redax DRENTECH PUMP Mode D'emploi

1
3
COD. 00015 REV.: 02-2014
2
4
Redax S.p.A.
Via Galileo Galilei,18
0123
Poggio Rusco (MN) Italy
SERBATOIO IN SILICONE CON
VALVOLA ANTI-REFLUSSO
ISTRUZIONI PER L'USO
DESCRIZIONE
Il sistema di drenaggio è costituito da un serbatoio morbido di silicone,
munito di valvola anti-reflusso e da un raccordo per la connessione al
tubo di drenaggio. Il serbatoio può avere capacità di 100, 200 e 400
cc. Il sistema è messo in funzione collegando il tubo di drenaggio,
scelto in funzione della esigenza clinica, al raccordo del serbatoio,
creando il vuoto con una semplice compressione.
elasticità tipica del silicone l'intensità di aspirazione del drenaggio
rimane costante fino al completo riempimento del serbatoio.
Nota: Il presente dispositivo può essere utilizzato in condizioni di
sicurezza solo nel campo di applicazioni e con le modalità
indicate nel presente foglio di istruzioni d'uso, in
corrispondenza della tipologia del prodotto stesso.
produttore declina ogni responsabilità derivante da uso
improprio e comunque diverso da quello indicato.
AVVERTENZE
Non esistono controindicazioni note. Non utilizzare se la confezione è
stata aperta o danneggiata. Evitare l'esposizione a temperature
elevate ed ai raggi ultravioletti durante lo stoccaggio.
l'eliminazione e lo smaltimento del dispositivo è necessario adottare le
adeguate precauzioni e rispettare le disposizioni di legge vigenti in
materia di rifiuti biologicamente pericolosi. Sterilizzato a ossido di
etilene. Il prodotto è sterile se la confezione è integra. Prodotto
monouso. Il riutilizzo può portare alterazioni delle performance e
rischi di contaminazioni crociate. Smaltire dopo ogni singolo impiego,
non riutilizzare.
ISTRUZIONI PER L'USO
Figura 1: Collegare l'estremità libera del tubo di drenaggio (A) al
connettore conico (B) del serbatoio di silicone.
Figura 2: Tenendo fermo nell'alveo della mano il serbatoio di silicone
iniziare una moderata pressione, fino alla totale
compressione.
Figura 3: Ultimata la compressione del serbatoio chiudere la valvola
di scarico (C) con l'apposito tappo. Rilasciando la mano
che comprimeva il serbatoio verrà immediatamente
attivata l'aspirazione al tubo di drenaggio.
Figura 4: Attenzione: non comprimere il serbatoio di silicone
schiacciandolo dal fondo. Questa operazione
provocherebbe l'inattivazione del sistema di aspirazione.
DISPOSITIVO MEDICO PRIVO DI LATTICE.
Data emissione ultima versione :
vedere ultima pagina : (REV.: XX-XXXX)
SILICONE RESERVOIR
EN
WITH ANTI-REFLUX VALVE
INSTRUCTIONS FOR USE
DESCRIPTION
The drainage system is composed of a soft silicone reservoir fitted with
an anti-reflux valve and a connector for attachment to the drainage
tube. The reservoir may have a capacity of 100, 200 and 400 cc. The
system is set up by connecting the drainage tube, selected according
to clinical requirements, to the reservoir connector creating the
vacuum by simple compression. Thanks to the typical elasticity of
silicone, the drainage suction intensity remains constant until the
reservoir is completely full.
Note: This device can only be used in safety conditions in the field of
applications and using the procedures indicated on this
operating instruction sheet for the specific type of product. The
DRENTECH
manufacturer declines all liability relating to improper use or
use different to that indicated.
PRECAUTIONS
There are no known contraindications. Do not use if the package has
been opened or damaged. Avoid exposure to high temperatures and
ultraviolet rays during storage. For discarding and disposal of the
device, adopt suitable precautions and act in accordance with the
provisions of the law in force for biologically hazardous waste.
Ethylene Oxide gas sterilized. The product is sterile if the packaging is
undamaged. Single-use device. Reuse may lead to alteration of
performance and risks of cross-contamination.
single use, do not re-use.
INSTRUCTIONS FOR USE
Grazie alla
Figure 1: Connect the free end of the drainage tube (A) to the conical
connector (B) of the silicone reservoir.
Figure 2: Holding the silicone reservoir in the palm of the hand, start a
moderate pressure until full compression.
Figure 3: When reservoir compression has been completed, close
the drain valve (C) with the special cap. When the hand that
Il
was compressing the reservoir is released, suction to the
drainage tube will immediately be activated.
Figure 4: Caution: Do not compress the silicone reservoir by
pressing from the bottom. This would cause deactivation of
the suction system.
LATEX-FREE MEDICAL DEVICE.
Per
Date of issue of the last version :
see last page : (REV.: XX-XXXX)
SILIKONTANK MIT
ANTI-REFLUX-VENTIL
GEBRAUCHSANLEITUNG
BESCHREIBUNG
Das Drainagesystem besteht aus einem weichen Silikontank, der mit
einem Anti-Reflux-Ventil und mit einem Konnektor zum Anschluss an
den Drainageschlauch ausgestattet ist.
Fassungsvermögen von 100, 200 und 400 ccm aufweisen.
System wird betriebsbereit gemacht, indem der je nach klinischem
Erfordernis gewählte Drainageschlauch an den Konnektor des Tanks
angeschlossen und durch einfache Kompression ein Vakuum erzeugt
wird. Dank der für Silikon typischen Elastizität bleibt die Saugstärke
der Drainage bis zum vollständigen Füllen des Tanks konstant.
Hinweis: Die Sicherheit bei der Benutzung dieser Vorrichtung ist
entsprechend der Typologie des Produktes nur innerhalb
des Anwendungsbereiches und mit den in dieser
G e b r a u c h s a n l e i t u n g a u f g e f ü h r t e n M o d a l i t ä t e n
gewährleistet. Der Hersteller lehnt jede Haftung für
unsachgemäßen Gebrauch oder für einen von den Angaben
abweichenden Gebrauch ab.
HINWEISE
Es sind keine Gegenanzeigen bekannt.
benutzen, wenn die Verpackung geöffnet oder beschädigt ist. Vor
hohen Temperaturen und UV-Strahlen geschützt lagern.
Beseitigung und Entsorgung der Vorrichtung sind geeignete
Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen und die geltenden gesetzlichen
Bestimmungen hinsichtlich biologisch gefährlicher Abfälle zu
beachten. Mit Ethylenoxid sterilisiert. Das Produkt ist bei unversehrter
Verpackung steril. Produkt zum einmaligen Gebrauch.
Wiederverwendung kann zu Beeinträchtigungen der Leistung und zum
Risiko von Kreuzkontaminationen führen.
entsorgen; nicht wiederverwenden.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Abbildung 1: Das freie Ende des Drainageschlauchs (A) an dem
Konuskonnektor (B) des Silikontanks anschließen.
Abbildung 2: Den Silikontank ruhig in der Handfläche halten und
langsam einen mäßigen Druck ausüben, bis er
®
PUMP
Discard after each
DE
Der Tank kann ein
Das
Die Vorrichtung nicht
Bei der
Die
Nach jedem Gebrauch