Sommaire des Matières pour Sirona PAUL
- Page 1 PAUL Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice d’utilisation Instrucciones de uso Deutsch / English / Français / Español...
- Page 3 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung Operating Instructions Notice d’utilisation Instrucciones de uso 63 16 827 D 3569 D 3569.201.02.02.09...
- Page 5 MTKOMNO kÉì=~ÄW== m^ri dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ aÉìíëÅÜ Gebrauchsanweisung Zahnärztlicher Arbeitsstuhl...
- Page 6 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung PAUL Inhaltsverzeichnis Sehr geehrter Kunde … ................... Sicherheitshinweise....................Änderungen am Produkt ................Produktübersicht ...................... Bedienung ........................ Höhenverstellung mit Handauslösung ............Rückenlehne ....................Pflege und Reinigung ....................Pflege- und Reinigungsmittel ................ Pflege und Reinigung ..................Technische Daten ....................
- Page 7 1 Sehr geehrter Kunde … Gebrauchsanweisung PAUL Sehr geehrter Kunde … Sehr geehrter Kunde … Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Arbeitsstuhles PAUL aus dem Hause Sirona. Zu diesem Erzeugnis gehören auch die mitgelieferten technischen Unterlagen. Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf.
- Page 8 Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft! Zubehör Zubehör Um die Produktsicherheit zu gewährleisten, darf das Produkt nur mit Original-Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör. Höchsbelastbarkeit Höchsbelastbarkeit...
- Page 9 Sirona Dental Systems GmbH 3 Produktübersicht Gebrauchsanweisung PAUL Produktübersicht Produktübersicht PAUL ● Höhenverstellung mit Handauslösung ● Fußring (Option) 63 16 827 D 3569 D 3569.201.02.02.01 07.2012...
- Page 10 4 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Höhenverstellung mit Handauslösung Gebrauchsanweisung PAUL Bedienung Bedienung Höhenverstellung mit Handauslösung Der Bedienhebel für die Handauslösung befindet sich unter der Höhenverstellung mit Handauslösung Sitzfläche. Höhenverstellung HUGO/PAUL ● Höherstellen Entlasten Sie die Sitzfläche weitestgehend vom Körpergewicht und ziehen den Bedienhebel nach oben.
- Page 11 Pflege- und Reinigungsmittel Pflege- und Reinigungsmittel ACHTUNG: Zugelassene Pflege- und Reinigungsmittel ACHTUNG Zugelassene Pflege- und Reinigungsmittel Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege- und Reinigungsmittel! Pflege- und Reinigungsmittel, ohne REF-Nummer Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel können Sie über "www.sirona.de"...
- Page 12 6 Technische Daten Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung PAUL Technische Daten Technische Daten Maße in mm Sitzhöhe (nach DIN, belastet) Gasfeder kurz 405-520 Gasfeder lang 505-625 Ø C Gesamthöhe (in niedrigster Position, unbelastet) Gasfeder kurz Gasfeder lang Sitzbreite Ø400 Fußkreuz Ø600...
- Page 14 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW ÇÉìíëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PRSVKOMNKMOKMOKMN MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=TSV fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=NS=UOT=a=PRSV c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Page 15 MTKOMNO kÉï=~ë=çÑW== m^ri léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ Operating Instructions for Dentist's Working Stool...
- Page 16 Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions PAUL Table of contents Dear Customer, ......................Safety information ....................Changes to the product ................. Product overview...................... Operation........................Height adjustment with manual release ............Backrest ......................Care and cleaning ....................Care and cleaning agents ................
- Page 17 Operating Instructions PAUL Dear Customer, Dear Customer, Thank you for purchasing your PAUL working stool from Sirona. The technical documentation supplied is also part of the product. You should always keep this documentation within reach. These Operating Instructions show the various models of the working stool.
- Page 18 Accessories In order to ensure product safety, this product may be operated only with original Sirona accessories or third-party accessories expressly approved by Sirona. The user assumes the risk of using non-approved accessories. Load capacity Load capacity Please observe the load capacity of the working stool of max. 135 kg.
- Page 19 Sirona Dental Systems GmbH 3 Product overview Operating Instructions PAUL Product overview Product overview PAUL ● Height adjustment with manual release ● Foot ring (optional) 63 16 827 D3569 D3569.201.02.02.02 07.2012...
- Page 20 4 Operation Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Height adjustment with manual release Operating Instructions PAUL Operation Operation Height adjustment with manual release The operating lever for manual release is located underneath the seat. Height adjustment with manual release HUGO/PAUL height adjustment ●...
- Page 21 ● Upholstery Use only care and cleaning agents which have been approved by Sirona for the upholstery; see "Care and cleaning agents". ● Protection against medicaments Due to their high concentrations and the substances they contain, many medicaments can dissolve, etch, bleach or discolor surfaces.
- Page 22 6 Technical data Sirona Dental Systems GmbH Operating Instructions PAUL Technical data Technical data Dimensions in Seat height (acc. to DIN, loaded) Pneumatic spring, short 405-520 Pneumatic spring, long 505-625 Ø C Total height (in lowest position, unloaded) Pneumatic spring, short...
- Page 24 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW ÉåÖäáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPRSVKOMNKMOKMOKMO MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=TSV páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W SP=NS=UOT=aPRSV c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Page 25 MTKOMNO kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== m^ri kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå cê~å´~áë Notice d’utilisation - Siège de travail dentaire...
- Page 26 Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation PAUL Table des matières Cher client, ....................... Consignes de sécurité....................Modifications apportées au produit ............... Vue d’ensemble du produit..................Manipulation ......................Réglage en hauteur avec commande manuelle..........Dossier ......................Entretien et nettoyage ....................Produits d'entretien et de nettoyage..............
- Page 27 1 Cher client, Notice d’utilisation PAUL Cher client, Cher client, Nous vous remercions de l’achat de votre siège de travail PAUL de Sirona. Ce produit vous est livré avec la documentation technique. Gardez ces documents toujours à portée de main.
- Page 28 Accessoires Afin de garantir la sécurité du produit, ce produit doit être uniquement utilisé avec les accessoires d’origine de Sirona ou les accessoires de fabrication étrangère autorisés par Sirona. L'utilisateur assumera tous les risques découlant de l'utilisation d'accessoires non autorisés.
- Page 29 Sirona Dental Systems GmbH 3 Vue d’ensemble du produit Notice d’utilisation PAUL Vue d’ensemble du produit Vue d’ensemble du produit PAUL ● Réglage en hauteur avec commande manuelle ● Cercle repose-pieds (option) 63 16 827 D3569 D3569.201.02.02.03 07.2012...
- Page 30 Réglage en hauteur avec commande manuelle Le levier de commande du déclenchement manuel se trouve sous Réglage en hauteur avec commande manuelle l’assise Réglage en hauteur HUGO/PAUL ● Remonter l’assise Soulager l’assise du poids du corps et tirer le levier de commande vers le haut.
- Page 31 ● Coussins Utilisez exclusivement des produits de nettoyage et d'entretien agréés par Sirona, voir "Produits d'entretien et de nettoyage" ! ● Résistance aux médicaments En raison de leur haute concentration et des principes actifs utilisés, nombre de médicaments peuvent attaquer, décaper ou décolorer les...
- Page 32 6 Caractéristiques techniques Sirona Dental Systems GmbH Notice d’utilisation PAUL Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions en Hauteur d’assise (selon DIN, sous charge) Vérin pneumatique court 405-520 Vérin pneumatique long 505-625 Ø C Hauteur totale (en position la plus basse, sans charge) Vérin pneumatique court...
- Page 34 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPRSVKOMNKMOKMOKMP MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=TSV fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=NS=UOT=aPRSV c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Page 35 MTKOMNO kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= m^ri fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç bëé~¥çä Manual del operador de la silla odontológica...
- Page 36 Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso PAUL Índice Estimado cliente: ...................... Notas sobre seguridad ..................... Modificaciones en el producto............... Gama de productos....................Manejo........................Regulación de la altura con accionamiento manual........Respaldo ....................... Limpieza y conservación ..................Productos de limpieza y conservación ............
- Page 37 Instrucciones de uso PAUL Estimado cliente: Estimado cliente: Le agradecemos la compra de la silla de trabajo PAUL de Sirona. A este producto también corresponde la documentación técnica incluida en el volumen de suministro. Guarde esta documentación siempre al alcance de la mano.
- Page 38 Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada, este producto sólo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados.
- Page 39 Sirona Dental Systems GmbH 3 Gama de productos Instrucciones de uso PAUL Gama de productos Gama de productos PAUL ● Altura regulable con mando manual ● Reposapiés anular (opción) 63 16 827 D3569 D3569.201.02.02.04 07.2012...
- Page 40 4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Regulación de la altura con accionamiento manual Instrucciones de uso PAUL Manejo Manejo Regulación de la altura con accionamiento manual La palanca de mando para el accionamiento manual se encuentra debajo Regulación de la altura con accionamiento manual del asiento.
- Page 41 ATENCIÓN: Productos de limpieza y conservación autorizados AVISO Productos de limpieza y conservación autorizados ¡Use sólo productos de limpieza y conservación autorizados por Sirona! Productos de limpieza y conservación, sin número de ref. Si lo desea, puede solicitar a través de Internet una lista actualizada de "www.sirona.com"...
- Page 42 6 Características técnicas Sirona Dental Systems GmbH Instrucciones de uso PAUL Características técnicas Características técnicas Medidas en Altura del asiento (según DIN, con carga) Resorte neumático corto 405-520 Resorte neumático largo 505-625 Ø C Altura total (en la posición más baja, sin carga) Resorte neumático corto...
- Page 44 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNO péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPRSVKOMNKMOKMOKMQ MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=TSV páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SP=NS=UOT=aPRSV c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
- Page 46 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. Sous réserve de modifications dues au progrès technique. Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. © Sirona Dental Systems GmbH 2010 Sprache: deutsch, englisch, französisch, spanisch Printed in Germany D 3569.201.02.02.09 07.2012...