Zenner IUWS Notice D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 49

/ 49
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

www.zenner.com

www.zenner.de / newsletter

/ zennernews

/ zenner_news

/ company / zennernews

IUWS

Montage- und Bedienungsanleitung

Installation and operating instructions

Notice d'installation et d'utilisation

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo

Installations- og betjeningsvejledning

Monterings- och bruksanvisning

Szerelési- és használati utasítás

Ganz einfach. Mit Wasserzählern von ZENNER.

Sommaire des Matières pour Zenner IUWS

Page 1 / newsletter / zennernews / zenner_news / company / zennernews Ganz einfach. Mit Wasserzählern von ZENNER. IUWS Montage- und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Notice d’installation et d’utilisation Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni per il montaggio e l‘utilizzo Installations- og betjeningsvejledning Monterings- och bruksanvisning...
Page 2 Vorschriften und anerkannten Regeln der Technik tung sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal vor- zu beachten. genommen werden. Es wird empfohlen die Module Für die Baureihe IUWS werden als gerade Einlauf- ■ strecke mindestens 3xDN empfohlen. Idealerwei- einer Benutzersicherung gegen unerlaubten Ausbau se sollten als Auslaufstrecke mindestens 2xDN zu sichern.
Page 3 Das Messgerät muss vor Druckschlägen im Rohr- Das Messgerät muss nach der Installation jederzeit ■ ■ leitungsnetz geschützt werden. gut zugänglich sein, damit die Ablesbarkeit der Das Messgerät darf nur an einer frostsicheren Kenndaten und des Konformitäts-/Metrologie- ■ Stelle eingebaut werden und die Umgebungstem- kennzeichen jederzeit gewährleistet ist.
Page 4 Externe Spannungsversorgung: Symbol wird kurzzeitig aktiviert, sobald ein NDC-Kommunikationsmodul über die NFC- Schnittstelle aufgeschaltet wird Hinweis auf Alarm- oder Fehlermeldungen (diese werden im Fehlerspeicher gespeichert und können über die NFC-Schnittstelle ausgelesen werden) Datentransferanzeige Status des Funk- IUWS mit integrierter IUWS mit integrierter IUWS mit externem symbols in der LoRaWAN®-Schnittstelle wM-Bus-Schnittstelle...
Page 5 • automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s); • über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC-Coupler, Aktivierung Funk MinoConnectUSB und der Konfigurationssoftware MSS • über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN®-Funkschnittstelle Protokollinhalt allgemein Intervall...
Page 6 • automatisch nachdem der Zähler mit Wasser gefüllt wurde (>10s); • über die NFC-Schnittstelle mittels zugehörigem ZENNER-NFC-Coupler, Aktivierung Funk MinoConnectUSB und der Konfigurationssoftware MSS • über die NFC-Schnittstelle mittels der Android App ZENNER Device Manager Basic Wireless M-Bus Funktelegramm Mögliche Sendeszenarien und zugehörige Telegramminhalte Szenario Nr.:...
Page 7 Dateiformat ist wählbar als PDF oder CSV. Fragen richten Sie bitte an info@zenner.com Statusinformationen / Smarte Funktionen / Alarme Die Zählerserie IUW / IUWS verfügt über smarte Die neuesten Informationen zu diesem Produkt und Funktionen. Das heißt, der Zähler kann bestimmte die aktuellste Version dieser Anleitung finden Sie im Zustände detektieren und Warnungen dazu anzeigen.
Page 8 Ultrasonic apartment / residential water meter Upon delivery, the display of the measuring device is ■ type IUWS for cold water up to 50 °C. in “sleep mode”. The display is activated ten seconds With ex-works integrated wM-Bus (OMS certified after the measuring device has been filled with ■...
Page 9 The measuring device may only be installed in a To prevent damage to the measuring device ■ ■ frost-proof location and the ambient temperature caused by pressure surges after installation, the must not exceed +55 °C. pipe must be filled slowly after installation. The measuring device should be installed, where The measuring device must be easily accessible ■...
Page 10 Indication of alarm or error messages (those are saved in the data logger and can be read out via the NFC interface) Data transfer display State of radio IUWS with integrated LoRaWAN® IUWS with integrated wM-Bus inter- IUWS with attached external symbol on LCD interface (Communication Scenario...
Page 11 • via the NFC interface using the related ZENNER NFC Coupler, Activation of the radio interface MinoConnectUSB and MSS configuration software • via the NFC interface using the Android app ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN® radio interface Protocol content Interval...
Page 12 • via the NFC interface using the related ZENNER NFC Coupler, Activation of the radio interface MinoConnectUSB and MSS configuration software • via the NFC interface using the Android app ZENNER Device Manager Basic Wireless M-Bus radio telegram Possible sending scenarios and related telegram content Scenario No.:...
Page 13 The declaration of conformity and the newest Status information / Smart functions / Alarms information on this product can be called up from The IUW / IUWS meter series has smart functions. This www.zenner.com. means that the meter can detect certain conditions and display warnings.
Page 14 Ces instructions de montage sont destinées gique de l'État membre concerné. exclusivement à un personnel qualifié. Les étapes La série IUWS a été homologuée avec une classe de ■ d'installation de base n’y sont donc pas décrites. sensibilité au flux U0/D0 (aucune section d'entrée/ Pour obtenir une mesure de débit correcte, le...
Page 15 L'appareil de mesure peut uniquement être installé L'instrument de mesure doit être facilement ■ ■ dans un endroit à l'abri du gel et la température accessible à tout moment après l'installation, afin ambiante ne doit pas dépasser +55 °C. de garantir à tout moment la lisibilité des données Dans la mesure du possible, il faut toujours caractéristiques et de la marque de conformité/ ■...
Page 16 Indication de messages d'alarme ou d'erreur (ceux-ci sont enregistrés dans la mémoire d’erreurs et peuvent être lus via l'interface NFC) Affichage du transfert des données État du symbole IUWS avec interface LoRaWAN® IUWS avec interface wM-Bus intégrée IUWS avec module radio NDC radio sur l'écran intégrée (scénario de com- (scénario de communication 3xx)
Page 17 Conformité CE selon la directive 2014/53/UE (RED) • automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10s); • via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de Activation de la radio MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS •...
Page 18 2014/53/UE (RED) • automatiquement après que le compteur a été rempli d'eau (>10 s); • via l'interface NFC au moyen du coupleur NFC ZENNER correspondant, de MinoConnectUSB et du logiciel de configuration MSS Activation de la radio •...
Page 19 Vous trouverez des informations mises à jour sur ce Informations d’état / Fonctions intelligentes / Alarmes produit ainsi que notre manuel de montage sur notre La série de compteurs IUW / IUWS dispose de site www.brunata.com/fr/france/ fonctions intelligentes. Cela signifie que le compteur peut détecter certaines conditions et afficher des...
Page 20 Contador de agua divisionario y residencial por La pantalla del medidor se encuentra en «modo sus- ■ ultrasonido tipo IUWS para agua fría hasta 50 °C. pendido» en el momento de la entrega. La activación Con wM-Bus (también disponible en versión con de la pantalla tiene lugar diez segundos después de...
Page 21 El medidor se debería instalar siempre en el punto El medidor debe ser fácilmente accesible tras la ■ ■ más bajo posible de la instalación de tubería, instalación, de modo que esté garantizada en todo para evitar que se formen burbujas de aire en el momento la legibilidad de los datos característi- medidor y asegurar que la tubería esté...
Page 22 Mensajes de alarma o de error (se almacenan en el registrador de datos y se pueden leer por medio de la interfaz NFC) Indicador de transferencia de datos Estado del sím- IUWS con interfaz LoRaWAN® IUWS con interfaz wM-Bus integrada IUWS con módulo de radio NDC bolo de radio en integrada (escenario de comunica- (escenario de comunicación 3xx) externo la pantalla LCD ción 2xx)
Page 23 Según la Directiva 2014/53/UE (RED) • automáticamente después de que el contador se haya llenado de agua (>10 s); • a través de la interfaz NFC con el correspondiente acoplador NFC ZENNER; Activación de la radio MinoConnectUSB y el software de configuración MSS •...
Page 24 Según la Directiva 2014/53/UE (RED) • automáticamente después de que el contador se haya llenado de agua (>10 s); • a través de la interfaz NFC con el correspondiente acoplador NFC ZENNER; Activación de la radio MinoConnectUSB y el software de configuración MSS •...
Page 25 Información de status / Funciones de medición inteli- gentes / Alarmas Para obtener la información más reciente sobre este La serie de contadores IUW / IUWS dispone de producto y la última versión de este manual, visite funciones inteligentes. Esto significa que el medidor www.zenner.com/es/...
Page 26 La serie IUWS è stata omologata con una classe ■ I moduli NDC possono essere montati sul punto di di sensibilità al flusso U0/D0 (non sono necessari installazione del dispositivo di misurazione anche tratti di tubazione diritta in entrata e in uscita).
Page 27 Il dispositivo di misurazione deve essere protetto Per evitare danni al dispositivo di misurazione ■ ■ dai colpi di ariete nella rete della tubatura. causati dai colpi di ariete dopo il montaggio, la Il dispositivo di misurazione può essere installato tubatura deve essere riempita lentamente dopo ■...
Page 28 Avviso relativo a messaggi di allarme o errore (vengono salvati nella memoria errori e possono essere consultati con l'interfaccia NFC) Visualizzazione del trasferimento di dati Stato del sim- IUWS con interfaccia LoRaWAN® IUWS con interfaccia wM-Bus integ- IUWS con modulo radio NDC esterno bolo radio sullo integrata (Communication Scenario rata (Communication Scenario 3xx) schermo LCD...
Page 29 • automaticamente dopo che il contatore è stato riempito d'acqua (> 10 s); • attraverso l'interfaccia NFC per mezzo dello ZENNER-NFC-Coupler Attivazione radio corrispondente, di MinoConnectUSB e del software di configurazione MSS • tramite interfaccia NFC utilizzando l'applicazione Android ZENNER Device Manager Basic Interfaccia LoRaWAN® Contenuto protocollo generale...
Page 30 • attraverso l'interfaccia NFC per mezzo dello ZENNER-NFC-Coupler Attivazione radio corrispondente, di MinoConnectUSB e del software di configurazione MSS • tramite interfaccia NFC utilizzando l'applicazione Android ZENNER Device Manager Basic Telegramma radio M-Bus® wireless Possibili scenari di invio e relativi contenuti dei telegrammi Scenario n°:...
Page 31 è selezionabile come PDF o CSV. info@brunatazenner.it Informazioni di stato / Funzioni Smart Metering / Allarmi La serie di contatori IUW / IUWS è dotata di funzioni Le informazioni più recenti su questo prodotto e la intelligenti. Ciò significa che il contatore è in grado...
Page 32 Ultrasonisk vandmåler til lejligheder/boliger type Ved levering er displayet på måleinstrumentet i ■ IUWS til koldt vand op til 50 °C. "sleep mode". Displayet aktiveres ti sekunder efter, at Med integreret wM-Bus fra fabrikken (OMS-certifi- måleinstrumentet er blevet fyldt med vand. Til dette ■...
Page 33 Måleren må kun monteres på et frostfrit sted, og Måleinstrumentet skal være let tilgængeligt til ■ ■ omgivelsestemperaturen må ikke overskride +55 °C. enhver tid efter installationen for at sikre, at nøg- Måleinstrumentet skal så vidt muligt installeres på ledata og overensstemmelses-/metrologimærket ■...
Page 34 Ekstern strømforsyning: Symbolet aktiveres kortvarigt, så snart et NDC-kommunikationsmodul tændes via NFC- grænsefladen. Visning af alarm- eller fejlmeddelelser (disse gemmes i fejlhukommelsen og kan aflæses via NFC-grænsefladen) Display for dataoverførsel: Status for IUWS med integreret LoRaWAN® IUWS med integreret wM-Bus-inter- IUWS med eksternt NDC-radiomodul radiosymbolet i interface (kommunikationsscenarie...
Page 35 CE overensstemmelse i henhold til direktiv 2014/53/EU (RED) • automatisk, når måleren er blevet fyldt med vand (>10s); • via NFC-grænsefladen ved hjælp af den tilhørende ZENNER NFC-kobling, Aktivering af trådløst interface MinoConnectUSB og MSS-konfigurationssoftwaren • via NFC-grænsefladen ved hjælp af Android-appen ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN®-Trådløst interface Protokolindhold generelt...
Page 36 CE overensstemmelse i henhold til direktiv 2014/53/EU (RED) • automatisk, når måleren er blevet fyldt med vand (>10s); • via NFC-grænsefladen ved hjælp af den tilhørende ZENNER NFC-kobling, Aktivering af trådløst interface MinoConnectUSB og MSS-konfigurationssoftwaren • via NFC-grænsefladen ved hjælp af Android-appen ZENNER Device Manager Basic Trådløst M-Bus radio telegram...
Page 37 Android-appen ZENNER Device Manager Basic. Du kan vælge filformatet PDF eller CSV. Statusinformation / Smarte funktioner / Alarmer IUW / IUWS-tællerserien har smarte funktioner. Det betyder, at tælleren kan registrere bestemte tilstande Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte og vise advarsler.
Page 38 Det rekom- Minst 3xDN rekommenderas som en rak inlopps- ■ menderas att säkra modulerna i ett användarlås mot del för IUWS-serien. Helst bör minst 2xDN finnas obehörig borttagning. tillgängligt som uttagssektion. Rörtvärsnittet bör inte förminskas eller förstoras ■...
Page 39 Om möjligt bör mätanordningen alltid installeras Kontrollera alla tätningspunkter för läckor efter ■ ■ vid rörinstallationens lägsta punkt så att inga installationen. luftbubblor kan bildas i mätanordningen och röret Vi rekommenderar att säkra rörledningens anslut- ■ alltid är helt fullt. ningspunkter mot obehörig demontering med en Vattentemperaturen får inte överstiga de tillåtna skyddsplombering.
Page 40 Ekstern strømforsyning: Symbolet aktiveres kortvarigt, så snart et NDC-kommunikationsmodul tændes via NFC- grænsefladen. Visning af alarm- eller fejlmeddelelser (disse gemmes i fejlhukommelsen og kan aflæses via NFC-grænsefladen) Dataöverföringsindikator: Status för IUWS med integrerat LoRaWAN®- IUWS med integrerat wM-Bus- IUWS med extern NDC-radiomodul radiosymbolen i gränssnitt (Communication gränssnitt (Communication...
Page 41 • - automatiskt efter att mätaren har fyllts med vatten (> 10s); • - via NFC-gränssnittet med den tillhörande ZENNER NFC-kopplaren, Aktiveringsfunktion MinoConnectUSB och MSS-konfigurationsmjukvaran • - via NFC-gränssnittet med Android-appen ZENNER Device Manager Basic LoRaWAN® trådlöst gränssnitt Allmänt protokollinnehåll Intervall en gång när du loggar in på...
Page 42 • - automatiskt efter att mätaren har fyllts med vatten (>10s); • - via NFC-gränssnittet med den tillhörande ZENNER NFC-kopplaren, Aktiveringsfunktion MinoConnectUSB och MSS-konfigurationsmjukvaran • - via NFC-gränssnittet med Android-appen ZENNER Device Manager Basic Trådlöst M-Bus radiotelegram Möjliga överföringsscenarier och tillhörande telegraminnehåll Scenario nr.:...
Page 43 (hushållssopor). Därigenom hjälper du Statusinformation / Smarta funktioner / Larm till att skydda de naturliga resurserna och främjar Mätarserien IUW / IUWS har smarta funktioner. Det hållbar återvinning av materiella resurser. innebär att mätaren kan känna av vissa statusar och visa varningar.
Page 44 50 °C-ig A vízmérők precíziós készülékek. Védje őket ■ Szállítási terjedelem ütésektől és vibrációtól! Hűvös, száraz, fagymentes Ultrahangos lakás- és házi vízmérő IUWS típus be- helyen tárolandó! ■ épített wM-Bus-szal vagy LoRa® rádió-interfésszel Megfelelő intézkedésekkel biztosítani kell, hogy ■...
Page 45 A mérőműszert lehetőleg a csőszerelés legmélyebb Javasoljuk, hogy a csővezetékhez csatlakozó ■ ■ helyén kell szerelni, hogy a mérőműszerben ne ke- beépítési pontok legyenek leplombálva a jogo- letkezzenek légbuborékok és a csővezeték mindig sulatlan leszerelés vagy beavatkozás megelőzése teljesen telítve legyen. érdekében.
Page 46 Tájékoztatás riasztási vagy hibajelentésekhez (ezek a hibamemóriában vannak tárolva és az NFC-interfészen keresztül kiolvashatók) Adatátvitel kijelzése: A rádiós szim- IUWS beépített LoRaWAN®- IUWS beépített wM-Bus- IUWS külső NDC-rádió modullal bólum állapota interfésszel interfésszel az LCD-kijelzőn (Communication Scenario 2xx) (Communication Scenario 3xx) A szimbólum állapota nem ad...
Page 47 • automatikusan a mérő vízzel való feltöltése után (> 10s); • az IrDA-interfészen keresztül a hozzá tartozó ZENNER optofejjel, a MinoConnect és a hozzá tartozó konfigurációs szoftver segítségével Rádiós interfész aktiválása • az NFC interfészen keresztül a ZENNER Device Manager Basic Android alkalmazással LoRaWAN® rádióinterfész Általános protokolltartalom Adatküldés gyakorisága...
Page 48 • az IrDA-interfészen keresztül a hozzá tartozó ZENNER optofejjel, a MinoConnect és a hozzá tartozó konfigurációs szoftver segítségével Rádiós interfész aktiválása • az NFC interfészen keresztül a ZENNER Device Manager Basic Android alkalmazással Vezeték nélküli M-Bus® rádiójel Lehetséges küldési adatpontok és a hozzá tartozó adattartalmak Adatpont száma:...
Page 49 és veszélyeztethetik az emberi egészséget, ha nem megfelelően kezelik őket. Figyelem! A ZENNER minden esetben biztosítja a szakszerű A felső mérési határ túllépése esetén az átfolyás- kezelést. kijelzés kikapcsol és a FOR = Flow Out of Range (áramlás a tartományon kívül) jelenik meg.