Amazonas Gigante Mode D'emploi

D Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und Dübel von
Power Hook nur in Beton!
• Dübel müssen in tragendem Material stecken! Die beigefügten
Dübel sind nicht für jeden Wandtyp geeignet. Im Zweifelsfall
holen Sie den Rat eines Fachmanns ein.
• Power Hook ist ausschließlich zur Aufhängung an einem Punkt
geeignet. Die Verwendung mit 2 Aufhängungspunkten (z.B. für
eine Schaukel) ist nicht gestattet.
• Der Power Hook ist für Hängesessel konstruiert. Man kann darin
ruhig sitzen und sich drehen, aber keinesfalls schaukeln.
• Durch Hüpfen, Wippen oder Schaukeln in dem eingehängten
Hängesessel kann die Aufhängevorrichtung Schaden nehmen. Ver-
letzungsgefahr! Absturzgefahr!
• Die Befestigungspunkte sind so zu wählen, dass sich im Umkreis
von 1,0 Meter um den eingehängten Hängestuhl herum und auch
unter der Liege- /Sitzfläche keine harten, scharfen oder auch
spitze Kanten befinden.
• Die Anbringung der Befestigungsteile darf nur von erwachsenen
Fachkräften und gemäß den Montageanweisungen durchgeführt
werden.
• Prüfen Sie vor Anbringung des Produktes ob das Material/der
Untergrund dauerhaft geeignet ist und ob dieses Befestigungs -
mittel für die auftretenden Kräfte geeignet ist.
• Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung alle Steck-, Ketten- und
Schraubverbindungen auf Beschädigungen und ordnungsgemäßen
Sitz und Halt.
• Sollten Sie Beschädigungen feststellen, so darf Power Hook bis
zur korrekten Reparatur mittels original AMAZONAS-Teilen und
einer Reparatur durch Fachpersonal nicht mehr verwendet
werden.
• Überschreiten Sie niemals die angegebene maximale Belastbarkeit
von Power Hook. Hierdurch könnten einzelne Teile derart
beschädigt werden, dass die gesamte Stabilität geschwächt wird.
Verletzungsgefahr!
• Bitte beachten Sie die max. Belastbarkeit von 200 kg. Diese gilt
nicht automatisch für weitere verwendete Produkte.
• Weisen Sie alle Personen, die Power Hook benutzen wollen, über
die oben aufgeführten Benutzungsanweisungen und Sicherheits-
anweisungen ein.
• Bewahren Sie diese Benutzungsanweisung und die Aufbau- und
Montageanleitung so auf, dass sie stets verfügbar ist, und bei
Verkauf oder Weitergabe dieses Produktes weiteren Benutzern
ausgehändigt werden kann.
• Bei bestimmungswidriger Verwendung oder bei Nichtbeachtung
der Benutzungsanweisungen entfallen jegliche Haftungs- und
Garantieansprüche gegen AMAZONAS.
GB Safety instructions
• Only use Power Hook screws and dowels provided in concrete!
• The plugs must be inserted into bearing material! The supplied
plugs do not suit all wall types. When in doubt, seek expert
advice.
• Power Hook is only suited to suspension from one point. Use
with two suspension points (e.g. for a swing) is not allowed.
• Power Hook has been constructed for hanging chairs. You can sit
down in it comfortably and rotate, but you must not swing.
• The suspension equipment could be damaged if you jump, bob up
and down or swing when the hanging chair is suspended. Danger
of injury! Danger of falling!
• The fastening points should be chosen so that there are no hard
or sharp edges under the hanging chair or within one metre of it.
• The fastening equipment must be attached by adult specialists
only and in accordance with the installation instructions.
• Before installing the product, please check to ensure that the
material or base is permanently suitable for the purpose and that
this fastening is capable of taking the necessary strain.
• Do not make any constructional changes.
• Before use, check that all plug, chain and screw connections are
not damaged and are properly and securely in place.
• If you discover damage, Power Hook must not be used until it
has been properly repaired by specialists using original
AMAZONAS parts.
• Never exceed the maximum load bearing capability of Power
Hook. Otherwise individual parts could be so damaged that the
stability of the entire structure is compromised. Danger of injury!
• Please note that the maximum load is 200 kg. This does not apply
automatically to other products you may use.
• Train all persons who want to use Power Hook, using the above
safety information and instructions for use.
• Store these instructions for use and installation so that they are
constantly available and can be passed on if the product is given
or sold to someone else.
• If the product is not used for the purpose it was intended or if
the instructions for use are not followed, all liability and warranty
claims against AMAZONAS are excluded.
F Consignes de sécurité
• Utiliser les vis et chevilles fournies par Power Hook seulement
dans le béton !
• Les chevilles doivent être logées dans un matériau porteur! Les
chevilles fournies ne sont pas adaptées pour tous les types de
murs. En cas de doute, demandez l'avis d'un expert.
• Power Hook ne doit être utilisé que pour suspendre quelque
chose à un point précis. L'utilisation avec deux points de
suspension (ex. : une balançoire) n'est pas permise.
• Le Power Hook est destiné aux fauteuils suspendus où vous
pourrez vous asseoir en toute tranquillité et vous tourner – mais
pas vous balancer.
• En sautillant, se berçant ou se balançant dans le fauteuil
suspendu, vous risquez d'endommager le système de suspension.
Risque de blessure ! Risque de chute !
• Les points de fixation devront être définis de manière à ne pas
créer, dans un périmètre d'un mètre autour du fauteuil suspendu
ainsi que sous l'espace de couchage/l'assise, de bords durs,
pointus ou tranchants.
• L'installation des systèmes de fixation ne pourra être réalisée que
par des spécialistes expérimentés, en respectant les consignes de
montage.
• Avant d'installer le produit, vérifiez que le matériel/le support est
adapté à long terme. Vérifiez également que la fixation convient
aux forces auxquelles elle sera soumise.
• Ne pas entreprendre de modifications structurelles.
• Avant chaque utilisation, merci de vérifier tous les
raccordements par vis, branchements et chaînes afin de déceler
la présence éventuelle de dommages et d'assurer une assise
confortable ainsi qu'un maintien adapté.
• Si vous remarquez la présence de dommages, Power Hook ne
devra plus être utilisé tant qu'il ne sera pas réparé correctement
à l'aide de pièces AMAZONAS d'origine par du personnel
spécialisé.
• Ne jamais dépasser la capacité de charge maximale prévue de
Power Hook. Car vous risquez, sinon, d'endommager certaines
pièces et de réduire le niveau de stabilité général. Risque de
blessure !
• Attention, charge maximale autorisée de 200 kg. Celle-ci n'est
pas automatiquement valable pour les autres produits utilisés.
• Transmettre à toutes les personnes souhaitant utiliser Power
Hook les consignes d'utilisation susmentionnées ainsi que les
consignes de sécurité.
• Conserver ces consignes d'utilisation, les instructions de
montage et le mode d'emploi de manière à pouvoir vous y
référer facilement à tout moment ou à pouvoir les transmettre à
d'autres utilisateurs avec le produit.
• En cas d'utilisation non conforme ou de non-respect des
consignes d'utilisation, les principes de responsabilité et de
garantie d'AMAZONAS ne pourront plus s'appliquer.
E Advertencias de seguridad
• Utilice los tornillos y tacos incluidos en Power Hook solo en
hormigón.
• Los tacos deben insertarse en el material de soporte. Los tacos
suministrados no están indicados para cualquier tipo de pared. En
caso de duda consulte a un técnico.
• Power Hook está diseñado exclusivamente para ser suspendido
de un solo punto. No está permitida su utilización con 2 puntos
de suspensión (p. ej. para un columpio).
• El Power Hook está construido para sillas colgantes. Se puede
usar para sentarse tranquilamente o para girar, pero en ningún
caso para columpiarse.
• Si se utiliza la silla colgante para saltar, balancearse o
columpiarse, el dispositivo de suspensión puede resultar
dañado. ¡Peligro de lesiones! ¡Peligro de caída!
• Hay que elegir los puntos de sujeción de modo que se
encuentren en un radio de 1,0 metros alrededor de la silla
colgante en suspensión, y que bajo la superficie de apoyo /
asiento no se encuentren esquinas duras, afiladas o en punta.
• Solo pueden colocar las piezas de sujeción especialistas adultos y
deben realizarlo según las indicaciones de montaje.
• Antes de colocar el producto asegúrese de que el material/el
fondo sea apto de forma duradera y de que dicho material de
fijación sea el apropiado para asumir las fuerzas resultantes.
• No realice modificaciones constructivas.
• Antes de cada utilización compruebe la aparición de daños y el
correcto asiento y apoyo de todas las conexiones enchufables, de
cadenas y atornilladas.
• En el caso de constatar la existencia de daños no puede volver a
utilizarse Power Hook hasta una correcta reparación mediante
piezas AMAZONAS originales y realizada por personal técnico.
• Nunca exceda la capacidad de resistencia máxima indicada de
Power Hook. Con esto podrían resultar dañadas piezas
individuales de tal manera que se reduzca toda la estabilidad.
¡Peligro de lesiones!
• Recuerde que la máx. capacidad de carga es de 200 kg. Esta
capacidad no se aplicará automáticamente para otros productos
utilizados.
• Informe a todas las personas que quieran utilizar Power Hook
sobre las instrucciones de utilización y de seguridad presentadas
arriba.
• Conserve estas instrucciones de uso, y el manual de
construcción y montaje, de manera que estén siempre
disponibles y puedan ser entregados a otros usuarios en caso de
venta o entrega de este producto.
• En caso de realizar uso inadecuado o en caso de inobservancia
de las instrucciones de uso, se pierde toda clase de derechos de
garantía y responsabilidad con respecto a AMAZONAS GmbH.
I Avvertenze di sicurezza
• Utilizzare le viti e i chiodi in dotazione con Power Hook solo su
superfici in beton.
• I tasselli devono essere ben inseriti in mura portanti. I tasselli
allegati non sono adatti ad ogni tipo di muro. In caso di dubbio
consultare un esperto!
• Power Hook è adatto esclusivamente a venire sospeso in un
punto. Non è consentito l'utilizzo con 2 punti di sospensione
(p. es. per un'altalena).
• Power Hook è costruito per le poltrone pensili e le amache.
Ci si può tranquillamente girare e starci seduti, ma in nessun caso
dondolare.
• Balzellare, ondeggiare e dondolare nella poltrona pensile fissata
sui cardini può arrecare danni al dispositivo di sospensione.
Pericolo di lesioni! Pericolo di caduta!
• I punti di fissaggio devono venire scelti in modo tale che nello
spazio di 1 metro circostante la poltrona pensile, la superficie di
sdraio e di seduta, non si trovino spigoli duri, taglienti e appuntiti.
• Il fissaggio delle cinghie può essere eseguito solo da adulti e
conformemente alle istruzioni di montaggio.
• Prima del fissaggio del prodotto verificare se il materiale/la
superficie sottostante è idoneo a durare a lungo e se tale
elemento di fissaggio è adatto per le forze che si manifestano.
power hook
• Non eseguire modifiche costruttive.
• Controllare prima di ogni impiego la presenza di eventuali danni
sugli elementi tubolari ad innesto, gli attacchi per catena e sui
collegamenti a vite, nonché la regolarità del sedile e del sostegno.
• In caso di presenza di danni, Power Hook non può più venire
utilizzato fino alla corretta riparazione con pezzi originali
AMAZONAS operata da personale specializzato.
• Non superare mai la portata massima dichiarata di Power Hook.
In tal modo si potrebbero danneggiare le singole parti così da
indebolirne la stabilità complessiva. Pericolo di lesioni!
• Si prega di osservare la capacità di carico massima di kg 200. Ciò
non si applica automaticamente ad altri prodotti utilizzati.
• Istruire le persone che usano Power Hook sulle istruzioni di
utilizzo e le disposizioni di sicurezza illustrate sopra.
• Conservare le presenti modalità d'utilizzo e le istruzioni di
installazione e montaggio sempre a portata di mano, cosicché, in
caso di vendita o cessione del prodotto a terzi, possano essere
consegnate ai nuovi utilizzatori.
• In caso di utilizzo non conforme alle disposizioni o di inosservanza
delle modalità d'utilizzo decadono tutte le rivendicazioni di
responsabilità e i diritti di garanzia nei confronti di AMAZONAS.
CZ Bezpečnostní pokyny
• Dodávané šrouby a hmoždinky Power Hook používejte pouze do
betonu!
• Hmoždinky musí být úplně zasunuty v nosném materiálu!!
Přiložené hmoždinky nejsou vhodné pro každý typ stěny.
V případě pochybností požádejte o radu odborníka.
• Power Hook je vhodný výhradně k zavěšení v jednom bodu.
Použití se 2 závěsnými body (např. pro houpačku) není povoleno.
• Power Hook je konstruován pro závěsná křesla. Je možné v nich
klidně sedět nebo se otáčet, v žádném případě není povoleno
houpání.
• Skákání nebo houpání v zavěšeném křesle může poškodit závěsné
zařízení. Nebezpečí zranění! Nebezpečí pádu!
• Upevňovací body je třeba vybrat tak, aby se ve vzdálenosti
jednoho metru kolem zavěšeného křesla nebo pod ložnou/sedací
plochou nenacházely žádné tvrdé, ostré nebo špičaté hrany.
• Montáž upevňovacích dílů podle montážního návodu smí
provádět pouze odborník.
• Před instalací výrobku ověřte, zda je materiál/podklad vhodný
pro dlouhodobé umístění a zda jsou upevňovací prostředky
vhodné pro síly, které zde vznikají.
• Neprovádějte žádné stavební změny.
• Před každým použitím zkontrolujte u veškerých řetězů a
zásuvných či šroubových spojů jejich případné poškození a také,
zda dobře sedí a drží.
• Pokud objevíte nějaké poškození, nesmí se Power Hook až do
opravení pomocí originálních dílů AMAZONAS nebo opravy
provedené odborným personálem používat.
• Uváděné maximální zatížení výrobku Power Hook se nikdy nesmí
překročit. Jednotlivé díly by se mohly poškodit, což ohrozí
celkovou stabilitu. Nebezpečí zranění!
• Dodržujte, prosím, maximální zatížení 200 kg. Neplatí automaticky
pro všechny používané výrobky.
• Všechny osoby, které chtějí používat výrobek Power Hook,
poučte podle výše uvedeného návodu k používání a bezpečnostních
pokynů.
• Tento návod k používání a montážní návod si uschovejte tak, aby
bylo možné jej při prodeji nebo poskytnutí tohoto výrobku jiným
uživatelům předat dále.
• V případě používání výrobku v rozporu s jeho určením nebo v
případě nedodržení návodu k používání odpadají jakékoli záruční
nároky vůči společnosti AMAZONAS.
DK Sikkerhedsanvisninger
• Brug kun Power Hook'ens medfølgende skruer og dyvler i beton!
• Dyvler skal fastgøres i materiale med tilstrækkelig bæreevne! De
medfølgende dyvler er ikke egnede til alle vægtyper. I tvivlstilfælde
skal du rådføre dig med fagfolk.
• Power Hook er kun egnet til ophængning i et enkelt punkt.
Anvendelse med 2 ophængningspunkter (f.eks. til en gynge) er
ikke tilladt.
• Power Hook er konstrueret til en hængekøjestol. Man kan sidde
stille i den og dreje rundt, men under ingen omstændigheder
gynge frem og tilbage.
• Ophængningsanordningen kan tage skade hvis man hopper, vipper
eller gynger i hængekøjestolen. Fare for personskader! Fare for
nedstyrtning!
• Man skal placere fastgørelsespunktet sådan at der ikke, hverken i
en radius på 1,0 meter fra den overflade man ligger/sidder på
eller under den, er hårde, skarpe eller spidse kanter.
• Montering af fastgørelsesdele må kun gennemføres af voksne
personer med den fornødne faglige ekspertise, og skal foretages i
overensstemmelse med montagevejledningen.
• Før produktet benyttes, skal man kontrollere om materialet /
monteringsgrundlaget både nu og i fremtiden vil være velegnet og
om dette fastgørelsesmiddel er egnet til de belastninger der vil
opstå.
• Der må ikke foretages nogen konstruktionsmæssige ændringer.
• Før hver afbenyttelse, skal stik-, kæde- og skrueforbindelser
kontrolleres for skader samt korrekt placering og fastgørelse.
• Hvis man konstaterer beskadigelser, må man ikke benytte Power
Hook før de fornødne reparationer er foretaget af kvalificerede
fagfolk med brug af originale AMAZONAS-dele.
• Overskrid aldrig den angivne maksimale belastning for Power
Hook. Det kan medføre at enkelte dele beskadiges, hvorved den
samlede stabilitet svækkes. Fare for personskader!
• Overhold den maksimale bæreevne på 200 kg. Dette gælder ikke
automatisk for andre anvendte produkter.
• Alle personer som benytter denne Power Hook skal instrueres
om de ovennævnte brugs- og sikkerhedsanvisninger.
• Opbevar denne brugervejledning, samt opbygnings- og
monteringsvejledningen på en sådan måde at de altid står til
rådighed, og kan gives videre til nye brugere ved salg eller
afhændelse.
• Ved anvendelse som ikke er i overensstemmelse med
bestemmelserne eller hvis man ikke overholder anvisningerne i
brugervejledningen, bortfalder ansvars- og garantikrav overfor
AMAZONAS.
FIN Turvallisuusohjeet
• Käytä betonissa ainoastaan mukana toimitettuja Power Hookin
ruuveja ja tulppia!
• Tulppien on oltava kokonaan kantavassa materiaalissa! Mukana
toimitetut tulpat eivät sovellu kaikkiin seinämateriaaleihin. Käänny
tarvittaessa ammattihenkilön puoleen.
• Power Hook sopii ainoastaan kiinnitykseen yhdestä kohdasta. 2
kiinnityskohdan käyttö (esim. keinussa) ei ole sallittua.
• Power Hook on suunniteltu käyttöön riipputuolissa. Riipputuolissa
voidaan istua rauhallisesti ja kääntyä, mutta ei missään tapauksessa
keinua.
• Kiinnitysjärjestelmä voi vaurioitua, jos riippuistuimessa hypitään,
kiikutaan tai keinutaan. Loukkaantumisvaara! Putoamisvaara!
• Kiinnityspisteet on valittava niin, ettei kiinnitetyn riipputuolin
ympärillä 1,0 metrin säteellä tai myöskään makuu- tai istumatason
alapuolella ole kovia, teräväkulmaisia- tai kärkisiä reunoja.
• Kiinnitysosien kiinnittämisen saa suorittaa ainoastaan aikuinen
ammattihenkilö kiinnitysohjeiden mukaisesti.
• Tarkasta ennen tuotteen kiinnittämistä, sopiiko materiaali/alusta
pysyvästi kiinnitykseen ja sopiiko kiinnitystapa esiintyviin voimiin.
• Älä tee minkäänlaisia rakenteellisia muutoksia.
• Tarkasta ennen jokaista käyttöä kaikki pisto-, ketju- ja ruuviliitokset
vaurioiden varalta sekä niiden asianmukainen kiinnitys ja tiukkuus.
• Jos havaitset vaurioita, Power Hookia ei saa käyttää sen
korjaamiseen asti ammattihenkilön toimesta alkuperäisillä
AMAZONAS-osilla.
• Älä koskaan ylitä Power Hookin annettua maksimikuormitusta.
Tämä voi vaurioittaa yksittäisiä osia niin, että koko rakenteen
tukevuus heikkenee. Loukkaantumisvaara!
• Huomioi 200 kg:n maksimikuormitus. Tämä ei päde automaattisesti
edelleen käytetyille tuotteille.
• Ohjeista kaikkia henkilöitä, jotka haluavat käyttää Power Hookia,
yllä mainittujen käyttäjän ja turvallisuusohjeiden osalta.
• Säilytä nämä käyttäjän ohjeet sekä kokoamis- ja kiinnitysohjeet
niin, että ne ovat aina käytettävissä ja että ne voidaan luovuttaa
muille käyttäjille tuotteen myynnin tai luovutuksen yhteydessä.
• Tarkoituksenvastainen käyttö tai käyttäjän ohjeiden huomioimatta
jättäminen vapauttaa AMAZONASin kaikista vastuu- ja
takuuvaatimuksista.
GR Υποδείξεις ασφαλείας
• Χρησιµοποιείτε τις παρεχόµενες βίδες και τα ούπα
της Power Hook µόνο σε µπετόν!
• Τα ούπα θα πρέπει να βρίσκονται µέσα στο φέρον
υλικό! Τα παρεχόµενα ούπα δεν ενδείκνυται για
κάθε τύπο τοίχου. Σε περίπτωση αµφιβολίας,
συµβουλευτείτε κάποιον εξειδικευµένο επαγγελµατία.
• Το Power Hook προορίζεται µόνο για το κρέµασµα
σε ένα σηµείο. Η χρήση σε 2 σηµεία κρεµάσµατος
(πχ. για κούνια) απαγορεύεται.
• Το Power Hook έχει σχεδιαστεί για κρεµαστές
πολυθρόνες. Μπορεί κανείς να κάθεται στην
πολυθρόνα και να γυρίσει σε αυτή, ωστόσο
απαγορεύεται η χρήση της πολυθρόνας ως κούνια.
• Σε περίπτωση αναπήδησης, παλινδρόµησης ή κούνιας
µε την κρεµαστή πολυθρόνα ενδέχεται να προκληθεί
βλάβη στη διάταξη κρεµάσµατος. Κίνδυνος
τραυµατισµού! Κίνδυνος πτώσης!
• Τα σηµεία εγκατάστασης θα πρέπει να επιλεχθούν µε
τέτοιον τρόπο, έτσι ώστε να µην υπάρχουν, σε ακτίνα
1,0 από την κρεµαστή πολυθρόνα και κάτω από την
αιώρα ή το κάθισµα, σκληρά, αιχµηρά ή µυτερά
αντικείµενα και γωνίες.
• Η εγκατάσταση των εξαρτηµάτων στερέωσης µπορεί
να πραγµατοποιηθεί µόνο από ενήλικες επαγγελµατίες
και σύµφωνα µε τις υποδείξεις εγκατάστασης.
• Ελέγχετε πριν από την εγκατάσταση του προϊόντος
εάν το υλικό/ή βάση στην οποία θα εγκατασταθεί,
παραµένει σταθερή και εάν αυτό το µέσο στερέωσης
είναι κατάλληλο για τις δηµιουργούµενες δυνάµεις.
• Μην πραγµατοποιείτε δοµικές αλλαγές.
• Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση εάν όλες οι συνδέσεις,
αλυσίδες ή βίδες είναι απαλλαγµένες από οποιαδήποτε
φθορά και πως είναι γερές και σταθερές.
• Σε περίπτωση που διαπιστωθούν φθορές, το Power
Hook δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί πλέον,
προτού επισκευαστεί µε αυθεντικά εξαρτήµατα της
AMAZONAS και από καταρτισµένο επαγγελµατία.
• Μην υπερβαίνετε ποτέ την αναφερόµενη µέγιστη
φέρουσα ικανότητα του Power Hook. Εάν το υπερβείτε,
ενδέχεται να φθαρούν µεµονωµένα εξαρτήµατα, τα
οποία θα εξασθενήσουν τη συνολική σταθερότητα
της κατασκευής. Κίνδυνος τραυµατισµού!
• Λαµβάνετε υπόψη τη µέγιστη φέρουσα ικανότητα
των 200 kg. Αυτή δεν ισχύει αυτοµάτως για άλλα
χρησιµοποιούµενα προϊόντα.
• Ενηµερώνετε όλα τα άτοµα, τα οποία θέλουν να
χρησιµοποιήσουν το Power Hook, για τις παραπάνω
αναφερόµενες υποδείξεις χρήσης και ασφαλείας.
• Φυλάσσετε τις παρούσες οδηγίες χρήσεως, όπως και
τις οδηγίες συναρµολόγησης και εγκατάστασης, έτσι
ώστε να τις έχετε διαθέσιµες ανά πάσα στιγµή και
να µπορείτε να τις δώσετε µαζί µε το προϊόν, σε
περίπτωση πώλησης ή παράδοσης του προϊόντος σε
άλλους χρήστες.
• Σε περίπτωση µη ορθής χρήσης ή µη τήρησης των
οδηγιών χρήσης, οποιαδήποτε απαίτηση ευθύνης ή
εγγύησης εκ µέρους της εταιρίας AMAZONAS
ακυρώνεται.