Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Zy Safe Manuels
  4. Portes-bébés
  5. DELTA360 Premium
  6. Manuel d'utilisation

Zy Safe DELTA360 Premium Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CADEIRA AUTO i-Size 76-150 CM
SILLA AUTO i-Size 76-150 CM
i-Size CAR SEAT 76-150 CM
DELTA360
PT - Manual de instruções
ES - Manual de instrucciones
EN - Instruction manual
FR - Manuel d'utilisation
‫م‬
‫د ﺧ‬
‫ﺗ ﺳ‬
‫ﻣ ﻟ ا‬
- AR

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Zy Safe DELTA360 Premium

  • Page 1 CADEIRA AUTO i-Size 76-150 CM SILLA AUTO i-Size 76-150 CM i-Size CAR SEAT 76-150 CM DELTA360 PT - Manual de instruções ES - Manual de instrucciones EN - Instruction manual FR - Manuel d’utilisation ‫م‬ ‫د ﺧ‬ ‫ﺗ ﺳ‬ ‫ﻣ ﻟ ا‬ - AR...
  • Page 2 - 2 - Obrigado por escolher a nossa cadeira auto para criança Delta360 S. Se necessitar de ajuda com este produto, entre em contato com nosso atendimento ao cliente. UTILIZAÇÃO • Este produto é adequado para crianças com uma altura de 76 a 150 cm. •...
  • Page 3 - 3 - NOTA (100–150 cm): Este é um sistema reforçado de retenção para crianças com assento elevatório «i-size». Foi ho- mologado ao abrigo do Regulamento n.o 129 da ONU, essencialmente para utilização em lugares sentados «i-size», conforme indicado no manual do utilizador do veículo pelo respetivo fabricante. Em caso de dúvida, consultar o fabricante ou o vendedor retalhista do sistema reforçado de retenção para crianças.
  • Page 4 - 4 - AVISO • Por favor, leia estas instruções cuidadosamente antes de usar para garantir a segurança de seu filho. Guarde estas instruções. O não cumprimento das instruções deste manual pode resultar em ferimentos graves para o seu filho. •...
  • Page 5 - 5 - COMPONENTES DO ASSENTO Vista frontal Guia de cinto diagonal para a categoria de tamanho 100 – 150 cm Concha de assento Apoio de cabeça Fivela de arnês Inserção de conforto Almofada de Ombreira fivela de arnês Alça de arnês Ajuste central do arnês Alavanca de...
  • Page 6 - 6 - UTILIZAÇÃO DA CADEIRA AUTO PARA CRIANÇA Ajustar o ângulo de inclinação da cadeira auto • Use uma mão para operar a alavanca de posi- ção na parte frontal inferior do assento. • Com a outra mão, segure a concha do assento e ajuste o ângulo.
  • Page 7 - 7 - Ajuste do arnês • Para afrouxar o cinto, pressione o botão de ajuste do cinto na área do assento com uma mão. Segure a fivela do cinto com a outra mão e solte cuidadosamente as tiras que a prendem. •...
  • Page 8 - 8 - Top Tether para a categoria de ta- manho 76 – 105 cm • Remova o Top-Tether da bolsa de armazena- mento. • Para liberar o Top-Tether, pressione o botão cinza com uma mão e puxe o lado de ancora- gem do cinto até...
  • Page 9 - 9 - Armazene o arnês de 5 pontos para classe de altura 100–150 cm • Desbloqueie o arnês • Solte as alças dos suportes metálicos na parte traseira da cadeira auto e passe-as pela parte frontal da cadeira auto. (Fig.A) •...
  • Page 10 - 10 - Almofada e inserção de conforto • A almofada e o encaixe de conforto são pro- jetados para bebês com altura de 76 a 87 cm. • Por favor, remova ambas as inserções assim que seu filho ultrapassar a altura especificada. LIMPEZA Para garantir uma vida longa à...
  • Page 11 - 11 - INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO Classe de altura 76–105 cm, máx. 18 kg, voltado para trás 1 . Coloque a cadeira auto na posição totalmente reclinada e gire-a para que fique voltada para a posição de assento R, voltada para trás. 2 .
  • Page 12 - 12 - INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO 2) Classe de altura 76 – 105 cm, mín. 15 meses, máx. 18 kg, voltado para a frente IMPORTANTE — SÓ UTILIZAR VIRADO PARA A FRENTE PARA CRIANÇAS A PARTIR DOS 15 MESES. 1 .
  • Page 13 - 13 - 3) Classe de altura 100 – 150 cm, voltado para a frente 1 . O arnês de 5 pontos e o cinto Top Tether da cadeira auto devem ser guardados conforme descrito acima. Estes não são necessários nesta classe de estatura. 2 .
  • Page 14 - 14 - Gracias por elegir nuestro asiento infantil para automóvil Swift360 S. Si necesita ayuda con este producto, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente. • Este producto es adecuado para niños con una estatura de 76 a 150 cm. •...
  • Page 15 - 15 - NOTA (100–150 cm): Se trata de un asiento elevador i-Size optimizado. Está homologado según el Reglamento n.º 129 para su uso principalmente en las "plazas de asiento i-Size" especificadas por los fabricantes de vehículos en el manual de instrucciones del vehículo. En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante del sistema de retención infantil ampliado o con el distribuidor.
  • Page 16 - 16 - ADVERTENCIA • Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizarlo para garantizar la seguridad de su hijo. Conserve estas instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones de este manual puede resultar en lesiones graves para su hijo. • El asiento infantil puede utilizarse con el sistema propio de cinturones de 5 puntos solo para niños de menos de 18 kg de peso y 105 cm de altura.
  • Page 17 - 17 - PIEZAS DEL ASIENTO Vista frontal Guía de cinturón dia- gonal para la clase de estatura 100–150 cm Carcasa del asiento Reposaca- bezas Hebilla del cinturón Inserto de confort Almohadilla de cierre Almohadilla para del cinturón hombro Correa para el hombro Ajuste central del cinturón Botón giratorio...
  • Page 18 - 18 - USO DEL ASIENTO INFANTIL PARA AUTOMÓVIL Ajuste del ángulo de inclinación del asiento infantil para automóvil • Utilice mano para accionar palanca de posición en la parte delantera infe- rior de la carcasa del asiento. • Con la otra mano, sostenga la carcasa del asiento y ajuste el ángulo.
  • Page 19 - 19 - Ajustar el cinturón • Para soltar el cinturón, presione el botón de ajuste del cinturón de la zona del asiento con una mano. Sujete la hebilla del cinturón con la otra mano y afloje con cuidado las correas que lo sujetan.
  • Page 20 - 20 - Top-Tether para la clase de estatura 76–105 cm • Saque el Top-Tether del bolsillo. • Para soltar el Top-Tether, presione el botón gris con una mano y tire del lado del anclaje del cinturón hasta la longitud deseada con la otra mano.
  • Page 21 - 21 - Extensión del arnés de 5 puntos para la clase de estatura 100-150 cm • Afloje el cinturón • Saque los cinturones para los hombros del estribo metálico en la parte posterior del asiento infantil y páselos a la parte delantera a través del asiento infantil. (Fig. A) •...
  • Page 22 - 22 - Acolchado para la cabeza e inserto de confort • El acolchado para la cabeza y el inserto de confort están diseñados para bebés con una estatura de 76 a 87 cm. • Por favor, retire el inserto respectivo en cuanto su hijo haya superado la estatura indicada.
  • Page 23 - 23 - INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL 1) Clase de estatura 76–105 cm, máx. 18 kg, a contramarcha 1 . Coloque el asiento infantil en la posición de reclinación máxima y gírelo de modo que apunte a la posición R de asiento a contramarcha. 2 .
  • Page 24 - 24 - INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL 2) Clase de estatura 76–105 cm, mín. 15 meses, máx. 18 kg, en el sentido de la marcha IMPORTANTE: NO UTILICE EL ASIENTO INFANTIL PARA AUTOMÓVIL EN EL SENTIDO DE LA MARCHA HASTA QUE EL NIÑO CUMPLA 15 MESES. 1 .
  • Page 25 - 25 - 3) Clase de estatura 100–150 cm, en el sentido de la marcha 1 . El cinturón de 5 puntos del asiento infantil para el automóvil debe desmontarse como se ha descrito anteriormente. El cinturón Top-Tether debe volver a separarse y guardarse en su bolsa de almacenamiento.
  • Page 26 - 26 - Many thanks for choosing our Swift360 S child car seat. If you need help with this product, please contact our customer service. • This product is suitable for children 76 to 150 cm in height. • Rear-facing installation for children 76 to 105 cm in height is carried out using the Isofix connectors and the top tether strap.
  • Page 27 - 27 - NOTE (100–150 cm): This is an optimised i-Size children’s booster seat. It is approved under Regulation No. 129 for use primarily on “i-Size vehicle seats” as specified by vehicle manufacturers in the vehicle manual. If in doubt, contact either the manufacturer of the extended child restraint system or the dealer. The optimised i-Size booster seat can also be used on all seats in the “universal”...
  • Page 28 - 28 - WARNING • Please read through these instructions carefully before use in order to guarantee the safety of your child. Retain the instructions. Non-compliance with the instructions in this manual may result in serious injuries to your child. •...
  • Page 29 - 29 - SEAT PARTS Front view Diagonal belt guide for height range 100–150 cm Seat bucket Headrest Belt lock Comfort insert Seatbelt Shoulder pad buckle pads Shoulder belt Central belt adjustment Position lever Rotating button Rear view Headrest Top tether guide for setting reverse use Side impact...
  • Page 30 - 30 - USING THE CHILD CAR SEAT Setting the child car seat tilt angle • Operate position lever on the lower front of the seat bucket with one hand. • Hold the seat bucket with the other hand and adjust the angle.
  • Page 31 - 31 - Adjusting the belt • To loosen the belt, press the belt adjustment button in the seat area with one hand. Hold the belt buckle with the other hand and carefully loosen the attached straps. • Pull the front adjustment strap to tighten the belts.
  • Page 32 - 32 - tether height range 76–105 cm • Remove the top tether from the pocket. • To release the top tether, press the grey button with one hand and pull the side of the belt an- chor to the required length with the other hand. •...
  • Page 33 - 33 - Removing the 5-point belt for children 100–150 cm in height • Loosen the belt • Pull the shoulder belts out of their metal brackets on the reverse side of the child car seat and guide these through the child car seat to the front. (Fig. A) •...
  • Page 34 - 34 - Head cushion & comfort insert • The head cushion and comfort insert are de- signed for babies 76–87 cm in height. • Please remove the inserts as soon as your child exceeds the specified heights. CLEANING To guarantee long-term use of your child car seat, do not use any solvents, abrasive cleaners or aggressive cleaning agents to clean the car seat.
  • Page 35 - 35 - INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT 1) Height range 76–105 cm, max. 18 kg, rear-facing 1 . Set the child car seat to the maximum reclining position and turn it until it is in rear-facing seat position R. 2 .
  • Page 36 - 36 - INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT 2) Height range 76–105 cm, min. 15 months, max. 18 kg, forward-facing IMPORTANT: DO NOT USE THE CHILD CAR SEAT FACING IN THE DIRECTION OF TRAVEL UNTIL THE CHILD HAS REACHED THE AGE OF 15 MONTHS. 1 .
  • Page 37 - 37 - 3) Height range 100–150 cm, forward-facing 1 . The 5-point belt on the child car seat must be removed as previously described. The top tether strap must be released and put back into the storage pocket. These are not needed for children of this height.
  • Page 38 - 38 - Merci d’avoir choisi notre siège auto pour enfant Swift360 S. Si vous avez besoin d’aide avec ce produit, veuillez contacter notre service clientèle. UTILISATION • Ce produit convient aux enfants d’une taille de 76 à 150 cm. •...
  • Page 39 - 39 - REMARQUE (100 – 150 cm) : il s’agit d’un rehausseur pour enfant i-Size optimisé. Il est homologué conformément au règlement n° 129 pour une utilisation principalement avec des « sièges i-Size », tel qu’indiqué par les construc- teurs automobiles dans le manuel d’utilisation du véhicule. En cas de doute, adressez-vous au constructeur du dispositif de retenue amélioré...
  • Page 40 - 40 - AVERTISSEMENT • Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation afin de garantir la sécurité de votre enfant. Conservez les instructions. Le non-respect des instructions de ce manuel peut entraî- ner des blessures graves pour votre enfant. • Le siège auto pour enfant peut être utilisé avec son propre système de ceinture à 5 points uniquement pour les enfants pesant moins de 18 kg et mesurant moins de 105 cm.
  • Page 41 - 41 - ÉLÉMENTS DU SIÈGE Vue frontale Guide de sangle diago- nale pour la catégorie de taille 100 – 150 cm Coque du siège Repose-tête Boucle de ceinture Insert de confort Coussin pour Coussin d’épaule boucle de ceinture Bretelles Réglage central de la sangle Levier de position...
  • Page 42 - 42 - UTILISATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT Réglage de l’angle d’inclinaison du siège auto pour enfant • Actionnez d’une main le levier de position dans le bas, à l’avant de la coque du siège. • Tenez la coque du siège de l’autre main et ajustez l’angle.
  • Page 43 - 43 - Réglage de la ceinture • Pour détacher la ceinture, appuyez d’une main sur le bouton de réglage de la ceinture au ni- veau du siège. Tenez la boucle de ceinture de l’autre main et détachez soigneusement les sangles qui y sont attachées.
  • Page 44 - 44 - Top-Tether pour la catégorie de taille 76–105 cm • Sortez le Top-Tether de la pochette de range- ment. • Pour relâcher le Top Tether, appuyez d’une main sur le bouton gris et tirez de l’autre main sur le côté...
  • Page 45 - 45 - Extension de la ceinture à 5 points pour la catégorie de taille 100 à 150 cm : • Détachez la ceinture • Dégagez la sangle aux épaules de leurs supports métalliques à l’arrière du siège auto pour enfant et faites-les passer à...
  • Page 46 - 46 - Coussin pour la tête et garniture de confort • Le coussin pour la tête et l’insert de confort sont destinés aux bébés d’une taille de 76 à 87 cm. • Veuillez retirer l’insert correspondant dès que votre enfant a dépassé la taille indiquée. NETTOYAGE Pour assurer une longue durée de vie à...
  • Page 47 - 47 - INSTALLATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT 1) Catégorie de taille 76 – 105 cm, max. 18 kg, dos à la route 1 . Réglez le siège auto pour enfant à la position d’inclinaison maximale et tournez-le de façon à ce qu’il pointe vers la position assise R en orientation vers l’arrière.
  • Page 48 - 48 - INSTALLATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT 2) Catégorie de taille 76 – 105 cm, min. 15 mois, max. 18 kg, face à la route IMPORTANT : N’UTILISEZ PAS LE SIÈGE AUTO POUR ENFANT DANS LA POSITION FACE À LA ROUTE SI L’ENFANT N’A PAS ENCORE ATTEINT L’ÂGE DE 15 MOIS RÉVOLUS.
  • Page 49 - 49 - 3) Catégorie de taille 100 – 150 cm, face à la route 1 . La ceinture à 5 points du siège-auto doit être étendue comme décrit précédemment. La sangle Top-Tether doit être détachée et rangée dans son pochette de rangement. Elles ne sont pas nécessaires pour cette catégorie de taille.
  • Page 50 - 50 - ‫الموجه لألمام‬ ‫سم، الوضع‬ ‫نطاق الطول‬ ‫يجب فك الحزام خماسي النقاط الموجود على مقعد السيارة الخاص بالطفل كما هو موضح ساب ق ً ا. يجب تحرير شريط الحزام العلوي وإعادته إلى‬ ‫جيب‬ .‫التخزين. ليست هناك حاجة لهذه األحزمة لألطفال أصحاب هذا الطول‬ Isofix ‫الجانبيين...
  • Page 51 - 51 - ‫السيارة لألطفال‬ ‫تركيب مقعد‬ ‫كجم بحد أقصى، الوضع الموجه لألمام‬ ‫شهر ً ا بحد أدنى، و‬ ،‫سم‬ ‫فئة الطول‬ .‫شهر ً ا‬ ‫مهم: ال تستخدم مقعد السيارة المخصص لألطفال في اتجاه السفر حتى يبلغ الطفل سن‬ Isofix. ‫الجانبيين...
  • Page 52 - 52 - - 23 - ‫تركيب مقعد السيارة لألطفال‬ ‫كجم بحد أقصى، الوضع الموجه للخلف‬ ،‫سم‬ ‫فئة الطول‬ ‫اد‬ ‫ت‬ ‫إمالة، وقم بتدويره بحيث يصبح في وضع المقعد‬ ‫اضبط مقعد السيارة الخاص بالطفل على أقصى وضعية‬ ‫الموجه للخلف‬ Isofix. ‫الجانبيين...
  • Page 53 - 53 - -22- ‫وسادة الرأس والبطانة المريحة‬ ‫ص ُ ممت وسادة الرأس والبطانة المريحة‬ .‫سم‬ ‫و‬ ‫للرضع الذين يتراوح طولهم بين‬ ‫يرجى إزالة كلتا البطانتين بمجرد‬ .‫أن يتجاوز طفلك الطول المحدد‬ ‫التنظيف‬ ‫بطفلك، يجب عدم استخدام أي مذيبات أو منظفات كاشطة أو مواد‬ ‫لضمان...
  • Page 54 - 54 - -21- ‫سم‬ ‫فك الحزام خماسي النقاط لألطفال بطول‬ ‫ل‬ ‫أرخ ِ الحزام‬ ‫اسحب أحزمة الكتف من حواملها المعدنية الموجودة على الجانب الخلفي لمقعد السيارة الخاص بالطفل‬ )‫األمام عبر مقعد السيارة الخاص بالطفل. (الشكل أ‬ ‫وقم بتوجيهها إلى‬ .‫اخلع...
  • Page 55 - 55 - -20- -20- ‫الحزام العلوي لألطفال بنطاق طول‬ ‫الحزام العلوي لألطفال بنطاق طول‬ ‫سم‬ ‫سم‬ .‫أزل الحزام العلوي من الجيب‬ .‫أزل الحزام العلوي من الجيب‬ ‫لتحرير الحزام العلوي، اضغط على الزر الرمادي بيد واحدة واسحب جانب‬ ‫لتحرير الحزام العلوي، اضغط على الزر الرمادي بيد واحدة واسحب جانب‬ ‫مشبك...
  • Page 56 - 56 - -19- ‫ضبط الحزام‬ ‫زر ضبط الحزام الموجود في منطقة‬ ‫إلرخاء الحزام، اضغط على‬ ‫أمسك إبزيم الحزام باليد األخرى، وقم بإرخاء‬ .‫المقعد بيد واحدة‬ .‫بعناية‬ ‫األشرطة المرفقة‬ ‫اسحب شريط الضبط األمامي لشد األحزمة. تأكد من عدم التواء‬ .‫األشرطة‬ ‫فتح/إغالق...
  • Page 57 - 57 - -18- -18- ‫استخدام مقعد السيارة لألطفال‬ ‫استخدام مقعد السيارة لألطفال‬ ‫ض‬ ‫ضبط زاوية إمالة مقعد السيارة لألطفال‬ ‫ضبط زاوية إمالة مقعد السيارة لألطفال‬ ‫ش غ ّ ِ ل‬ ‫ش غ ّ ِ ل‬ ‫ذراع ضبط الوضعية الموجود في الجزء األمامي السفلي من حاضنة المقعد‬ ‫ذراع...
  • Page 58 -17 - - 58 - ‫أجزاء المقعد‬ ‫منظر أمامي‬ ‫م ُ و ج ّ ِ ه الحزام القطري‬ ‫لنطاق الطول‬ ‫م ُ و ِّج � ِ ه الحزام القطري لنطاق‬ ‫سم‬ ‫الطول 001-051 سم‬ ------------------------------ ‫حاضنة المقعد‬ ‫مسند الرأس‬ ‫مسند الرأس‬ ‫حاضنة...
  • Page 59 - 59 - -16- ‫تحذير‬ ‫هذا الدليل إلى‬ ‫يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية قبل االستخدام لضمان سالمة طفلك. احتفظ بالتعليمات، قد يؤدي عدم االلتزام بالتعليمات الواردة في‬ .‫تعرض طفلك إلصابات خطيرة‬ ‫الذين يقل وزنهم‬ ‫نقاط لألطفال‬ ‫ال يمكن استخدام مقعد الطفل إال مع نظام حزام األمان الخاص به المكون من‬ .‫سم‬...
  • Page 60 - 60 - -15 - ‫سم‬ ( ‫مالحظة‬ ‫مة‬ ‫لالستخدام بشكل أساسي في‬ ‫. وقد تمت الموافقة عليه بموجب الالئحة رقم‬ i-Size ‫هذا هو المقعد الداعم األمثل لألطفال المزود بنظام‬ ‫وفي حالة الشك، يرجى‬ .‫" على النحو المحدد من ق ِ بل الشركات المصنعة للسيارات في دليل مالك السيارة‬ i-Size ‫"مقاعد...
  • Page 61 - 61 - -14- ‫مال‬ ‫شكر ً ا جزي ال ً الختيارك مقعد السيارة لألطفال‬ ‫إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن هذا المنتج، يرجى االتصال بخدمة‬ Swift360 S ‫ه‬ .‫العمالء لدينا‬ ‫"م‬ ‫اال‬ ‫االستعمال‬ ‫يم‬ .‫سم‬ ‫إلى‬ ‫يعد هذا المنتج مناس ب ًا لألطفال الذين يتراوح طولهم من‬ ‫إذ‬...
  • Page 62 - 62 -...
  • Page 63 - 63 -...
  • Page 64 ZIPPY COMÉRCIO E DISTRIBUIÇÃO, SA RUA JOÃO MENDONÇA Nº529, 4464-503 SENHORA DA HORA, PORTUGAL - NIF 503226696 IMPORTADO POR: FARCIREF S.A.; RUC # 0992831103001; GUAYAQUIL – ECUADOR PT FAR UTAMA INDONESIA PERKANTORAN GANDARIA 8, LANTAI 23 UNIT C-D JL. SULTAN ISKANDAR MUDA JAKARTA SELATAN 12240 IMPORTADO POR: GRPF - ZIPPY BRASIL COMÉRCIO DE CONFEÇÕES LTDA;...