Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scame electrical solutions Manuels
  4. Équipement électrique industriel
  5. ISOLATORS-EX 20
  6. Installation, utilisation et entretien

Scame electrical solutions ISOLATORS-EX 20 Installation, Utilisation Et Entretien

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ISOLATORS-EX
20-32-40-63A
Installazione, uso e manutenzione
IT
Installation, use and maintenance
EN
Installation, utilisation et entretien
FR
Instalación, uso y mantenimiento
ES
Instalacja, użytkowanie i konserwacja
PL
Instalare, utilizare și întreținere
RO
Инсталация, употреба и поддръжка
BG
Instalace, použití a údržba
CZ
Inštalácia, použitie a údržba
SK
MP37129
InfoTECH
ITALY
WORLDWIDE
ScameOnLine
www.scame.com
infotech@scame.com
II 2D
ZP90829-7

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Scame electrical solutions ISOLATORS-EX 20

  • Page 1 ISOLATORS-EX 20-32-40-63A Installazione, uso e manutenzione Installation, use and maintenance Installation, utilisation et entretien Instalación, uso y mantenimiento Instalacja, użytkowanie i konserwacja Instalare, utilizare și întreținere Инсталация, употреба и поддръжка InfoTECH ITALY WORLDWIDE Instalace, použití a údržba ScameOnLine www.scame.com Inštalácia, použitie a údržba infotech@scame.com II 2D MP37129...
  • Page 2 ISOLATORS-EX ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL POLSKI ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ ČESKÝ SLOVENSKÝ MP37129 ZP90829-7...
  • Page 3 ISOLATORS-EX ITALIANO INDICE 1. Norme di sicurezza 2. Conformità agli standard 3. Dati tecnici 4. Installazione 5. Uso, manutenzione e riparazione (mm) vista dal basso vista dall'alto Figura 1 - Dimensioni interruttore di manovra sezionatore in cassetta 20-32-40A. * Fori fissaggio a parete. (mm) vista dal basso vista dall'alto...
  • Page 4 ISOLATORS-EX TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Un esempio dell’etichetta del SEZIONATORE in cassetta metallica è qui riprodotta: Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006...
  • Page 5 ISOLATORS-EX 3. DATI TECNICI Caratteristiche elettriche degli interruttori di manovra sezionatori in cassetta metallica (2P, 3P, 4P) Dati tecnici Correnti nominali Dispositivo di comando 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ XHEM200X XHEM320X XHEM400X XHEM630X Corrente nominale Tensione d’isolamento (UI) 690V 690V 690V 690V 415V AC22A...
  • Page 6 ISOLATORS-EX 3.1 PERNO DI TERRA OPZIONALE M6/M10. Spessore foro Ø6 OTTONE OT58 O INOX A2 INOX A2 OTTONE OT58 O INOX A2 TEFLON PTFE OTTONE OT58 O INOX A2 RAME ELETTROLITICO STAGNATO Figura 4 - Dettaglio perno di terra opzionale 3.2 MARCATURA ATEX II 2D - Ex tb IIIC T80°C Db (Ta -25 to +40°C) II 2D - Ex tb IIIC T90°C Db (Ta -25 to +60°C)
  • Page 7 ISOLATORS-EX 3.5 CERTIFICATO DI ESAME CE DEL TIPO TÜV IT 14 ATEX 006. 3.6 DATI TECNICI CONTATTO AUSILIARIO Dati tecnici contatto ausiliario serie 590.PL00400* Fam. Serie ISOLATORS-EX Contatto Ausiliario Corrente prelevabile Nota Con n.1 Contatto Aux. 590.X****** (20-32-40A) 1NC oppure 1NO Max 2A La massima corrente 590.XH****** (63A)
  • Page 8 ISOLATORS-EX 3) Eseguire i fori di fissaggio sulla parete d’installazione e filettare i fori (se richiesto). 4) Togliere il dispositivo dall’imballo verificando che non abbia subito danni durante il trasporto. 5) Verificare che il coperchio e la base siano puliti e privi di difetti. 6) Verificare l’integrità...
  • Page 9 ISOLATORS-EX NON possono essere eseguite forature supplementari a quelle fornite di fabbrica. 5. USO, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Ispezione e manutenzione di questo sezionatore in cassetta metallica della serie ISOLATORS-EX devono essere eseguite da personale adeguatamente addestrato in accordo con la regola dell’arte secondo le norme impiantistiche e di manutenzione per ambienti classificati contro il rischio di esplosione per presenza di polveri combustibili (ad esempio: EN 60079-14, EN 60079-17, oppure altre norme/standard nazionali).
  • Page 10 ISOLATORS-EX DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Noi : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Dichiariamo che i seguenti prodotti : Tipo ISOLATORS-EX Codice 590.XHGExxxx oppure 590.XHEMxxxx (Il codice prodotto specifico e il numero di serie sono indicati in targa e sull’imballo.) ai quali la presente dichiarazione si riferisce sono conformi a : Direttiva ATEX 2014/34/UE Direttiva LVD 2014/35/EU...
  • Page 11 ISOLATORS-EX ENGLISH CONTENTS 1. Safety information 2. Compliance with standards 3. Technical data 4. Installation 5. Use, maintenance and repairs (mm) bottom view Top view Figure 1 - Dimensions of switch-disconnector in enclosure 20-32-40A. * Holes for wall installation (mm) bottom view Top view Figure 2 - Dimensions of switch-disconnector in enclosure 63A.
  • Page 12 ISOLATORS-EX TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 An example of the label affixed to the SWITCH-DISCONNECTOR is shown here below: Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006...
  • Page 13 ISOLATORS-EX 3. TECHNICAL DATA Electrical characteristics of switch-disconnectors in metal enclosure (2P, 3P, 4P) Technical data Rated current Built-in control 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ XHEM200X XHEM320X XHEM400X XHEM630X Rated current Isolation voltage (UI) 690V 690V 690V 690V 415V SCAME AC22A Command 690V Duly rated...
  • Page 14 ISOLATORS-EX 3.1 OPTIONAL M6/M10 EARTH STUD. BRASS OT58 OR INOX A2 INOX A2 BRASS OT58 OR INOX A2 TEFLON PTFE BRASS OT58 OR INOX 316L TINNED ELECTROLYTIC COPPER Figure 4 -Detail of optional earth stud 3.2 ATEX MARKING II 2D - Ex tb IIIC T80°C Db (Ta -25 to +40°C) II 2D - Ex tb IIIC T90°C Db (Ta -25 to +60°C) Year 20xx: year of manufacture.
  • Page 15 ISOLATORS-EX 3.5 EC TYPE TEST CERTIFICATE TÜV IT 14 ATEX 006. 3.6 TECHNICAL FEATURES AUXILIARY CONTACTS Technical features auxiliary contacts type 590.PL00400* Fam. Serie ISOLATORS-EX Auxiliary contact Available current Note With 1 Auxiliary contacts 590.X****** (20-32-40A) 1NC or 1NO Max 2A the maximum current 590.XH****** (63A) 1NC or 1NO...
  • Page 16 ISOLATORS-EX 3) Drill the fixing holes on the installation wall and thread the holes (if required). 4) Remove the device from its package, making sure that it has not been damaged during shipping. 5) Check that the cover and the base are clean and free from defects. 6) Make sure that the gasket between cover and base is intact.
  • Page 17 ISOLATORS-EX DO NOT make any holes in additions to the factory-supplied ones. 5. USE, MAINTENANCE AND REPAIRS The inspection and maintenance of this ISOLATORS-EX Series switch-disconnector in metal enclosure must be carried out by duly trained personnel in accordance with the highest standards and according to plant-engineering and maintenance rules for environments classified against the risk of explosion due to the presence of combustible dust (for example: EN 60079-14, EN 60079-17, or other national standards/regulations).
  • Page 18 ISOLATORS-EX DECLARATION OF CONFORMITY EU The company : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Hereby declares that the following products: Type ISOLATORS-EX Code 590.XHGExxxx or 590.XHEMxxxx (The specific product code and the serial number are indicated in the plate and on the packing.) to which this declaration refers to, comply with: ATEX DIRECTIVE 2014/34/EU LVD DIRECTIVE 2014/35/EU...
  • Page 19 ISOLATORS-EX FRANÇAIS SOMMAIRE 1. Normes de sécurité 2. Conformité aux standards 3. Données techniques 4. Installation 5. Utilisation, entretien et réparation (mm) vue d'en bas vue de dessus Figure 1 - Dimensions de l’interrupteur de manoeuvre disjoncteur en boîtier 20-32-40A. * Trous de fixation murale. (mm) vue d'en bas vue de dessus...
  • Page 20 ISOLATORS-EX TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Un exemple de l’étiquette du DISJONCTEUR en boîtier métallique est reproduit ici : Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006...
  • Page 21 ISOLATORS-EX 3. DONNÉES TECHNIQUES Caractéristiques électriques des interrupteurs de manoeuvre disjoncteurs en boîtier métallique (2P, 3P, 4P) Données Techniques Courants nominaux Dispositif de commande 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ XHEM200X XHEM320X XHEM400X XHEM630X Courant nominal Tension d’isolation (UI) 690V 690V 690V 690V 415V AC22A...
  • Page 22 ISOLATORS-EX 3.1 GOUJON DE TERRE OPTIONNEL M6/M10. Épaisseur du trou Ø6 LAITON OT58 OU INOX A2 INOX A2 LAITON OT58 OU INOX A2 TEFLON PTFE LAITON OT58 OU INOX A2 CUIVRE ÉTAMÉ ÉLECTROLYTIQUE Figure 4 - Détail du goujon de terre optionnel 3.2 ESTAMPILLAGE ATEX II 2D - Ex tb IIIC T80°C Db (Ta -25 to +40°C) II 2D - Ex tb IIIC T90°C Db (Ta -25 to +60°C)
  • Page 23 ISOLATORS-EX 3.5 CERTIFICATS D’EXAMEN CE DU TYPE TÜV IT 14 ATEX 006. 3.6 DONNÉES TECHNIQUES POUR CONTACTS AUXILIAIRES Données techniques pour contacts auxiliaires Série 590.PL00400* Série ISOLATORS-EX Contact auxiliaire Courant prélevable Note Avec n.1 contact auxiliaire, 590.X****** (20-32-40A) 1NC ou 1NO Max 2A le courant maximal pouvant être 590.XH****** (63A)
  • Page 24 ISOLATORS-EX 2) En suivant les dimensions de fixation indiquées sur les figures 1 et 2, marquez les positions des trous de fixation sur le mur où sera installé l’appareil. 3) Percez les trous de fixation sur le mur d’installation et filetez les trous (si cela est nécessaire). 4) Retirez le dispositif de l’emballage en vérifiant s’il n’a pas été...
  • Page 25 ISOLATORS-EX AUCUN trou supplémentaire NE peut être percé outre ceux faits en usine. 5. UTILISATION, ENTRETIEN ET RÉPARATION L’inspection et l’entretien du disjoncteur en boîtier métallique de la série ISOLATORS-EX doivent être accomplis par du personnel dûment formé conformément aux règles de l’art et aux normes sur l’installation et l’entretien dans les environnements classés contre le risque d’explosion en présence de poussières combustibles (par exemple : EN 60079-14, EN 60079-17, ou aux autres normes/standards nationaux).
  • Page 26 ISOLATORS-EX DECLARATION DE CONFORMITE UE Nous : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY déclarons que les produits suivants : Type ISOLATORS-EX Code 590.XHGExxxx ou 590.XHEMxxxx (le code produit spécifique et le numéro de série sont indiqués sur la plaque et sur l’emballage) auxquels se réfère cette déclaration sont conformes à...
  • Page 27 ISOLATORS-EX ESPAÑOL ÍNDICE 1. Normas de seguridad 2. Conformidad con los estándares 3. Datos técnicos 4. Instalación 5. Uso, mantenimiento y reparación (mm) vista inferior vista superior Figura 1 - ES: Dimensiones del interruptor de maniobra seccionador con envolvente 20-32-40A. * Orificios de fijación en la pared. (mm) vista inferior vista superior...
  • Page 28 ISOLATORS-EX TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Se reproduce a continuación un ejemplo de la etiqueta del SECCIONADOR con envolvente metálica: Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006...
  • Page 29 ISOLATORS-EX 3. DATOS TÉCNICOS Características eléctricas de los interruptores de maniobra seccionadores con envolvente metálica (2P, 3P, 4P) Datos técnicos Corrientes nominales Dispositivo de mando 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ XHEM200X XHEM320X XHEM400X XHEM630X Corriente nominal Tensión de aislamiento (UI) 690V 690V 690V 690V...
  • Page 30 ISOLATORS-EX 3.1 ESPÁRRAGO DE TIERRA OPCIONAL M6/M10. Grosor del agujero Ø6 LATÓN OT58 O INOX A2 INOX A2 LATÓN OT58 O INOX A2 TEFLON PTFE LATÓN OT58 O INOX A2 COBRE ELECTROLÍTICO ESTAÑADO Figura 4 - Detalle de espárrago de tierra opcional 3.2 MARCADO ATEX II 2D - Ex tb IIIC T80°C Db (Ta -25 to +40°C) II 2D - Ex tb IIIC T90°C Db (Ta -25 to +60°C)
  • Page 31 ISOLATORS-EX 3.5 CERTIFICACIÓN CE DEL TIPO TÜV IT 14 ATEX 006. 3.6 DATOS TÉCNICOS DE CONTACTOS AUXILIARES Datos técnicos de contactos auxiliares 590.PL00400* Serie Isolators-EX Contacto auxiliar Corriente extraible Nota Con n.1 contacto auxiliar, 590.X****** (20-32-40A) 1NC o 1NO Max 2A la corriente máxima que se 590.XH****** (63A) 1NC o 1NO...
  • Page 32 ISOLATORS-EX 2) Utilizando las dimensiones de fijación indicadas en la figura 1 y 2, marcar las posiciones de los orificios de fijación en la pared en la que será instalado. 3) Realizar los orificios de fijación en la pared y roscarlos (si es necesario). 4) Quitar el embalaje del dispositivo, controlando que no haya sido dañado durante el transporte.
  • Page 33 ISOLATORS-EX NO se pueden realizar más perforaciones que las realizadas en fábrica. 5. USO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN La inspección y el mantenimiento del presente seccionador con envolvente metálica de la serie ISOLATORS-EX deben ser realizados por personal capacitado con las últimas tecnologías, según las normas de instalación y mantenimiento para ambientes clasificados con riesgo de explosión por presencia de polvos combustibles (por ejemplo: EN 60079-14, EN 60079-17, o bien otras normas/ estándares nacionales).
  • Page 34 ISOLATORS-EX DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE La empresa : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Declara que los siguientes productos: Tipo ISOLATORS-EX Código 590.XHGExxxx o 590.XHEMxxxx (El código de producto específico y el número de serie se indican en la placa y en el embalaje) objeto de la presente declaración , son conformes a: Directiva ATEX 2014/34/UE Directiva LVD 2014/35/EU...
  • Page 35 ISOLATORS-EX POLSKI SPIS TREŚCI 1. Normy bezpieczeństwa 2. Zgodność ze standardami 3. Dane techniczne 4. Instalacja 5. Użytkowanie, konserwacja i naprawa (mm) widok z dołu widok z góry Rysunek 1 - Wymiary łącznika krzywkowego do montażu rozłącznego w metalowej obudowie 20-32-40A . * Otwory do montażu ściennego. (mm) widok z dołu widok z góry...
  • Page 36 ISOLATORS-EX TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Poniżej przykładowa tabliczka przewidziana dla ROZŁĄCZNIKA w metalowej obudowie: Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006...
  • Page 37 ISOLATORS-EX 3. DANE TECHNICZNE Cechy elektryczne łączników krzywkowych do montażu rozłącznego w metalowej obudowie (2P, 3P, 4P) DANE TECHNICZNE Prądy nominalne Urządzenie sterownicze 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ XHEM200X XHEM320X XHEM400X XHEM630X Prąd nominalny Napięcie izolacji (UI) 690V 690V 690V 690V Łącznik 415V AC22A...
  • Page 38 ISOLATORS-EX 3.1 OPCJONALNEGO KOŁKA UZIEMIAJĄCEGO M6/M10 Grubość otworu Ø6 MOSIĄDZ OT58 LUB INOX A2 645.B INOX A2 MOSIĄDZ OT58 LUB INOX A2 645.B TEFLON PTFE MOSIĄDZ OT58 LUB INOX A2 645.B MIEDŹ ELEKTROLITYCZNA CYNOWANA Rysunek 4 — Szczegóły opcjonalnego kołka uziemiającego. 3.2 OZNACZENIE ATEX II 2D - Ex tb IIIC T80°C Db (Tśr.
  • Page 39 ISOLATORS-EX 3.5 CERTYFIKAT BADANIA TYPU WE TÜV IT 14 ATEX 006. 3.6 DANE TECHNICZNE STYKÓW POMOCNICZYCH Dane techniczne styków pomocniczych typ 590.PL00400* Seria ISOLATORS-EX Styk pomocniczy Prąd maksymalny Uwagi Przy jednym styku 590.X****** (20-32-40A) 1NC lub 1NO Maks. 2A pomocniczym maksymalny 590.XH****** (63A) 1NC lub 1NO Maks.
  • Page 40 ISOLATORS-EX 2) Oznaczyć położenie otworów montażowych na ścianie instalacyjnej, odnosząc się do wymiarów wskazanych na Rysunku 1 i Rysunku 2. 3) Wykonać otwory montażowe na ścianie instalacyjnej i wykonać ich gwintowanie (jeśli wymagane). 4) Wyjąć urządzenie z opakowania i sprawdzić czy podczas transportu nie uległo uszkodzeniu. 5) Sprawdzić...
  • Page 41 ISOLATORS-EX NIE należy wykonywać dodatkowych otworów, używać wyłącznie otworów fabrycznych. 5. UŻYTKOWANIE, KONSERWACJA I NAPRAWA Kontrola i konserwacja przedmiotowego łącznika krzywkowego do montażu rozłącznego w metalowej obudowie serii ISOLATORS-EX muszą być wykonywane przez stosownie wyszkolony personel, zgodnie z zasadami dobrej praktyki, norm instalacyjnych oraz konserwacyjnych przewidzianych dla środowisk sklasyfikowanych jako potencjalnie wybuchowe w związku z obecnością...
  • Page 42 ISOLATORS-EX DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Spółka : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Oświadcza, że poniższe produkty: Typ ISOLATORS-EX Kod 590.XHGExxxx lub 590.XHEMxxxx (Kod przypisany produktowi oraz numer seryjny wskazano na tabliczce lub na opakowaniu.) których dotyczy niniejsza deklaracja, są...
  • Page 43 ISOLATORS-EX ROMÂNĂ CUPRINS 1. Norme de siguranță 2. Respectarea standardelor 3. Date tehnice 4. Instalare 5. Utilizare, întreținere și reparații (mm) Vedere de jos Vedere de sus Figura 1 - Dimensiuni întrerupător de manevră - separator în casetă 20-32-40A . * Găuri de fixare pe perete. (mm) Vedere de jos Vedere de sus...
  • Page 44 ISOLATORS-EX TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Un exemplu de etichetă SEPARATOR în casetă metalică este reprodus aici: Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006...
  • Page 45 ISOLATORS-EX 3. DATE TEHNICE Caracteristicile electrice ale întrerupătorului de manevră - separator în casetă metalică (2P, 3P, 4P) Date tehnice Curenți nominali Dispozitiv de comandă 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ XHEM200X XHEM320X XHEM400X XHEM630X Curent nominal Tensiune de izolație (UI) 690V 690V 690V 690V...
  • Page 46 ISOLATORS-EX 3.1 BORCAN DE ÎMPĂMÂNTARE M6/M10 OPȚIONAL. grosimea gaurii Ø6 ALAMA OT58 SAU INOX A2 INOX A2 ALAMA OT58 SAU INOX A2 TEFLON PTFE ALAMA OT58 SAU INOX A2 CUPRU ELECTROLITIC CONITIT Figura 4 - Detaliu borcan de împământare opțional 3.2 MARCAJ ATEX II 2D - Ex tb IIIC T80°C Db (Ta-25 până...
  • Page 47 ISOLATORS-EX 3.5 CERTIFICAT DE EXAMINARE CE DE TIP TÜV IT 14 ATEX 006. 3.6 DATE TEHNICE CONTACTE AUXILIARE Date tehnice contacte auxiliare seria 590.PL00400* Seria ISOLATORS-EX Contact auxiliar Curent Max. Obs. Cu 1 contact auxiliar 590.X****** (20-32-40A) 1NC sau 1NO Max.
  • Page 48 ISOLATORS-EX 2) Folosind dimensiunile de fixare prezentate în figura 1 și figura 2, marcați pozițiile găurilor de fixare de pe peretele de instalare. 3) Realizați găurile de fixare de pe peretele de instalare și înfiletați găurile (dacă este necesar). 4) Scoateți dispozitivul din ambalaj și verificați să nu fi fost deteriorat în timpul transportului. 5) Verificați ca baza și capacul să...
  • Page 49 ISOLATORS-EX NU pot fi efectuate găuri suplimentare la cele furnizate din fabrică. 5. UTILIZARE, ÎNTREȚINERE ȘI REPARAȚII Inspectarea și întreținerea acestui întrerupător de manevră - separator în casetă din seria ISOLATORS-EX trebuie efectuată de personal calificat corespunzător conform normelor în vigoare, standardelor privind instalarea și întreținerea pentru mediile clasificate în funcție de riscul de explozie prin prezența prafului combustibil (de exemplu: EN 60079-14, EN 60079-17, sau alte norme/standarde naționale).
  • Page 50 ISOLATORS-EX DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE Noi : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Declarăm că următoarele produse: Tip ISOLATORS-EX Cod 590.XHGExxxx sau 590.XHEMxxxx (Codul produsului specific și numărul de serie sunt indicate pe plăcuță și pe ambalaj.) la care face referire această...
  • Page 51 ISOLATORS-EX БЪЛГАРСКИ СЪДЪРЖАНИЕ 1. Норми за безопасност 2. Съответствие със стандартите 3. Технически данни 4. Инсталиране 5. Употреба, поддръжка и ремонт (mm) изглед от долната част изглед от горната част Фигура 1 - Размери на пакетния електрически прекъсвач в кутия 20-32-40A. * Отвори за фиксиране на стена. (mm) изглед...
  • Page 52 ISOLATORS-EX TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Един пример на етикета на пакетния електрически прекъсвач в кутия, е представен тук: Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006...
  • Page 53 ISOLATORS-EX 3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Електрически характеристики на пакетните електрически прекъсвачи в метална кутия (2P, 3P, 4P) ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Номинални Електрически Токове Устройство за управление 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ XHEM200X XHEM320X XHEM400X XHEM630X Номинален електрически ток Напрежение на изолиране (UI) 690V 690V 690V 690V...
  • Page 54 ISOLATORS-EX 3.1 ДОПЪЛНИТЕЛНА M6/M10 ЗАЗЕМИТЕЛНА ШПИЛКА. Дебелина на отвора Ø6 МЕСИНГ ОТ58 ИЛИ ИНОКС А2 INOX A2 МЕСИНГ ОТ58 ИЛИ ИНОКС А2 TEFLON PTFE МЕСИНГ ОТ58 ИЛИ ИНОКС А2 КАНДАЙДИРАНА ЕЛЕКТРОЛИТНА МЕД Фигура 4 - Детайл на опционалната заземителна шпилка 3.2 МАРКИРОВКА...
  • Page 55 ISOLATORS-EX 3.5 СЕРТИФИКАТ ЗА ТЕСТВАНЕ CE НА ТИПА TÜV IT 14 ATEX 006. 3.6 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ КОНТАКТИ Технически характеристики на допълнителните контакти от типа 590.PL00400* Серия ISOLATORS-EX Допълнителен контакт Максимален ток Забележка 590.X****** (20-32-40A) 1НЗ или 1НО Макс. 2А С...
  • Page 56 ISOLATORS-EX 3) Направете отворите за фиксиране върху стената за инсталиране и направете резба на отворите (ако се изисква). 4) Извадете устройството от опаковката, като проверите дали не е повредено по време на транспортиране. 5) Проверете дали капакът и основата са чисти и без дефекти. 6) Проверете...
  • Page 57 ISOLATORS-EX НЕ могат да бъдат направени допълнителни отвори, на тези, направени от производителя. 5. УПОТРЕБА, ПОДДРЪЖКА И РЕМОНТ Проверката и поддръжката на този прекъсвач за изключване на маневра в кутия от серия ISOLATORS-EX трябва да бъдат извършвани от подходящо обучен персонал, при пълно спазване на инструкциите, според стандартите за изграждане...
  • Page 58 ISOLATORS-EX ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ЕС Ние : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITALY Декларираме, че следните продукти : Тип ISOLATORS-EX Код 590.XHGExxxx или 590.XHEMxxxx (Кодът на определения продукт и серийният номер са посочени на табелката и върху опаковката.) към...
  • Page 59 ISOLATORS-EX ČESKÝ OBSAH 1. Bezpečnostní pravidla 2. Shoda s normami 3. Technické údaje 4. Instalace 5. Použití, údržba a oprava (mm) pohled ze spodu pohled ze shora Obrázek 1 - Rozměry ovládacího spínače odpojovače ve skříňce 20-32-40A . *Otvory pro upevnění na stěnu. (mm) pohled ze spodu pohled ze shora...
  • Page 60 ISOLATORS-EX TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Příklad štítku ODPOJOVAČE v kovové skříňce je uveden zde: Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006...
  • Page 61 ISOLATORS-EX 3. TECHNICKÉ ÚDAJE Elektrické vlastnosti ovládacích spínačů odpojovačů v kovové skříňce (2P, 3P, 4P) TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité proudy Ovládací zařízení 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ XHEM200X XHEM320X XHEM400X XHEM630X Jmenovitý proud Izolační napětí (UI) 690V 690V 690V 690V 415V AC22A Ovládací...
  • Page 62 ISOLATORS-EX 3.1 VOLITELNÝ ZEMNICÍHO ŠROUB M6/M10 Tloušťka otvoru MOSAZ OT58 NEBO INOX A2 INOX A2 MOSAZ OT58 NEBO INOX A2 TEFLON PTFE MOSAZ OT58 NEBO INOX A2 CÍNOVANÁ ELEKTROLYTICKÁ MĚĎ Obrázek 4 - Detail volitelného zemnicího šroubu 3.2 OZNAČENÍ ATEX II 2D - Ex tb IIIC T80°C Db (T.p.
  • Page 63 ISOLATORS-EX 3.5 CERTIFIKÁT ES O PŘEZKOUŠENÍ TYPU TÜV IT 14 ATEX 006. 3.6 TECHNICKÉ PARAMETRY POMOCNÝCH KONTAKTŮ Technické parametry pomocných kontaktů typu 590.PL00400* Série ISOLATORS-EX Pomocný kontakt Max. proud Poznámka S jedním pomocným 590.X****** (20-32-40A) 1NC nebo 1NO Max. 2A kontaktem o 590.XH****** (63A) 1NC nebo 1NO...
  • Page 64 ISOLATORS-EX 3) Vytvořte upevňovací otvory na montážní stěně a vybavte otvory závity (je-li to nutné). 4) Vyjměte zařízení z obalu a zkontrolujte, zda během přepravy nebylo poškozeno. 5) Ověřte, zda jsou kryt a základna čisté a bez závad. 6) Zkontrolujte neporušenost těsnění mezi krytem a základnou. 7) Přiložte základnu do montážní...
  • Page 65 ISOLATORS-EX NESMÍ být vrtány další otvory kromě těch již provedených v továrně. 5. POUŽITÍ, ÚDRŽBA A OPRAVA Kontrolu a údržbu tohoto ovládacího spínače odpojovače ve skříňce řady ISOLATORS-EX musí provádět vhodně vyškolený personál v souladu se standardy pro zařízení a údržbu prostředí klasifikovaných proti nebezpečí výbuchu v důsledku přítomnosti hořlavých prachů...
  • Page 66 ISOLATORS-EX PROHLÁŠENÍ EU O SHODĚ My : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) ITÁLIE Prohlašujeme, že následující výrobky: Typ ISOLATORS-EX kód 590.XHGExxxx anebo 590.XHEMxxxx (Specifický kód produktu a sériové číslo jsou uvedeny na štítku a na obalu.) na které...
  • Page 67 ISOLATORS-EX SLOVENSKÝ OBSAH 1. Bezpečnostné pokyny 2. Súlad s normami 3. Technické údaje 4. Inštalácia 5. Použitie, údržba a oprava (mm) pohľad zo spodu pohľad zhora Obrázok 1 - Rozmery ovládacieho spínača v skrinke 20-32-40 A. * Otvory na upevnenie na stenu. (mm) pohľad zo spodu pohľad zhora...
  • Page 68 ISOLATORS-EX TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006 IP65 2014 Uvádzame príklad štítku SPÍNAČA v kovovej skrinke: Ex tb IIIC T80°C Db Ta -25°C to + 40°C Ex tb IIIC T90°C Db Ta -25°C to + 60°C TÜV IT 14 ATEX 006...
  • Page 69 ISOLATORS-EX 3. TECHNICKÉ ÚDAJE Elektrické vlastnosti ovládacích spínačov v kovovej skrinke (2P, 3P, 4P) TECHNICKÉ ÚDAJE Menovité prúdy Ovládacie prúdy 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ 590.XHGE/ XHEM200X XHEM320X XHEM400X XHEM630X Menovitý prúd Izolačné napätie (UI) 690V 690V 690V 690V 415V AC22A Ovládací 690V Menovitý...
  • Page 70 ISOLATORS-EX 3.1 VOLITEĽNÝ UZEMŇOVACÍ KOLÍK M6/M10. Hrúbka otvoru Ø6 MOSADZ OT58 ALEBO INOX A2 INOX A2 MOSADZ OT58 ALEBO INOX A2 TEFLON PTFE MOSADZ OT58 ALEBO INOX A2 CÍNOVANÁ ELEKTROLYTICKÁ MEĎ Obrázok 4 - Detail voliteľného uzemňovacieho kolíka 3.2 OZNAČENIE ATEX II 2D - Ex tb IIIC T80 °C Db (Ta -25 až...
  • Page 71 ISOLATORS-EX 3.5 OSVEDČENIE O TYPOVEJ SKÚŠKE ES TÜV IT 14 ATEX 006. 3.6 TECHNICKÉ VLASTNOSTI POMOCNÝCH KONTAKTOV Technické vlastnosti pomocných kontaktov typ 590.PL00400* Rad ISOLATORS-EX Pomocný kontakt Maximálny prúd Poznámka Pre jeden pomocný 590.X****** (20-32-40A) 1NC alebo 1NO Maximálne 2A kontakt je maximálny 590.XH****** (63A) 1NC alebo 1NO...
  • Page 72 ISOLATORS-EX 4) Zariadenie vyberte z obalu a skontrolujte, či počas prepravy nebolo poškodené. 5) Skontrolujte, či sú kryt a základňa čisté a bez chýb. 6) Skontrolujte neporušenosť tesnenia medzi krytom a základňou. 7) Uveďte základňu do montážnej polohy na montážnej stene; použite všetku potrebnú pomoc, aby ste predišli nehodám. 8) Upevnite zariadenie opakovaním nasledujúcich operácií...
  • Page 73 ISOLATORS-EX NIE je možné vykonávať dodatočné otvory k otvorom vykonaným u výrobcu. 5. POUŽITIE, ÚDRŽBA A OPRAVA Kontrolu a údržbu tohto ovládacieho spínača radu ISOLATORS-EX musí vykonávať vhodne vyškolený personál v súlade s technickým princípom podľa štandardov zariadenia a údržby pre prostredia klasifikované na základe rizika výbuchu v dôsledku prítomnosti horľavých prachov (napríklad: EN 60079-14, EN 60079-17 alebo iné...
  • Page 74 ISOLATORS-EX VYHLÁSENIE O ZHODE ES My : SCAME PARRE S.p.A. Via Costa Erta, 15 – 24020 Parre (BG) TALIANSKO Vyhlasujeme, že nasledujúce výrobky: Typ ISOLATORS-EX, kód 590.XHGExxxx alebo 590.XHEMxxxx (Špecifický kód výrobku a sériové číslo sú uvedené na štítku a na obale.) na ktoré...
  • Page 75 ISOLATORS-EX MP37129 ZP90829-7...
  • Page 76 SCAME PARRE S.p.A. VIA COSTA ERTA, 15 24020 PARRE (BG) ITALY TEL. +39 035 705000 FAX +39 035 703122...

Ce manuel est également adapté pour:

Isolators-ex 32Isolators-ex 40Isolators-ex 63a