Page 1 DUALFRY AIRFRYER AFD-60B · NL · Instruction manual Instructies NO · · Bruksanvisning Instrukcje · · Bruksanvisning Instructions · · Betjeningsvejledning Manuale di istruzioni · · Käyttöohje Manual de instrucciones · · Anleitung Manual de instruçõnes...
Page 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ...
Page 4 INSTRUCTION MANUAL · DUALFRY...
Page 5 AIRFRYER · AFD-60B CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY PRECAUTIONS FOR YOUR AIRFRYER PRODUCT OVERVIEW BEFORE FIRST USE HOW TO USE REFERENCE GUIDE CLEANING TIPS AND TRICKS TROUBLESHOOTING GUARANTEE PRODUCT SPECIFICATIONS SUPPORT AND SPARE PARTS RECYCLABILITY...
Page 6 INSTRUCTION MANUAL · DUALFRY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Read this instruction manual thoroughly before use and save it for future reference. It is also available at our website; wilfa.com. • This product is intended for indoor, non-industrial, non-commercial household use only.
Page 7 AIRFRYER · AFD-60B • After being used for a long time, the corresponding heating zone of the induction hot plate is still hot. Never touch the ceramic surface to avoid burning. • Do not immerse any part of the appliance in water or other liquid.
Page 8 INSTRUCTION MANUAL · DUALFRY SAFETY PRECAUTIONS FOR YOUR AIRFRYER • Always put the ingredients to be fried in the basket, to prevent it from coming in contact with the heating elements. • Do not fill the pan with oil as this may cause a fire hazard.
Page 9 AIRFRYER · AFD-60B PRODUCT OVERVIEW 1. Control panel 9. Lamp 2. Air inlet 10. Window 3. Top housing 11. Air outlet 4. Basket 12. Bracket 5. Gridiron 13. Power cord 6. Handle 7. Lower heater 8. Upper heater...
Page 10 INSTRUCTION MANUAL · DUALFRY BEFORE FIRST USE 1. Remove all packaging materials, stickers, and labels. 2. Clean the gridiron and basket with hot water, soap, and a non-abrasive sponge, or simply put it in the dishwasher. 3. Wipe the inside and outside with a clean cloth.
Page 11 AIRFRYER · AFD-60B REFERENCE GUIDE Results may vary, you can adjust temperature and time for your own recipe. Function Temperature (°C ) Time (Min) Preset Adjust Adjust temp. temp. time time range range Fries 80-200 1-60 Pizza 80-200 1-60 Chicken wings 80-200 1-60 Steak...
Page 12 INSTRUCTION MANUAL · DUALFRY To permanently change the time and temperature setting on a preset, choose your preset, adjust the time and temperature settings, press and hold buttons at the same time for 2 second to save the new settings.It will be confirmed with a short beep.
Page 13 AIRFRYER · AFD-60B TROUBLESHOOTING Problem Possible reasons Solutions The fryer does The airfryer is not plugged in. Plug in the power cord. not start The pan and basket is not fully Make sure the pan inserted. and basket is correctly assembled and inserted in the main unit.
Page 14 INSTRUCTION MANUAL · DUALFRY GUARANTEE Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is done. The guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your guarantee.
Page 15 PRODUCT SPECIFICATIONS 220-240V ~ 50-60Hz, 2200W SUPPORT AND SPARE PARTS For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support page. Here you will find frequently asked questions, spare parts, tips and tricks and all our contact information.
Page 16 BRUKSANVISNING · DUALFRY...
Page 17 AIRFRYER · AFD-60B INNHOLD VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FORHOLDSREGLER VED BRUK AV AIRFRYER PRODUKTOVERSIKT FØR FØRSTE GANGS BRUK BRUK REFERANSEVEILEDNING RENGJØRING TIPS OG TRIKS FEILSØKING GARANTI PRODUKTSPESIFIKASJONER SUPPORT OG RESERVEDELER GJENVINNING...
Page 18 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den til senere bruk. Den er også tilgjengelig på nettstedet vårt: wilfa.no. • Produktet er kun beregnet for innendørs, ikke- industriell, ikke-kommersiell husholdningsbruk. • Apparatet skal ikke brukes av barn mellom 0–8 år.
Page 19 AIRFRYER · AFD-60B • Etter lang tids bruk er den tilsvarende varmesonen på induksjonsvarmeplaten fortsatt varm. Berør aldri den keramiske overflaten for å unngå forbrenning. • Apparatet må ikke senkes i vann eller annen væske. • Senk aldri hovedenheten, inneholder elektriske komponenter og varmeelementer, i vann eller skyll under springen.
Page 20 BRUKSANVISNING · DUALFRY FORHOLDSREGLER VED BRUK AV AIRFRYER • Legg alltid ingrediensene som skal stekes i kurven for å hindre at de kommer i kontakt med varmeelementene. • Ikke fyll pannen med olje, da dette kan føre til brannfare. • Under steking slippes varm damp ut gjennom luftuttakene.
Page 21 AIRFRYER · AFD-60B PRODUKTOVERSIKT 1. Betjeningspanel 8. Øvre varmeelement 2. Luftinntak 9. Lampe 3. Toppdeksel 10. Vindu 4. Panne 11. Luftuttak 5. Rist 12. Brakett 6. Håndtak 13. Strømledning 7. Nedre varmeelement...
Page 22 BRUKSANVISNING · DUALFRY FØR FØRSTE GANGS BRUK 1. Fjern all emballasje, klistremerker og etiketter. 2. Rengjør risten og pannen med varmt vann, såpe og en ikke-slipende svamp, eller vask det i oppvaskmaskinen. 3. Tørk av innsiden og utsiden med en ren klut.
Page 23 AIRFRYER · AFD-60B REFERANSEVEILEDNING Resultatene kan variere, du kan justere temperatur og tid for egne oppskrifter. Funksjon Temperatur (°C ) Tid (Min) For Justerbart For Juster innstilt temp. innstilt bart temp. intervall tidsin tervall Pommes frites 80-200 1-60 Pizza 80-200 1-60 Kyllingvinger 80-200...
Page 24 BRUKSANVISNING · DUALFRY For å endre tids- og temperaturinnstillingen permanent på en forhåndsinnstilling velger du forhåndsinnstillingen, justerer tid og temperatur, og holder -knappene inne samtidig i 2 sekund for å lagre de nye innstillingene. Innstill- ingene vil bli bekreftet med en kort pipelyd.
Page 25 AIRFRYER · AFD-60B FEILSØKING Problem Mulige årsaker Løsninger Airfryeren starter Støpselet er ikke Sett støpselet i stikkontakten. ikke satt ordentlig inn i stikkontakten. Pannen og kurven er Kontroller at pannen og kurven ikke satt helt inn. er riktig montert og satt inn i hovedenheten.
Page 26 BRUKSANVISNING · DUALFRY GARANTI Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav. Garantien gjelder kun for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.
Page 27 PRODUKTSPESIFIKASJONER 220-240V ~ 50-60Hz, 2200W SUPPORT OG RESERVEDELER For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside. Her fin- ner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all kontaktinformasjon. GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig husholdningsavfall i EØS-området.
Page 28 BRUKSANVISNING · DUALFRY...
Page 29 VARMLUFTSFRITÖS · AFD-60B INNEHÅLL VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR VARMLUFTSFRITÖSEN PRODUKTÖVERSIKT FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN ANVÄNDNING ÖVERSIKT RENGÖRING TIPS OCH TRICKS FELSÖKNING GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OCH RESERVDELAR ÅTERVINNINGSBARHET...
Page 30 Den finns även på vår webbplats wilfa.se. • Produkten är endast avsedd att användas inomhus och för hemmabruk. Den är inte avsedd för masstillverkning eller kommersiell användning. • Denna apparat får inte användas av barn under 8 år.
Page 31 VARMLUFTSFRITÖS · AFD-60B • Dessa ytor riskerar att bli heta under användning. • Efter en längre tids användning är värmezonen för induktionsvärmeplattan fortfarande varm. Vidrör aldrig den keramiska ytan för att undvika brännskador. • Sänk aldrig ner någon del av apparaten i vatten eller annan vätska.
Page 32 BRUKSANVISNING · DUALFRY • Var uppmärksam på risk för skållning där det finns en symbol för hög temperatur. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR VARMLUFTSFRITÖSEN • Lägg alltid ingredienserna som ska friteras i korgen så att de inte kommer i kontakt med värmeelementen. • Fyll inte pannan med olja eftersom det kan utgöra en brandrisk.
Page 33 VARMLUFTSFRITÖS · AFD-60B PRODUKTÖVERSIKT 1. Kontrollpanel 8. Övre värmeelement 2. Luftintag 9. Lampa 3. Övre hölje 10. Fönster 4. Panna 11. Luftutsläpp 5. Galler 12. Hållare 6. Handtag 13. Elkabel 7. Nedre värmeelement...
Page 34 BRUKSANVISNING · DUALFRY FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN 1. Ta bort allt förpackningsmaterial, alla klistermärken och etiketter. 2. Diska gallret och pannan med varmt vatten, milt diskmedel och en svamp utan slipeffekt, eller använd diskmaskinen. 3. Torka insidan och utsidan försiktigt med en ren trasa.
Page 35 VARMLUFTSFRITÖS · AFD-60B ÖVERSIKT Resultaten kan variera, du kan justera temperatur och tid för ditt eget recept. Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Förin Justera Förin Justera ställd tempera ställd tids temp. turintervall intervall Pommes frites 80-200 1-60 Pizza 80-200 1-60 Kyckling 80-200 1-60...
Page 36 BRUKSANVISNING · DUALFRY För att permanent ändra tids- och temperaturinställningen för en förinställning väljer du aktuell förinställning och justerar tids- och temperaturinställningarna varpå du trycker på och håller ner -knapparna samtidigt i 2 sekund för att spara de nya inställningarna. Ändringen bekräftas med ett kort pip.
Page 37 VARMLUFTSFRITÖS · AFD-60B FELSÖKNING Problem Möjliga orsaker Åtgärder Fritösen startar inte Varmluftsfritösen är inte Anslut elsladden. ansluten till elnätet. Pannan och korgen är Kontrollera att pannan och inte helt insatta. korgen är korrekt ihopsatta och insatta i huvudenheten. Ingredienserna Korgen är för full. Minska mängden är inte korrekt ingredienser i korgen för en...
Page 38 BRUKSANVISNING · DUALFRY GARANTI Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum. Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden. Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar garanti. Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för normala hushållsändamål.
Page 39 PRODUKTSPECIFIKATIONER 220-240V ~ 50-60Hz, 2200W SUPPORT OCH RESERVDELAR För support besök oss på wilfa.se och se vår kundservice-/supportsida. Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår kontaktinformation. ÅTERVINNINGSBARHET Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt hushållsavfall inom EU.
Page 40 BRUGERVEJLEDNING · DUALFRY...
Page 41 AIRFRYER · AFD-60B INDHOLD VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR DIN AIRFRYER PRODUKTOVERSIGT FØR IBRUGTAGNING SÅDAN BRUGER DU AIRFRYEREN REFERENCEVEJLEDNING RENGØRING TIPS OG TRICKS FEJLFINDING GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OG RESERVEDELE GENANVENDELIGHED...
Page 42 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER • Læs denne vejledning grundigt inden brug, og gem den til fremtidig reference. Den er også tilgængelig på vores hjemmeside; wilfa.com. • Dette produkt er kun beregnet til indendørs, ikke- industriel, ikke-kommerciel husholdningsbrug. • Dette apparat må ikke anvendes af børn fra 0 til 8 år.
Page 43 AIRFRYER · AFD-60B • Efter lang tids brug er opvarmningszonen på induktionskogepladen stadig varm. Rør aldrig ved den keramiske overflade for at undgå forbrænding. • Undlad at nedsænke nogen dele af apparatet i vand eller anden væske. • Nedsænk aldrig kabinettet, der indeholder elektriske komponenter og varmeelementer, i vand, og skyl det ikke under vandhanen.
Page 44 BRUGERVEJLEDNING · DUALFRY SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER FOR DIN AIRFRYER • Kom altid de ingredienser, der skal steges, i kurven for at undgå, at de kommer i kontakt med varmeelementerne. • Fyld ikke panden med olie, da det kan medføre brandfare. • Under airfrying frigives varm damp gennem luftudtagene.
Page 45 AIRFRYER · AFD-60B PRODUKTOVERSIGT 1. Kontrolpanel 8. Øverste varmeelement 2. Luftindtag 9. Lampe 3. Topkabinet 10. Vindue 4. Pande 11. Luftudtag 5. Grillrist 12. Beslag 6. Håndtag 13. Elledning 7. Nederste varmeelement...
Page 46 BRUGERVEJLEDNING · DUALFRY FØR IBRUGTAGNING 1. Fjern al emballagemateriale, alle mærkater og etiketter. 2. Rengør grillristen og panden med varmt vand, sæbe og en ikke-slibende svamp, eller brug opvaskemaskinen. 3. Tør inderside og yderside med en ren klud. 4. Placer apparatet på et jævnt og stabilt underlag.
Page 47 AIRFRYER · AFD-60B REFERENCEVEJLEDNING Resultaterne kan variere, du kan justere temperatur og tid efter din egen opskrift. Funktion Temperatur (°C) Tid (min.) Forud Juster Forud Juster indstillet temperatur indstil tids temp. område interval Pommes frites 80-200 1-60 Pizza 80-200 1-60 Kylling 80-200 1-60...
Page 48 BRUGERVEJLEDNING · DUALFRY Hvis du vil ændre en forudindstillet tid og temperatur permanent, skal du vælge forudindstilling, justere tid og temperaturindstillinger, trykke på -knapperne samtidig og holde dem nede i 2 sekund for at gemme den nye ind- stilling. Indstillingen bekræftes med et kort bip.
Page 49 AIRFRYER · AFD-60B FEJLFINDING Problem Mulige årsager Løsninger Airfryeren starter Airfryerens stik er ikke Sæt stikket i stikkontakten. ikke sat i. Panden og kurven er Kontroller, at bakken og kurven ikke sat helt i. er samlet korrekt og sat i hovedenheden.
Page 50 BRUGERVEJLEDNING · DUALFRY GARANTI Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti. Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande.
Page 51 220-240V ~ 50-60Hz, 2200W SUPPORT OG RESERVEDELE Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger. GENANVENDELIGHED Dette mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU.
Page 52 KÄYTTÖOHJE · DUALFRY...
Page 53 KIERTOILMAKYPSENNIN · AFD-60B SISÄLTÖ TURVALLISUUSOHJEET KIERTOILMAKYPSENNINTÄ KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET TUOTTEEN KUVAUS ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA KÄYTTÄMINEN VIITEOPAS PUHDISTAMINEN VINKKEJÄ JA NEUVOJA VIANMÄÄRITYS TAKUU TUOTETIEDOT TUKI JA VARAOSAT KIERRÄTYS...
Page 54 KÄYTTÖOHJE · DUALFRY TURVALLISUUSOHJEET • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle. Käyttöohjeen voi ladata myös kotisivultamme osoitteesta wilfa.fi. • Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön sisätiloissa. Sitä ei ole tarkoitettu teolliseen tai kaupalliseen käyttöön. • Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta.
Page 55 KIERTOILMAKYPSENNIN · AFD-60B • Induktiolämmityslevyn lämmitysalue pysyy kuumana jonkin aikaa pitkäaikaisen käytön jälkeen. Palovammojen välttämiseksi älä kosketa keraamista pintaa. • Älä upota mitään laitteen osaa veteen tai muuhun nesteeseen. • Älä koskaan upota sähkökomponentteja lämmityselementtejä sisältävää koteloa veteen tai huuhtele sitä juoksevan veden alla. •...
Page 56 KÄYTTÖOHJE · DUALFRY • Korkean lämpötilan symboli ilmoittaa palovamma- riskistä. KIERTOILMAKYPSENNINTÄ KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET • Aseta kypsennettävät ainekset aina koriin siten, että ne eivät pääse kosketuksiin lämmityselementtien kanssa. • Älä täytä kypsennintä öljyllä, sillä se aiheuttaa tulipalovaaran. • Paistamisen aikana kuumaa höyryä...
Page 57 KIERTOILMAKYPSENNIN · AFD-60B TUOTTEEN KUVAUS 1. Ohjauspaneeli 8. Ylempi lämmitysvastus 2. Ilmanotto 9. Lamppu 3. Yläkotelo 10. Ikkuna 4. Kypsennysastia 11. Ilmanpoistoaukko 5. Ritilä 12. Kiinnike 6. Kahva 13. Virtajohto 7.Alempi lämmitysvastus...
Page 58 KÄYTTÖOHJE · DUALFRY ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA 1. Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja etiketit. 2. Puhdista ritilä ja kypsennysastia kuumalla vedellä, saippualla ja hankaamattomalla sienellä, tai käytä astianpesukonetta. 3. Pyyhi sisä- ja ulkopuolelta puhtaalla liinalla. 4. Aseta laite tasaiselle alustalle. HUOM.: Pannun täyttäminen öljyllä tai rasvalla ei ole tarpeen, koska laite toimii kuumalla ilmalla.
Page 59 KIERTOILMAKYPSENNIN · AFD-60B VIITEOPAS Tulokset voivat vaihdella. Voit säätää lämpötilaa ja aikaa oman ruokaohjeesi mukaan. Toiminto Lämpötila (°C) Aika (min.) Esiase Säädä Esiaika Aseta tettu lämpötila aikaväli lämpö alue tila Ranskalaiset 80-200 1-60 Pizza 80-200 1-60 Broileri 80-200 1-60 Pihvi 80-200 1-60 Katkaravut...
Page 60 KÄYTTÖOHJE · DUALFRY Voit muuttaa esiasetuksen aika- ja lämpötila-asetusta pysyvästi valitsemalla esiasetuksen, säätämällä aika- ja lämpötila-asetuksia ja pitämällä - ja -painikkeita painettuina samanaikaisesti 2 sekunnin ajan uusien asetusten tallen- tamiseksi. Muutos vahvistetaan lyhyellä äänimerkillä. PUHDISTAMINEN • Puhdista kiertoilmakypsennin heti jokaisen käyttökerran jälkeen ruoantähteiden kiinnipalamisen estämiseksi.
Page 61 KIERTOILMAKYPSENNIN · AFD-60B VIANMÄÄRITYS Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut Kiertoilma- Kiertoilmakypsennintä ei Kytke virtajohto pistorasiaan. kypsennin ei ole kytketty pistorasiaan. käynnisty Vuoka ja kori eivät ole Varmista, että pannu ja kori on kunnolla paikoillaan. kiinnitetty oikein toisiinsa ja runko-osaan. Ainekset eivät Kori on liian täynnä.
Page 62 KÄYTTÖOHJE · DUALFRY TAKUU Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä. Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien...
Page 63 Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti. Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi...
Page 64 BEDIENUNGSANLEITUNG · DUALFRY...
Page 65 HEISSLUFTFRITTEUSE · AFD-60B INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FÜR IHRE HEISSLUFTFRITTEUSE PRODUKTÜBERSICHT VOR DER ERSTEN VERWENDUNG GEBRAUCHSANLEITUNG EINSTELLUNGEN REINIGUNG TIPPS UND TRICKS FEHLERBEHEBUNG GARANTIE TECHNISCHE DATEN SUPPORT UND ERSATZTEILE RECYCLINGFÄHIGKEIT...
Page 66 BEDIENUNGSANLEITUNG · DUALFRY WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie sich diese Anleitung vor Verwendung des Geräts gründlich durch und bewahren Sie sie auf. Die Gebrauchsanleitung finden Sie auch auf unserer Website wilfa.com. • Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen und die nicht-industrielle, nicht-...
Page 67 HEISSLUFTFRITTEUSE · AFD-60B • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie es reinigen, warten oder umpositionieren und wenn es nicht in Gebrauch ist. • Die Flächen werden bei Gebrauch heiß. • Nach längerem Gebrauch ist die entsprechende Heizzone der Induktionsheizplatte noch heiß.
Page 68 BEDIENUNGSANLEITUNG · DUALFRY • Schließen dieses Gerät niemals einen externen Zeitschalter oder separates Fernbedienungssystem Gefahrensituationen zu vermeiden. • Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn dunkler Rauch aus dem Gerät austritt. Warten Sie, bis die Rauchentwicklung aufhört, bevor Sie die Pfanne aus dem Gerät nehmen.
Page 69 HEISSLUFTFRITTEUSE · AFD-60B PRODUKTÜBERSICHT 1. Bedienfeld 8. Oberes Heizelement 2. Lufteinlass 9. Leuchte 3. Oberes Gehäuse 10. Fenster 4. Topf 11. Luftauslass 5. Rost 12. Halterung 6. Griff 13. Netzkabel 7. Unteres Heizelement...
Page 70 BEDIENUNGSANLEITUNG · DUALFRY VOR DER ERSTEN VERWENDUNG 1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, Aufkleber und Etiketten. 2. Reinigen Sie den Rost und Topf mit heißem Wasser, Seife und einem nicht scheuernden Schwamm, oder die Spülmaschine benutzen. 3. Wischen Sie die Innen- und Außenseite mit einem sauberen Tuch ab.
Page 71 HEISSLUFTFRITTEUSE · AFD-60B EINSTELLUNGEN Die Ergebnisse können variieren – passen Sie Temperatur und Zeit für Ihr eigenes Rezept an. Funktion Temperatur (°C) Zeit (Min.) Vore Anpassbarer Vore Anpass ingest. Temp. ingest. barer Temp. bereich Zeit Zeitbe reich Pommes frites 80-200 1-60 Pizza 80-200...
Page 72 BEDIENUNGSANLEITUNG · DUALFRY Um die Zeit- und Temperatureinstellung einer Voreinstellung dauerhaft zu ändern, wählen Sie Ihre Voreinstellung, ändern Sie die Zeit- und Tem- peratureinstellungen wie gewünscht und halten Sie die Tasten gleichzeitig 2 Sekunde lang gedrückt, um die neuen Einstellungen zu speichern.
Page 73 HEISSLUFTFRITTEUSE · AFD-60B FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursachen Lösungen Die Fritteuse Die Fritteuse ist nicht Stecken Sie das Netzkabel ein. startet nicht. eingesteckt. Die Pfanne und der Korb Stellen Sie sicher, dass sind nicht vollständig Pfanne und Korb korrekt eingesetzt. zusammengebaut und in das Hauptgerät eingesetzt sind.
Page 74 BEDIENUNGSANLEITUNG · DUALFRY GARANTIE Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen.
Page 75 HEISSLUFTFRITTEUSE · AFD-60B TECHNISCHE DATEN 220-240V ~ 50-60Hz, 2200W SUPPORT UND ERSATZTEILE Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Supportsei- te. Dort finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten. RECYCLINGFÄHIGKEIT Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Page 76 GEBRUIKSAANWIJZING · DUALFRY...
Page 77 HETELUCHTFRITEUSE · AFD-60B INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR UW HETELUCHTFRITEUSE PRODUCTOVERZICHT VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK HOE TE GEBRUIKEN REFERENTIEHANDLEIDING REINIGEN TIPS EN TRUCS PROBLEEMOPLOSSING GARANTIE PRODUCTSPECIFICATIES ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN RECYCLING...
Page 78 GEBRUIKSAANWIJZING · DUALFRY BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Lees deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. De gebruiksaanwijzing is ook beschikbaar op onze website: wilfa.com. • Dit product uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en is niet bestemd voor industrieel of commercieel gebruik.
Page 79 HETELUCHTFRITEUSE · AFD-60B • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat reinigen, onderhouden of verplaatsen en wanneer het niet in gebruik is. • De oppervlakken kunnen tijdens het gebruik heet worden. • Na langdurig gebruik bijbehorende...
Page 80 GEBRUIKSAANWIJZING · DUALFRY • Sluit apparaat nooit externe timerschakelaar of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem, gevaarlijke situaties te voorkomen. • Haal de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact als donkere rook uit het apparaat komt. Wacht tot de rookemissie stopt voordat u de pan uit het apparaat neemt.
Page 81 HETELUCHTFRITEUSE · AFD-60B PRODUCTOVERZICHT 1. Bedieningspaneel 8. Bovenste verwarmingselement 2. Luchtinlaat 9. Lamp 3. Bovenkant behuizing 10. Venster 4. Mand 11. Luchtuitlaat 5. Rooster 12. Beugel 6. Handgreep 13. Voedingskabel 7. Onderste verwarmingselement...
Page 82 GEBRUIKSAANWIJZING · DUALFRY VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, stickers en labels. 2. Reinig het rooster en de mand met heet water, zeep en een niet-schurende spons, of gebruik de vaatwasser. 3. Veeg de binnen- en buitenkant af met een schone doek.
Page 83 HETELUCHTFRITEUSE · AFD-60B REFERENTIEHANDLEIDING Resultaten kunnen variëren. U kunt de temperatuur en tijd voor uw eigen recept aanpassen. Functie Temperatuur (°C) Tijd (min.) Vooraf Tempera Vooraf Tijdsbe inge tuurbereik inge reik aan stelde aanpassen stelde passen temp. tijd Pommes frites 80-200 1-60 Pizza...
Page 84 GEBRUIKSAANWIJZING · DUALFRY Om de tijd- en temperatuurinstelling van een voorinstelling permanent te wijzi- gen, kiest u uw voorinstelling, past u de tijd- en temperatuurinstellingen aan en houdt u de toetsen tegelijkertijd 2 seconde ingedrukt om de nieuwe instellingen op te slaan. Dit wordt bevestigd met een korte pieptoon.
Page 85 HETELUCHTFRITEUSE · AFD-60B PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke redenen Oplossingen De stekker zit niet in het Steek de stekker in het heteluchtfriteuse stopcontact. stopcontact. start niet De pan en het mandje Controleer of de pan en het zijn niet correct mandje correct gemonteerd geplaatst.
Page 86 GEBRUIKSAANWIJZING · DUALFRY De airfryer stopt of Als er geen alarmen of Zorg ervoor dat de stekker in wordt niet warm. foutcodes verschijnen, het stopcontact zit. Als het controleert u of de toestel nog steeds niet werkt, stekker correct is neem dan contact op met de ingestoken.
Page 87 HETELUCHTFRITEUSE · AFD-60B...
Page 88 GEBRUIKSAANWIJZING · DUALFRY GARANTIE Wilfa biedt voor dit product een garantie van 5 jaar. Deze periode start op de dag van de aankoop. De garantie dekt productiefouten of defecten die tijdens de garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.
Page 89 HETELUCHTFRITEUSE · AFD-60B PRODUCTSPECIFICATIES 220-240V ~ 50-60Hz, 2200W ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/on- dersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips en trucs en al onze contactgegevens. RECYCLING Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven.
Page 90 INSTRUKCJA OBSŁUGI · DUALFRY...
Page 91 OPIEKACZ BEZTŁUSZCZOWY · AFD-60B SPIS TREŚCI WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE OPIEKACZA BEZTŁUSZCZOWEGO OPIS OGÓLNY PRODUKTU PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM SPOSÓB UŻYCIA PRZEWODNIK PO PROGRAMACH CZYSZCZENIE WSKAZÓWKI I PORADY ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW GWARANCJA DANE TECHNICZNE PRODUKTU POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE MOŻLIWOŚĆ...
Page 92 INSTRUKCJA OBSŁUGI · DUALFRY WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Ta instrukcja jest także dostępna na naszej stronie internetowej: wilfa.com. • To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach i na potrzeby gospodarstwa domowego;...
Page 93 OPIEKACZ BEZTŁUSZCZOWY · AFD-60B • Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osoby o odpowiednich kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia. • Urządzenie należy wyłączyć odłączyć zasilania przed czyszczeniem, konserwacją lub przeniesieniem w inne miejsce oraz gdy nie jest używane.
Page 94 INSTRUKCJA OBSŁUGI · DUALFRY • Nigdy nie dotykaj wnętrza działającego urządzenia. • Uważaj, aby przewód zasilający znajdował się z dala od gorących powierzchni. • Nigdy nie podłączaj urządzenia do zewnętrzne- go wyłącznika czasowego ani osobnego systemu zdalnego sterowania, aby uniknąć niebezpiecznej sytuacji.
Page 95 OPIEKACZ BEZTŁUSZCZOWY · AF2B-550 OPIS OGÓLNY PRODUKTU 1. Panel sterowania 8. Górny element grzewczy 2. Wlot powietrza 9. Lampka kontrolna 3. Góra obudowy 10. Okienko kontrolne 4. Rondel 11. Wylot powietrza 5. Kosz 12. Wspornik 6. Uchwyt 13. Przewód zasilania 7.
Page 96 INSTRUKCJA OBSŁUGI · DUALFRY PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 1. Usuń całe opakowanie, wszystkie naklejki i etykiety. 2. Kosz i rondel umyj gorącą wodą z mydłem i miękką gąbką, lub użyj zmywarki. 3. Wytrzyj wnętrze i powierzchnię zewnętrzną czystą szmatką. 4. Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni.
Page 97 OPIEKACZ BEZTŁUSZCZOWY · AFD-60B PRZEWODNIK PO PROGRAMACH Rezultaty opiekania mogą się różnić; można dostosować temperaturę i czas do własnego przepisu. Funkcja Temperatura (°C) Czas (min.) Tempe Zakres Czas Zakres ratura regulacji regulacji temp. czasu Frytki 80-200 1-60 Pizza 80-200 1-60 Kurczak 80-200 1-60...
Page 98 INSTRUKCJA OBSŁUGI · DUALFRY Aby trwale zmienić ustawienie czasu i temperatury w programie, wybierz pro- gram i dostosuj ustawienia czasu i temperatury. Następnie jednocześnie naciśnij przyciski i przytrzymaj przez 2 sekundę, aby zapisać nowe ustawienia. Urządzenie potwierdzi zmianę krótkim sygnałem dźwiękowym.
Page 99 OPIEKACZ BEZTŁUSZCZOWY · AFD-60B ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania Opiekacz nie Opiekacz nie jest Podłącz kabel zasilający. uruchamia się podłączony. Rondel i koszyk nie są Upewnij się, że rondel i koszyk włożone do końca. są prawidłowo złożone i włożone do urządzenia. Składniki nie Koszyk jest zbyt pełny.
Page 100 INSTRUKCJA OBSŁUGI · DUALFRY GWARANCJA Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją począwszy od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji. W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon lub inny dokument potwierdzający zakup.
Page 101 220-240V ~ 50-60Hz, 2200W POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy tech- nicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania, listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe. MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być...
Page 102 MODE D’EMPLOI · DUALFRY...
Page 103 FRITEUSE AIRFRYER · AFD-60B SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ POUR VOTRE FRITEUSE AIRFRYER APERÇU DU PRODUIT AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION UTILISATION GUIDE DE RÉFÉRENCE NETTOYAGE TRUCS ET ASTUCES DÉPANNAGE GARANTIE CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES RECYCLAGE...
Page 104 MODE D’EMPLOI · DUALFRY CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Lire intégralement cette notice avant d'utiliser l'appareil et la conserver pour consultation ultérieure. Elle est également disponible sur notre site Web : wilfa.com • Cet appareil est conçu pour un usage domestique intérieur uniquement, et non pour une utilisation...
Page 105 FRITEUSE AIRFRYER · AFD-60B • Éteindre et débrancher l’appareil avant le nettoyage, la maintenance ou le déplacement, et lorsqu’il n’est pas utilisé. • Ces surfaces peuvent devenir très chaudes durant l’utilisation de l’appareil. • Après une longue période d’utilisation, la zone de chauffe correspondante de la plaque chauffante à...
Page 106 MODE D’EMPLOI · DUALFRY • Ne jamais connecter appareil à programmateur externe ou à un système de télécommande distinct afin d’éviter toute situation dangereuse. • Débrancher immédiatement l’appareil si l’appareil émet de la fumée noire. Attendre que l’émission de fumée s’arrête avant de retirer la cuve de l’appareil.
Page 107 FRITEUSE AIRFRYER · AFD-60B APERÇU DU PRODUIT 1. Panneau de commande 9. Lampe 2. Entrée d’air 10. Fenêtre 3. Logement supérieur 11. Sortie d’air 4. Cuve 12. Support 5. Gril 13. Cordon d’alimentation 6. Poignée 7. Élément chauffant inférieur 8. Élément chauffant supérieur...
Page 108 MODE D’EMPLOI · DUALFRY AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Retirer tous les matériaux d'emballage, les autocollants et les étiquettes. 2. Nettoyer le gril et la cuve avec de l’eau chaude, du savon et une éponge non abrasive, ou utilisez le lave-vaisselle.
Page 109 FRITEUSE AIRFRYER · AFD-60B GUIDE DE RÉFÉRENCE Les résultats pouvant varier, il est possible d’ajuster la température et la durée pour sa propre recette. Fonction Température (°C) Durée (min.) Temp. Régler la Program Régler préré plage de mer à la plage glée temp.
Page 110 MODE D’EMPLOI · DUALFRY Pour modifier définitivement le réglage de l’heure et de la température d’un préréglage, choisissez votre préréglage, ajustez les réglages du temps (« time ») et de la température (« temp »), appuyez simultanément sur les boutons et maintenez-les enfoncés pendant 2 seconde pour enregistrer les nou-...
Page 111 FRITEUSE AIRFRYER · AFD-60B DÉPANNAGE Problème Causes possibles Solutions L’appareil ne La friteuse n’est pas Brancher le cordon démarre pas branchée. d’alimentation. La cuve et le panier ne S’assurer que le panier et sont pas bien insérés. le moule sont correctement positionnés et insérés dans l’unité...
Page 112 MODE D’EMPLOI · DUALFRY La friteuse s’arrête Si aucune alarme ou Vérifiez que le cordon ou ne chauffe pas aucun code d’erreur ne d’alimentation est branché. s’affiche, vérifiez que la Si cela ne fonctionne toujours prise est correctement pas, contactez le service client...
Page 113 FRITEUSE AIRFRYER · AFD-60B...
Page 114 MODE D’EMPLOI · DUALFRY GARANTIE Wilfa offre une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat. La garantie prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant durant la période de garantie. Le reçu d’achat constitue votre preuve d’achat pour le revendeur en cas de recours à...
Page 115 220-240V ~ 50-60Hz, 2200W ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES Pour toute demande d’assistance, consulter le site wilfa.com et la page de notre service clients/assistance. Cette page propose des réponses aux questions les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et astuces ainsi que toutes nos coordonnées.
Page 116 MANUALE DI ISTRUZIONI · DUALFRY...
Page 117 FRIGGITRICE AD ARIA · AFD-60B SOMMARIO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER LA FRIGGITRICE AD ARIA PANORAMICA DEL PRODOTTO PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO ISTRUZIONI PER L'USO GUIDA DI RIFERIMENTO PULIZIA CONSIGLI E SUGGERIMENTI PRATICI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GARANZIA SPECIFICHE DEL PRODOTTO ASSISTENZA E RICAMBI RICICLABILITÀ...
Page 118 MANUALE DI ISTRUZIONI · DUALFRY IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima dell'uso e conservarlo per consultazioni future. Il manuale è disponibile anche sul nostro sito web wilfa.com. • Questo prodotto è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambiente interno e domestico, non industriale e non commerciale.
Page 119 FRIGGITRICE AD ARIA · AFD-60B • Spegnere e scollegare l'apparecchio prima di eseguire operazioni di pulizia, manutenzione o riposizionamento e quando non è in uso. • Le superfici potrebbero surriscaldarsi durante l'uso. • Dopo un lungo utilizzo, la zona di riscaldamento della piastra calda a induzione è...
Page 120 MANUALE DI ISTRUZIONI · DUALFRY • Scollegare immediatamente l'apparecchio in caso di fuoriuscita di fumo scuro. Attendere che il fumo cessi di fuoriuscire prima di rimuovere la vaschetta dall'apparecchio. • Prestare attenzione alle possibili scottature nei punti in cui è presente un simbolo di temperatura elevata.
Page 121 FRIGGITRICE AD ARIA · AFD-60B PANORAMICA DEL PRODOTTO 1. Pannello di controllo 9. Lampada 2. Ingresso aria 10. Finestra 3. Alloggiamento superiore 11. Uscita dell’aria 4. Vaschetta 12. Staffa di supporto 5. Griglia 13. Cavo di alimentazione 6. Maniglia 7. Elemento riscaldante inferiore 8.
Page 122 MANUALE DI ISTRUZIONI · DUALFRY PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio, gli adesivi e le etichette. 2. Pulire la griglia e la vaschetta con acqua calda, sapone e una spugna non abrasiva, oppure utilizzare la lavastoviglie.
Page 123 FRIGGITRICE AD ARIA · AFD-60B GUIDA DI RIFERIMENTO I risultati possono variare, è possibile regolare la temperatura e il tempo in base alla propria ricetta. Funzione Temperatura (°C) Tempo (min) Temp. Regolaz. Tempo Regolaz. preim intervallo di preimp. intervallo postata temperatura di tempo Patatine fritte...
Page 124 MANUALE DI ISTRUZIONI · DUALFRY Per modificare in modo permanente la regolazione dell’ora e della temperatura di una preimpostazione, scegliere la preimpostazione, regolare l’ora e la temperatura, tenere premuti contemporaneamente i pulsanti per 2 secondo per salvare le nuove impostazioni. Un breve segnale acustico confermerà l’avvenuta modifica.
Page 125 FRIGGITRICE AD ARIA · AFD-60B RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibili cause Soluzione La friggitrice non La friggitrice Collegare il cavo di si avvia non è collegata alimentazione. all'alimentazione elettrica. La vaschetta e il Assicurarsi che la vaschetta e cestello non sono il cestello siano correttamente completamente inseriti.
Page 126 MANUALE DI ISTRUZIONI · DUALFRY GARANZIA Su questo prodotto Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni valida a partire dalla data dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si verificano durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei confronti del rivenditore in caso di rivendicazione della garanzia.
Page 127 SPECIFICHE DEL PRODOTTO 220-240V ~ 50-60Hz, 2200W ASSISTENZA E RICAMBI Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare le risposte alle domande frequenti, nonché informazioni su ricambi, consigli, suggerimenti pratici e tutti i nostri dati di contatto.
Page 128 MANUAL DE INSTRUCCIONES · DUALFRY...
Page 129 FREIDORA SIN ACEITE AIRFRYER · AFD-60B CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA FREIDORA SIN ACEITE AIRFRYER VISTA GENERAL DEL PRODUCTO ANTES DEL PRIMER USO GUÍA DE REFERENCIA LIMPIEZA TRUCOS Y CONSEJOS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GARANTÍA ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ASISTENCIA Y REPUESTOS RECICLADO...
Page 130 • Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas. El manual de instrucciones también está disponible en nuestra página web en wilfa.com • Este producto se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico en interiores y no para uso industrial ni comercial.
Page 131 FREIDORA SIN ACEITE AIRFRYER · AFD-60B • Las superficies pueden calentarse durante el uso. • Si el aparato se utiliza continuamente durante mucho tiempo, la zona de calentamiento de la placa de inducción se calentará. No toque nunca la superficie de cerámica para evitar quemaduras. •...
Page 132 MANUAL DE INSTRUCCIONES · DUALFRY • Desenchufe inmediatamente el aparato si observa que sale humo oscuro de este. Espere a que deje de salir humo antes de extraer el recipiente de freír del aparato. • Preste atención para evitar quemaduras donde haya un símbolo de temperatura alta.
Page 133 FREIDORA SIN ACEITE AIRFRYER · AFD-60B VISTA GENERAL DEL PRODUCTO 1. Panel de control 9. Indicador luminoso 2. Entrada de aire 10. Visor 3. Parte superior 11. Salida de aire 4. Recipiente 12. Soporte 5. Rejilla 13. Cable de alimentación 6.
Page 134 MANUAL DE INSTRUCCIONES · DUALFRY ANTES DEL PRIMER USO 1. Retire todo el material de embalaje, adhesivos y etiquetas. 2. Limpie la rejilla y el recipiente con agua caliente, jabón y un estropajo no abrasivo o utilizar el lavavajillas. 3. Limpie el interior y el exterior con un trapo limpio.
Page 135 FREIDORA SIN ACEITE AIRFRYER · AFD-60B GUÍA DE REFERENCIA Los resultados pueden variar, puede ajustar la temperatura y el tiempo para su propia receta. Función Temperatura (°C) Tiempo (mín.) Temp. Ajustar Tiempo Ajustar prea rango de de pre intervalo justada temp.
Page 136 MANUAL DE INSTRUCCIONES · DUALFRY Para cambiar permanentemente el ajuste de tiempo y temperatura de un prea- juste, elija el preajuste, modifique los ajustes de tiempo y temperatura, manten- ga pulsados los botones durante 2 segundo para guardar los nuevos ajustes.
Page 137 FREIDORA SIN ACEITE AIRFRYER · AFD-60B SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Motivos posibles Solución La freidora no se La freidora está Enchufe el cable a la toma de pone en marcha desenchufada. corriente. La cesta y el Asegúrese de que la cesta recipiente de freír y el recipiente de freír se no se han instalado...
Page 138 MANUAL DE INSTRUCCIONES · DUALFRY Durante el primer Esto es algo que Caliente en seco la freidora de uso el aparato sucede normalmente las aire durante 10 minutos antes desprenderá un primeras veces que se de utilizarla por primera vez...
Page 139 FREIDORA SIN ACEITE AIRFRYER · AFD-60B...
Page 140 MANUAL DE INSTRUCCIONES · DUALFRY GARANTÍA Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el minorista en caso de reclamación de la garantía.
Page 141 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 220-240V ~ 50-60Hz, 2200W ASISTENCIA Y REPUESTOS Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/ atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, piezas de repuesto, consejos y trucos, así como nuestros datos de contacto.
Page 142 MANUAL DE INSTRUÇÕES · DUALFRY...
Page 143 FRITADEIRA A AR · AFD-60B ÍNDICE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A SUA FRIT- ADEIRA A AR DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO MODO DE UTILIZAÇÃO GUIA DE REFERÊNCIA LIMPEZA DICAS E TRUQUES RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS GARANTIA ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO ASSISTÊNCIA E PEÇAS SOBRESSELENTES...
Page 144 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES • Leia atentamente este manual de instruções antes da utilização e guarde-o para referência futura. Também está disponível no nosso website; wilfa. com. • Este produto destina-se apenas a utilização doméstica, no interior, não industrial e não comercial.
Page 145 FRITADEIRA A AR · AFD-60B • Desligue o aparelho e retire o cabo da tomada antes da limpeza, manutenção ou deslocação e sempre que não estiver a ser utilizado. • As superfícies podem ficar quentes durante a utilização. • Após uma utilização prolongada, a zona de aquecimento correspondente da placa quente de indução ainda está...
Page 146 MANUAL DE INSTRUÇÕES · DUALFRY separado para evitar uma situação perigosa. • Desligue imediatamente o aparelho da tomada se observar fumo escuro a sair do aparelho. Aguarde até que a emissão de fumo pare antes de retirar a cuba do equipamento.
Page 147 FRITADEIRA A AR · AFD-60B DESCRIÇÃO GERAL DO PRODUTO 1. Painel de controlo 9. Lâmpada 2. Admissão de ar 10. Janela 3. Cobertura superior 11. Saída de ar 4. Recipiente exterior 12. Suporte 5. Gridiron 13. Cabo de alimentação 6. Pega exterior do recipiente 7.
Page 148 MANUAL DE INSTRUÇÕES · DUALFRY ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1. Remova todos os materiais de embalagem, autocolantes e etiquetas. 2. Limpe a grelha e a frigideira com água quente, sabão e uma esponja não abrasiva, ou use a máquina de lavar louça.
Page 149 FRITADEIRA A AR · AFD-60B GUIA DE REFERÊNCIA Os resultados podem variar, pode ajustar a temperatura e o tempo para a sua própria receita. Funcionalidade Temperatura (°C) Tempo (minutos) Temp. Intervalo Tempo Ajustar prede de tem de ante intervalo finida peratura cipação ajustável...
Page 150 MANUAL DE INSTRUÇÕES · DUALFRY Para alterar permanentemente a configuração de tempo e temperatura em uma predefinição, escolha sua predefinição, ajuste as configurações de tempo e temperatura, pressione e segure Botões ao mesmo tempo por 2 se- gundos para salvar as novas configurações. Será confirmado com um bipe curto.
Page 151 FRITADEIRA A AR · AFD-60B RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causas prováveis Soluções A fritadeira não A fritadeira não está Ligue o cabo de alimentação. arranca ligada. A cuba e o cesto não Certifique-se de que a cuba e estão totalmente o cesto estão corretamente inseridos.
Page 152 MANUAL DE INSTRUÇÕES · DUALFRY GARANTIA A Wilfa emite uma garantia de 5 anos para este produto a partir do dia da com- pra. A garantia cobre falhas de produção ou defeitos que possam surgir durante o período da garantia. O seu recibo de compra serve de prova para o revende- dor se reclamar a sua garantia.
Page 153 220-240V ~ 50-60Hz, 2200W ASSISTÊNCIA E PEÇAS SOBRESSELENTES Para obter apoio, visite-nos em wilfa.com e consulte a nossa página de assistên- cia/apoio ao cliente. Lá encontrará as perguntas mais frequentes, peças sobres- salentes, dicas e truques, bem como todas as informações de contacto.
Page 154 AFD-60B_20_03...

Ce manuel est également adapté pour:

Afd-60b