Sommaire des Matières pour VDO DAYTON PC 5400
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com PC 5400 PC 5500 Mounting instruction Istruzioni d’installazione Notice d’installation Instrucciones de montaje Einbauanleitung Instruções de montagem Inbouwhandleiding Monteringsanvisning www.vdodayton.com...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com + 30° 130 mm min. - 10° 10° 10° 130 mm min. 50 mm min. 50 mm min.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Option: Multimedia 053.450.3 TMC Receiver Loudspeaker 053.450.3 ML 5000 4 - 8 ø 3,5 mm Accessory Microphone Mute 12 V 10 A...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT NOTES Installation may only be carried out by trained specialists! Observe all quality standards of the automobile industry! Fire hazard! When drilling pay attention to the location of cable harnesses, tank and fuel pipes! Never drill into car parts which are load bearing or are important for safety reasons! When installing components in the interior of the car remember the following:...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Horizontal mounting (only possible with PC 5500/5400), ill. 4a The navigation computer has to be installed in horizontal position. A deviation of –10 to + 30 degrees can be adjusted within the diagnosis menu (see “Initial start-up”). Greater deviations can cause malfunctions.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Mounting monitor Never install the monitor in an area where the head could impact in case of an accident! Observe safety standards concerning the driver’s field of vision and airbag inflation area! The monitor can be fastened with a support which is available on the market for accessories.
- Page 8 For connection details see “Mounting the navigation computer”. GSM / multimedia extension (ISO connector C3): A VDO Dayton MG 3000 C hands-free unit and/or an MC 5400 Multimedia Center can additionally be connected to the navigation computer. For connection details see “Mounting the navigation computer”.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Mounting the navigation computer 1. Connect the GPS antenna. 2. Connect power supply cable 5 to ISO connector A’ at the navigation computer. 3. Connect signal cable 6 to ISO connector B’ at the navigation computer. 4.
- Page 10 The wrong speed may be indicated prior to final calibration. Hotline For answers and questions concerning the VDO Dayton Navigation System there is a Hotline available in many countries. You can find the hotline numbers and service addresses on a seperate sheet.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUES IMPORTANTES Ne confiez l’installation du système qu’à du personnel spécialisé, formé en conséquence ! Respectez les normes qualitatives définies pour les ateliers automobiles ! Risque d’incendie ! Lors des travaux de perçage, faites attention à ne pas endommager les faisceaux de câbles, le réservoir et les conduites de carburant.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Montage horizontal (avec PC 5500/5400 uniquement), fig. 4a Montez l’ordinateur de navigation à l’horizontale. Il est possible de régler l’inclinaison de –10 à +30° dans le menu «Diagnostic» (voir «Première mise en service»). De plus grands écarts peuvent entraîner des dysfonctionnements du système.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Installez le moniteur Ne montez pas le moniteur dans la zone de collision potentielle avec la tête ! Observez impérativement les mesures de sécurité relatives au champ de vision du conducteur et à la zone de dilatation de l’airbag ! Il est possible de fixer le moniteur avec le support fourni en option.
- Page 14 (Mute) de l’auto-radio. Option TMC (alvéole ISO C2) : En option, il est possible de connecter un autoradio TMC RDS de VDO Dayton ou un syntoniseur TMC à l’ordinateur de navigation. En ce qui concerne la connexion, reportez-vous à la section «Montez l’ordinateur».
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Montez l’ordinateur 1. Branchez l’antenne GPS. 2. Insérez le câble d’alimentation électrique 5 dans la douille ISO A de l’ordinateur de navigation. 3. Insérez le câble des signaux 6 dans la douille ISO B de l’ordinateur de navigation. 4.
- Page 16 Ligne directe Pour répondre à vos questions sur notre système multimédia, VDO Dayton met une ligne directe à votre disposition dans de nombreux pays. Vous trouverez le numéro vert et les coordonnées des services après-vente agréés dans la fiche supplémentaire jointe au mode d’emploi.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com WICHTIGE HINWEISE Einbau des Systems nur durch geschultes Fachpersonal! Qualitätsstandards des Kfz-Handwerks beachten! Brandgefahr! Beim Bohren auf verdeckte Kabelbäume, Tank und Kraftstoffleitungen achten! Niemals in tragende oder sicherheitsrelevante Karosserieteile bohren! Beim Einbau von Komponenten in den Innenraum unbedingt beachten: Freie Rundumsicht für den Fahrer gewährleisten! Erhöhte Verletzungsgefahr bei Unfall! Komponenten nicht im Aufblasbereich des Air - bags und nicht in den Kopf- oder Knie-Aufschlagbereich montieren!
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Horizontaler Einbau (nur möglich mit PC 5500/5400), Abb. 4a Der Rechner muss waagerecht eingebaut werden. Abweichungen von – 10 bis + 30 Grad sind im Diagnose-Menü einstellbar (siehe „Erste Inbetriebnahme“). Größere Abweichungen können zu Fehlfunktionen führen. Einbaurahmen in den DIN-Schacht einsetzten und passende Blechlaschen mit Schrau- benzieher nach innen umbiegen.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Monitor einbauen Monitor nicht in den Kopf-Aufschlagbereich montieren! Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsmaßnahmen bzgl. des Sichtfeldes des Fahrers und des Airbag-Aufblasebereichs! Der Monitor kann mit einem im Zubehör erhältlichen Halter montiert werden. Ein MR 6000 als Anzeigeeinheit kann in einem DIN-Schacht eingebaut werden.
- Page 20 Braun/weißes Kabel (B4) des Signalkabels 6 an den MUTE-Eingang des Autoradios anschließen. TMC-Erweiterung (ISO Kammer C2): Zur Systemerweiterung kann ein VDO Dayton RDS-TMC-Radio oder TMC-Receiver an den Navigationsrechner angeschlossen werden. Anschluss siehe „Rechner montieren“. GSM-/Multimedia-Erweiterung (ISO Kammer C3): An den Navigationsrechner kann zusätzlich eine VDO Dayton Freisprecheinrichtung MG 3000 C und/oder ein Multimedia Center MC 5400 angeschlossen werden.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Rechner montieren 1. GPS-Antenne anschließen. 2. Stromversorgungskabel 5 in ISO-Buchse A’ des Navigationsrechners stecken. 3. Signalkabel 6 in ISO-Buchse B’ des Navigationsrechners stecken. 4. Monitorkabel in die Monitorbuchse des Navigationsrechners stecken. 5. Wenn Systemerweiterungen angeschlossen werden sollen, zunächst alle Einzelstecker zusammenschieben, dann in die ISO-Buchse C’...
- Page 22 Geschwindigkeit anzeigen. Eventuell wird vor der endgültigen Kalibrierung eine falsche Geschwindigkeit angezeigt. Hotline Für Fragen zum VDO Dayton Multimediasystem steht in vielen Ländern eine Hotline zur Verfügung. Die Hotline-Nummern und Service-Adressen finden Sie auf einem sepa - raten Einlegeblatt.
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Het systeem dient alleen door geschoold vakpersoneel te worden ingebouwd! Neem de kwaliteitsstandaards van de vakvereniging voor motorvoertuigen in acht! Brandgevaar! Bij het boren op verdekte kabeltrossen, de tank en de brandstofleidingen letten! Boor nooit in dragende delen of beveiligingsdelen van de carrosserie! Bij het inbouwen van componenten in het interieur in elk geval in acht nemen:...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Horizontale inbouw (alleen mogelijk met PC 5500/5400), afb. 4a De computer moet horizontaal worden ingebouwd. Afwijkingen van –10 tot +30 graden kunnen in het diagnosemenu worden ingesteld (zie “Eerste inbedrijfstelling”). Grotere afwijkingen kunnen leiden tot foutieve werking. Breng het montageframe in het DIN-radiovak aan en buig met een schroevendraaier de betreffende stalen lippen naar binnen.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Monitor inbouwen Monteer de monitor niet in het opstuitbereik voor het hoofd! Neem in elk geval de veiligheidsmaatregelen in acht die het gezichtsveld van de bestuurder en het werkingsgebied van de airbag betreffen! De monitor kan met een houder (accessoire) worden gemonteerd.
- Page 26 Wit/ bruine kabel (B4) van signaalkabel 6 op de Mute-ingang van de autoradio aansluiten. TMC-uitbreiding (ISO kamer C2): Ter uitbreiding van het systeem kan een VDO Dayton RDS-TMC-radio of TMC-receiver aan de navigatiecomputer worden aangesloten. Aansluiting zie “Computer monteren”. GSM-/multimedia-uitbreiding (ISO kamer C3): U kunt op de navigatiecomputer tevens een VDO Dayton hands-free installatie MG 3000 C en/of een Multimedia Center MC 5400 aansluiten.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Computer monteren 1. GPS-antenne aansluiten. 2. Steek de aansluitkabel 5 in ISO-bus A’ van de navigatiecomputer. 3. Steek de signaalkabel 6 in ISO-bus B’ van de navigatiecomputer. 4. Steek de monitorkabel in de monitorbus van de navigatiecomputer. 5.
- Page 28 Eventueel wordt vóór het uiteindelijk kalibreren een onjuiste snelheid weergegeven. Hotline Voor vragen m.b.t. het VDO Dayton Multimediasystem staat in de meeste landen een hotline ter beschikking. De hotline-nummers en service-adressen vindt u op het bijgaande blad.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com AVVERTENZE IMPORTANTI Installazione del sistema soltanto tramite personale specializzato addestrato! Rispettare gli standard di qualità delle attività artigiane automobilistiche! Pericolo d’incendio! Trapanando fare attenzione ai fasci di cavi ed alle condutture del serbatoio e del carburante non visibili! Non trapanare mai su parti portanti o rilevanti per la sicurezza della carrozzeria! Installando dei componenti all’interno del veicolo fare assolutamente attenzione che: Al guidatore venga garantito un libero campo visivo tutt’intorno!
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio orizzontale (possibile solo con PC 5500/5400), fig. 4a Il computer deve venire installato in posizione orizzontale. Le variazioni comprese fra –10 e +30 gradi sono regolabili nel menu diagnostico (vedere “Prima messa in funzione”).
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio del monitor Non installare il monitor nell’area d’urto della testa! Osservare con scrupolo le norme di sicurezza relative al campo visivo del conducente e alla zona di gonfiaggio dell’airbag. Il monitor può essere installato con un supporto incluso tra gli accessori. In un vano DIN si può...
- Page 32 Collegamento cavo bianco/marrone (B4) sul cavo di segnale 6 all’entrata mute dell’autoradio. Estensione TMC (camera C2 ISO): Per ampliare il sistema si può collegare una radio TMC RDS VDO Dayton oppure un ricevitore TMC al computer di navigazione. Per il collegamento vedere “Montaggio del computer“.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio del computer 1. Collegare l’antenna GPS. 2. Inserire il cavo di alimentazione 5 nella presa ISO A’ del computer di navigazione. 3. Inserire il cavo di segnale 6 nella presa ISO B’ del computer di navigazione. 4.
- Page 34 Linea diretta In molti paesi è disponibile una linea diretta per le domande relative al sistema multimediale VDO Dayton, tra cui. I numeri della linea diretta e gli indirizzi del Servizio Assistenza sono rintracciabili su un foglio a parte accluso.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com NOTAS IMPORTANTES ¡El sistema sólo debe ser montado por personal especializado debidamente formado! ¡Deben respetarse las normas de calidad propias de los trabajos en el automóvil! ¡Peligro de incendio! ¡Al taladrar debe tenerse cuidado de no dañar mazos de cables ocultos ni el depósito o las conducciones de combustible! ¡No debe taladrarse nunca en piezas de la carrocería con función estructural o importante para la seguridad!
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje horizontal (sólo posible con PC 5500/5400), fig. 4a El ordenador debe montarse horizontalmente. En el menú de diagnóstico pueden seleccionarse desviaciones desde –10 hasta +30 grados (véase “Primera puesta en marcha”). Una desviación mayor puede provocar fallos de funcionamiento. Coloque el bastidor de montaje en el hueco DIN y doble hacia dentro las pestañas de chapa correspondientes utilizando un destornillador.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje del monitor ¡El monitor no debe montarse nunca en la zona de impacto de la cabeza! ¡Tenga siempre en cuenta las medidas de seguridad relativas al campo de visión del conductor y a la zona de inflado del airbag! El monitor puede montarse con un soporte disponible como accesorio.
- Page 38 Ampliación multimedia/GSM (Cámara ISO C3): Es posible conectar adicionalmente al ordenador de navegación un sistema de manos libres de VDO Dayton de tipo MG 3000 C y/o un centro multimedia MC 5400. Para la conexión, véase “Montaje del ordenador”. Reproducción de los avisos de voz a través de los altavoces del vehículo Para la reproducción de las indicaciones acústicas de guía al destino a través del...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Montaje del ordenador 1. Conecte la antena GPS. 2. Enchufe el cable de alimentación 5 en la hembrilla ISO A’ del ordenador de navegación. 3. Enchufe el cable de señal 6 en la hembrilla ISO B’ del ordenador de navegación. 4.
- Page 40 Línea directa Para cualquier pregunta sobre el sistema multimedia VDO Dayton, en muchos países existe una línea directa. Podrá encontrar los números de línea directa y las direcciones del servicio de asistencia técnica en una hoja separada.
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com VIKTIGA ANVISNINGAR Systemet får endast installeras av fackutbildad personal! Observera fordonets hantverkskvalitet! Brandrisk! Var försiktig med dolda kabelsträngar, tank- och bränsleledningar vid borrning! Borra aldrig i bärande element eller säkerhetsrelevanta karossdelar. Beakta ovillkorligen följande vid installation av komponenter i passagerarutrymmet: Säkerställ att föraren har fri sikt åt alla håll! Ökad skaderisk vid olycksfall! Montera inga komponenter i airbagens uppblåsningsområde och inte heller i området där huvud eller knän kan slå...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Horisontell montering (bara möjligt med PC 5500/5400), bild 4a Datorn måste monteras vågrätt. Avvikelser på mellan –10 och +30 grader kan justeras i diagnosmenyn (se “Första igångsättning”). Större avvikelser kan medföra felfunktion. Sätt i monteringsramen i DIN-facket och böj in passande plåtskenor med en skruvmejsel.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Montera monitorn Montera inte monitorn i området där huvudet kan slå i! Observera ovillkorligen säkerhetsåtgärderna vad beträffar förarens siktfält och airbagens uppblåsningsområde! Monitorn kan monteras med en hållare från reservdelsavdelningen. En MR 6000 kan monteras i ett DIN-schakt som indikeringsenhet.
- Page 44 Installation av högtalarmutekopplingen (tillval) Anslut den vit/bruna kabeln (A3) till bilradions mute-ingång. TMC-utvidgning (ISO kammare C2): Som en utvidgning av systemet kan en VDO Dayton RDS-TMC-radio eller TMC-mottagare anslutas till navigationsdatorn. För anslutning, se ”Montera dator”. GSM-/Multimedia-utvidgning (ISO-kammare C3): Till navigationsdatorn kan dessutom en VDO Dayton frihandsutrustning MG 3000 C och/eller ett Multimedia Center MC 5400 anslutas.
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Montera dator 1. Anslut GPS-antennen. 2. Sätt i strömförsörjningskabel 5 i navigationsdatorns ISO-uttag A’. 3. Sätt i signalkabel 6 i navigationsdatorns ISO-uttag B’. 4. Anslut monitorkabeln till navigationsdatorns monitoruttag. 5. Samla ihop alla enkelkontakter och sätt sedan i dem i navigationsdatorns ISO-uttag C’...
- Page 46 Under körning måste färddatorn visa den aktuella hastigheten. En felaktig hastighet kan eventuellt visas före den slutgiltiga kalibreringen. Hotline för frågor gällande VDO Dayton Multimediasystem står en Hotline till förfogande i flera länder. Hotline-numren och serviceadresserna finns på ett separat blad. VDO Dayton på Internet: www.vdodayton.com...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com VIGTIGE ANVISNINGER: Systemet må kun monteres af uddannet personale! Overhold kvalitetsnormerne for biler! Brandfare! Vær forsigtig ved boring på skjulte ledningsnet og brændstofslanger! Bor aldrig i bærende eller sikkerhedsrelaterede karrosseridele! Vær ved montering af komponenter i kabinen opmærksom på følgende: Føreren skal have godt udsyn hele vejen rundt! Øget fare for kvæstelse ved uheld! Der må...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Horisontal montering (kun mulig med PC 5500/5400), ill. 4a Computeren skal monteres vandret. Afvigelser fra –10 til +30 grader kan indstilles i diagnosemenuen (se “Ibrugtagning”). Større afvigelser kan føre til fejlfunktioner. Sæt monteringsrammen i DIN-boksen, og bøj de passende låsetapper indad med en skruetrækker.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Montering af skærm Skærmen må ikke monteres i områder, hvor hovedet kan slå imod skærmen i tilfælde af uheld! Følg sikkerhedsforanstaltningerne, som tager hensyn til førerens synsfelt og airbaggens udløsningsområde! Skærmen kan monteres med en holder, der fås som tilbehør. Som displayenhed kan MR 6000 monteres i en DIN-boks.
- Page 50 Til systemudvidelse kan der tilsluttes en VDO Dayton RDS-TMC-radio eller en TMC-receiver til navigationscomputeren. Tilslutning se “Montering af computer”. GSM-/multimedia-udvidelse (ISO-kammer C3): Der kan desuden tilsluttes en håndfri VDO Dayton-taleanordning MG 3000 C og/eller et multimediamodul MC 5400 til navigationscomputeren. Tilslutning se “Montering af computer”.
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Montering af computer 1. Tilslut GPS-antennen. 2. Stik strømforsyningsledningen 5 i navigationscomputerens ISO-bøsning A’. 3. Stik signalledningen 6 i navigationscomputerens ISO-bøsning B’. 4. Sæt skærmkablet i skærmbøsningen på navigationscomputeren. 5. Hvis der skal tilsluttes systemudvidelser, skal alle enkeltstik først skubbes sammen og derefter stikkes ind i navigationscomputerens ISO-bøsning C’.
- Page 52 Der kan evt. vises en forkert hastighed inden den endelige kalibrering. Hotline I mange lande er der oprettet en hotline, der kan give svar på spørgsmål om VDO Dayton-multimediasystemet. Hotlinenumrene og serviceadresserne er vedlagt på et separat stykke papir.
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 2XX1609241 3112 316 0924.1 08/2002 ri...