MAUL MTL 600 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 81

/ 81
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DE: Bedienungsanleitung Tischrechner MTL 600

Tastenfunktionen:

[ON]

: Einschalttaste - Gerät einschalten

[AC]

: Löschtaste - Löscht die Inhalte der aktuellen Berechnung

[%]

: Prozenttaste - Prozentsätze berechnen

[DELETE] : Entfernen-Taste - Entfernt den eingegebenen Wert

Automasche Abschaltung - Spart Batteriestrom, indem sich das Gerät bei Nichtgebrauch nach 5 bis 8 Minuten abschaltet.

Prüfen der Berechnungen:

Drücken Sie die Tasten „PFEIL AUF" oder „PFEIL AB", um Ihre vorherigen Berechnungen anzusehen.

Drücken Sie die Tasten „PFEIL LINKS" oder „PFEIL RECHTS", um den Cursor für Korrekturen zu bewegen.

Korrigieren einer vorherigen Berechnung:

5 x 7 = 35

auf

5 x 8 =40 ändern.

Verwenden Sie die Taste „PFEIL LINKS", um den Cursor über die 7 zu bewegen, indem Sie zweimal auf den Pfeil drücken.

Drücken Sie die Taste 8, um die 7 zu ersetzen, und dann die „GLEICH"-Taste.

Löschen eines Eingabewerts:

5 x 78 = 390 auf 5 x 7 = 35 ändern.

Verwenden Sie die Taste „PFEIL LINKS", um den Cursor neben die zu löschende Zahl zu bewegen.

Drücken Sie die „DELETE-Taste", um den entsprechenden Wert zu löschen, und dann die „GLEICH"-Taste.

DELETE

Sommaire des Matières pour MAUL MTL 600

Page 1 DE: Bedienungsanleitung Tischrechner MTL 600 Tastenfunktionen: [ON] : Einschalttaste - Gerät einschalten [AC] : Löschtaste - Löscht die Inhalte der aktuellen Berechnung : Prozenttaste - Prozentsätze berechnen [DELETE] : Entfernen-Taste - Entfernt den eingegebenen Wert Automasche Abschaltung - Spart Batteriestrom, indem sich das Gerät bei Nichtgebrauch nach 5 bis 8 Minuten abschaltet.
Page 2 Berechnen einer Gewinnspanne: Beispiel: Ihre Kosten betragen 100. Geben Sie 100 ein und drücken Sie dann die „COST“-Taste. Sie möchten zum Preis von 150 verkaufen. Geben Sie 150 ein und drücken Sie die „SELL“-Taste. Die Gewinnspanne wird jetzt automatisch angezeigt. In diesem Fall beträgt die Gewinnspanne 33,33%. Berechnen des Verkaufspreises: Beispiel: Ihre Kosten betragen 100.
Page 3 örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung Auskunft. Garantiehinweis Die Jakob Maul GmbH, Jakob-Maul-Str. 17, D-64732 Bad König, Telefon: 06063-502-100, Fax: 06063-502-210, E-Mail: contact@maul.de: (nachfolgend „Hersteller“) garantiert dem Endkunden (nachfolgend „Kunde“) nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen, dass das an den Kunden in Deutschland, Österreich oder Schweiz gelieferte Produkt innerhalb eines Zeitraums von 5 Jahren ab Auslieferung (Garantiefrist) frei von Material- oder Verarbeitungs-...
Page 4 BG: И ц Н е MTL 600 ȓȲȬȩȵȧȧ Ȭȟ ȠȲȱȭȬȧȱȤ: : ԑՃՂԾԽ Է԰ ԲԺԻ ՇԲ԰ԽԵ - ԒԺԻ ՇԲ԰ԽԵ Խ԰ ՃՁՂՀԾԹՁՂԲԾՂԾ [ON] : ԑՃՂԾԽ Է԰ ԸԷՇԸՁՂԲ԰ԽԵ - ԘԷՇԸՁՂԲ԰ԽԵ Խ԰ ՁՊԴՊՀԶ԰ԽԸԵՂԾ Խ԰ ՂԵԺՃՉԾՂԾ ԸԷՇԸՁԻԵԽԸԵ [AC] : ԑՃՂԾԽ Է԰ ԿՀԾՆԵԽՂԸ - ԘԷՇԸՁԻ Բ԰ԽԵ Խ԰ ԿՀԾՆԵԽՂԸ...
Page 5 ȇȦȶȧȰȪ ȡȟȬȤ Ȭȟ ȫȟȯȥ Ȭȟ ȮȤȶȟȪȠȟ: ԟՀԸԼԵՀ: Ԡ԰ԷՅԾԴԸՂԵ ԒԸ ԲՊԷԻԸԷ԰Ղ Խ԰ 100. ԒՊԲԵԴԵՂԵ 100 Ը ՁԻԵԴ ՂԾԲ԰ Խ԰ՂԸՁԽԵՂԵ ԱՃՂԾԽ԰ COST. ԘՁԺ԰ՂԵ Դ԰ ԿՀԾԴ԰Բ԰ՂԵ Խ԰ ՆԵԽ԰ 150. ԒՊԲԵԴԵՂԵ 150 Ը Խ԰ՂԸՁԽԵՂԵ ԱՃՂԾԽ԰ SELL. ԡԵԳ԰ Լ԰ՀԶՊՂ Խ԰ ԿԵՇ԰ԻԱ԰Ղ԰ ՁԵ ԾՂՇԸՂ԰ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԽԾ. Ԓ ՂԾԷԸ ՁԻՃՇ԰Թ Լ԰ՀԶՊՂ Խ԰ ԿԵՇ԰ԻԱ԰Ղ԰ Ե 33,33%. ȇȦȶȧȰȪ...
Page 6 ȇȦȶȧȰȪ ȡȟȬȤ Ȭȟ ȵȤȬȟ Ȱ ȣȟȬȹȩ: ԐԺԾ ԺՃԿՃԲ԰ՂԵ ԰ՀՂԸԺՃԻ Է԰ 25 USD Ը ԸՁԺ԰ՂԵ Դ԰ ԷԽ԰ԵՂԵ ԺԾԻԺԾ ՉԵ ՁՂՀՃԲ԰ ՁԻԵԴ ԾԱԻ԰Գ԰ԽԵ Ձ Դ԰ԽՊՇԽ԰ ՁՂ԰ԲԺ԰ ԾՂ 7%, Ժ԰ԺՂԾ Ե Է԰Դ԰ԴԵԽԾ Բ ԿՀԵԴԸՈԽ԰Ղ԰ ՁՂՊԿԺ԰, ԲՊԲԵԴԵՂԵ 25 Ը ՁԻԵԴ ՂԾԲ԰ Խ԰ՂԸՁԽԵՂԵ ԱՃՂԾԽ԰ TAX+. 26,75 USD Ե...
Page 7 CZ: Návod k obsluze stolní kalkulačka MTL 600 Funkce tlačítek: [ON] : tlaОítko k zapnutí přístroje [AC] : tlaОítko pro smazání - vymaže aktuální výpoОet : tlaОítko procenta - výpoОet procent [DELETE] : tlaОítko pro odstranЬní - odstraní zadanou hodnotu Automatické vypnutí - funkce šetří baterii, pokud přístroj 5 až 8 minut nepoužijete, dojde k vypnutí.
Page 8 Výpočet zisku: Příklad: Vaše náklady jsou 100. Zadejte 100 a stisknЬte tlaОítko COST. Přejete si prodávat za cenu 150. Zadejte 150 a stisknЬte tlaОítko SELL. Nyní se automaticky zobrazí zisk. V tomto případЬ je zisk 33,33 %. Výpočet prodejní ceny: Příklad: Vaše náklady jsou 100. Zadejte 100 a stisknЬte tlaОítko COST.
Page 9 VpřípadЬ uplatnЬní záruky zašlete prosím přístroj sprodejním dokladem vrámci NЬmecka ﬁ rmЬ MAUL GmbH nebo prodejnЬ, kde byl přístroj zakoupen. Uved’te přitom jméno, adresu a popis závady.
Page 10 DK: Bedienungsanleitung Tischrechner MTL 600 Tastefunktioner: [ON] : Tænd/sluk-tast - Tænd for enheden [AC] : Slettetast - Rydder indholdet af den aktuelle beregning : Procenttast - Beregn procentsatser [DELETE] : Slet-tast - Fjerner den indtastede værdi Automatisk nedlukning - Sparer batteristrøm ved at slukke for enheden efter 5 til 8 minutters manglende brug.
Page 11 Beregning af en overskudsgrad: Eksempel: Din pris er 100. Indtast 100, og tryk derefter på „COST“-tasten. Du ønsker at sælge til en pris på 150. Indtast 150 og tryk på tasten „SELL“. Overskudsgraden vises nu automatisk. I dette tilfælde er overskudsgraden 33,33 %. Beregning af salgsprisen: Eksempel: Dine omkostninger er 100.
Page 12 Beregn pris med afgift: Hvis du køber en vare for 25€ og vil vide, hvor meget den koster efter skat med en sats på 7% som opsat i det foregående trin, skal du indtaste 25 og derefter trykke på tasten „TAX+ “. 26,75 €...
Page 13 EE: Lauakalkulaatori MTL 600 kasutusjuhend Klahvide funktsioonid: [ON] : sisselülitusnupp - seadme sisselülitamiseks [AC] : kustutamisnupp - käsiloleva tehte kustutamiseks : protsendinupp - protsendimäära arvutamiseks [DELETE] : kustutamisnupp - sisestatud väärtuse kustutamiseks Automaatne väljalülitus - patareivoolu säästmiseks; kui seadet ei ole 5 kuni 8 minuti jooksul kasutatatud, lülitub see automaatselt välja.
Page 14 Kasumi arvutamine: Näide: Teie kulu oli 100. Sisestage 100 ja seejärel vajutage nuppu „COST“. Te tahaksite müüa hinnaga 150. Sisestage 150 ja seejärel vajutage nuppu „SELL“. Tabloole ilmub nüüd automaatselt kasum. Antud juhul on kasum 33,33%. Müügihinna arvutamine: Näide: Teie kulu on 100. Sisestage 100 ja seejärel vajutage nuppu „COST“.
Page 15 Hinna arvutamine koos maksumääraga: Kui ostate toote hinnaga 25 € ja tahaksite teada, mis oleks selle hind 7% maksumäära puhul (vt eelmist arvutuskäiku), sisestage 25 ja seejärel vajutage nuppu „TAX+“. Koguhind koos maksudega oleks 26,75 € . 1,75 € on Teie poolt makstud maksud. Patarei väljavahetamine: 1.
Page 16 ES: Instrucciones de uso calculadora de mesa MTL 600 Funciones de las teclas: [ON] : Tecla de encendido - Encender el aparato [AC] : Tecla de borrar - Borra el contenido del cálculo actual : Tecla de tanto por ciento - Calcular porcentajes [DELETE] : Tecla de eliminar - Elimina el valor introducido Apagado automático - Ahorra energía de la batería al apagarse si no se usa durante entre 5 y 8 minutos.
Page 17 Calcular un margen de beneﬁ cio: Ejemplo: Su coste es de 100. Introduzca 100 y pulse la tecla COST. Quiere vender al precio de 150. Introduzca 150 y pulse la tecla SELL. El margen de beneﬁ cio se mostrará automáticamente. En este caso, el margen de beneﬁ cio es del 33,33 %. Calcular el precio de venta: Ejemplo: Su coste es de 100.
Page 18 Calcular precio con impuestos: Si compra un artículo por 25 USD y quiere saber cuánto cuesta después de impuestos a un tipo del 7 %, tal y como se ha establecido en el paso anterior, introduzca 25 y pulse la tecla TAX+. El precio total será...
Page 19 FI: MTL 600 -pöytälaskimen käyttöohje Näppäintoiminnot: [ON] Käynnistysnäppäin - Käynnistä laite [AC] Poistonäppäin - Poistaa nykyisen laskelman sisällön Prosenttinäppäin - Prosenttikantojen laskeminen [DELETE] : Poista-näppäin - Poistaa syötetyn arvon Automaattinen virrankatkaisu - Säästää paristojen virtaa, kun laitteen virta katkeaa 5-8 minuutin käyttämättömyyden jälkeen.
Page 20 Voittomarginaalin laskeminen: Esimerkki: Kustannuksenne ovat 100. Syötä arvo 100 ja paina sitten „COST“-näppäintä. Haluat myydä tuotteen hintaan 150. Syötä arvo 150 ja paina „SELL“-näppäintä. Voittomarginaali näytetään nyt automaattisesti. Tässä tapauksessa voittomarginaali on 33,33 %. Myyntihinnan laskenta: Esimerkki: Kustannuksenne ovat 100. Syötä...
Page 21 Laske hinta veroineen: Jos ostat tuotteen 25 €:lla ja haluat tietää, kuinka paljon maksaa 7 %:n verokannan lisäämisen jälkeen, joka määritettiin edellisessä vaiheessa, syötä luku 25 ja paina sitten näppäintä „TAX+“. 26,75 € on kokonaishinta veroineen. 1,75 € on maksamasi vero. Pariston vaihtaminen: 1.
Page 22 FR: Mode d´emploi calculatrice de bureau MTL 600 Fonctions des touches: [ON] : Bouton Marche - Mettre en marche l‘appareil [AC] : Bouton Effacer - Efface le contenu du calcul actuel : Bouton Pourcentage - Calculer des pourcentages [DELETE] : Bouton Supprimer - Supprime la valeur d‘entrée Arrêt automatique - Prolonge la durée de vie des piles, l‘appareil s‘éteint après 5 à...
Page 23 Calculer une marge: Exemple: Vos coûts s‘élèvent à 100. Saisissez 100 et appuyez sur la touche COST. Vous voulez vendre au prix de 150. Saisissez 150 et appuyez sur la touche SELL. La marge est automatiquement aﬃ chée. Dans cet exemple, la marge est de 33,33 %. Calculer le prix de vente: Exemple: Vos coûts s‘élèvent à...
Page 24 Calculer un prix avec taxe : Si vous achetez un article pour 25 USD et que vous voulez savoir combien il coûte avec une taxe au taux de 7 %, comme déﬁ ni à l‘étape précédente, entrez 25 et appuyez sur la touche TAX+. 26,75 USD est le prix total, taxes comprises.
Page 25 GB: Operating Instructions desktop calculator MTL 600 Key Operations: [ON] : On key - Turn the power on [AC] : All clear key - Clear contents of current calculation : Percentage key - Calculate with percentages [DELETE] : Delete key - Delete input value Automatic Power Off –...
Page 26 How to calculate proﬁ t margin: Example: Your cost is 100. Enter 100 then press the „COST“ key. You want to sell at 150. Enter 150 then press the „SELL“ key. The proﬁ t margin will now automatically show. In this case the proﬁ t margin is 33.33%. How to calculate sell price: Example: Your cost is 100.
Page 27 How to calculate price with tax: If you are buying an item for 25 € and you want to know how much it will cost after taxes, at the rate of 7% as set in the previous step, enter 25 then press the „TAX+“...
Page 28 GR: Ο χ Ε α α α χα MTL 600 ΛǒǖǡǜǢǞǐǌǒǟ ǝǘǋǗǡǞωǚ: : ӏөӜӨӲӯӭ ӣӫӣӯӡӭӮӭӝӥӱӥӰ - ΕӫӣӯӡӭӮӭӝӥӱӥ ӱӳӱӨӣӳӜӰ [ON] : ӏөӜӨӲӯӭ ӟӮӟөӭӧӴӜӰ Ӻөӷӫ - ӀӮӟөӣӝӴӣӧ Ӳӭ ӮӣӯӧӣӵӺӪӣӫӭ Ӳӭӳ ӲӯӛӵӭӫӲӭӰ ӳӮӭөӭӡӧӱӪӭӻ [AC] : ӏөӜӨӲӯӭ ӮӭӱӭӱӲӼӫ - ӓӮӭөӭӡӧӱӪӺӰ ӣӨӟӲӭӱӲӧӟӝӷӫ ӮӭӱӭӱӲӼӫ [DELETE] : ӏөӜӨӲӯӭ ӢӧӟӡӯӟӴӜӰ - ∆ӧӟӡӯӚӴӣӧ Ӳӥӫ ӨӟӲӟӵӷӯӥӪӛӫӥ ӲӧӪӜ...
Page 29 ΥǝǜǘǜǐǖǠǙǩǟ ǝǒǞǖǕωǞǌǜǢ ǗǊǞǑǜǢǟ: ӏӟӯӚӢӣӧӡӪӟ: Ӓӭ ӨӺӱӲӭӰ ӱӟӰ ӟӫӛӯӵӣӲӟӧ ӱӣ 100. ӉӟӲӟӵӷӯӝӱӲӣ 100 Өӟӧ ӱӲӥ ӱӳӫӛӵӣӧӟ ӮӟӲӜӱӲӣ Ӳӭ ӮөӜӨӲӯӭ COST (ӨӺӱӲӭӰ). ӇӛөӣӲӣ ӫӟ ӮӭӳөӜӱӣӲӣ ӱӲӥӫ ӲӧӪӜ Ӳӷӫ 150. ӉӟӲӟӵӷӯӝӱӲӣ 150 Өӟӧ ӱӲӥ ӱӳӫӛӵӣӧӟ ӮӟӲӜӱӲӣ Ӳӭ ӮөӜӨӲӯӭ SELL (ӮӼөӥӱӥ). Ӓӭ ӮӣӯӧӦӼӯӧӭ ӨӛӯӢӭӳӰ Ӧӟ ӣӪӴӟӫӧӱӲӣӝ ӲӼӯӟ ӟӳӲӭӪӚӲӷӰ. ӑӣ ӟӳӲӜӫ Ӳӥӫ ӮӣӯӝӮӲӷӱӥ Ӳӭ ӮӣӯӧӦӼӯӧӭ ӨӛӯӢӭӳӰ ӟӫӛӯӵӣӲӟӧ ӱӣ 33,33%. ΥǝǜǘǜǐǖǠǙǩǟ...
Page 30 ΥǝǜǘǜǐǖǠǙǩǟ ǡǖǙǋǟ Ǚǒ ǣǩǞǜ: ΕӚӫ ӟӡӭӯӚӱӣӲӣ ӛӫӟ ӮӯӭӸӺӫ ӡӧӟ 25 USD Өӟӧ ӦӛөӣӲӣ ӫӟ ӪӚӦӣӲӣ ӮӺӱӭ ӨӭӱӲӝӤӣӧ ӪӣӲӚ Ӳӭӫ ӴӺӯӭ Ӫӣ ӱӳӫӲӣөӣӱӲӜ 7%, ӺӮӷӰ ӨӟӦӭӯӝӱӲӥӨӣ ӱӲӭ ӮӯӭӥӡӭӻӪӣӫӭ ӠӜӪӟ, ӨӟӲӟӵӷӯӝӱӲӣ 25 Өӟӧ ӱӲӥ ӱӳӫӛӵӣӧӟ ӮӟӲӜӱӲӣ Ӳӭ ӮөӜӨӲӯӭ TAX+ (ӴӺӯӭӰ+). ӆ ӱӳӫӭөӧӨӜ ӲӧӪӜ ӱӳӪӮӣӯӧөӟӪӠӟӫӭӪӛӫӷӫ Ӳӷӫ ӴӺӯӷӫ ӣӝӫӟӧ 26,75 USD. ӎ...
Page 31 HR: Upute za upotrebu stolnog kalkulatora MTL 600 Funkcije tipki: [ON] : tipka za paljenje - ukljuОivanje ureТaja [AC] : tipka za brisanje - briše sadržaj trenutnog izraОuna : tipka za postotak - izraОun postotka [DELETE] : tipka za brisanje - uklanja unesenu vrijednost Automatsko iskljuОivanje - štedi energiju baterije iskljuОivanjem ureТaja nakon 5 do 8 minuta nekorištenja.
Page 32 Izračun proﬁ tne marže: Primjer: Vaš trošak je 100. Unesite 100 i zatim pritisnite tipku „COST“. Želite prodati po cijeni od 150 kn. Unesite 150 i pritisnite tipku „SELL“. Proﬁ tna marža sada se automatski prikazuje. U ovom sluОaju proﬁ tna marža iznosi 33,33%. Izračun prodajne cijene: Primjer: vaš...
Page 33 Izračunajte cijenu s porezom: Ako kupujete artikl za 25€ i želite znati koliko košta nakon poreza po stopi od 7% kako je postavljeno u prethodnom koraku, unesite 25 i zatim pritisnite „TAX+“. 26,75 € je ukupna cijena ukljuОujuИi poreze. 1,75 € je porez koji ste platili. Zamjena baterije: 1.
Page 34 HU: Használati útmutató - MTL 600 asztali számológép A gombok fő funkciói: [ON] : Bekapcsológomb - A készülék bekapcsolására szolgál [AC] : Törlés gomb - Az aktuális számítás tartalmának törlésére szolgál : Százalék gomb - Százalékszámításhoz [DELETE] : Eltávolítás gomb - A bevitt érték törlésére szolgál Automatikus kikapcsolás - Kíméli az akkumulátort, a készülék használaton kívül 5-8 perc után kikapcsol.
Page 35 Haszonkulcs kiszámítása: Példa: Az Ön költsége 100. Írja be a 100-at, majd nyomja meg a „KÖLTSÉG“ gombot. Ön szeretné a terméket 150-ért eladni. Írja be a 150-et, és nyomja meg az „ELADÁS“ gombot. A haszonkulcs most automatikusan megjelenik. Ebben az esetben a haszonkulcs 33,33%. Az eladási ár kiszámítása: Példa: Az Ön költségei 100.
Page 36 Adót tartalmazó ár kiszámítása: Ha egy terméket 25 euróért vásárol meg, és tudni szeretné, hogy mennyibe kerül az elѢzѢ lépésben beállított 7%-os adókulccsal megnövelve, írja be a 25-öt, majd nyomja meg az „ADÓ+“ gombot. Az adót tartalmazó ár 26,75 euró. Az Ön által kiﬁ...
Page 37 IT: Istruzioni d‘uso calcolatrice da tavolo MTL 600 Funzioni dei tasti: [ON] : Tasto di accendimento - accendere l’apparecchio [AC] : Tasto cancella - cancella i contenuti del calcolo attuale : Tasto percentuale - calcolare la percentuale [DELETE] : Tasto rimuovi - rimuovere il valore inserito Spegnimento automatico - risparmia batteria spegnendo il dispositivo dopo 5-8 minuti quando non è...
Page 38 Calcolo di un margine di proﬁ tto: Esempio: L’importo dei costi è di 100. Immettere 100 e premere poi sul tasto COST. Si desidera vendere al prezzo di 150. Immettere 150 e premere il tasto SELL. Il margine di proﬁ tto viene ora mostrato automaticamente. In questo caso, il margine di proﬁ tto è del 33,33%. Calcolo del prezzo di vendita: Esempio: L’importo dei costi è...
Page 39 Questo prodotto è stato fabbricato con il massimo della cura, secondo severe direttive di qualità. Tutti i componenti impiegati, come anche la produ- zione, sottostanno a continui controlli di qualità. Il periodo di garanzia è di 5 anni, duranti i quali MAUL si impegna ad eliminare difetti di materiale e di fabbricazione.
Page 40 LT: Skaičiuotuvo MTL 600 naudojimo instrukcija Mygtukų funkcijos: : рjungimo mygtukas – prietaisas рjungiamas [ON] [AC] : trynimo mygtukas – ištrinamas dabartinio skaiОiavimo turinys : procentų mygtukas – apskaiОiuojami procentai [DELETE] : šalinimo mygtukas – pašalinama рvesta reikšmė Automatinis išjungimas – taupoma baterijų energija, nes nenaudojamas prietaisas po 5–8 minuОių išsijungia.
Page 41 Pelno maržos apskaičiavimas: Pavyzdys: jūsų sЖnaudos yra 100. пveskite skaiОių 100 ir spustelėkite mygtukЖ „COST“. Norite parduoti už 150. пveskite skaiОių 150 ir spustelėkite mygtukЖ „SELL“. Ekrane automatiškai rodoma pelno marža. Šiuo atveju ji lygi 33,33%. Pardavimo kainos apskaičiavimas: Pavyzdys: jūsų sЖnaudos yra 100. пveskite skaiОių...
Page 42 Kainos su mokesčiais apskaičiavimas: Jei perkate gaminį už 25 € ir norite sužinoti, kiek jis kainuos su mokesčiais, kurių tarifas yra 7% (kurį nustatėte ankstesniame žingsnyje), įveskite skaičių 25 ir paspauskite mygtuką „TAX+“. Taigi, bendra kaina su mokesčiais siekia 26,75 €. Šiuo atveju sumate 1,75 €...
Page 43 LV: Lietošanas pamācмba – kalkulators MTL 600 Taustiņu funkcijas: [ON] : Ieslēgšanas taustiņš - ieslēgt ierмci [AC] : Dzēšanas taustiņš - dzēš pašreizējВ aprēшina saturu : Procentu taustiņš - aprēшinВt procentu likmes [DELETE] : Procentu taustiņš - aprēшinВt procentu likmes AutomВtiskВ...
Page 44 Peļņas daļas aprФшins: Piemērs: Jūsu izmaksas ir 100. Ievadiet 100 un nospiediet taustiņu „COST“. Jūs vēlaties pВrdot par cenu 150. Ievadiet 150 un nospiediet taustiņu „SELL“. Peэņas daэa tagad tiek automВtiski uzrВdмta. ŠajВ gadмjumВ peэņas daэa ir 33,33 %. PВrdošanas cenas aprФшins: Piemērs: jūsu izmaksas ir 100.
Page 45 Cenas aprФшinВšana ar nodokli: Ja jūs nopērkat preci par 25 € un vēlaties zinВt, cik tВ maksВs pēc nodokэu piemērošanas ar likmi 7%, kВ iestatмts iepriekšējВ solм, ievadiet 25 un pēc tam nospiediet taustiņu „TAX+“. 26,75 € ir kopējВ cena ar nodokэiem. 1,75 €...
Page 46 NL: Gebruiksaanwijzing Bureaurekenmachine MTL 600 Toetsfuncties: [ON] : Inschakeltoets - Apparaat inschakelen [AC] : Wistoets - Wist de inhoud van de huidige berekening : Procenttoets - Procenten berekenen [DELETE] : Verwijder-toets - Verwijdert de ingevoerde waarde Automatische uitschakeling - Spaart batterijstroom doordat het apparaat na 5 tot 8 minuten bij niet-gebruik wordt uitgeschakeld.
Page 47 Winstmarge berekenen: Voorbeeld: Uw kosten bedragen 100. Voer 100 in en druk dan op de COST-toets. U wilt verkopen voor 150. Voer 150 in en druk dan op de SELL-toets. De winstmarge wordt nu automatisch getoond. In dit geval bedraagt de winstmarge 33,33%. Verkoopprijs berekenen: Voorbeeld: Uw kosten bedragen 100.
Page 48 Duitsland naar MAUL GmbH of de zaak waar het is gekocht, in alle andere landen naar de zaak waar het is gekocht. Vermeld daarbij uw naam, adres en een beschrijving van het gebrek.Indien een defect na aﬂ...
Page 49 NO: Brukerhåndbok skrivebordskalkulator MTL 600 Tastefunksjoner: [ON] : Av/på-knapp - Slå på enheten [AC] : Slettetast - Sletter innholdet i gjeldende beregning : Prosenttast - Beregn prosenter [DELETE] : Slettetast - Fjerner den angitte verdien Automatisk avslåing. Sparer batteristrøm ved å slå av enheten etter 5 til 8 minutter uten bruk.
Page 50 Beregne en fortjenestemargin: Eksempel: Kostnaden din er 100. Skriv inn 100 og trykk deretter på «COST»-tasten. Du ønsker å selge til en pris av 150,-. Skriv inn 150 og trykk på «SELG»-knappen. Fortjenestemarginen vises nå automatisk. I dette tilfellet er fortjenestemarginen 33,33 %. Beregning av salgspris: Eksempel: Kostnaden din er 100.
Page 51 Beregn pris med mva: Hvis du kjøper en vare for 25€, og vil vite hvor mye den koster etter skatt med en sats på 7% som ble satt opp i forrige trinn, skriv inn 25 og trykk deretter på «TAX+». 26,75 €...
Page 52 PL: Bedienungsanleitung Tischrechner MTL 600 Funkcje przycisków: [ON] : Przycisk wѓЖczania - wѓЖczanie urzЖdzenia [AC] : Przycisk usuwania - usuwa zawartośИ aktualnych obliczeń : Przycisk procent - obliczanie procentów [DELETE] : Przycisk usuwania - usuwa wprowadzonЖ wartośИ Automatyczne wyѓЖczanie - oszczędza prЖd baterii poprzez wyѓЖczenia urzЖdzenia w razie nieużywania po 5 do 8 minutach.
Page 53 Obliczanie marży zysku: Przykѓad: Twoje koszty wynoszЖ 100. Wprowadź 100, a następnie naciśnij przycisk COST. Chcesz sprzedaИ za cenę 150. Wprowadź 150 i naciśnij przycisk SELL. Marża zysku jest teraz wyświetlana automatycznie. W tym przypadku marża zysku wynosi 33,33%. Obliczanie ceny sprzedaży: Przykѓad: Twoje koszty wynoszЖ...
Page 54 W wypadku wystЖpienia roszczeń gwarancyjnych na terenie Republiki Federalnej Niemiec prosimy o przesѓanie urzЖdzenia wraz z dowodem zakupu na adres ﬁ rmy MAUL GmbH lub do punktu nabycia, w innych krajachdo punktów nabycia. Prosimy o podanie Państwa nazwiska, adresu oraz opisu usterki.W wypadku wystЖpienia defektu poza okresem gwarancyjnym, możliwe jest przeprowadzenie odpѓatnej naprawy...
Page 55 PT: Instrução calculadora para secretária MTL 600 Funções das teclas: [ON] : Tecla para ligar - Ligar aparelho [AC] : Tecla eliminar - Elimina o conteúdo do cálculo atualg : Tecla de percentagens - Calcular percentagens [DELETE] : Tecla remover - Remove o valor introduzido Desligar automático - Poupa energia da bateria desligando após 5 a 8 minutos quando não está...
Page 56 Como calcular a margem de lucro: Exemplo: O seu custo é de 100. Introduzir 100 e depois premir a tecla COST. Pretende vender a 150. Insira 150 e depois prima a tecla SELL. A margem de lucro irá agora aparecer automaticamente.Neste caso, a margem de lucro é de 33,33%. Como calcular o preço de venda: Exemplo: O seu custo é...
Page 57 Como calcular o preço com imposto: Se estiver a comprar um artigo por25 EUR e quiser saber quanto vai custar depois de impostos, à taxa de 7% conforme estabelecido no passo anterior, introduza 25 e depois prima a tecla TAX+. 26,75 EUR é...
Page 58 RO: Funcţiunile tastelor MTL 600 Tastă de pornire - Pornirea aparatului: [ON] : TastД de pornire - Pornirea aparatului : TastД de Ѱtergere - ѯterge conѴinuturile calcului actual [AC] : TastД procente - CalculeazД procentajelen [DELETE] : TastД de îndepДrtare - ÎndepДrteazД valoarea introdusД...
Page 59 Calculul unei marje de proﬁ t: Exemplu: Costurile dumneavoastrД sunt 100. IntroduceѴi 100 Ѱi apДsaѴi dupД aceea, tasta COST. DumneavoastrД doriѴi sД vindeѴi la preѴul de 150. IntroduceѴi 150 Ѱi apДsaѴi dupД aceea, tasta SELL. Marja de proﬁ t este aﬁ ѰatД acum în mod automat. În acest caz, marja de proﬁ t este de 33,33%. Calculul preţului de vânzare: Exemplu: Costurile dumneavoastrД...
Page 60 Calculul preţului cu taxă: DacД dumneavoastrД cumpДraѴi un articol pentru 25 USD Ѱi doriѴi sД ѰtiѴi când costД acesta, dupД impozitare cu o cotД de 7%, aѰa cum s-a procedat în etapa anterioarД, introduceѴi 25 Ѱi apДsaѴi dupД aceea, tasta TAX+. 26,75 USD este preѴul total, inclusiv taxele.
Page 61 RS: Uputstvo za upotrebu stoni kalkulator MTL 600 Funkcije tastera: [ON] : Taster za ukljuОivanje - ukljuОivanje ureТaja [AC] : Taster za brisanje - briše sadržaj trenutnog raОunanja [%] : Taster procenata - izraОunava procente [DELETE] : Taster za brisanje - briše unetu vrednost Automatsko iskljuОivanje - štedi bateriju iskljuОivanjem nakon 5 do 8 minuta kada se ureТaj ne koristi.
Page 62 Izračunavanje marže dobiti: Primer: Vaši troškovi su 100. Unesite 100, a zatim pritisnite taster „COST“. Želite da prodate po ceni od 150. Unesite 150 i pritisnite taster „SELL“. Sada se automatski prikazuje marža dobiti. U ovom sluОaju marža dobiti je 33.33%. Izračunavanje prodajne cene: Primer: Vaši troškovi su 100.
Page 63 Izračunavanje cenu sa porezom: Ako želite da kupite artikal za 25 i želite da znate koliko košta sa poreskom stopom od 7%, koji je veИ u prethodnom koraku odreТen, unesite 25, a zatim pritisnite taster „TAX+“. 26.75 € je ukupna cena, ukljuОujuИi porez. 1.75 €...
Page 64 RU: И ц е е Н MXL MTL 600 НȟȦȬȟȶȤȬȧȤ ȩȬȭȮȭȩ: : ԚԽԾԿԺ԰ ԲԺԻ ՇԵԽԸ - ԒԺԻ Շ԰ԵՂ ԿՀԸԱԾՀ [ON] : ԚԽԾԿԺ԰ ԾՇԸՁՂԸՂՌ - ԣԴ԰Ի ԵՂ ՀԵԷՃԻՌՂ԰ՂՋ ԿՀԾԸԷԲԾԴԸԼԾԳԾ ԲՋՇԸՁԻԵԽԸ [AC] : ԚԽԾԿԺ԰ ԿՀԾՆԵԽՂՋ - ԒՋՇԸՁԻԵԽԸԵ ԿՀԾՆԵԽՂԾԲ [DELETE] : ԚԽԾԿԺ԰ ՃԴ԰ԻԸՂՌ - ԣԴ԰Ի ԵՂ ԲԲԵԴԵԽԽԾԵ ԷԽ԰ՇԵԽԸԵ...
Page 65 ȁȺȶȧȰȪȤȬȧȤ ȫȟȯȥȧȬȟȪȻȬȭȨ ȮȯȧȠȺȪȧ: ԟՀԸԼԵՀ: Ԓ԰ՈԸ Հ԰ՁՅԾԴՋ ՁԾՁՂ԰ԲԻ Ղ 100. ԒԲԵԴԸՂԵ 100 Ը Է԰ՂԵԼ Խ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ COST (ԠԐԡԥԞԔԫ). ԒՋ ՅԾՂԸՂԵ ԿՀԾԴ԰Բ԰ՂՌ Է԰ ՆԵԽՃ 150. ԒԲԵԴԸՂԵ 150 Ը Է԰ՂԵԼ Խ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ SELL (ԟԠԞԔԐԖԐ). ԢԵԿԵՀՌ Լ԰ՀԶԸԽ԰ԻՌԽ԰ ԿՀԸԱՋԻՌ ԱՃԴԵՂ ԿԾԺ԰Է԰Խ԰ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԵՁԺԸ. Ԓ Դ԰ԽԽԾԼ ՁԻՃՇ԰Ե Լ԰ՀԶԸԽ԰ԻՌԽ԰ ԿՀԸԱՋԻՌ ՁԾՁՂ԰ԲԻ ԵՂ 33,33%. ȁȺȶȧȰȪȤȬȧȤ...
Page 66 ȁȺȶȧȰȪȧȱȻ ȵȤȬȲ Ȱ ȬȟȪȭȢȭȫ: ԕՁԻԸ ԲՋ ԿԾԺՃԿ԰ԵՂԵ ԸԷԴԵԻԸԵ Է԰ 25 USD Ը ՅԾՂԸՂԵ ԷԽ԰ՂՌ, ՁԺԾԻՌԺԾ ԾԽԾ ԱՃԴԵՂ ՁՂԾԸՂՌ ԿԾՁԻԵ ԴԾԱ԰ԲԻԵԽԸ Խ԰ԻԾԳԾԲ Բ Հ԰ԷԼԵՀԵ 7%, ԺԾՂԾՀՋԹ ԱՋԻ ՃՁՂ԰ԽԾԲԻԵԽ Բ ԿՀԵԴՋԴՃՉԵԼ Հ԰ԷԴԵԻԵ, ԲԲԵԴԸՂԵ 25 Ը Է԰ՂԵԼ Խ԰ԶԼԸՂԵ ԺԽԾԿԺՃ TAX+ (ԟԠԘԑԐԒԘԢԬ ԝԐԛԞԓ). ԟԾԻԽ԰ ՆԵԽ԰ ՁԾՁՂ԰ԲԸՂ 26,75 USD, ԲԺԻ Շ԰ Խ԰ԻԾԳԸ. 1,75 USD ՁԾՁՂ԰ԲԻ...
Page 67 SE: Bruksanvisning för miniräknare MTL 600 Knappfunktioner: [ON] : Startknapp - startar enheten [AC] : Raderknapp - raderar innehållet från den aktuella beräkningen : Procentknapp - beräknar procentsatser [DELETE] : Borttagningsknapp - tar bort det inmatade värdet Automatisk avstängning - Sparar batteriström om maskinen stängs av efter 5 till 8 minuter när den inte används längre.
Page 68 Beräkna en vinstmarginal: Exempel: Du har kostnader för 100. Mata in 100 och tryck sedan på ”COST”-knappen. Du vill sälja för priset 150. Mata in 150 och tryck på ”SELL”-knappen. Vinstmarginalen visas nu automatiskt. I detta fall är vinstintervallen 33,33 %. Beräkna säljpriset: Exempel: Dina kostnader är 100.
Page 69 Om vi inte har åtgärdat felet inom en lämplig efterföljande tidsfrist, är köparen berättigad att träda tillbaka från kontraktet. Skicka vid ett garantifall vänligen in apparaten tillsammans med kvittot inom Tyskland till ﬁ rma MAUL GmbH eller lämna in den i den butik där Ni har köpt den, i alla andra land i den butik där Ni har köpt den.
Page 70 SI: Navodila za uporabo žepnega računalnika MTL 600 Funkcije tipk: [ON] : tipka za vklop – vklop naprave [AC] : tipka za brisanje – izbris vsebine trenutnega izraОuna : tipka za odstotek – izraОun odstotkov [DELETE] : tipka za odstranitev – odstranitev vnesene vrednosti Samodejni izklop –...
Page 71 Izračun stopnje dobička: Primer: vrednost vašega stroška je 100. Vnesite 100 in pritisnite tipko »COST«. Prodati želite po ceni 150. Vnesite 150 in pritisnite tipko »SELL«. Stopnja dobička bo prikazana samodejno. V tem primeru je stopnja dobička 33,33 %. Izračun prodajne cene: Primer: vrednost vašega stroška je 100.
Page 72 Prosimo, da v primeru garancije napravo skupaj s potrdilom o nakupu znotraj NemОije posredujete podjetju MAUL GmbH ali Vašemu prodajnemu mestu, v vsaki drugi državi pa Vašemu prodajnemu mestu. Pri tem prosimo navedite Vaše ime, Vaš...
Page 73 SK: Návod na použitie stolová kalkulačka MTL 600 Funkcie tlačidiel: [ON] : Zapínacie tlaОidlo - zapnutie prístroja [AC] : Vymazávacie tlaОidlo - Vymaže obsah aktuálneho výpoОtu : Percentuálne tlaОidlo - vypoОítava percentuálne sadzby [DELETE] : Odstraňovacie tlaОidlo - odstráni zadanú hodnotu Automatické...
Page 74 Vypočítanie marže: Príklad: Vaše náklady sú 100. Zadajte 100 a stlaОte tlaОidlo COST. Chcete predať za cenu 150. Zadajte 150 a stlaОte tlaОidlo SELL. Teraz sa automaticky zobrazí marža. V tomto prípade je marža 33,33%. Vypočítanie predajnej ceny: Príklad: Vaše náklady sú 100. Zadajte 100 a stlaОte tlaОidlo COST.
Page 75 V prípade uplatnenia záruky zašlite prosím prístroj s predajným dokladom v rámci Nemecka ﬁ rme MAUL GmbH alebo do predajne, kde bol prístroj zakúpený. UveРte meno, adresu a popis chyby. Pokiaя by sa chyba vyskytla mimo záruОnú...
Page 76 TR: Kullanım Kılavuzu Masa tipi hesap makinesi MTL 600 Tuş fonksiyonları: [ON] : Açma tuѰu - Cihazı açma [AC] : Silme tuѰu - Güncel hesaplamanın içeriklerini siler : Yüzde tuѰu - Yüzde oranlarını hesaplama [DELETE] : Kaldırma tuѰu - Girilen deаeri kaldırı...
Page 77 Kâr marjı hesaplama: Örnek: Maliyetlerinizin tutarı 100. 100 girin ve ardından COST tuѰuna basın. 150 ﬁ yatına satıѰ yapmak istiyorsunuz. 150 girin ve SELL tuѰuna basın. Kâr marjı Ѱimdi otomatik olarak gösterilir. Kâr marjı bu durumda %33,33. Satış ﬁ yatı hesaplama: Örnek: Maliyetlerinizin tutarı...
Page 78 Vergili ﬁ yat hesaplama: Bir ürünü 25 USD ﬁ yatına aldıysanız ve %7 vergi sonrası maliyetini bilmek istiyorsanız, bir önceki adımda ayarlandıаı gibi 25 girin ve ardından TAX+ tuѰuna basın. Vergi dâhil toplam ﬁ yat 26,75 USD. Tarafınızca ödenen vergi 1,75 USD. Pil deаişimi: 1.
Page 79 UA: І ц е ц г MTL 600 ȓȲȬȩȵ ȩȬȭȮȭȩ: : ԚԽԾԿԺ԰ ԶԸԲԻԵԽԽ – ԲԼԸԺ԰є ԿՀԸՁՂՀ Թ [ON] : ԚԽԾԿԺ԰ «Delete» – ԲԸԴ԰Ի є ԲԼ ՁՂ ԿԾՂԾՇԽԾԳԾ ՀԾԷՀ԰ՅՃԽԺՃ [AC] : ԚԽԾԿԺ԰ Բ ԴՁԾՂԺ԰ – ԾԱՇԸՁԻԵԽԽ Բ ԴՁԾՂԺ Բ [DELETE] : ԚԽԾԿԺ԰ «Delete» – ԲԸԴ԰Ի є ԲԲԵԴԵԽԵ ԷԽ԰ՇԵԽԽ...
Page 80 ȏȭȦȯȟȴȲȬȭȩ Ȭȭȯȫȧ ȮȯȧȠȲȱȩȲ: ԟՀԸԺԻ԰Դ: ԒԸՂՀ԰ՂԸ ՁԺԻ԰Դ԰ ՂՌ 100 ԳՀԽ. ԒԲԵԴ ՂՌ 100 Խ԰ՂԸՁԽ ՂՌ ԺԽԾԿԺՃ «COST». ԒԸ ՅԾՇԵՂԵ ԿՀԾԴ԰ՂԸ Է԰ Ն ԽԾ 150. ԒԲԵԴ ՂՌ 150 Խ԰ՂԸՁԽ ՂՌ ԺԽԾԿԺՃ «SELL». ԝԾՀԼՃ ԿՀԸԱՃՂԺՃ ԱՃԴԵ ԿԾԺ԰Է԰ԽԾ ԰ԲՂԾԼ԰ՂԸՇԽԾ. ԣ ՆՌԾԼՃ ԲԸԿ԰ԴԺՃ ԽԾՀԼ԰ ԿՀԸԱՃՂԺՃ ՁՂ԰ԽԾԲԸՂՌ 33,33%. ȏȭȦȯȟȴȲȬȭȩ...
Page 81 Գ԰Հ԰ԽՂ ԹԽԾԳԾ ՂԵՀԼ ԽՃ, ՀԵԼԾԽՂ ԰ԱԾ Է԰Լ Խ԰ ԼԾԶԻԸԲ Է԰ ԾԺՀԵԼՃ ԿԻ԰ՂՃ. ԣ Ղ԰ԺԸՅ ԲԸԿ԰ԴԺ԰Յ ՉԵ Հ԰Է ԷԲԵՀԽ ՂՌՁ ԴԾ ՂԾՇԺԸ ԿՀԾԴ԰ԶՃ. ԖԾԴԽ԰ Է Խ԰ԲԵԴԵԽԸՅ ԲԸՉԵ ՃԼԾԲ ԽԵ ԲԸԺԻ Շ԰є Է԰ՁՂԾՁՃԲ԰ԽԽ ԽԾՀԼ Єԡ. JAKOB MAUL GmbH Jakob-Maul-Str. 17 64732 Bad König...