Sommaire des Matières pour ApenGroup aermaxline LR015
- Page 1 Manuel d'utilisation, d'installation et d'entretien GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD ON OFF LR - RAPID LR - RAPID code HG0170.00FR éd.A-1506...
- Page 2 20060 Pessano con Bornago (MI) Via Isonzo, 1 Tél. : +39.02.9596931 r.a. Fax : +39.02.95742758 Internet : http://www.apengroup.com Le présent document déclare que la machine : With this document we declare that the unit: Modèle : Générateur d'air chaud LR, LRC Model: Warm air heater LR, LRC a été...
- Page 3 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR LR - RAPID code HG0170.00FR éd.A-1506...
- Page 4 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR LR - RAPID code HG0170.00FR éd.A-1506...
- Page 5 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR INDEX ANALYTIQUE SECTION AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 6 ....... SECTION AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ... 6 Combustible ................... 6 Fuites de gaz ................. 6 Alimentation électrique .............. 7 Utilisation ..................7 Entretien ..................7 Transport et Manutention ............... 7 Emballage ..................
- Page 6 Centres d'Assistance Technique autorisés. dans les valeurs reportées sur la plaque. Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Internet www.apengroup.com ou vous adresser directement au fabricant. 2.2. Fuites de Gaz L’appareil est couvert par la garantie, les conditions de validité...
- Page 7 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR 2.3. Alimentation électrique faut l’éteindre, en s’abstenant de toute tentative de réparation ou d’intervention directe, et s’adresser à notre Centre d’Assistance L’appareil doit être correctement relié à un équipement efficace Technique de la région. de mise à la terre, réalisé selon les normes en vigueur (CEI L’éventuelle réparation des produits devra être effectuée à...
- Page 8 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Sécurité intrinsèque L'augmentation du rendement à la puissance minimum s'obtient Les générateurs d’air chaud modulants de la série LR-RAPID par l'utilisation d'une technique sophistiquée de mélange air/ ont été conçus pour le chauffage d'espaces industriels et gaz et par le réglage simultané...
- Page 9 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR 3.1. Données techniques Modèle LR015 LR024 LR034 LR042 LR052 LR072 LR102 Type d'appareil B23P - B53P - C13 - C43 - C53 - C63 Homologation CE PIN. 0694CP1457 Classe de NOx Val. Rendement du Générateur min. max.
- Page 10 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR 3.2. Dimensions HG0140.00_C2_001 HG0140.00_C2_001 HG0140.00_C2_001 HG0140.00_C2_001 Mod. Encombrement Bouche Support Alimentation GAZ Emballage ØG LR015, LR024 LR034, LR042 1080 LR052 3/4'' 1080 LR072 1310 1010 1410 LR102 1515 1180 1610 1040 LR - RAPID code HG0170.00FR éd.A-1506...
- Page 11 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR HG0140.00_C2_001 HG0140.00_C2_001 Mod. Mod. Évacuations verticales (OPZ.) Évacuations horizontales (STD) LR015, LR024 LR015, LR024 LR034, LR042 LR034, LR042 LR052 LR052 LR072 LR072 LR102 LR102 * Obtenu avec des adaptateurs fournis de série * Obtenu avec des adaptateurs fournis de série LR - RAPID code HG0170.00FR éd.A-1506...
- Page 12 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR INSTRUCTIONS POUR L'UTILISA- Été : ventilation IL est possible d'utiliser le générateur même pendant les périodes TEUR estivales, dans le seul but de déplacer l'air dans l'environnement. Pour activer la ventilation estivale, placer le commutateur position I/O/II en position "II = Été".
- Page 13 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR 4.3. Diagnostic des anomalies 4.4. Accessoires En cas d'anomalie, le voyant d'alarme rouge s'allume sur le Fonctionnement avec commande à distance simple panneau d'interface et il reste fixe. Pour simplifier l'utilisation du générateur, Apen Group dispose Pour réinitialiser l'anomalie, il faut maintenir le bouton de réini- d'un accessoire qui permet de gérer à...
- Page 14 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR Fonctionnement avec chronothermostat Le fonctionnement du générateur est entièrement automatique et, avec l'aide d'un chronothermostat, il est possible d'effectuer le réglage des températures dans l'environnement. Le chronothermostat et l'appareil de contrôle de flamme contrôlent toutes les fonctions de gestion et de réglage tandis que les fonctions de sécurité...
- Page 15 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR LR - RAPID code HG0170.00FR éd.A-1506...
- Page 16 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLA- Supports fixes Pour installer le support fixe au mur : TEUR • fixer au mur et mettre les étriers à niveau ; • utiliser le gabarit en papier fourni afin de positionner les Les instructions relatives à...
- Page 17 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR Générateur suspendu Pour l'installation du générateur accroché à l'aide de pitons à œil et de tirants ou de chaînes, comme accessoire sur demande est disponible le kit de pivots de soutien code : G27880. Ce kit est adapté...
- Page 18 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR 5.3. Raccordements à la Cheminée Guide au choix Le tableau contenant les données (débits massiques des fumées Les générateurs LR sont des appareils dotés d'un circuit de pour les gaz G20 et G31) pour le calcul du système d'évacua- combustion de type étanche et d'un ventilateur du brûleur situé...
- Page 19 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR Modèles LR Pression disponible à l'évacuation [Pa] Composant Perte de chargement [Pa] Code TUYAU Ø80 LISSE [l=1m] G15820-08-XXX COURBE Ø80 RAYON LARGE 90° 15,8 G15810-08-90 COURBE Ø80 RAYON LARGE 45° G15810-08-45 Ø80 TERMINAL MURAL SÉPARÉ OU COAXIAL 17,1 26,0 38,2...
- Page 20 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR Terminal de type B23 horizontal Circuit de combustion ouvert, prise de l'air de combustion par l'environnement et évacuation à l'extérieur. Les normes UNI- CIG 7129 et 7131 prévoient la présence d'ouvertures adaptées Fumées OUT sur les parois. ---------------------------------------------------------------------------------- REMARQUE : Dans cette configuration, il est obligatoire de monter un filet de protection IP20, qui empêche le passage d'un...
- Page 21 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR Terminal de type C53 Fumées OUT Circuit de combustion étanche par rapport à l'environnement. Les conduits sont reliés l'un au toit et l'autre au mur. du trajet effectué avec le Ø indiqué, à l'exclusion du terminal. Le terminal se compose de : •...
- Page 22 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR Terminal de type C13 horizontal coaxial Circuit de combustion étanche par rapport à l'environnement. Les conduits traversent directement le mur. du trajet effectué avec le Ø indiqué, à l'exclusion du terminal. 1max Le terminal se compose de : HG140.00_IM_024 •...
- Page 23 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR Terminal de type C33 de toiture coaxial Circuit de combustion étanche par rapport à l'environnement. Les conduits sont raccordés à l'extérieur avec un terminal coaxial. du trajet effectué avec le Ø indiqué, à l'exclusion du terminal. Le terminal se compose de : •...
- Page 24 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR 5.4. Branchements électriques Alimentation Électrique Le générateur doit être correctement relié à un équipement efficace de mise à la terre, réalisé selon les normes en vigueur. Alimentation monophasée 230 Vac avec neutre. Ne pas échanger le neutre avec la phase. Pour des raisons de sécurité, si la phase et le neutre sont inversés, le contrôle de flamme empêche le fonctionnement.
- Page 25 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR Raccordement de la commande à distance G00094 Raccordement de la commande à distance G12800 La commande à distance code G00094, munie d'un thermostat La commande à distance code G12800, munie d'un interrupteur 0/I, d'un sélecteur été/hiver, de remise à zéro et de signal de d'ambiance, d'un sélecteur été/hiver, de remise à...
- Page 26 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR Raccordement de la commande à distance multiple Dans le cas où l'on souhaite relier plusieurs appareils LR sous un seul thermostat, chronothermostat ou interrupteur horaire, il faut respecter les conditions suivantes : • chaque appareil doit disposer d'un contact propre [sans ten- sion externe], raccordé...
- Page 27 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR --------------------------------------------------------------------------------- RACCORDEMENT DU GAZ REMARQUE : Pour un bon entretien, il faut effectuer le raccordement au générateur à l'aide d'un joint et d'une Pour les raccordements de la ligne de gaz, il faut utiliser rondelle. uniquement des composants certifiés CE. --------------------------------------------------------------------------------- Éviter l'utilisation de raccords filetés directement sur le raccord Le générateur est fourni avec :...
- Page 28 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR INSTRUCTIONS POUR L'ASSISTANCE Le premier allumage doit être effectué uniquement par des centres d'assistance autorisés. Le premier allumage comprend également l’analyse de combustion qui doit obligatoirement être effectuée. L'appareil est certifié dans les pays de la CE et en dehors, selon les catégories de gaz reportées ci-dessous. 7.1.
- Page 29 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR 7.2. Tableau des données de réglage du gaz TYPE DE GAZ G20 - Cat. E-H TYPE DE MACHINE LR015 LR024 LR034 LR042 LR052 LR072 LR102 min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max.
- Page 30 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR TYPE DE GAZ G31 - Cat. 3P TYPE DE MACHINE LR015 LR024 LR034 LR042 LR052 LR072 LR102 min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. CATÉGORIE en fonction du pays de destination - voir le tableau de référence PRESSION D'ALIMENTATION [mbar] 30 [min 25-max 35] - 37 [min 25-max 45] - 50 [min 42,5-max 57,5]...
- Page 31 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR TYPE DE GAZ G27 - Cat. Lw (Uniquement pour la PL-Pologne) TYPE DE MACHINE LR015 LR024 LR034 LR042 LR052 LR072 min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. min. max. CATÉGORIE en fonction du pays de destination - voir le tableau de référence PRESSION D'ALIMENTATION [mbar] 20 [min 16-max 23]...
- Page 32 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR 7.4. Analyses de combustion 7.3. Premier allumage Démarrer la machine et vérifier que la pression en entrée de Les modules du générateur LR sont fournis testés et réglés pour le gaz reporté sur la plaque des caractéristiques. Avant la soupape corresponde bien à...
- Page 33 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR 7.5. Transformation en GPL 7.6. Transformation en gaz G25 - G25.1 La transformation est strictement interdite dans les pays, La transformation de G20 à G25 est autorisée seulement pour comme la Belgique, qui ne permettent pas la double caté- les pays de catégorie [Allemagne] et de catégorie II2HS3B/P gorie de gaz.
- Page 34 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR 7.7. Transformation en gaz G2.350 7.8. Remplacement de la soupape de gaz La transformation est permise uniquement pour la Pologne. En cas de remplacement de la soupape de gaz, il faut procéder La transformation d'un type de gaz à un autre peut être effectuée à...
- Page 35 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR ENTRETIEN décharger sur le réseau du brûleur pilote. Pour garantir une bonne efficacité et une longue durée de vie 2) Vérification conduits évacuation fumées et reprise air au générateur, il est conseillé d'effectuer certaines vérifications Vérifier l'état des conduits visuellement lorsque c'est possible tous les ans, avant l'allumage pour la saison : ou avec des instruments appropriées.
- Page 36 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR SCHÉMA ÉLECTRIQUE Schéma électrique LR015/LR102 (code JG0280.00) LR - RAPID code HG0170.00FR éd.A-1506...
- Page 37 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE 10.1. Pièces de rechange tableau électrique Groupe tableau G28304 LR015-072 G28305 LR102 Boîtier carte G16881 Base G16882 Couvercle Transformateur Appareil d'allumage flamme pilote G28810 G28800 LR - RAPID code HG0170.00FR éd.A-1506...
- Page 38 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR 10.2. Pièces de rechange groupe brûleur Valve gaz Électrovanne pilote G14067 LR015-072 Tube de Venturi soupape G14378 Pour tous les modèles G14456 LR102 gaz : G14898 LR015 Joint diaphragme G14899 LR024 2x X01133 Pour tous les modèles G14990 LR034 G14068...
- Page 39 GÉNÉRATEUR D'AIR CHAUD LR Ailettes Fermeture G27582 LR015-024 X04511 G27583 LR034-042 Pour tous les modèles LR052 G27585 LR072 Charnières G27586 n.18 LR102 X01485 Pour tous les modèles Thermostat de sécurité G16300 Pour tous les Boîtier commande modèles G16795 Pour tous les modèles Affichage : Pour tous les modèles G14992.01 Voyant rouge...