Hanwha Vision SBP-300WM Manuel D'utilisation

Wall Mount Adaptor
SBP-300WMW (WHITE)
Package
WALL MOUNT ADAPTOR
Product Overview
This product is used to install the Smart Dome Camera and Anti Vandal Camera on
ENG
a wall or vertical structure.
Ce produit permet de monter la caméra SmartDome et la caméra anti-vandalisme sur
FRA
un mur ou une structure verticale.
Dieses Produkt dient zum Montieren der SmartDome-Kamera und der Anti-
GER
Vandalismus-Kamera an einer Wand oder einem senkrechten Untergrund.
Este producto se utiliza para instalar la Cámara Domo inteligente y la Cámara
SPA
antivandálica en una pared o en una estructura vertical.
Questo prodotto è utilizzato per installare la videocamera Smart Dome e la
ITA
telecamera antivandalismo su una parete o su una struttura verticale.
SBP-300WM (IVORY)
Этот продукт используется для установки купольной видеокамеры Smart Dome и
RUS
антивандальной видеокамеры на стену или вертикальную поверхность.
Ten produkt jest używany do montażu kamer kopułkowych i kamer kopułkowych
POL
Этот продукт используется для установки купольной видеокамеры Smart Dome и
zabezpieczonych przez wandalizmem na ścianie lub konstrukcji pionowej.
антивандальной видеокамеры на стену или вертикальную поверхность.
Bu ürün, duvara veya dikey bir yapıya Smart Dome Kamera ve Anti Vandal Kamera
TUR
Ten produkt jest używany do montażu kamer kopułkowych i kamer kopułkowych
kurulumu için kullanılır.
zabezpieczonych przez wandalizmem na ścianie lub konstrukcji pionowej.
Tento produkt je určen k instalaci kupolové kamery Smart a protivandalské kamery
CZ
Bu ürün, duvara veya dikey bir yapıya Smart Dome Kamera ve Anti Vandal Kamera
na stěnu nebo svislou strukturu.
kurulumu için kullanılır.
この製品を使用して、スマート・ドーム・カメラとアンチ・バンダル・カメラを壁
JAP
Tento produkt je určen k instalaci kupolové kamery Smart a protivandalské kamery
または垂直な面に設置します。
na stěnu nebo svislou strukturu.
本产品用于在墙上或垂直结构上安装 Smart Dome 摄像机和 Anti Vandal 摄像机。
CHI
この製品を使用して、スマート・ドーム・カメラとアンチ・バンダル・カメラを壁
または垂直な面に設置します。
본 제품은 벽 또는 수직 구조물에 당사 Smart Dome Camera, Anti Vandal
KOR
Camera 설치 시 사용하는 Adaptor입니다.
本产品用于在墙上或垂直结构上安装
본 제품은 벽 또는 수직 구조물에 당사 Smart Dome Camera, Anti Vandal
Installation Precautions Camera 설치 시 사용하는 Adaptor입니다.
 Make sure that the installation place can endure at least 4 times of the total weight of the Wall
Mount Adaptor, Hanging Mount Adaptor, and Camera.
 This product is designed to use M10 Anchor Bolts (Nuts) for the installation.
 For a concrete wall, it is recommended to use M10 Anchor Bolts (Nuts) along with plain and
spring washers.
 Each anchor bolt must be capable of withstanding an extraction force of 700 kg.
 When installing the product outdoors, use interlocking devices made of stainless steel.
 You can install the Wall Mount Adaptor directly on the wall or mount it on the Corner Mount
Adaptor (SBP-300KM) or Pole Mount Adaptor (SBP-300PM) before installation.
 Assurez-vous que l'emplacement de l'installation peut supporter au moins 4 fois le poids total
de l'adaptateur de fixation murale, de l'adaptateur pour fixation suspendue et de la caméra.
 Pour installer ce produit, vous avez besoin de boulons d'ancrage M10 (écrous à river).

Si le mur est en béton, nous vous conseillons d'utiliser des boulons d'ancrage M10 (écrous à
river) avec rondelles de ressort et plates.

Chaque boulon doit pouvoir résister à une force d'extraction de 700 kg.
 Si vous installez le produit à l'extérieur, utilisez des dispositifs de verrouillage en acier
inoxydable.
 Vous pouvez monter l'adaptateur de fixation murale directement sur le mur, sur un adaptateur
de fixation d'angle (SBP-300KM) ou sur un adaptateur de fixation sur pylône (SBP-300PM)
avant l'installation.

Stellen Sie sicher, dass der Montageort das 4-fache Gesamtgewicht des Wand- bzw.
Hängeadapters und der Kamera tragen kann.
 Bei der Montage dieses Produkts benötigt man Ankerbolzen und Muttern (M10).
 Bei einer Betonwand wird die Verwendung von M10 Ankerbolzen (Muttern) und von Unterleg-
bzw. Spannscheiben empfohlen.
 Jeder Ankerbolzen muss einer Ausziehkraft von 700 kg standhalten können.
 Wenn das Produkt im Freien montiert wird, müssen Verriegelungseinrichtungen aus Edelstahl
verwendet werden.
 Befestigen Sie den Adapter für die Wandmontage direkt an der Wand, oder bringen Sie ihn
über der Eckhalterung (SBP-300KM) oder der Masthalterung (SBP-300PM) an, bevor diese
installiert wird.

Asegúrese de que el lugar de instalación puede soportar al menos 4 veces el peso total del
adaptador de montaje en pared, el adaptador de montaje en suspensión y la cámara.

Este producto se ha diseñado para utilizar tornillos de anclaje M10 (tuercas) para la instalación.
 En un muro de hormigón, se recomienda utilizar pernos de anclaje M10 (tuercas) junto con
arandelas planas y de muelle.
 Cada perno de anclaje debe tener la capacidad de soportar una fuerza de extracción de 700 kg.

Al instalar el producto en exteriores, utilice dispositivos de interbloqueo de acero inoxidable.
 Puede instalar el Adaptador del soporte de pared directamente sobre el Adaptador del
soporte de esquina (SBP-300KM) o sobre el Adaptador de montaje en poste (SBP-300PM)
antes de realizar la instalación.
Этот продукт используется для установки купольной видеокамеры Smart Dome и
антивандальной видеокамеры на стену или вертикальную поверхность.
Ten produkt jest używany do montażu kamer kopułkowych i kamer kopułkowych
zabezpieczonych przez wandalizmem na ścianie lub konstrukcji pionowej.
Bu ürün, duvara veya dikey bir yapıya Smart Dome Kamera ve Anti Vandal Kamera
kurulumu için kullanılır.
Tento produkt je určen k instalaci kupolové kamery Smart a protivandalské kamery
na stěnu nebo svislou strukturu.
この製品を使用して、スマート・ドーム・カメラとアンチ・バンダル・カメラを壁
または垂直な面に設置します。
本产品用于在墙上或垂直结构上安装 摄像机和
본 제품은 벽 또는 수직 구조물에 당사 Smart Dome Camera, Anti Vandal
Camera 설치 시 사용하는 Adaptor입니다.
摄像机和

Assicurarsi che il punto prescelto per l'installazione possa sopportare un peso 4 volte
superiore a quello totale di adattatore per montaggio a parete, adattatore per montaggio
sospeso e videocamera.
 Questo prodotto è progettato per utilizzare bulloni di ancoraggio M10 (dadi) per l'installazione.

Per una parete in calcestruzzo, si raccomanda di utilizzare bulloni di ancoraggio M10 (dadi)
con rondelle piane e elastiche.
 Ogni bullone di ancoraggio deve poter resistere ad una forza di estrazione di 700 kg.

Per installare il prodotto all'aperto, utilizzare dispositivi di ancoraggio in acciaio inossidabile.

È possibile installare l'adattatore per montaggio a parete direttamente a parete o montarlo
sull'adattatore per montaggio ad angolo (SBP-300KM) o sull'adattatore per montaggio su palo
(SBP-300PM) prima dell'installazione.
Убедитесь, что место установки выдерживает вес примерно в 4 раза больший общего Убедитесь, что место установки выдерживает вес примерно в 4 раза больший общего

веса навесного, настенного адаптера и камеры. веса навесного, настенного адаптера и камеры.
Для установки этого продукта необходимо использовать крепежные болты (гайки) M10. Для установки этого продукта необходимо использовать крепежные болты (гайки) M10.

Для установки на стену рекомендуется использовать крепежные болты (гайки) M10 Для установки на стену рекомендуется использовать крепежные болты (гайки) M10

Убедитесь, что место установки выдерживает вес примерно в 4 раза больший общего
вместе с пружинными и плоскими шайбами. вместе с пружинными и плоскими шайбами.
веса навесного, настенного адаптера и камеры.
Необходимо, чтобы каждый крепежный болт мог выдержать силовую отдачу в 700 кг. Необходимо, чтобы каждый крепежный болт мог выдержать силовую отдачу в 700 кг.

Для установки этого продукта необходимо использовать крепежные болты (гайки) M10.
Если продукт устанавливается вне помещения, необходимо использовать устройство Если продукт устанавливается вне помещения, необходимо использовать устройство

Для установки на стену рекомендуется использовать крепежные болты (гайки) M10
блокировки из нержавеющей стали. блокировки из нержавеющей стали.
вместе с пружинными и плоскими шайбами.
Настенный кронштейн можно устанавливать непосредственно на стену, на угловой Настенный кронштейн можно устанавливать непосредственно на стену, на угловой

Необходимо, чтобы каждый крепежный болт мог выдержать силовую отдачу в 700 кг.
(SBP-300KM) или столбовой (SBP-300PM) кронштейн. (SBP-300KM) или столбовой (SBP-300PM) кронштейн.
Если продукт устанавливается вне помещения, необходимо использовать устройство
блокировки из нержавеющей стали.
Upewnij się, że miejsce instalacji może utrzymać ciężar czterokrotnie większy od łącznej wagi Upewnij się, że miejsce instalacji może utrzymać ciężar czterokrotnie większy od łącznej wagi

Настенный кронштейн можно устанавливать непосредственно на стену, на угловой
Przystawki ściennej, Przystawki wiszącej i Kamery. Przystawki ściennej, Przystawki wiszącej i Kamery.
(SBP-300KM) или столбовой (SBP-300PM) кронштейн.
Produkt ten należy montować za pomocą kotew (nakrętek) M10. Produkt ten należy montować za pomocą kotew (nakrętek) M10.

W przypadku ściany betonowej zalecane są kotwy (nakrętki) M10 oraz podkładki zwykłe i W przypadku ściany betonowej zalecane są kotwy (nakrętki) M10 oraz podkładki zwykłe i

Upewnij się, że miejsce instalacji może utrzymać ciężar czterokrotnie większy od łącznej wagi
sprężyste. sprężyste.
Przystawki ściennej, Przystawki wiszącej i Kamery.
Każda kotwa musi mieć zdolność wytrzymania siły wyciągania 700 kg. Każda kotwa musi mieć zdolność wytrzymania siły wyciągania 700 kg.

Produkt ten należy montować za pomocą kotew (nakrętek) M10.
W przypadku montażu produktu na zewnątrz należy używać blokad ze stali nierdzewnej. W przypadku montażu produktu na zewnątrz należy używać blokad ze stali nierdzewnej.

W przypadku ściany betonowej zalecane są kotwy (nakrętki) M10 oraz podkładki zwykłe i
Przystawkę ścienną można zamontować bezpośrednio na ścianie lub na przystawce kątowej Przystawkę ścienną można zamontować bezpośrednio na ścianie lub na przystawce kątowej

sprężyste.
摄像机。
(SBP-300KM) bądź przystawce do montażu na słupie (SBP-300PM). (SBP-300KM) bądź przystawce do montażu na słupie (SBP-300PM).
Każda kotwa musi mieć zdolność wytrzymania siły wyciągania 700 kg.
W przypadku montażu produktu na zewnątrz należy używać blokad ze stali nierdzewnej.
Montaj yerinin Duvar Montaj Adaptörünün, Askılı Montaj Adaptörünün ve Kamera'nın toplam Montaj yerinin Duvar Montaj Adaptörünün, Askılı Montaj Adaptörünün ve Kamera'nın toplam

Przystawkę ścienną można zamontować bezpośrednio na ścianie lub na przystawce kątowej
ağırlığının en az 4 katına dayanıklı olduğundan emin olun. ağırlığının en az 4 katına dayanıklı olduğundan emin olun.
摄像机。
(SBP-300KM) bądź przystawce do montażu na słupie (SBP-300PM).
Bu ürün, M10 ankraj cıvatalarıyla (somunlar) birlikte kullanılmak için tasarlanmıştır. Bu ürün, M10 ankraj cıvatalarıyla (somunlar) birlikte kullanılmak için tasarlanmıştır.

Beton duvarda, düz ve yaylı rondelaya sahip M10 ankraj cıvatalarının (somunların) kullanılması Beton duvarda, düz ve yaylı rondelaya sahip M10 ankraj cıvatalarının (somunların) kullanılması

Montaj yerinin Duvar Montaj Adaptörünün, Askılı Montaj Adaptörünün ve Kamera'nın toplam
önerilir. önerilir.
ağırlığının en az 4 katına dayanıklı olduğundan emin olun.
Her ankraj cıvatası, 700 kg güce dayanabilmelidir. Her ankraj cıvatası, 700 kg güce dayanabilmelidir.

Bu ürün, M10 ankraj cıvatalarıyla (somunlar) birlikte kullanılmak için tasarlanmıştır.
Ürünü dış mekana kurarken, paslanmaz çelikten yapılmış iç kilit mekanizmaları kullanın. Ürünü dış mekana kurarken, paslanmaz çelikten yapılmış iç kilit mekanizmaları kullanın.

Beton duvarda, düz ve yaylı rondelaya sahip M10 ankraj cıvatalarının (somunların) kullanılması
Duvara Montaj Adaptörünü doğrudan duvara kurabilir veya kurulumdan önce Köşeye Montaj Duvara Montaj Adaptörünü doğrudan duvara kurabilir veya kurulumdan önce Köşeye Montaj

önerilir.
adaptörü (SBP-300KM) ya da Direğe Montaj Adaptörü (SBP-300PM) üzerine takabilirsiniz. adaptörü (SBP-300KM) ya da Direğe Montaj Adaptörü (SBP-300PM) üzerine takabilirsiniz.
Her ankraj cıvatası, 700 kg güce dayanabilmelidir.
Ürünü dış mekana kurarken, paslanmaz çelikten yapılmış iç kilit mekanizmaları kullanın.
Ujistěte se, že místo, kam chcete zařízení instalovat, unese nejméně čtyřnásobek součtu Ujistěte se, že místo, kam chcete zařízení instalovat, unese nejméně čtyřnásobek součtu

Duvara Montaj Adaptörünü doğrudan duvara kurabilir veya kurulumdan önce Köşeye Montaj
hmotností adaptéru pro upevnění na stěnu, závěsného montážního adaptéru a kamery. hmotností adaptéru pro upevnění na stěnu, závěsného montážního adaptéru a kamery.
adaptörü (SBP-300KM) ya da Direğe Montaj Adaptörü (SBP-300PM) üzerine takabilirsiniz.
Tento produkt je navržen pro použití kotevních šroubů a matic M10 při instalaci. Tento produkt je navržen pro použití kotevních šroubů a matic M10 při instalaci.

U betonových stěn se doporučuje použít kotevní šrouby a matice M10 spolu s plochými a U betonových stěn se doporučuje použít kotevní šrouby a matice M10 spolu s plochými a

Ujistěte se, že místo, kam chcete zařízení instalovat, unese nejméně čtyřnásobek součtu
pérovými podložkami. pérovými podložkami.
hmotností adaptéru pro upevnění na stěnu, závěsného montážního adaptéru a kamery.
Každý kotevní šroub musí být schopen odolat tahu 700 kg. Každý kotevní šroub musí být schopen odolat tahu 700 kg.

Tento produkt je navržen pro použití kotevních šroubů a matic M10 při instalaci.
Při instalaci produktu ve venkovních prostorách použijte zajišťovací prvky z nerezové oceli. Při instalaci produktu ve venkovních prostorách použijte zajišťovací prvky z nerezové oceli.

U betonových stěn se doporučuje použít kotevní šrouby a matice M10 spolu s plochými a
Adaptér pro upevnění na stěnu lze instalovat přímo na stěnu nebo jej před instalací namontovat Adaptér pro upevnění na stěnu lze instalovat přímo na stěnu nebo jej před instalací namontovat

pérovými podložkami.
na rohový montážní adaptér (SBP-300KM) nebo montážní adaptér pro stožáry (SBP-300PM). na rohový montážní adaptér (SBP-300KM) nebo montážní adaptér pro stožáry (SBP-300PM).
Každý kotevní šroub musí být schopen odolat tahu 700 kg.
Při instalaci produktu ve venkovních prostorách použijte zajišťovací prvky z nerezové oceli.
設置場所が、 ウォール ・ マウント ・ アダプタ、 ハンギング ・ マウント ・ アダプタ、 およびカメラの合 設置場所が、 ウォール ・ マウント ・ アダプタ、 ハンギング ・ マウント ・ アダプタ、 およびカメラの合

Adaptér pro upevnění na stěnu lze instalovat přímo na stěnu nebo jej před instalací namontovat
計重量の最大 倍まで耐えられることを確認してください。 計重量の最大4倍まで耐えられることを確認してください。
na rohový montážní adaptér (SBP-300KM) nebo montážní adaptér pro stožáry (SBP-300PM).
この製品は、 この製品は、 M10アンカー ・ ボルト （ナッ ト） を使用して設置します。 アンカー ・ ボルト （ナッ ト） を使用して設置します。

コンクリート製の壁に設置する場合は、 コンクリート製の壁に設置する場合は、 M10アンカー ・ ボルト （ナッ ト） とともに、 平ワッシャーお
設置場所が、 ウォール ・ マウント ・ アダプタ、 ハンギング ・ マウント ・ アダプタ、 およびカメラの合 
よびスプリング ・ ワッシャーを使用することをお勧めします。 よびスプリング ・ ワッシャーを使用することをお勧めします。
計重量の最大 倍まで耐えられることを確認してください。
各アンカー ・ ボルトは、 各アンカー ・ ボルトは、 700kgの抜去力に耐えられます。 の抜去力に耐えられます。
この製品は、  アンカー ・ ボルト （ナッ ト） を使用して設置します。
この製品を屋外に設置する場合は、 ステンレス製の連動装置を使用してください。 この製品を屋外に設置する場合は、 ステンレス製の連動装置を使用してください。
コンクリート製の壁に設置する場合は、 
直接壁にウォール ・ マウント ・ アダプタを設置するか、 コーナー ・ マウント ・ アダプタ （ 直接壁にウォール ・ マウント ・ アダプタを設置するか、 コーナー ・ マウント ・ アダプタ （SBP-300KM）
よびスプリング ・ ワッシャーを使用することをお勧めします。 
あるいはポール ・ マウント ・ アダプタ （ あるいはポール ・ マウント ・ アダプタ （SBP-300PM） の上にウォール ・ マウント ・ アダプタを取り付
各アンカー ・ ボルトは、 の抜去力に耐えられます。
けることができます。 けることができます。
この製品を屋外に設置する場合は、 ステンレス製の連動装置を使用してください。
直接壁にウォール ・ マウント ・ アダプタを設置するか、 コーナー ・ マウント ・ アダプタ （
请确保安装位置至少可以承受墙上安装适配器、悬挂安装适配器和摄像机总重量的 倍的力 请确保安装位置至少可以承受墙上安装适配器、悬挂安装适配器和摄像机总重量的 4 倍的力

あるいはポール ・ マウント ・ アダプタ （
度。 度。
けることができます。
本产品设计为使用  本产品设计为使用 M10 固定螺丝（螺母）进行安装。 固定螺丝（螺母）进行安装。
对于混凝土墙，建议将  对于混凝土墙，建议将 M10 固定螺丝（螺母）与扁平有弹性的垫圈结合使用。 固定螺丝（螺母）与扁平有弹性的垫圈结合使用。
请确保安装位置至少可以承受墙上安装适配器、悬挂安装适配器和摄像机总重量的 倍的力
每个固定螺丝都必须能够抵抗  每个固定螺丝都必须能够抵抗 700 公斤拔出力度。
度。
在室外安装产品时，请使用不锈钢制作的联锁装置。  在室外安装产品时，请使用不锈钢制作的联锁装置。
本产品设计为使用 固定螺丝（螺母）进行安装。
您可以将墙上安装适配器直接安装在墙壁上，也可以在安装之前先把它装在角落底座适配器  您可以将墙上安装适配器直接安装在墙壁上，也可以在安装之前先把它装在角落底座适配器
对于混凝土墙，建议将 固定螺丝（螺母）与扁平有弹性的垫圈结合使用。
(SBP-300KM) 或柱式安装适配器 (SBP-300KM) 上。 或柱式安装适配器
每个固定螺丝都必须能够抵抗 公斤拔出力度。
在室外安装产品时，请使用不锈钢制作的联锁装置。
설치장소가 Wall Mount Adaptor, Hanging Mount Adaptor, Camera 의 총중량의 4배 이상을 설치장소가 Wall Mount Adaptor, Hanging Mount Adaptor, Camera 의 총중량의 4배 이상을

您可以将墙上安装适配器直接安装在墙壁上，也可以在安装之前先把它装在角落底座适配器
충분히 견딜 수 있는 곳에 설치하세요. 충분히 견딜 수 있는 곳에 설치하세요.
或柱式安装适配器
이 제품은 M10의 앙카 볼트(너트)를 사용하도록 설계되어 있습니다. 이 제품은 M10의 앙카 볼트(너트)를 사용하도록 설계되어 있습니다.

콘크리트벽에 설치할 경우 M10 의 앙카 볼트(너트)를 평와셔 및 스프링와셔와 함께 사용하세요. 콘크리트벽에 설치할 경우 M10 의 앙카 볼트(너트)를 평와셔 및 스프링와셔와 함께 사용하세요.
설치장소가 Wall Mount Adaptor, Hanging Mount Adaptor, Camera 의 총중량의 4배 이상을

설치된 각각의 앙카 볼트는 700kg의 발거력에 견디어야 합니다. 설치된 각각의 앙카 볼트는 700kg의 발거력에 견디어야 합니다.
충분히 견딜 수 있는 곳에 설치하세요.

옥외에 설치 시 체결류는 스테인레스 재질을 사용하세요. 옥외에 설치 시 체결류는 스테인레스 재질을 사용하세요.
이 제품은 M10의 앙카 볼트(너트)를 사용하도록 설계되어 있습니다.

Wall Mount Adaptor는 벽에 직접 설치할 수 있으며 또한 Corner Mount Adaptor Wall Mount Adaptor는 벽에 직접 설치할 수 있으며 또한 Corner Mount Adaptor
콘크리트벽에 설치할 경우 M10 의 앙카 볼트(너트)를 평와셔 및 스프링와셔와 함께 사용하세요.

(SBP-300KM), Pole Mount Adaptor (SBP-300PM) 등에 부착하여 설치할 수 있습니다. (SBP-300KM), Pole Mount Adaptor (SBP-300PM) 등에 부착하여 설치할 수 있습니다.
설치된 각각의 앙카 볼트는 700kg의 발거력에 견디어야 합니다.
옥외에 설치 시 체결류는 스테인레스 재질을 사용하세요.
Wall Mount Adaptor는 벽에 직접 설치할 수 있으며 또한 Corner Mount Adaptor
(SBP-300KM), Pole Mount Adaptor (SBP-300PM) 등에 부착하여 설치할 수 있습니다.
アンカー ・ ボルト （ナッ ト） とともに、 平ワッシャーお
アンカー ・ ボルト （ナッ ト） とともに、 平ワッシャーお
）
） の上にウォール ・ マウント ・ アダプタを取り付
）
） の上にウォール ・ マウント ・ アダプタを取り付
公斤拔出力度。
上。
上。