Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

2020.06
The video on how to apply the product, and the Instructions for Use in other languages are available at
https://zamst.com/products/iw-1-set/
ZAMST IW-1 SET/IW-2 SET (Icing Wrap + Ice Bag) INSTRUCTIONS FOR USE
Thank you for purchasing this product. For safety reasons, be sure to read this user manual before
use. Also, store it in a location where you can refer to it at any time.
Usage:
• Securing coolant
• Compression of affected body part
Read this first:
• These instructions for use are applicable to
IW-1 and IW-2.
• This product can be used for the left or
right side.
• Depending on the usage conditions, this
product may not function as expected.
• This product is fully adjustable to suit all
sizes.
Precautions for use - Be sure to read this:
Safety precautions are divided into the following sections, according to the level of danger involved.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which may result in serious personal
injuries if not avoided.
CAUTION:
Indicates a potentially hazardous situation, which may result in minor personal
injuries and/or property damage if not avoided.
WARNING
• To prevent abnormalities or worsening of symptoms,
people who suffer from the following conditions
should refrain from using the product:
- Those predisposed to allergies or with sensitive
skin.
* This product contains natural rubber. Natural
rubber contains latex allergens and may in certain
rare cases cause allergic reactions such as
itching, redness, hives, swelling, fever, difficulty
breathing, asthma-like symptoms, a drop in blood
pressure, or shock. If any of the above-mentioned
symptoms are observed, immediately stop using
this product and seek medical attention.
- Those who have cuts, numbness, eczema, rashes
or other abnormalities in the area where the
product will be worn.
• If the product is not used correctly, it may cause
circulatory problems or injury. Be sure to follow the
warnings below and use the product correctly:
- The product should only be used for holding the
IW-1 SET
IW-2 SET
NIPPON SIGMAX CO., LTD
33
Floor Shinjuku Oak Tower
rd
6-8-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku,
Tokyo 163-6033 Japan
Phone: +81 3 5326 3229
https://zamst.com/products/iw-2-set/
When using the product:
• Exercise care to ensure that the hook-and-
loop fasteners do not come into contact
with the ice bag pocket. The hook-and-loop
fasteners may damage the ice bag pocket.
• Due to the characteristics of the materials
used in this product, the color may change
depending on storage conditions.
• When storing the product, avoid applying
excessive weight to the hook-and-loop fastener
and raised fabric. Otherwise, the hook-and-
loop fastener may not work effectively.
cooling materials and compressing the desired
area.
- If you are pregnant or think you are pregnant,
consult a physician.
- Do not use the product while sleeping.
- If wearing the product for a long period of time,
readjust it as necessary. The application of
constant pressure for a long period of time may
cause skin and/or circulatory problems.
- Be sure to identify and use inner/outer sides
correctly.
- Follow the attachment steps in order to use this
product correctly.
- Do not wrap the main body of the product or the
straps too tightly.
- If the product loosens or comes off during use, be
sure to refasten it correctly by following the noted
steps from the beginning.
- If the product shows any signs of wear or damage,
or the hook-and-loop fastener no longer works
EMERGO EUROPE
Prinsessegracht 20 2514 AP
The Hague, The Netherlands
EN
1
EN
CA
ES
FR
IT
NL
DE

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour ZAMST IW-1 SET

  • Page 1 ZAMST IW-1 SET/IW-2 SET (Icing Wrap + Ice Bag) INSTRUCTIONS FOR USE Thank you for purchasing this product. For safety reasons, be sure to read this user manual before use. Also, store it in a location where you can refer to it at any time.
  • Page 2 Napping fabric for Temporary Hook-and-loop ice bag cap hole. temporary fastening fastening strap fastener A strap <Inside of the product> IW-1 SET...
  • Page 3 1, and slide the product up your arm so that the ice bag is on the part of your elbow you want to cool. If the icing wrap becomes misaligned, adjust the temporary fastening <For right arm> strap. IW-1 SET...
  • Page 4 IW-1 SET...
  • Page 5 • The attachment steps below use the product. right ankle for reference. Follow the same attachment steps for the left ankle. The product correctly fastened Make a loop with the temporary fastening strap. <For right foot> Temporary fastening strap IW-1 SET...
  • Page 6 How to apply IW-2 • Before attaching this product, carefully read through the "Precautions for use - Be sure to read this" section. Then follow the steps provided to ensure the product is correctly attached. How to set the ice bag Put the ice bag(s) inside the ice bag pocket and pull it into shape.
  • Page 7 Attaching the product to your Fasten the elastic strap. shoulder • The attachment steps below use the right shoulder for reference. Follow the same attachment steps for the left shoulder. Elastic strap * The illustration shows the procedure to be followed when using two ice bags.
  • Page 8 * We take all possible measures to ensure product quality, however, if you find any defects, etc. in our products, please contact Nippon Sigmax Co., Ltd. “ZAMST” and “ZAMST logo” are trademarks or registered trademarks of Nippon Sigmax Co., Ltd in Japan, the United States and other countries.
  • Page 9 ZAMST IW-1 SET/IW-2 SET (Enveloppe d’application de glace + sac à glace) – INSTRUCTIONS D’UTILISATION Merci d’avoir acheté cet article. Pour des raisons de sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel de l’utilisateur avant de vous servir de l’article. Aussi, conservez-le en lieu sûr pour référence ultérieure.
  • Page 10 à l’arrière de l’enveloppe d’application de glace, et insérez le bouchon du sac à glace dans le trou prévu à cette fin. Sangle d’attache Tissu de retenue de Fermeture temporaire la sangle d’attache autoagrippante A temporaire <Intérieur de l’article> IW-1 SET...
  • Page 11 Glissez le bras dans la boucle formée à l’étape 1 et tirez l’article vers le haut de manière à ce que le sac à glace se trouve sur la partie du coude à traiter. Si l’enveloppe se désaligne, <Bras droit> ajustez la sangle d’attache temporaire. IW-1 SET...
  • Page 12 à traiter, puis fixez la sangle d’attache autoagrippante au tissu de retenue de la sangle temporaire comme il est montré sur l’illustration. d’attache temporaire. IW-1 SET...
  • Page 13 étapes à partir du début afin de cheville droite à des fins de référence. rattacher l’article. Suivez les mêmes étapes pour la cheville gauche. Article correctement mis en place Formez une boucle avec la sangle d’attache temporaire. <Pied droit> Sangle d’attache temporaire IW-1 SET...
  • Page 14 Installation du IW-2 • Avant de porter cet article, lisez attentivement la section « Précautions d’emploi – Lisez attentivement les consignes suivantes ». Ensuite, suivez les étapes fournies pour vous assurer qu’il est correctement fixé. Installation du sac à glace Une fois que vous avez placé...
  • Page 15 Installation de l’article sur l’épaule Attachez la bande élastique. • Les instructions ci-dessous utilisent l’épaule droite à des fins de référence. Suivez les mêmes étapes pour l’épaule gauche. * L’illustration montre la procédure à suivre Bande élastique pour l’utilisation de deux sacs à glace. Suivez les mêmes étapes de fixation lorsque vous utilisez un ou trois sacs à...
  • Page 16 Installation de l’article sur le bas Assurez-vous que l’article n’est du dos ni trop lâche ni mal placé. Si vous ressentez un inconfort, répétez les * L’illustration montre la procédure à suivre pour l’utilisation d’un seul sac à glace. Suivez étapes à...
  • Page 17 ZAMST IW-1 SET/IW-2 SET (Banda de hielo + Bolsa de hielo) – INSTRUCCIONES DE USO Gracias por comprar este producto. Por razones de seguridad, asegúrese de leer este manual de usuario antes de utilizar el producto. Asimismo, guárdelo para referencias futuras.
  • Page 18 Fibras de velcro para Correa de Solapa con la correa de sujeción sujeción temporal cierre de temporal velcro A <Interior del producto> IW-1 SET...
  • Page 19 1 y deslice el producto por el brazo hasta que la bolsa de hielo quede colocada en la parte del codo que desea enfriar. Si la banda de hielo queda mal colocada, ajuste la correa <Brazo derecho> de sujeción temporal. IW-1 SET...
  • Page 20 IW-1 SET...
  • Page 21 Siga los pasos desde el principio para volver mismos pasos para colocárselo en el tobillo a colocarse el producto. izquierdo. Producto correctamente colocado Forme un círculo con la correa de sujeción temporal. <Pie derecho> Correa de sujeción temporal IW-1 SET...
  • Page 22 Cómo usar IW-2 • Antes de colocarse el producto, lea detenidamente la sección "Precauciones de uso - Asegúrese de leer esto". A continuación, siga las instrucciones proporcionadas para colocarse el producto correctamente. Cómo colocar la bolsa de hielo Coloque la/s bolsa/s de hielo dentro del bolsillo para la bolsa de hielo y Desafloje todas las solapas con tire del producto para darle forma.
  • Page 23 Colocarse el producto en el hombro Ajuste la correa elástica. • Los pasos para la colocación del producto que se indican a continuación utilizan el hombro derecho como referencia. Siga los mismos pasos para colocárselo en el Correa elástica hombro izquierdo. * La ilustración muestra cómo colocárselo cuando se utilizan dos bolsas de hielo.
  • Page 24 Colocarse el producto en la zona Asegúrese de que la banda de hielo lumbar no esté suelta ni mal colocada. Si siente alguna molestia, repita los * La ilustración muestra cómo colocárselo cuando se utiliza una bolsa de hielo. Siga los pasos desde el principio para volver mismos pasos para colocárselo cuando se a colocarse el producto.
  • Page 25 ZAMST IW-1 SET/IW-2 SET (Enveloppe froide + Poche à glace) – MODE D’EMPLOI Merci d’avoir acheté ce produit. Pour des raisons de sécurité, assurez-vous de lire ce mode d’emploi avant toute utilisation. Conservez-le également en lieu sûr pour vous y référer dans le futur.
  • Page 26 à glace par l’arrière de l’enveloppe froide en Tissu gratté pour Sangle de fixation Fermeture insérant le capuchon de la poche à glace dans sangle de fixation temporaire velcro A le trou correspondant. temporaire <Intérieur du produit> IW-1 SET...
  • Page 27 à ce que la poche à glace se trouve sur la partie du coude que vous voulez refroidir. Si l’enveloppe froide est mal <Pour le bras droit> alignée, ajustez la sangle de fixation temporaire. IW-1 SET...
  • Page 28 à la sangle de fermeture temporaire. temporaire comme indiqué dans l’illustration. IW-1 SET...
  • Page 29 Suivez les mêmes étapes de mise en place début pour refixer le produit. pour la cheville gauche. Le produit correctement attaché Faites une boucle avec la sangle de fixation temporaire. <Pour le pied droit> Sangle de fixation temporaire IW-1 SET...
  • Page 30 Mise en place de l’IW-2 • Avant de fixer ce produit, lisez attentivement la section « Précautions d’utilisation - lisez attentivement ceci ». Suivez ensuite les étapes indiquées pour une mise en place correcte. Mise en place de la poche à glace Placez la ou les poche(s) à...
  • Page 31 Fixation du produit à l’épaule Fixez la sangle élastique. • Les étapes de mise en place suivantes utilisent l’épaule droite comme référence. Suivez les mêmes étapes de mise en place pour l’épaule gauche. Sangle élastique * L’illustration montre la procédure à suivre lors de l’utilisation de deux poches à...
  • Page 32 Fixation du produit dans le bas du Assurez-vous que l’enveloppe froide n’est pas desserrée ou mal alignée. Si vous éprouvez une quelconque * L’illustration montre la procédure à suivre lors de l’utilisation d’une seule poche à glace. gêne, répétez la procédure depuis le Suivez les mêmes étapes de mise en place début pour refixer le produit.
  • Page 33 ZAMST IW-1 SET/IW-2 SET (Fascia di compressione + borsa del ghiaccio) - ISTRUZIONI PER L'USO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Per motivi di sicurezza, assicurarsi di leggere il presente manuale utente prima dell'uso. Conservare inoltre il manuale in un luogo facilmente raggiungibile, per potervi fare riferimento in qualsiasi momento.
  • Page 34 Tessuto vellutato per Fascia di fissaggio Fascetta di inserendo il tappo della borsa del ghiaccio fascia di fissaggio temporanea fissaggio A all'interno del foro apposito. temporanea <Interno del prodotto> IW-1 SET...
  • Page 35 Se la fascia di compressione si dovesse disallineare, <Per il braccio destro> regolare la fascia di fissaggio temporanea. IW-1 SET...
  • Page 36 Se non si utilizza la fascia di fissaggio desiderato, quindi fissare la fascia di fissaggio temporanea, fissare la fascetta di fissaggio temporanea temporanea come indicato nell'illustrazione. al tessuto vellutato della fascia di fissaggio temporanea. IW-1 SET...
  • Page 37 Seguire gli stessi passaggi i passaggi dall'inizio per fissare per il fissaggio alla caviglia sinistra. nuovamente il prodotto. Formare un anello con la fascia di Prodotto fissato correttamente fissaggio temporanea. <Per il piede destro> Fascia di fissaggio temporanea IW-1 SET...
  • Page 38 Come indossare la fascia IW-2 • Prima di collegare questo prodotto, leggere attentamente la sezione "Precauzioni d'uso - Assicurarsi di leggere". Quindi, seguire i passaggi indicati per assicurarsi che il prodotto sia fissato correttamente. Come inserire la borsa del ghiaccio Inserire la borsa o le borse del ghiaccio all'interno della tasca Slacciare tutte le fascette...
  • Page 39 Applicazione del prodotto alla Fissare la fascia elastica. spalla • I passaggi indicati di seguito per il fissaggio del prodotto usano come riferimento la spalla destra. Seguire gli stessi passaggi per Fascia elastica il fissaggio alla spalla sinistra. * L'illustrazione mostra la procedura da seguire nel caso in cui si utilizzino due borse del ghiaccio.
  • Page 40 Fissaggio del prodotto sulla zona Assicurarsi che la fascia di lombare compressione non sia allentata o disallineata. Se si prova una * L'illustrazione mostra la procedura da seguire nel caso in cui si utilizzi una borsa sensazione di disagio, ripetere tutti del ghiaccio.
  • Page 41 ZAMST IW-1 SET/IW-2 SET (Koelband + ijszak) GEBRUIKSAANWIJZING Bedankt voor de aanschaf van dit product. Om veiligheidsredenen moet u deze gebruiksaanwijzing voor gebruik lezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een goed bereikbare plaats, zodat u de gebruiksaanwijzing altijd gemakkelijk kunt raadplegen.
  • Page 42 Stop de ijszak, met ijs erin, in de uitsparing voor de ijszak vanaf de achterkant van de koelband; steek de ijszakdop in de opening Pool van stof voor Tijdelijke Klittenbandsluiting A hiervoor. tijdelijke sluitband sluitband <Binnenkant van het product> IW-1 SET...
  • Page 43 1 en schuif het product langs uw arm omhoog zodat de ijszak op het deel van de elleboog terechtkomt dat u wilt koelen. Als de koelband niet goed meer op de plaats zit, stelt u de tijdelijke sluitband bij. <Voor rechterarm> IW-1 SET...
  • Page 44 IW-1 SET...
  • Page 45 • De aanbrengstappen hieronder gebruiken stappen om het product opnieuw de rechterenkel als referentie. Volg dezelfde aan te brengen. aanbrengstappen voor de linkerenkel. Zo zit het product goed Maak een lus met de tijdelijke sluitband. <Voor rechtervoet> Tijdelijke sluitband IW-1 SET...
  • Page 46 IW-2 aanbrengen • Lees voordat u dit product aanbrengt eerst zorgvuldig het gedeelte "Voorzorgsmaatregelen bij gebruik - lees dit eerst". Volg dan de aangegeven stappen om het product correct aan te brengen. De ijszak gereedmaken Stop de ijszak(ken) in de uitsparing voor de ijszak en trek de zak in Maak alle klittenbandsluitingen vorm.
  • Page 47 Het product aanbrengen om uw Maak de elastische band vast. schouder • De aanbrengstappen hieronder gebruiken de rechterschouder als referentie. Volg dezelfde aanbrengstappen voor de Elastische band linkerschouder. * De afbeelding geeft de te volgen procedure weer bij het gebruik van twee ijszakken. Volg dezelfde aanbrengstappen voor een of drie ijszakken.
  • Page 48 Het product aanbrengen om uw Controleer of de koelband niet loszit onderrug of verkeerd is aangebracht. Als u enig ongemak ervaart, herhaalt u de * De afbeelding geeft de te volgen procedure weer bij het gebruik van één ijszak. Volg stappen om het product opnieuw dezelfde aanbrengstappen voor twee of drie aan te brengen.
  • Page 49 ZAMST IW-1 SET/IW-2 SET (Kühlpackung + Eisbeutel) GEBRAUCHSANLEITUNG Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie aus Sicherheitsgründen unbedingt diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch. Bewahren Sie sie darüber hinaus an einem Ort auf, an dem sie zugänglich ist, um jederzeit nachschlagen zu können.
  • Page 50 Eisbeuteltasche Etikett Klettverschluss B Legen Sie den Eisbeutel mit dem Eis über die Rückseite der Kühlpackung in die Eisbeuteltasche, während Sie die Eisbeutel- Kappe in die dazu vorgesehene Öffnung einsetzen. Klebeband Behelfsriemen Klettverschluss A Behelfsriemen <Innenseite des Produkts> IW-1 SET...
  • Page 51 Produkt an Ihrem Arm weiter nach oben, bis sich der Eisbeutel an dem Teil Ihres Ellbogens befindet, den Sie kühlen möchten. Wenn die Kühlpackung nicht mehr richtig ausgerichtet ist, ziehen Sie den Behelfsriemen ein. <Für den rechten Arm> IW-1 SET...
  • Page 52 * Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihre Hand in die dafür entscheiden, diesen nicht zu verwenden, Schlaufe einzuführen, legen Sie zuerst die Kühlpackung befestigen Sie den Behelfs-Klettverschluss am auf den gewünschten Bereich und befestigen Sie dann Klebeband des Behelfsriemens. den Behelfsriemen, wie es Ihnen die Abbildung zeigt. IW-1 SET...
  • Page 53 Anlegen am Beispiel des rechten wiederholen Sie die Schritte von Knöchels. Befolgen Sie dieselben Schritte Anfang an, um das Produkt erneut für den linken Knöchel. anzulegen. Machen Sie mit dem Behelfsriemen Korrekt angelegtes Produkt eine Schlaufe. <Für den rechten Fuß> Behelfsriemen IW-1 SET...
  • Page 54 So legen Sie IW-2 an • Bevor Sie dieses Produkt anlegen, lesen Sie bitte aufmerksam den Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen bei Gebrauch – bitte unbedingt lesen“. Befolgen Sie dann die beschriebenen Schritte, um sicherzustellen, dass das Produkt korrekt angelegt wird. Das richtige Positionieren des Legen Sie den/die Eisbeutel in die Eisbeutels Eisbeuteltasche und ziehen Sie sie in...
  • Page 55 Das Anlegen des Produkt an Ihrer Befestigen Sie den elastischen Schulter Riemen. • Die unten aufgeführten Schritte beschreiben das Anlegen an der rechten Schulter. Befolgen Sie dieselben Schritte für die linke Schulter. Elastischer Riemen * Die Abbildung zeigt die Vorgehensweise bei der Verwendung von zwei Eisbeuteln.
  • Page 56 Legen Sie das Produkt an Ihrem Vergewissern Sie sich, dass die unteren Rücken an. Kühlpackung nicht zu locker sitzt und ordnungsgemäß angelegt * Die Abbildung zeigt die Vorgehensweise bei der Verwendung von einem Eisbeutel. ist. Wenn Sie sich unwohl fühlen, Befolgen Sie die gleichen Schritte, wenn Sie wiederholen Sie die Schritte von zwei oder drei Eisbeutel verwenden.

Ce manuel est également adapté pour:

Iw-2 set