ③ Collez les éléments aux portes et fenêtres (il est conseillé de coller le capteur sur une partie xe et l'aimant sur la partie mobile ; assurez que l'écartement entre les éléments soit inférieur à 22 mm lorsque la porte ou la fenêtre est fermée).
- Page 31 Puissance maximale de transmission (Zigbee) : 9,9 dBm Fréquence de fonctionnement : 2400 MHz – 2483,5 MHz Service clientèle en ligne : www.aqara.com/support Courriel : support@aqara.com Fabricant : Lumi United Technology Co., Ltd. Adresse : 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.
- Page 32 6. pour vous rappeler le statut de l'appareil Il ne doit PAS être utilisé comme équipement de sécurité domiciliaire, d'immeubles, d'entrepôts, etc. Si un utilisateur enfreint les instructions d'utilisation du produit, le fabricant ne sera responsable d'AUCUN risque ni perte de biens. PRÉCAUTION Risque d’exposition si la batterie est remplacée par un type incorrect.
- Page 33 Par la présente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] déclare que cet équipement radio de type [Capteur pour portes et fenêtres, MCCGQ11LM] est conforme à la Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante : http://www.aqara.com/DoC/...
- Page 34 Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triésTous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés.
- Page 35 Le symbole sur le produit ou son emballage indique que le présent produit ne peut pas être considéré comme un déchet ménager. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
- Page 36 No se requieren herramientas, solamente tiene que pelar y pegar. * Se requiere un hub. * Se requiere el Hub Aqara para que este producto funcione con tecnología HomeKit. Consulte www.aqara.com para obtener más información. * Este producto es solamente para uso en interiores.
- Page 37 Con guración rápida 1. Antes de activar el accesorio, asegúrese de tener la aplicación Aqara Home descargada y el hub Aqara instalado. 2. Abra la aplicación, pulse “Home” (Casa) y luego “+” en la parte superior derecha para acceder a la página “Add Device (Accessory)”...
- Page 38 ① Retire el lm protector. Retire el lm protector ② Durante la instalación, intente alinear la línea de marcado de la unidad del sensor y el imán. Intente alinear la línea de marcado...
- Page 39 ③ Adherir a puertas o ventanas (se recomienda instalar la unidad del sensor en la super cie inamovible y el imán, en la super cie móvil. Asegúrese de que el espacio de instalación sea inferior a 22 mm cuando las puertas o ventanas estén cerradas).
- Page 40 Potencia de transmisión máxima (Zigbee): 9,9 dBm Frecuencia de trabajo: 2400 MHz – 2483,5 MHz Servicio de Atención al Cliente en línea: www.aqara.com/ support Correo electrónico: support@aqara.com Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd. Dirección: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen, China.
- Page 41 Este producto ha sido diseñado para mejorar la vida en el hogar. NO debe utilizarse como un equipo de seguridad para el hogar, edi cios, almacenes u otros lugares. Si el usuario no sigue las instrucciones del producto, el fabricante NO se hace responsable de los daños o pérdidas que puedan originarse en consecuencia.
- Page 42 MCCGQ11LM] cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: http://www.aqara.com/DoC/ Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasi car.
- Page 43 reciclado correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que no puede ser tratado como basura doméstica.
- Page 44 Aqara Pro lo del prodotto Il sensore porta e nestra Aqara rileva lo stato di apertura e chiusura di porte o nestre attraverso la distanza tra l'unità sensore e il magnete. Con basso consumo di energia. Non sono necessari strumenti, è...
- Page 45 Con gurazione rapida 1. Prima di attivare gli accessori, si prega di assicurare che abbia scaricato l'app Aqara Home e installato l'Aqara hub. 2. Aprire l’app, toccare “Home” e poi toccare “+” sull’angolo superiore destro per accedere alla pagina “Aggiungi dispositivo (Accessorio)”.
- Page 46 Togliere la pellicola protettiva. Passaggio 1: Passaggio 2: In fase di installazione provare ad allineare la linea indicata dell’unità sensore e il magnete.
- Page 47 Fissare a porte o nestre, Lo spazio di Passaggio 3: installazione è inferiore a 22 mm (0.87 pollici). ≤22mm (0.87 pollici) ≥22mm (0.87 pollici) * Mantenere la super cie pulita e asciutta. Speci che tecniche Modello: MCCGQ11LM Dimensioni: 41 × 22 × 11 mm (1.61 × 0.87 × 0.43 pollici.) Protocollo wireless: Zigbee Batteria: CR1632 Distanza di rilevamento massima: 22 m (0.87 pollici.)
- Page 48 E-mail: support@aqara.com Servizio clienti online: www.aqara.com/support Produttore: Lumi United Technology Co., Ltd. Indirizzo: Ottavo piano, Valle della Saggezza JinQi, Via Tangling n.1, Strada Liuxian, Distretto residenziale di Taoyuan, Distretto di Nanshan, Shenzhen, China. Avvertenze! Questo prodotto NON è un giocattolo. Tenere i bambini lontani da questo prodotto.
- Page 49 edi ci, magazzini o altri luoghi. Qualora un utente violi le istruzioni d’uso del prodotto, il produttore NON sarà responsabile di eventuali rischi e perdite di proprietà. ATTENZIONE Se la batteria viene sostituita con una di tipo sbagliato, potrebbe sussistere rischio di esplosione. Smaltire le batterie esaurite come indicato nelle istruzioni.
- Page 50 Con la presente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo [Sensore porta e nestra, MCCGQ11LM] è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.aqara.com/DoC/...
- Page 51 Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a ri uti domestici non di erenziati. Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i ri uti a un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di ri uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità...
- Page 52 Aqara HomeKit Aqara. www.aqara.com.