Sommaire des Matières pour UHRIG Quick Lock
- Page 1 Homologation DIBt N° 12 ACC NY 294 N° Z-42.3-374 N° 17/12-262 Quick Lock Manuel de l'utilisateur 6e modification, version 03/2015 [français] Distribution par : Kanaltechnik GmbH...
- Page 2 Cher utilisateur Quick Lock, Le présent manuel contient les instructions de travail de notre système de réhabilitation Quick Lock. Nous nous sommes efforcés de vous présenter de manière claire le produit de nos 18 ans d'expérience ainsi que celle de nos utilisateurs.
- Page 3 Préparation de la manchette Quick Lock ............14 Installation de Quick Lock ................17 2.5.1 Packer d'installation ..................17 2.5.2 Positionnement de la manchette Quick Lock sur le packer d'installation ..18 2.5.3 Procédure d'installation simple ..............20 2.5.4 Procédure d'installation en série (installation standard) ......24 2.5.5 Installation contre le sens d'écoulement (procédure standard)....
- Page 4 2.6.5 Réhabilitation de tubes en plastique ............38 2.6.6 Quick Lock dans les canalisations étanches ..........39 2.6.7 Utilisation de Quick Lock pour les dommages plus longs que la manchette 40 2.6.8 Retrait des manchettes Quick Lock installées ..........41 2.6.9 Dégonflement plus rapide du packer d'installation à...
- Page 5 Une variante perforée est également disponible pour la stabilisation des tubes de drainage. 1.2 Réglementation L'utilisation du système Quick Lock pour la réhabilitation des canalisations est définie et régie par la fiche DWA M143 5e partie « Réparation des conduites et canalisations d'eaux usées à l'aide de manchettes internes »...
- Page 6 1.4 Composants et fonctionnement Manchette en acier inoxydable Rebord Le rebord est orienté contre le sens d'écoulement. Il améliore l'hydrodynamique, empêche le dépôt de matières solides et augmente la résistance au rinçage haute pression. Chevauchement de tôle La manchette en acier inoxydable est roulée à...
- Page 7 1.5 Description de la procédure et du système Quick Lock se compose des éléments suivants : une manchette roulée en acier inoxydable V4A et un joint EPDM La réhabilitation et l'étanchéité d'une conduite endommagée est obtenue par la tension permanente de la manchette en acier inoxydable ...
- Page 8 1.6 Adéquation et matériaux utilisés 1.6.1 Nature du conduit à réhabiliter Quick Lock peut être utilisé pour la réhabilitation de tous les types de conduits courants : Grès Tubes de béton Tubes de plastique (voir également le chapitre 2.6.5) ...
- Page 9 Longueur des dommages Pour une installation simple, Quick Lock convient aux longueurs de dommage suivantes : DN 150-DN 400 : longueur de dommage max. 270-300 mm (voir l'annexe 1, zone d'étanchéité) DN 450-DN 800 : longueur de dommage max. 280-340 mm (voir l'annexe 1, zone d'étanchéité) Les dommages plus longs peuvent être réhabilités à...
- Page 10 Les échelons supérieurs du puits doivent généralement être retirés pour l'insertion de la manchette Quick Lock DN 700. La manchette Quick Lock DN 800 ne passe pas par une ouverture de puits de 625 mm (diamètre roulé de 695 mm).
- Page 11 2.1.3 Espace nécessaire pour le packer Exemple d'espace nécessaire pour packer + manchette dans une canalisation : Fissure Tube Axe du tube env. 5 mm Axe du packer Manchette en acier inoxydable Packer d'installation Joint EPDM L'axe du packer se trouve à env. 0,5 cm sous l'axe du tube. Les écarts laissés au-dessous et au-dessus de la manchette sont donc légèrement différents.
- Page 12 2.2 Appareils et matériel nécessaires pour l'utilisation de Quick Lock 2.2.1 Appareils Les appareils suivants doivent être mis à disposition pour une utilisation économique de Quick Lock : Caméra pour canalisation ou système robot adaptés au diamètre nominal de la canalisation.
- Page 13 2.3 Choix de la manchette Quick Lock Les manchettes Quick Lock sont disponibles avec ou sans rebord. Avec rebord Les manchettes Quick Lock avec rebord facilitent l'écoulement des eaux, augmentent la résistance au rinçage haute pression et épousent mieux la canalisation.
- Page 14 2.4 Préparation de la manchette Quick Lock Contrôle Vérifiez que la manchette Quick Lock et le joint EPDM ne présentent pas de dommages externes. Positionnement Positionnez la manchette Quick Lock de manière à ce que l'inscription située sur les bandes adhésives soit à...
- Page 15 Application de talc sur le joint EPDM Du talc est appliqué sur l'intérieur du joint EPDM pour faciliter sa manipulation. Il permet d'enfiler plus facilement le joint EPDM sur la manchette. Il permet également de réduire le frottement entre le caoutchouc et la manchette en acier inoxydable pendant le processus de tension du dispositif.
- Page 16 Placement du joint Placer le joint de manière à dégager au moins 5- 10 mm derrière le bord de la manchette, ou derrière le renfoncement du rebord pour les manchettes à rebord. (1) : 5-10 mm (2) : 5-10 mm Fixation du joint EPDM ...
- Page 17 Chariot porte-caméra Caméra Packer d'installation Les manchettes Quick Lock sont installées à l'aide d'un packer d'installation spécial. Chaque packer d'installation peut être utilisé pour au moins 2 diamètres nominaux et pour les diamètres spéciaux intermédiaires (voir également la fiche technique en annexe 1).
- Page 18 Dans le cas de l'installation de manchettes à rebord, le rebord doit être disposé contre le sens d'écoulement. Avancez la manchette Quick Lock sur le packer jusqu'à ce que les arêtes de la manchette et du packer soient au même niveau. Alignement au laser ...
- Page 19 Équilibre de la manchette Lorsque la manchette est positionnée sur le packer d'installation avec le mécanisme de blocage en position 12 h, la manchette Quick Lock se trouve en position d'équilibre. Les caractéristiques de roulement de la manchette (en particulier pour les petits diamètres nominaux)
- Page 20 2.5.3 Procédure d'installation simple L'installation simple d'une manchette Quick Lock permet de réparer les dommages dont la longueur est inférieure à l'écart entre les picots d'étanchéité. Voir l'annexe 1, Caractéristiques techniques, zone d'étanchéité Deux puits Lorsque deux puits sont disponibles, il est judicieux, pour des raisons de place, d'introduire la caméra et le packer d'installation par l'un des puits et de récupérer la manchette par le deuxième...
- Page 21 Positionnez le packer d'installation et la manchette Quick Lock au milieu de la zone endommagée. Vous avez trois possibilités : 1. À vue Effectuez le positionnement à vue à l'aide du champ de vision de la caméra.
- Page 22 Pression d'application Appliquez la manchette Quick Lock contre la paroi du tube avec une pression d'application d'env. 2,0 – 2,5 bar. Pression d'application Détente Détendez la bulle du packer pour qu'elle puisse se recentrer à l'intérieur de la manchette.
- Page 23 Réflexion Dans les tubes de grès vitrifié, la lumière du projecteur de la caméra créé une réflexion autour du bord de la manchette sur la paroi du tube. Le maître d'ouvrage peut alors penser que la manchette n'adhère pas correctement. ...
- Page 24 2.5.4 Procédure d'installation en série (installation standard) L'installation en série est employée lorsque la zone endommagée est plus longue que l'écart entre les picots d'étanchéité d'une manchette. Lors de la préparation, l'extension du joint EPDM n'est découpée que sur la dernière manchette à installer.
- Page 25 Cas particulier avec deux manchettes Si vous souhaitez installer deux manchettes, vous pouvez installer deux manchettes avec rebord de la manière suivante : 2. Manchette QL 1. Manchette QL sans rebord sans rebord Sens d'écoulement Pour ce type d'installation, il est préférable de travailler contre le sens d'écoulement. Préparation et disposition des manchettes ...
- Page 26 2.5.5 Installation contre le sens d'écoulement (procédure standard) Installation de la première manchette Manchette sans rebord Avec extension de caoutchouc Assurez-vous qu'une des paires de picots d'étanchéité de la première manchette se trouve dans une zone de tube non endommagée. Extension de caoutchouc Sens d'écoulement 1.
- Page 27 La tôle de la nouvelle manchette est placée de manière à laisser un écart d'env. 0,5 cm jusqu'au mécanisme de blocage. La manchette ne doit en aucun cas arriver jusqu'au mécanisme de blocage. Utilisez si possible le laser comme indiqué au chapitre «...
- Page 28 2.5.6 Traversée de l'extension de caoutchouc Extension de caoutchouc Lorsque la nouvelle manchette passe à travers l'extension de caoutchouc, celle-ci est entraînée et repliée vers l'intérieur. Procédez de la manière suivante : Avancez la nouvelle manchette jusqu'au premier mécanisme de blocage. ...
- Page 29 2.5.7 Chevauchement de tôle correct Dans le cas d'une installation en série, le chevauchement de tôle est correct lorsque les conditions suivantes sont remplies : Le bord de la nouvelle manchette en acier inoxydable est situé à env. 0,5 – 1,5 cm du mécanisme de blocage de la manchette installée.
- Page 30 2.5.8 Installation en série dans le sens d'écoulement (procédure exceptionnelle) Dans certains cas, l'installation peut être effectuée dans le sens d'écoulement, par exemple dans les situations suivantes : Puits inaccessibles Puits à angle trop prononcé Cette méthode présente cependant des inconvénients importants et ne doit être employée qu'à titre exceptionnel.
- Page 31 Procédure Préparation et disposition des manchettes (1) Première manchette avec extension de caoutchouc et avec rebord (2) Deuxième manchette et suivantes avec extension de caoutchouc avec/sans rebord (3) Dernière manchette, sans extension de caoutchouc avec/sans rebord Installation de la première manchette ...
- Page 32 Le bord de la manchette suivante est placé immédiatement après. La manchette Quick Lock est positionnée sur le packer de manière à ce que le rayon laser soit visible à la fois sur le bord de la manchette et sur le tube hôte.
- Page 33 Le laser est monté à l'avant du packer d'installation. Il est placé au même niveau que le bord de manchette. Le packer d'installation et la manchette sont positionnés dans la canalisation de manière à ce que le rayon laser touche la bord arrière du capot du mécanisme de blocage ou le trait de marquage de la manchette déjà...
- Page 34 2.6 Cas particuliers 2.6.1 Quick Lock pour les déboîtements de manchon Les déboîtements de manchon jusqu'à 1,0 cm peuvent être réparés à l'aide d'une seule manchette. Les déboîtements de manchon de 1 à 2,5 cm doivent être fraisés et peuvent ensuite être réparés à...
- Page 35 2.6.2 Infiltration d'eaux souterraines En cas d'infiltration importante d'eaux souterraines et de structure de surface rugueuse, nous recommandons par sécurité de toujours utiliser un joint supplémentaire de caoutchouc hydro- absorbant placé sur le joint EPDM. D'une manière générale, le caoutchouc hydro-absorbant doit être utilisé lorsque la hauteur des picots d'étanchéité...
- Page 36 En cas de pénétration de racines, une procédure spéciale peut être appliquée. Elle permet d'empêcher que le racines continuent de pousser le long de la manchette Quick Lock et se fraient un passage à travers les picots d'étanchéité. Néanmoins, en dépit d'une longue expérience positive, ce résultat ne peut pas être garanti.
- Page 37 2.6.4 Corrosion de l'armature des tubes de béton armé La colle flexible peut également être utilisée pour les tubes de béton armé dont l'armature est exposée. Dans ce cas, le revêtement fortement alcalin sert à recréer un milieu alcalin autour de l'armature exposée.
- Page 38 à l'intérieur de la canalisation. Cela doit être pris en compte. Lorsque, malgré les déformations, il est possible de positionner la manchette Quick Lock avec le packer au niveau de la zone endommagée, la manchette s'adapte aux déformations et a un effet statique de stabilisation.
- Page 39 2.6.6 Quick Lock dans les canalisations étanches L'étanchéité de la manchette Quick Lock est obtenue par compression à l'aide du joint EPDM. L'étanchéité obtenue est excellente. Lorsque Quick Lock est utilisé dans des canalisations étanches, une surpression risque de se former dans l'espace séparant les paires de picots d'étanchéité...
- Page 40 Lorsque la zone endommagée est plus longue que l'écart entre les picots d'étanchéité, la réhabilitation peut être effectuée à l'aide d'une tôle de protection. Le système Quick Lock est fondé sur la compression des picots d'étanchéité contre la paroi intérieur du tube. ...
- Page 41 2.6.8 Retrait des manchettes Quick Lock installées Les manchettes Quick Lock installées peuvent être retirées. Cela peut être utile, par exemple pour la fermeture temporaire de conduites d'amenée ou en cas d'erreur. Pour le retrait, le mécanisme de blocage doit être détruit.
- Page 42 2.6.9 Dégonflement plus rapide du packer d'installation à l'aide d'une soupape d'évacuation d'air Pour dégonfler le packer plus rapidement, une soupape d'évacuation d'air peut être montée sur la caméra entre le tuyau d'air comprimé et la barre d'attelage. Cela permet de réduire la durée de l'évacuation d'air, importante lorsqu'elle se fait via l'installation à air comprimé.
- Page 43 3. Annexe Version : 03/2015 fr...
- Page 44 Zone Tube Manchette Joint Diamètre Épaisseur Diamètre Hauteur des Article int. de int. de Longueur d'étanchéité Épaisseur Poids Quick Lock EPDM total Packer d'installation Jeu de roues de paroi d'ouverture picots tube tube Installation enroulé du joint total manchette enroulée max.
- Page 45 Tube Zone Manchette Joint Diamètre Diamètre Hauteur des Article int. de int. de Longueur d'étanchéité Épaisseur Épaisseur Poids Quick Lock EPDM total Packer d'installation Jeu de roues d'ouverture picots tube tube manchette Installation de paroi enroulé du joint total max. DA d'étanchéité...
- Page 46 3.2 Annexe 2 ressions d'application Tableau d'aperçu des pressions d'application (pression de compression) Type de tube Type de dommage DN de - à Pression d'application env. 4,5 – 5,0 bar Tubes de grès, Craquelures et fissures DN 150 fibrociment, PVC et béton longitudinales env.
- Page 47 3.3 Annexe 3 Accessoires Produits recommandés - Accessoires pour l'utilisation de Quick Lock Désignation du produit Fabricant Application Réf. Lubrifiant Lubrification des crémaillères et engrenages Würth GmbH & Co. KG avant l'installation. saBesto 300 ml 74650 Künzelsau Tél. : 07940 / 15 – 0 Lubrifiant alimentaire Biodégradable, utilisé...
- Page 48 3.4 Annexe 4 Packer d'installation avec chariot réglable 3.4.1 Utilisation conforme Le packer d'installation avec chariot réglable est un packer universel permettant la mise en place de manchettes Quick-Lock. Le packer est disponible en deux diamètres nominaux : Packer I : DN 200 à DN 300 (190 mm – 320 mm). ...
- Page 49 Retrait des roues Il est possible de retirer les roues pour régler le diamètre nominal. Appuyer sur la sécurité correspondante (1) et retirer la roue. Réglage du diamètre nominal Lorsque les roues sont retirées, vous pouvez régler le diamètre nominal. Si vous réglez un diamètre nominal trop élevé, une très grande force est exercée sur les roues et le tube lorsque la pression de l'application s'exerce.