Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Engel Manuels
  4. Smart TV
  5. LE 4385 SM
  6. Manuel d'utilisation

Engel LE 4385 SM Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manual de usuario
Manuel d'u ilisa ion
Manuale d'uso
User manual
Manual do usuário
LE 4385 SM

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Engel LE 4385 SM

Sommaire des Matières pour Engel LE 4385 SM

  • Page 1 Manual de usuario Manuel d’u ilisa ion Manuale d’uso User manual Manual do usuário LE 4385 SM...
  • Page 3 Televisor LED ESPAÑOL...
  • Page 4 CONTENIDO Información de seguridad ............4 Información de seguridad importante .
  • Page 5 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE 1) Lea estas instrucciones. 2) Guarde estas instrucciones. 3) Preste atención a todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 6) Limpiar únicamente con un paño seco. bricante. 8) No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparatos ridad.
  • Page 6 BOTONES DEL TV E INTERFAZ DEL TERMINAL Botones del TV Nota: El siguiente esquema es solo un funcional, la posición real y la disposición de los diferentes modelos pueden ser diferentes. Un botón: Presione este botón en el modo de espera para encender/apagar el televisor. Interfaz de terminal diferente.
  • Page 7 ESQUEMA DE CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO EXTERNO Receptores Conector de entrada HDMI Conexión USB Conexión entrada AV Conexión TV Conexión de entrada AV Conexión de salida AV Conexión RJ45 INSTALAR Y CONECTAR LA TELEVISIÓN Coloque su TV 10 cm Coloque su televisor en un lugar irme que pueda soportar el peso del mismo.
  • Page 8 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL SOPORTE DE TV 2. Para evitar dañar el televisor, cúbralo con una manta suave, colóquelo sobre la mesa, boca abajo sobre el material suave y atornille el cuello de la base al televisor. 3. Atornille la base al televisor. 4.
  • Page 9 HOME Pulse el botón , para entrar en la Pantalla principal. • Siempre puede ver la hora actual en la parte superior de la pantalla de inicio. • Si su televisor está conectado a Internet a través de una conexión inalámbrica o un cable Ethernet, apa- recerá...
  • Page 10 CONFIGURACIÓN INICIAL Modo Imagen. Pulse para seleccionar Modo de imagen, luego presione y Enter para seleccionar. (Opciones: Estándar / Cine de día / Cine de Noche / Dinámico / Deportes). Relación de aspecto. Ajuste la relación de aspecto para es irar o acercar su imagen. Pulse para seleccionar la Relación de aspecto.
  • Page 11 CONFIGURACIÓN INICIAL Sonido Pulse el botón MENÚ para mostrar el menú principal. Pulse para seleccionar SONIDO en el menú principal. 1. Presione el botón para seleccionar la opción que desea ajustar en el menú SONIDO. 2. Presione Enter para ajustar. 3.
  • Page 12 CONFIGURACIÓN INICIAL Accesibilidad Pulse el botón MENÚ para mostrar el menú principal. Pulse para seleccionar Acce- sibilidad en el menú principal. SISTEMA Sistema Pulse el botón MENÚ para mostrar el menú principal. Pulse para seleccionar Siste- ma en el menú principal. 1.
  • Page 13 SISTEMA Función HDMI/CEC Pulse para seleccionar Fun- ción CEC, luego presione el botón Enter para entrar al submenú para seleccionar. Pulse para seleccionar Con- trol CEC / Encendido automá ico del disposi ivo / Apagado auto- má ico del disposi ivo / Encendido automá...
  • Page 14 MEDIA Media Presione para seleccionar Mul imedia en la pá- gina de inicio o presione el botón MEDIA en el control remoto y presione el botón OK para ingresar al Media Center. Vídeo Pulse para seleccionar Vídeo o Todo, y pulse para seleccionar Películas.
  • Page 15 AYUDA PROBLEMA SOLUCIÓN Sin alimentación • Compruebe si el cable de alimentación del TV está enchufado o no. Si to- davía no hay energía, desconecte el enchufe y vuelva a conectarlo a la toma después de 60 segundos. Vuelva a encender el televisor. La señal no se recibe correc- •...
  • Page 17 REMOTE CONTROL 1) POWER: Enciender o poner en reposo el televisor. 2) Sin efecto. 3) MUTE: Silencia o restaura el sonido de su TV. 4) 0-9: Las cifras “0-9” se u ilizan para introducir directamente el número de canal. 5) FREE: Conectar a FREE. 6) deezer: Conectar a deezer.
  • Page 18 Polí ica de píxeles defectuosos Debido a la complejidad de la tecnología empleada en la fabricación de las pantallas LCD, TFT y LED es po- sible que alguno de los píxeles que componen la pantalla pueda estar defectuoso. Aunque lo deseable es que todos los píxeles funcionen correctamente, esto no es a veces posible desde un punto de vista produc ivo.
  • Page 19 Téléviseur LED FRANÇAIS...
  • Page 20 CONTENU Touches du televiseur et interface terminal ......... . 22 Schéma de connexion d’un disposi f externe .
  • Page 21 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 8) Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des poêles ou d’autres appareils fournie ne correspond pas à votre prise, consultez un électricien pour remplacer la prise obsolète. déplacez l’appareil car il peut basculer.
  • Page 22 TOUCHES DU TÉLÉVISEUR ET INTERFACE TERMINAL Boutons du TV Remarque : Un bouton: Appuyez sur ce bouton en mode veille pour allumer/éteindre le téléviseur. Interface terminale Entrée USB Connectez ici un périphé- Entrée de signal AV externe et canal sonore droit/gauche corres- enregistrer des program- pondant...
  • Page 23 SCHÉMA DE CONNEXION D’UN DISPOSITIF EXTERNE Récepteurs Connecteur d’entrée HDMI Connexion USB Connexion d’entrée AV Connexion TV Connexion d’entrée AV Connexion de sor ie AV Connexion RJ45 INSTALLER ET CONNECTER LE TÉLÉVISEUR Placez votre téléviseur 10 cm Placez votre téléviseur sur un endroit ferme pouvant sup- porter le poids du téléviseur.
  • Page 24 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU MEUBLE POUR TV table, face vers le bas sur le matériau souple et visser le col de la base au téléviseur. 3. Vissez la base au téléviseur. PH00 PREMIÈRE INSTALLATION S’il vous plaît selon le texte Tip to First Time Setup.
  • Page 25 HOME Appuyez sur le bouton , vous pouvez accéder à l’écran d’accueil. • Vous pouvez toujours a icher l’heure actuelle en haut de l’écran d’accueil. • Si votre téléviseur est connecté à Internet via une connexion sans il ou un câble Ethernet, l’icône s’a ichera dans le coin supérieur de l’écran.
  • Page 26 CONFIGURATION INITIALE Mode image Appuyez sur le bouton pour sélec ionner Mode Image, puis appuyez sur le bouton & Enter pour sélec ionner. (En op ion : Standard / Cinéma jour / Cinéma nuit / Dynamique / Sports). Ra io d’aspect Ajustez le format d’image pour é...
  • Page 27 CONFIGURATION INITIALE 1. Appuyez sur pour sélec- ionner l’op ion que vous souhaitez régler dans le menu SON. 2. Appuyez sur le bouton Entrée pour régler. 3. Après avoir terminé votre réglage, appuyez sur le bouton Entrée pour enregistrer et revenir au menu précédent.
  • Page 28 CONFIGURATION INITIALE Accessibilité Appuyez sur le bouton MENU pour a icher le menu principal. Appuyez sur le bouton pour sélec ionner Accessibilité dans le menu principal. SYSTÈME Système Appuyez sur le bouton MENU pour a icher le menu principal. Appuyez sur bu ton to select Système in the main menu 1.
  • Page 29 SYSTÈME Fonc ion HDMI/CEC Appuyez sur pour sélec ion- ner la fonc ion CEC, puis appuyez sur le bouton Entrée pour accéder au sous-menu à sélec ionner. Appuyez sur pour sélec- ionner CEC Control / Device Auto Power On / Device Auto Power O f / TV Auto Power On / CEC Device Lists.
  • Page 30 MEDIA Media Appuyez sur pour sélec ionner Média sur la page d’accueil ou appuyez sur le bouton MÉDIA de la télécommande, puis appuyez sur le bouton OK pour accéder au Centre mul imédia. Vidéo Appuyez sur pour sélec- ionner Vidéo ou Tout, et appuyez sur le bouton pour sélec ionner Films.
  • Page 31 AIDE PROBLÈME SOLUTION Sans alimenta ion • Véri iez si le cordon d’alimenta ion du téléviseur est branché ou non. S’il n’y a toujours pas de courant, débranchez la iche et rebranchez-la dans la prise après 60 secondes. Rallumez le téléviseur. Le signal n'est pas reçu co- •...
  • Page 33 TÉLÉCOMMANDE 1) POWER: Bascule le téléviseur entre le mode marche et le mode veille. 2) Aucun e fet. 3) MUTE: Désac iver ou restaurer le son de votre téléviseur. 4) 0-9: Les chi fres “0-9” sont u ilisés pour entrer directe- ment le numéro de canal.
  • Page 34 Poli ique concernant les pixels morts En raison de la complexité de la technologie u ilisée pour la fabrica ion des écrans LCD, TFT et LED, il est possible que certains pixels de l’écran soient défectueux. Il est certes souhaitable que la totalité des pixels fonc ionnent correctement, mais cela n’est pas toujours possible du point de vue de la produc ion.
  • Page 35 Televisore LED ITALIANO...
  • Page 36 CONTENUTO Informazioni sulla sicurezza ............36 ricevitore Schema di collegamento disposi vi esterni .
  • Page 37 INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 1) Leggere queste istruzioni. 2) Salva queste istruzioni. 9) Non annullare lo scopo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga dell’altra. Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di messa spine e nel punto in cui escono dall’apparecchio.
  • Page 38 PULSANTI TV E INTERFACCIA RICEVITORE Nota: modelli potrebbero essere diverse. Un tasto: Premere questo pulsante in modalità standby per accendere/spegnere il televisore. Interfaccia terminale diversi. Ingresso USB USB per riprodurre i suoi Ingresso segnale AV trare programmi tramite la audio destro/sinistro funzione PVR.
  • Page 39 SCHEMA DI COLLEGAMENTO DISPOSITIVI ESTERNI Ricevitori Conne tore di ingresso HDMI Connessione USB Ingresso AV Connessione TV Connessione di ingresso AV Connessione RJ45 Uscita AV INSTALLARE E COLLEGARE LA TV Posizionare la TV 10 cm Posizionare la TV su un luogo stabile in grado di sostener- ne il peso.
  • Page 40 ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO TV 1. Aprire la scatola e rimuovere la TV e gli accessori sparsi e la base (alcuni modelli senza base). 2. Per evitare di danneggiare il televisore, coprirlo con un materasso morbido, posizionarlo sul tavolo, a faccia in giù...
  • Page 41 HOME Premere il pulsante , è possibile accedere alla schermata HOME • È sempre possibile visualizzare l’ora corrente nella parte superiore della schermata Home. • Se il televisore è connesso a Internet tramite una connessione wireless o un cavo Ethernet, il icona verrà...
  • Page 42 CONFIGURAZIONE INIZIALE Modalità immagine Premere il pulsante per selezionare la Modalità immagine, quindi premere il pulsante & Enter per selezionare. (Opzionale: Standard / Cinema giorno / Cinema no te / Dinamico / Sport). Proporzioni Regola le proporzioni per allungare o ingrandire l’immagine. Premere il pulsante per selezionare Aspect Ra io.
  • Page 43 CONFIGURAZIONE INIZIALE 1. Premere il pulsante selezionare l’opzione che si deside- ra regolare nel menu SUONO. 2. Premere Enter per regolare. 3. Al termine della regolazione, premere il pulsante Invio per sal- vare e tornare al menu precedente. Altoparlan i Premere il pulsante selezionare Altoparlan i.
  • Page 44 CONFIGURAZIONE INIZIALE Accessibilità Premere il pulsante MENU per visualizzare il menu principale. Premere il pulsante selezionare Accessibilità nel menu principale. SISTEMA Sistema Premere il pulsante MENU per visualizzare il menu principale. Premere il pulsante selezionare Sistema nel menu principale 1. Premere il pulsante selezionare l’opzione che si deside- ra regolare nel menu Sistema.
  • Page 45 SISTEMA Funzione HDMI/CEC Premere il pulsante selezionare la funzione CEC, quindi premere il pulsante Invio per acce- dere al so tomenu da selezionare. Premere il pulsante selezionare Controllo CEC / Ac- censione automa ica disposi ivo / Spegnimento automa ico disposi- ivo / Accensione automa ica TV / Elenchi disposi ivi CEC.
  • Page 46 MEDIA Media Premere il pulsante per selezionare Media nella Home page o premere il pulsante MEDIA sul telecomando e premere il pulsante OK per accedere al Media Center. Video Premere il pulsante per se- lezionare Video o Tu to e premere il pulsante per se- lezionare Film.
  • Page 47 AIUTO PROBLEMA SOLUZIONE Senza energia • Controllare se il cavo di alimentazione del televisore è collegato o meno. Se non c’è ancora corrente, staccare la spina e ricollegarla alla presa dopo 60 secondi. Riaccendi la TV. Il segnale non viene ricevuto •...
  • Page 49 TELECOMANDO 1) POWER: commuta il televisore tra la modalità ON e standby. 2) Nessun e fe to. 3) MUTE: Disa iva o ripris ina l’audio della TV. 4) 0-9: Le cifre “0-9” vengono u ilizzate per inserire dire ta- mente il numero del canale. 5) FREE: Si conne te a FREE.
  • Page 50 Poli ica aziendale rispe to ai pixel dife tosi La tecnologia impiegata per la produzione degli schermi LDC, TFT e LED è molto complessa, pertanto è pos- sibile che alcuni dei pixel che li compongono possano risultare dife tosi. È ovviamente auspicabile che tu i i pixel funzionino corre tamente, purtroppo però...
  • Page 51 LED TV ENGLISH...
  • Page 52 CONTENS informa on Install and Connect TV ............. .55 OSD .
  • Page 53 IMPORTANT SAFETY INFORMATION 3) Heed all warnings. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
  • Page 54 TV BUTTONS AND TERMINAL INTERFACE Note: One key: Terminal Interface USB input AV input Connect a USB device here External AV Signal lnput to record programs via the Sound Channel HDMI input OPTICAL output Digital signal input from Connect the SPDIF receiver. HDMI video connector.
  • Page 55 EXTERNAL DEVICE CONNECTION DIAGRAM Set-top boxes HDMI input connector USB connec ion AV input connec ion TV connec ion AV input connec ion RJ45 connec ion AV output connec ion INSTALL AND CONNECT TV Set your TV 10 cm To put your TV in a irm place which can bear the weight of the TV.
  • Page 56 TV STAND INSTALLATION INSTRUCTIONS 3. Screw the base to the TV. you using the type of PH2 screwdriver. PH00 Note: Picture for reference purposes only. Please prevail in kind. FIRST TIME INSTALLATION Please according to the Text Tip to First Time Setup. Press Please make sure the device has connected, then press input source...
  • Page 57 HOME , you can enter HOME screen. Press bu ton • You can always view the current ime at the top of the Home screen. • If your TV is connected to the Internet through a wireless connec ion or an Ethernet cable, then the icon will be displayed at the top corner of the screen.
  • Page 58 INITIAL SETUP Picture Mode Press bu ton to select Picture Mode, then press & Enter bu ton to select. (Op ional: Stan- dard / Cinema day / Cinema night / Dynamic / Sports). Aspect Ra io Adjust the Aspect Ra io to stretch or zoom in on your picture. Press bu ton to select Aspect Ra io.
  • Page 59 INITIAL SETUP Sound Press MENU bu ton to display the main menu. Press bu ton to select SOUND in the main menu. 1. Press bu ton to select the op ion that you want to adjust in the SOUND menu. 2.
  • Page 60 INITIAL SETUP Accessibility Press MENU bu ton to display the main menu. Press bu ton to select Ac- cessibility in the main menu. SYSTEM System Press MENU bu ton to display the main menu. Press bu ton to select Sys- tem in the main menu 1.
  • Page 61 SYSTEM HDMI/CEC Fun ion Press bu ton to select CEC Fun ion, then press Enter bu ton to enter sub-menu to select. Press bu ton to select CEC Control / Device Auto Power On / Device Auto Power O f / TV Auto Power On / CEC Device Lists.
  • Page 62 MEDIA Media Press bu ton to select Media on the Home page or press MEDIA bu ton on the remote, and press OK bu ton to enter enter the Media Center. Video Press bu ton to select Video or All,and press bu ton to select Movies.
  • Page 63 HELP PROBLEM SOLUTION No power • Check if the AC cord of TV is plugged in or not. lf there’s s ill no power, please disconnect the plug, and reconnect to the socket a ter 60 seconds. Turn the power back on. Signal not received properly •...
  • Page 65 REMOTE CONTROL 1) POWER: Switches the TV between ON and standby mode. 2) No e fect. 3) MUTE: Mute or restore your TV sound. 4) 0-9: Figures “0-9” are used to directly input channel number. 5) FREE: Connects to FREE. 6) deezer: Connects to deezer.
  • Page 66 Policy on defec ive pixels Due to the complexity of the technology used in the manufacture of LCD, TFT and LED screens, it is possible that some of the pixels that make up the screen may be defec ive. While it is desirable for all the pixels to func ion correctly, this is not always possible from a produc ion perspec ive.
  • Page 67 TV LED PORTUGUÊS...
  • Page 68 CONTEÚDO Informação de segurança ............68 Precauções importantes de segurança .
  • Page 69 PRECAUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 1) Leia estas instruções. 2) Guarde estas instruções. 3) Preste atenção a todos os avisos. 4) Siga todas as instruções. 5) Não use este aparelho próximo à água. 6) Limpe apenas com um pano seco. 8) Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, aquecedores, fogões ou outros aparelhos do tem duas lâminas, uma mais larga que a outra.
  • Page 70 BOTÕES DE TV E INTERFACE DE APARELHO Botões da TV Nota: O que se segue é apenas um esquema funcional e a posição real e a disposição de diferentes mode- los podem ser diferentes. One key: Pressione este botão no modo de espera para ligar/desligar a TV. Interface de Aparelho Nota: A seguir estão as várias interfaces do terminal, a posição real e o layout podem ser diferentes.
  • Page 71 DIAGRAMA DE CONEXÃO DO DISPOSITIVO EXTERNO Receptores Conector de entrada HDMI Conexão USB Entrada AV Conexão TV Conexão de entrada AV Conexão RJ45 Conexão de saída AV INSTALE E CONECTE A TV Coloque sua tv 10 cm Coloque a TV em um local irme que possa suportar o peso da TV.
  • Page 72 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO DO SUPORTE DE TV 1. Abra a caixa e remova a TV e os acessórios espalhados e a base (alguns modelos sem base). 2. Para evitar danos à TV, cubra-a com um colchão macio, coloque-a sobre a mesa, com a face voltada para baixo sobre o material macio e aparafuse o gargalo da base na TV.
  • Page 73 HOME Pressione o botão , você pode entrar na tela inicial. • Você sempre pode ver a hora atual na parte superior da tela inicial. • Se sua TV es iver conectada à Internet por meio de uma conexão sem io ou cabo Ethernet, o ícone será...
  • Page 74 CONFIGURAÇÃO INICIAL Modo de imagem Pressione o botão para selecionar Modo de imagem e, em seguida, pressione o botão & Enter para selecionar. (Opcional: Standard / Cinema diurno / Cinema noturno / Dinâmico / Despor ivo). Proporção da tela Ajuste a proporção para es icar ou ampliar sua imagem. Pressione o botão para selecionar Aspect Ra io.
  • Page 75 CONFIGURAÇÃO INICIAL 1. Pressione o botão para selecionar a opção que deseja ajustar no menu SOM. 2. Pressione Enter para ajustar. 3. Depois de terminar o ajuste, pressione o botão Enter para sal- var e retornar ao menu anterior. Alto-falantes Pressione o botão para selecionar Alto-falantes.
  • Page 76 CONFIGURAÇÃO INICIAL Acessibilidade Pressione o botão MENU para exibir o menu principal. Pressione o botão para selecionar Acessibilidade no menu principal. SISTEMA Sistema Pressione o botão MENU para exibir o menu principal. Pressione o botão para sele- cionar Sistema no menu principal 1.
  • Page 77 SISTEMA Função HDMI/CEC Pressione o botão para sele- cionar a função CEC e, em seguida, pressione o botão Enter para en- trar no submenu para selecionar. Pressione o botão para selecionar Controle CEC / Ligação automá ica do disposi ivo / Desli- gamento automá...
  • Page 78 MÍDIA Mídia Pressione o botão para selecionar Mídia na página inicial ou pressione o botão MÍDIA no controle remoto e pressione o botão OK para entrar no Media Center. Vídeo Pressione o botão para selecionar Vídeo ou Todos e pressione o botão para selecionar Filmes.
  • Page 79 AYUDA PROBLEMA SOLUÇÃO Nenhum poder • Veri ique se o cabo de alimentação da TV está conectado ou não. Se ainda não houver energia, re ire o plugue e conecte-o novamente na tomada após 60 segundos. Ligue a TV novamente. O sinal não é...
  • Page 81 CONTROLE REMOTO 1) POWER: Alterna a TV entre ON e modo de espera. 2) Sem efeito. 3) MUTE: Silencie ou restaure o som da sua TV. 4) 0-9: As iguras “0-9” são usadas para inserir diretamente o número do canal. 5) FREE: Conecta ao FREE.
  • Page 82 Poli ica de pixels defeituosos Devido à complexidade da tecnologia u ilizada na fabricação de LCD, TFT e telas de LED é possível que alguns dos pixels que compõem a tela pode estar com defeito. Embora seja desejável que todos os pixels funcionar adequadamente, algumas vezes não é...
  • Page 83 TECHNICAL SPECIFICATIONS · ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS · SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES · SPECIFICHE TECNICHE Panel / Painel / Panneau / Pannello System Spec / Especificaciones del sistema / Especificações do sistema / Spécifications du système / Specifiche del sistema Size / Tamaño / Tamanho / Taille / 43"...
  • Page 84 Notas · Notes...
  • Page 85 Notas · Notes...
  • Page 86 Référence / Referencia / Referencia / Referente / Codice: LE4385SM Marque / Marca / Marca / Mark / Marchio: Engel Avec les normes ou autres documents normatifs: Con las normas u otros documentos normativos: Com as normas ou outros documentos normativos:...
  • Page 88 IOTECNIA, S.L. · C/ Puig dels Tudons 6 · Barberà del Vallès (08210) Barcelona · SPAIN...