Faller 180627 Mode D'emploi

WASSERPUMPE
PUMP SET
ENSEMBLE DE POMPE
POMP
D
Die FALLER-Wasserpumpe arbeitet mit Wechselstrom 12-16 Volt. Eine Wartung ist bei sachgemäßer
Behandlung nicht erforderlich. Der Ansaugstutzen muss ständig im Wasser stehen,
denn Trockenlauf über längere Zeit zerstört die Pumpe. Verdunstetes Wasser nachfüllen.
Sauberkeit des Wassers beachten, sonst verstopft die Pumpe.
Druckrichtung des Wasserdurchflusses in Richtung Kabelführung-diese Seite also immer nach oben richten.
Bei größeren Höhen oder weiteren Strecken können mehrere Pumpen hintereinander eingesetzt werden,
dabei gibt dann eine Pumpe das Wasser an die andere weiter.
Bei Pumpenreinigung bitte Montagezeichnung beachten.
GB
The FALLER-water pump works on 12-16 V AC and does not require any maintenance if used properly.
The suction pipe must remain constantly submerged in water.
If the pump runs without water for a length of time it will be destroyed.
The loss of water through evaporation must be checked.
Make sure the water is clean so it will not clog the pump.
Place the pump in such a manner that the cable is at the upper end. To overcome bigger heights or
longer distances, use several pumps in sequence whereby one pump passes the water on to the next one.
When cleaning the pump, please pay attention to the diagram.
F
La pompe à eau FALLER fonctionne en courant alternatif 12-16 Volt.
Il n'est pas nécessaire de prendre des précautions particulières pour son emploi. L'extrémité d'aspiration
doit constamment se trouver immergée, sinon un fonctionnement prolongé à sec endommagerait la
pompe. L'eau s'évaporant, il convient de refaire le niveau de temps à autre.
Veillez à la propreté de l'eau sinon la pompe risque de se boucher.
Le refoulement de l'eau s'effectue du côté où sortent les fils. Ce côté doit toujours être vers le haut.
Pour les élévations très importantes ou pour plusieurs étages plusieurs pompes peuvent être installés
les unes à la suite des autres.
Ainsi une pompe fournira l'eau à la suivante.
Pour le nettoyage de la pompe reportez vous au croquis de montage.
NL
De FALLER-waterpomp werkt op 12-16 volt wisselstroom. Onderhoud is bij normale
behandeling niet nodig. De aanzuig-opening moet altijd in water staan, omdat langdurig drooglopen
de pomp beschadigt.
Water i.v.m. verdamping regelmatig bijvullen. Het water schoon houden om te voorkomen
dat de pomp verstopt.
De perszijde van de pomp zit aan de kant van het aansluitsnoer en moet dus altijd naar boven wijzen.
Bij het overbruggen van grotere hoogtes of afstanden kunnen meerdere pompen achter alkaar worden
geplaatst, waarbij de ene pomp het water aan de andere doorgeeft.
Bij het schoonmaken van de pomp de montagetekening raadplegen.
Art. Nr. 180627
Sa. Nr. 176 516 0