Sommaire des Matières pour Engel AXIL AN7081A
- Page 2 Contents What is AN7080 / AN7081A? ｜ What is AN7080 / AN7081A? ................Safety Instructions ｜...
- Page 3 What is AN7080 / AN7081A? AN7080 / AN7081A is a Horn Array Type Satellite Antenna with Dual Linear Polarization. It receives signal from major Satellites and would replace a normal former Parabolic Dish. This small, capable and simple antenna can be installed in a few minutes. AN7080 / AN7081A can be used for both free to air and encrypted (requiring a subscription with an operator) channel reception;...
- Page 4 Box Content Symbol Name Picture Quantity Antenna Angle Bracket Main Support Fix Bracket A Fix Bracket B Spanner Compass Screw M6x18 SEMS2 Screw M6x50 SEMS2 Round Head Square Neck Bolt M6x50 Round Head Square Neck Bolt M6x75 Flanged Nut M6...
- Page 5 How to Install? By following the instructions step by step, you can easily proceed to install AN7080 / AN7081A by yourself or with the help of a professional antenna installer. Before installing your antenna, you have to check that AN7080 / AN7081A box contains all the items listed above in the ‘Box Content’.
- Page 6 Step 2: Check Information In order to install antenna, you need to nd skew, elevation and azimuth angle by referring to the table on the back of the manual. If you can’t nd your location, please refer to the information of the nearest area from your location.
- Page 7 Installation of Fix Bracket A You need to install Fix Bracket A(B3) with installation positioning for Clamp or Wall Mounting type. Make sure that direction should be toward satellite. In order to support antenna, nut (N1) should be jointed as tight as you can.
- Page 8 A) How to prepare the cable? B) How to connect the cable to the antenna and the set top box? One side To Antenna CONNECTOR COVER 15mm Other side to receiver Cable F CONNECTOR It is important that the coaxial cable does not become damaged or kinked during the installation procedure.
- Page 9 Troubleshooting Check List for Initial Installation If the signal is not found, be sure the receiver user manual and the antenna user manual have been followed closely, check the following: • Make sure all cable connections are correct and each connection is seated / tightened properly. •...
- Page 10 Declaration of conformity: IOTECNIA, S.L. declares that radio equipment of at antenna type comply with Directive 2014/53/EU. (The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: www.engel.es) Address: Imported by: IOTECNIA, S.L. C/ Puig dels Tudons, 6 Barberà...
- Page 11 Contenu Qu’est-ce que AN7080 / AN7081A? ｜ Qu’est-ce que AN7080 / AN7081A? ............... . . Consignes de Sécurité...
- Page 12 Qu’est-ce que AN7080 / AN7081A? AN7080 / AN7081A est une Antenne Satellite à Double Polarisation Linéaire, elle peut capter le signal des satellites majeurs et remplace votre ancienne Parabole. Petite, discrète et facile d’utilisation, elle peut être installé en quelques minutes et également être utilisée comme antenne portable pour toutes réceptions satellites.
- Page 13 CONTENU DE LA BOITE Symbole Nom de la Piece Image Quantite Corps de l’Antenne Equerre de Support Support Principal Support de Fixation A Support de Fixation B Clé à Boulon Boussole Ancrage Hexagonal M6x18 SEMS2 Ancrage Hexagonal M6x50 SEMS2 Vis a Tete Bombee a Collet Carre M6x50 Vis a Tete Bombee a Collet Carre M6x75...
- Page 14 Comment l’installer? En suivant les instructions pas à pas, vous pouvez installer facilement AN7080 / AN7081A vous-même ou faire appel à un installateur d’antenne professionnel. Avant d’installer votre antenne, assurez-vous que la boîte AN7080 / AN7081A contient toutes les pièces listées ci-dessus dans la rubrique «...
- Page 15 Etape 2 : Pour Information A n d’installer correctement votre antenne, vous devez trouvez les angles d’inclinaison, azimut et élévation en se référant au tableau à la n du manuel. Si vous ne trouvez pas dans la liste votre ville exacte, merci de choisir la ville la plus proche qui est citée dans le tableau.
- Page 16 Installation du Bras de Fixation A Selon l’emplacement de l’antenne et le type d’installation vous devez posez le bras de xation A(B3 sur la gure) soit en type rambarde de balcon ou en accroche murale. Soyez sûr que vous êtes dans le bonne direction vers le satellite et qu’il n’y ait aucun obstacle.
- Page 17 A) Comment préparer le câble ? B) Comment connecter le câble à l’Antenne et au Récepteur Satellite ? Un côté relié à I’antenne Cache de protection connecteur 15mm L’antre côté relié au récepteur Câble Conecteur femelle Il est essentiel que le câble coaxial ne soit pas endommagé ou tordu durant la procédure d’installation.
- Page 18 Liste de dépannage pour Installation Initiale Si aucun signal n’est perçu, assurez-vous que les manuels d’utilisation du récepteur et de l’antenne ont été suivis à la lettre. Véri ez ce qui suit : Assurez-vous que toutes les connections de câble sont correctes et que chaque connection est correctement •...
- Page 19 IOTECNIA, S.L. déclare que l’équipement radioélectrique du type Antenne plate satellite est conforme à la directive 2014/53/UE. (Le texte intégrale de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : www.engel.es) Adresse : Importé par : IOTECNIA, S.L.
- Page 20 Contenido ¿Qué es la AN7080 / AN7081A? ｜ ¿Qué es la AN7080 / AN7081A? ..................Instrucciones de seguridad ｜...
- Page 21 ¿Qué es AN7080 / AN7081A? AN7080 / AN7081A es una antena satélite de tipo bocina múltiple con polarización lineal doble. Recibe la señal de los principales satélites y reemplaza a los platos parabólicos convencionales. Instalar esta pequeña pero potente antena toma solo unos minutos. AN7080 / AN7081A recibe tanto canales gratuitos como cifrados (que requieren de una suscripción con un operador) y también recibe la señal de canales de alta de nición con una calidad de imagen extraor- dinaria.
- Page 22 Contenido de la caja Nº Símbolo Nombre Imagen Cantidad Antena Soporte angular Soporte principal Soporte de sujeción A Soporte de sujeción B Llave Brújula Tornillo M6x18 SEMS2 Tornillo M6x50 SEMS2 Perno cabeza redonda cuello cuadrado M6x50 Perno cabeza redonda cuello cuadrado M6x75 Tuerca embridada M6...
- Page 23 Instalación Siga las instrucciones paso a paso para instalar fácilmente su AN7080 / AN7081A, sea por cuenta propia o con la ayuda de un técnico especializado. Antes de instalar su antena veri que que la caja de su AN7080 contenga todos los elementos listados en la sección “Contenido de la caja”.
- Page 24 Paso 2: Consulte datos Para instalar la antena debe identi car el ángulo de acimut, la elevación y la skew en la tabla en el reverso de este manual. Si no logra identi car su ubicación, consulte la información de la zona más cercana a su ubicación.
- Page 25 Instalación del soporte de sujeción A Instale el soporte de sujeción A (B3), ya sea directamente en la pared o empleando el aditamento de tipo abrazadera. Asegúrese de que la orientación apunte hacia el satélite. Para sostener correctamente la antena la tuerca (N1) debe quedar lo más apretada posible. Nota: No se incluyen pernos expansivos para la instalación en pared.
- Page 26 A) Cómo preparar el cable B) Cómo conectar el cable a la antena y el STB Un extremo a la antena CUBIERTA DEL CONECTOR 15mm Otro extremo al receptor Cable CONECTOR F Observe que el cable coaxial no sufra daños ni se doble durante el proceso de instalación.
- Page 27 Resolución de problemas en la instalación inicial Si no localiza la señal, revise si ha aplicado correctamente las instrucciones del manual del usuario del receptor y el manual del usuario de la antena. Veri que lo siguiente: • Asegúrese de que los cables estén conectados correctamente y que cada conexión esté bien ajustada. •...
- Page 28 IOTECNIA, S.L. declara que los equipos de radio del tipo de antena plana cumplen con la Directiva 2014/53/UE. (El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.engel.es) Dirección: Importado por IOTECNIA, S.L.
- Page 29 Spis treści Czym jest AN7080 / AN7081A? ｜ Czym jest AN7080 / AN7081A? ................Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ｜...
- Page 30 Czym jest AN7080 / AN7081A? AN7080 / AN7081A jest Tubową Anteną Satelitarną z Podwójną Polaryzacją Linearną. Odbiera sygnał od głównych Satelitów, jest zamiennikiem zwyczajnej Anteny Parabolicznej. Ta mała, prosta antena o wielu możliwościach może zostać zainstalowana w kilka minut. AN7080 / AN7081A może być...
- Page 31 Zawartość Pudełka Symbol Imię Obraz Ilość Antena Wspornik Kątowy Łącznik Wsporniki A Wsporniki B Klucz Kompas Śruba M6x18 SEMS2 Śruba M6x50 SEMS2 Śruba z łbem grzybkowym M6x50 Śruba z łbem grzybkowym M6x75 Nakrętka kołnierzowa M6...
- Page 32 Instalacja Podążając za instrukcjami krok po kroku możesz z łatwością zainstalować AN7080 / AN7081A samo- dzielnie lub z pomocą profesjonalisty. Przed przystąpieniem do instalacji anteny należy sprawdzić, czy w pudełku znajdują się wszystkie wyżej wymienione elementy w dziale „Zawartość Pudełka”. W przypadku braku jakiejkolwiek części należy skontak- tować...
- Page 33 Krok 2: Informacje Wstępne W celu instalacji anteny należy znaleźć skos, elewację oraz kąt azymutu odnosząc się do tabeli z tyłu instrukcji. Jeśli nie możesz znaleźć swojej lokacji, prosimy odnieść się do informacji o najbliższym obszarze względem twojej lokacji. Niniejsza instrukcja pokaże ci przykładową instalację w celu odebrania sygnału satelity ASTRA1 w obszarze Brest we Francji.
- Page 34 Instalacja Zestawu Wsporników A Należy zainstalować Zestaw Wsporników A (B3) z pozycją instalacyjną dla montażu typu Zaciskowego lub Montażu Ściennego. Należy pamiętać o ukierunkowaniu na satelitę. W celu wsparcia anteny, nakrętka (N1) powinna być wkręcona jak najmocniej. Uwaga : Należy zakupić rękaw na śruby osobno dla instalacji ściennej. Ściana Użyj śruby kotwicującej.
- Page 35 A) Jak przygotować kabel? B) Jak podłączyć kabel do anteny oraz dekodera STB? Antena Pokrywa łącznika 15mm Odbiornik anteny Kabel Łącznik F To ważne by kabel łączący nie został uszkodzony bądź przerwany podczas procedury instalacyjnej. Krok 5: Strojenie oraz przytwierdzenie Wspornika Kątowego Kiedy już...
- Page 36 Diagnostyczna Lista Kontrolna dla Instalacji Wstępnej Jeśli nie można znaleźć sygnału, upewnij się, że instrukcja obsługi odbiornika oraz instrukcja obsługi anteny zostały dokładnie prześledzone, upewnij się ponadto: • Upewnij się, że kable są odpowiednio podłączone, a każde połączenie jest odpowiednio umieszczone i dociśnięte.
- Page 37 Przyczynić się do ochrony planety Deklaracja zgodności: IOTECNIA, S.L. oświadcza, że urządzenia radiowe typu płaskiej anteny są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. (Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem interne- towym: www.engel.es) Adres: Importowane przez: IOTECNIA, S.L. C/ Puig dels Tudons, 6 Barberà...