Trace S Guide Technique

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Fabrication

Française

Sommaire des Matières pour Trace S

Page 1 Fabrication Française...
Page 2 Le guide technique vous fournit des informations nécessaires pour l’entretien, le montage et le dépannage du fauteuil ainsi que l’essentiel TraceS pour procéder aux prises de mesures. Ce guide technique contient également les pièces détachées du fauteuil disponibles en service après‑vente.
Page 3 - Kit roue avant gonflable page 18 - Kit ski page 18 - Assise coque page 18 - Kit fixation coque rapide page 20 - Kit assistance positionnement page 21 - Kit potence Trace rando page 22 Garantie et responsabilités page 23...
Page 4 PRÉSENTATION DU FAUTEUIL Le fauteuil avec ses réglages uniques TraceS permet une pratique adaptée sur tous types de terrains avec une grande polyvalence. Sa coque et ses réglages permettent un confort optimal de l’utilisateur. Ses deux positions de réglages des roues facilitent les déplacements en milieu urbain comme en milieu naturel, l’amortisseur arrière améliore le franchissement d’obstacle et permet d’absorber les chocs.
Page 5 Le fauteuil en quelques chiffres Largeur d’assise 10 tailles : 30/32/34/36/38/40/42/44/46/48 cm Largeur d’assise + 22 cm Largeur totale (Quelques variations possibles suivant le modèle de roues) Hauteur d’assise avant Entre 52 et 57 cm Profondeur d’assise De 38 à 50 cm (- 3 cm de la longueur genou/dos) Longueur segment jambier De 36 à...
Page 6 Les réglages possibles L’angle d’assise variable Il est possible d’ouvrir ou fermer l’angle du dossier selon vos besoins. Ce réglage se fait par les boucles à cliquet. Les poignées servent à l’accompagnateur lors de la montée ou la descente de marches par exemple.
Page 7 Les options disponibles U2-301 U2-300 U2-305 U2-226 U2-215 assistance électrique U2-225 Kit ski roue avant Kit assistance klick U2-225-1 U2-219...
Page 8 Mise en service À réception du fauteuil Traces, l’aspect général du dispositif doit être contrôlé par le revendeur spécialisé. Les premiers réglages effectués en fonction du besoin de l’utilisateur doivent également être notés dans le Carnet d’entretien adjoint au Manuel d’utilisation.
Page 9 Rectifier la pression de gonflage Pression de gonflage incorrecte en fonction de la pression dans une roue arrière suggérée Un ou plusieurs rayons cassés Remplacer le(s) rayon(s) défecteux Resserrer les rayons trop Serrage inégal des rayons Le fauteuil roulant détendus...
Page 10 LA PRISE DE MESURES La prise de mesures doit être faite par une personne spécifiquement formée. Le dossier de mesures doit être accompagné de photos de face, profil et dos. Mesure de l’utilisateur Mesure du fauteuil roulant La taille, le poids et le handicap : Afin de prescrire un fauteuil adapté...
Page 11 Mesure de l’utilisateur Mesure du fauteuil roulant - Pour la réalisation La hauteur entre le plat de la potence : du pied et les genoux : Longueur plat du pied Cette mesure est / sous genoux primordiale pour la - Hauteur du coussin : réalisation de la + ≈...
Page 12 LES PIÈCES DÉTACHÉES Les prix indiqués dans le catalogue de pièces détachées est le prix public, à ce prix est appliqué la remise distributeur. Châssis U2-200 Désignation Référence Quantité/fauteuil 1 Balancier largeur 40 U2‑100‑40 2 Potence taille 40 U2‑101‑40 3 Train avant U2‑103...
Page 13 Amortisseur U2-250 Désignation Référence Quantité/fauteuil 1 Rock Shox Monarch RL U2‑250RL 2 Bride coulissante U2‑021 3 Levier a came inox M6 L50 V481‑650 4 Entretoise amortisseur U2‑030 5 Axe bride coulissante U2‑028 Balancier U2-100 Désignation Référence Quantité/fauteuil 1 Embout de protection U2‑025 2 Vis BHC M6 L16 V041‑0616...
Page 14 Tringlerie U2-202 Désignation Référence Quantité/fauteuil 1 Entretoise taraudé taille 3 U2‑029‑3 2 Entretoise taraudé taille 1 U2‑029‑1 3 Palier à collerette Ø10 Ø12 ep 6 V64PCO‑101206 4 Circlips pour arbre Ø10 V68I‑AR10 5 Rondelle nylon ep 2 V36‑101702 6 Tringlerie taille 1 U2‑202‑1 Les repose-pieds U2-204...
Page 15 Kit broches Roues arrières U2-214 Les kits broches entretoises dépendent du type de jantes. Kit T1 : Tensio STD,Twin star Ex, Fat Kit T2 : Spinergy Lx,Attack, Dino Désignation Référence Quantité/fauteuil Kit broche entretoises T1 U2‑214‑1 Kit broche entretoises T2 U2‑214‑2 Désignation Référence Quantité/fauteuil...
Page 16 Pneus U2-254PN Désignation Référence Quantité/fauteuil Schwalbe Airborne 24" Ø 540 x 30 U2‑254PN24‑1 Schwalbe Airborne 25" Ø 559 x 30 U2‑254PN25‑1 Panaracer Noir 25" Ø 559 x 47 U2‑254PN25‑2 Panaracer Rouge 25" Ø 559 x 47 U2‑254PN25‑3 Panaracer Jaune 25" Ø 559 x 47 U2‑254PN25‑4 Panaracer Bleu 25"...
Page 17 Kits roue avant pleine U2-212PL U2-212PL6-1 Désignation Référence Quantité/fauteuil 1 Roue pleine 6" (Ø150mm) 2 Fourche alu moyeu 45mm U2‑257A45M14120 3 Broche à billes Ø12 L48 V56‑1248 4 Écrou frein M8 V08F‑8 5 Entretoise INOX Ø8 Ø13 L9.5 V0026I‑08139/5 6 Vis CHC M8 L60 V02I‑0860 U2-212PL5-1 Désignation...
Page 18 Kits roue avant gonflable U2-212PN U2-212PN6-1 Désignation Référence Quantité/fauteuil 1 Roue pneumatique 6" (Ø150mm) U2‑256PN6 2 Fourche alu moyeu 55mm V83AL‑53140 3 Broche à billes Ø12 L48 V56‑1248 U2-219P7-1 Désignation Référence Quantité/fauteuil 1 Roue pneumatique 7" (Ø175mm) U2‑256PN7 2 Fourche alu moyeu 60mm V83AL‑60140 3 Broche à...
Page 19 Désignation Référence Quantité/fauteuil 1 Kit lames carbone souple traces U2‑227LP305 ou U2‑227LC253 1 paire 2 Vis tchc inox bombée M4 LG08 V04I‑T0408 3 Culot filete inox 4X70 Ø10 V0158C 4 Kit sangles cliquet U2‑262 1 paire 5 Vis inox A2 FHC M5 LG10 V05I‑0510 6 Protège vêtements carbone DR U2‑079CD‑1...
Page 20 Kit fixation coque rapide U2-203 Désignation Référence Quantité/fauteuil 1 Plaque de siège U2‑037 2 Support poussoir arrière U2‑032 3 Taquet fixation arrière U2‑033 4 Coin rapporté U2‑034 5 Vis FHC M4 L10 V051‑0410 6 Vis FHC M5 L20 V051‑0520 7 Vis FHC M5 L25 V051‑0525 8 Support poussoir avant U2‑031...
Page 21 Kit assistance positionnement U2-210 Désignation Référence Quantité/fauteuil 1 Vis CHC M6 L70 V02IA2‑0670 2 Poulie double U2‑259‑01 3 Cordelette Ø5 noire X06‑N5 4 Poulie double à crochet U2‑259‑02 5 Ecrou frein M6 V08F‑6 6 Rivet aveugle ALFO HONSEL 10.700.040.160 V14ALFO‑0416 7 Poignée U2‑065 8 Bloqueur...
Page 22 Kit potence Trace rando U2-306 Désignation Référence Quantité/fauteuil 1 Vis BHC M8 L16 V04I‑0816 2 Vis BHC M4 L6 V04I‑0406 3 Broche à billes Ø12 L48 V56‑1248 4 Tringlerie taille 1 U2‑202‑1 5 Potence Rando U2‑228 6 Circlips pour arbre Ø10 V68I‑AR10...
Page 23 Garantie et responsabilités La garantie s’étend à tous les défauts et anomalies qui sont démontrés être dus à une construction défectueuse ou erronée, ou à un mauvais matériau. Le distributeur agréé, et non l’utilisateur du fauteuil roulant, peut faire valoir des droits de garantie vis‑à‑vis du Groupe G2M.
Page 24 Mouvly est spécialisée dans les activités sports et loisirs adaptées aux personnes en situation de handicap. Nous proposons des solutions permettant la pratique de la randonnée, de l’équitation, ou encore d’activités nautiques. Mouvly appartient au Groupe G2M, fabricant de composants orthopédiques, depuis plus de 70 ans.
Page 25 MANUEL D’UTILISATION POLYVALENCE, ERGONOMIE & CONFORT Fabrication W W W. M O U V LY. C O M W W W. M O U V LY. C O M Française...
Page 26 - Service client page 5 - Destination du dispositif page 5 - Durée de vie page 5 Sécurité page 6 - Consignes de sécurité page 6 - Dispositifs de sécurité page 7 Structure et fonctionnement page 8 - Vue d’ensemble page 8 - Le carrossage des roues arrières...
Page 27 19 - Passage de rampes et de pentes page 20 - Stabilité et équilibre en position assise page 22 Transport page 23 - Consignes de sécurité page 23 - Montage et démontage de l’assise page 23 - Démontage et fixation des roues arrière page 24 Maintenance page 24 - Consignes de sécurité...
Page 28 Le Groupe G2M garantit l’absence de défauts et le bon fonctionnement de votre fauteuil roulant. La garantie s’étend à tous les défauts et anomalies qui sont démontrés être dus à une construction défectueuse, à un mauvais matériau ou à une conception erronnée. Seul le distributeur agréé et non...
Page 29 La durée de vie attendue de ce produit est de 5 ans, en partant du principe qu’il est utilisé quotidiennement, dans le respect des consignes de sécurité, des instructions de maintenance et de l’usage prévu stipulés dans le présent manuel.
Page 30 SÉCURITÉ Consignes de sécurité Cette partie comprend des aspects importants de sécurité pour une protection optimale de la personne en fauteuil roulant et de son accompagnateur, ainsi que pour une utilisation du fauteuil roulant en toute sécurité et sans problème.
Page 31 • A vant chaque utilisation du fauteuil roulant, vérifiez que les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement et faites-les contrôler régulièrement par de votre revendeur spécialisé. Les fonctions des dispositifs de sécurité sont décrites à la section « Structure et fonctionnement », p. 8.
Page 32 Des options et accessoires sont disponibles et permettent d’adapter le fauteuil aux besoins de l’utilisateur (description en p. 32). AVERTISSEMENT ! En pleine nature, n’utilisez le fauteuil TraceS que sur des tracés balisés et accompagné d’une personne valide, tout en mesurant le danger rencontré (état du terrain, météo, forme physique). Châssis Assise Roue arrière avec main courante...
Page 34 Le carrossage des roues arrières Deux positions possible : • Position étroite (1,5°) : utilisée pour la vie courante, en intérieur pour être compact, en extérieur sans obstacles majeurs. • Position large (7°) : utilisée pour position étroite (1,5°) position large (7°) les balades ou plus sportif, elle apporte une meilleure stabilité...
Page 35 • Mettez vos coudes en butée sur les roues arrières puis vous pouvez ouvrir le levier de blocage rapide en retenant sa descente avec l’autre main. • S i cette opération est trop difficile, un kit d’assistance de positionnement est kit assistance positionnement installé...
Page 36 Sur une surface molle ou inégale, le dispositif anti-bascule peut plonger dans les trous ou s’enfoncer dans le sol, et perturber ou éliminer sa fonction de sécurité. • Utilisez uniquement le dispositif anti-bascule lors de déplacements sur un sol égal et ferme.
Page 37 Activation de la roulette anti-bascule Tirez sur le doigt d’indexage et abaissez le bras. AVERTISSEMENT ! Risque de basculement Lors du franchissement d’une marche ou d’une bordure, il est possible que la roulette anti-bascule activée reste coincée. • Désactivez la roulette anti-bascule dans tous les cas, avant de passer sur une marche ou une bordure de trottoir.
Page 38 Éclairage passif Vous pouvez fixer des réflecteurs sur les roues arrière. Assistance électrique Des options permettant de recevoir une assistance électrique sont disponibles, voir p. 32. Plusieurs types de bras sont proposés selon le type d’assistance (non proposé par G2M) souhaité par l’utilisateur (propulsion, traction, etc.). Afin de garantir une utilisation optimale du fauteuil, nous vous invitons à revenir vers le fabricant ou le revendeur spécialité afin de vérifier la compatibilité de l’assistance choisie et la conformité de l’assistance choisie.
Page 39 Kit rando Des options sont disponibles afin de rendre votre fauteuil compatible à la randonnée ou au déplacement en terrain meuble (de type neige, sable), voir p. 32. Avant de vous procurer ces kits, demandez conseils à votre revendeur spécialisé. Le kit rando peut être utilisé avec un accompagnateur. Montage du bras avant - Retirez les capuchons de la potence. - Positionnez le bras et engagez l'axe de fixation sur le châssis, serrez l'axe. - Engagez l'axe rapide dans le logement de roue avant. AVERTISSEMENT ! • R isque d'accident en cas de défaut de fixation.
Page 40 • Ne serrez jamais les freins d’immobilisation pendant le déplacement. AVERTISSEMENT ! Risque de brûler la paume des mains Si vous freinez pendant un long moment, une très forte chaleur par friction se crée au niveau des cerceaux (spécifiquement MaxGrepp et Supergripp). • Portez des gants adéquats. Tenez les mains courantes et exercez une pression uniforme avec les deux mains, jusqu’à ce que le...
Page 41 • Montez et descendez du fauteuil sans assistance, uniquement si vous en avez les capacités physiques. Le fauteuil roulant peut basculer vers l’avant, lorsque l’on s’appuie sur les repose-pieds. • N e vous mettez jamais debout sur les repose-pieds, au moment de monter ou de descendre du fauteuil.
Page 42 • Désactivez la roulette anti-bascule, avant de franchir des marches ou des paliers. Descente d'une marche AVEC un accompagnateur 1. D éplacez le fauteuil roulant juste devant le bord et saisissez les mains courantes. 2. L ’accompagnateur tient les deux poignées, place un pied sur l’aide-bascule (s’il est monté) et incline le fauteuil roulant en arrière, de manière à soulever les roues avant du sol. 3. L’accompagnateur maintient le fauteuil roulant dans cette position, le pousse avec précaution en bas de la marche et l’incline en avant, jusqu’à ce que les roues avant le fauteuil roulant touchent de...
Page 43 • F ranchissez toujours les escaliers comportant plus d’une marche avec 2 accompagnateurs. Il est possible de franchir des escaliers en passant d’une marche à l’autre, comme décrit ci-après. À cet effet, le premier accompagnateur se place derrière le fauteuil roulant et le tient au niveau des poignées. Le second accompagnateur enserre une partie fixe du châssis avant et bloque ainsi le fauteuil...
Page 44 Passage de rampes et de pentes AVERTISSEMENT ! Danger en cas de conduite incontrôlée Lors du passage sur des pentes ou des descentes, votre fauteuil roulant peut basculer en arrière, sur le côté ou vers l’avant. • Roulez sur les longues pentes uniquement avec un accompagnateur positionné derrière le fauteuil roulant.
Page 45 Vous devriez pouvoir stopper le fauteuil roulant à tout moment, en bloquant les mains courantes. ATTENTION ! Risque de se brûler la paume des mains Si vous freinez pendant un long moment, une très forte chaleur par friction se crée au niveau des cerceaux (spécifiquement MaxGrepp et Supergripp). • Portez des gants adéquats.
Page 46 Stabilité et équilibre en position assise Certaines activités et actions du quotidien nécessitent que vous vous penchiez du fauteuil roulant, en avant, de côté ou en arrière. Cela a une influence considérable sur la stabilité du fauteuil roulant. Pour pouvoir conserver votre équilibre à tout moment, respectez les points suivants : Se pencher en avant AVERTISSEMENT !
Page 47 TRANSPORT Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessures en cas de transport non sécurisé Votre fauteuil roulant n’est pas conçu pour le transport de personnes dans des véhicules. En cas d’accident vous risquez de vous causer de graves blessures.
Page 48 Certains matériaux subissent un vieillissement naturel. Il peut en résulter des dommages sur les pièces du fauteuil roulant. • Faites contrôler votre fauteuil roulant par un revendeur spécialisé, après de longues durées d’utilisation et au moins une fois par an. Nous vous recommandons d’effectuer vos maintenances et réparations par du personnel...
Page 49 Plan de maintenance Pour garantir la sécurité et la fi abilité nécessaires, procédez aux opérations de vérifi cation suivantes à intervalles réguliers ou faites-les exécuter par une personne spécialisée. chaque chaque chaque Maintenance à effectuer semaine mois année Contrôle de la pression des pneus Vérifi cation de la bonne fi xation des roues arrière Vérifi cation de la ceinture de maintien Contrôle visuel Nettoyage des roues avant Contrôle des vissages Contrôle des rayons Vérifi cation des freins d’immobilisation...
Page 50 4. Si nécessaire, changez les pneus. Vérification de la bonne fixation des roues arrière 1. T irez sur la roue arrière pour contrôler la fixation de l’axe de roue. La roue ne doit pas pouvoir se détacher. 2. Si les roues arrière ne sont pas correctement enclenchées, enlevez les saletés ou dépôts éventuels. Si le problème persiste, faites régler les axes de roue par un revendeur spécialisé. Vérification de la ceinture de maintien Assurez-vous que la ceinture de maintien est bien positionnée.
Page 51 • Il est primordial de faire contrôler votre fauteuil roulant par un revendeur spécialisé après une forte collision ou un choc. Réparation ou remplacement de la chambre à air 1. Démontez la roue arrière et laissez le reste d’air s’échapper de la chambre à air. 2. S oulevez un flanc du pneu de la jante. Utilisez à cet effet un démonte-pneu pour vélo, mais aucun objet pointu tel qu’un tournevis, afin de ne pas endommager la chambre à air.
Page 52 Respectez l’environnement et faites éliminer votre fauteuil roulant de manière conforme. Les dispositions légales en vigueur au niveau national et local s’appliquent pour la mise au rebut. Adressez-vous à votre revendeur spécialisé pour une mise au rebut conforme ou demandez à...
Page 53 Remplacer le(s) rayon(s) défecteux revendeur spécialisé → Le fauteuil roulant ne roule pas droit Serrage inégal des rayons Resserrer les rayons trop détendus revendeur spécialisé → Paliers de roue avant encrassés Nettoyer ou remplacer les paliers revendeur spécialisé → ou endommagés Les roues arrières sont montées Reculer la fi xation de l’assise → revendeur spécialisé Le fauteuil roulant trop vers l’avant...
Page 54 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions et poids Toutes les dimensions et les spécifications de poids se rapportent à une largeur d’assise de 400 mm et à une profondeur d’assise de 400 mm dans la configuration la plus légère du fauteuil roulant. Les dimensions et le poids peuvent changer en fonction des différentes configurations. Hauteur du coussin Largeur d’assise 9 tailles : 30/32/34/36/38/40/42/44 et 46 cm Largeur d’assise + 22 cm Largeur totale (variations possibles selon le modèle de roues) Hauteur d’assise avant Entre 52 et 57 cm Profondeur d’assise De 40 à 50 cm Longueur de jambe De 36 à...
Page 55 4 bar 400 KPa 58 psi Pneus en caoutchouc plein Autocollant d'identifi cation L’autocollant d’identifi cation est apposé sur le châssis de votre fauteuil roulant et indique ces informations : • désignation du fabricant, • désignation du produit, • limite de poids, • numéro de série, • taille, • date de réception du fauteuil.
Page 56 LES OPTIONS Il existe une multitude d'options pour le châssis. Possibilité de rajouter un sac de transport pour roues arrières. Guidon Guidon oreille rando Guidon poignée canne Rando Kit adaptation Barre arrière "Klick" assistance électrique Bras avant assistance électrique Kit ski roue avant Kit roue Kit receveur anti-bascule plateau (corset-siège) Roue anti-bascule...
Page 57 Les différentes paires de roues arrières. Attack Tensio Std Spinergy Lx Twin Star Les différentes paires pneus. Schwalbe Schwalbe Airborne Marathon + Panaracer T-Serv...
Page 58 CARNET D'ENTRETIEN MISE EN SERVICE Date : ........Contrôle visuel du fauteuil à réception : ........................Réglages initiaux effectués : ........................................................................................................Sensibilisation et formation utilisateur effectuées le : .................... ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................(noter les références) ......................................
Page 59 ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................(noter les références) ............................................................................Commentaires : ......................................................................ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................(noter les références) ............................................................................Commentaires : ......................................................................ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................
Page 60 ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................(noter les références) ............................................................................Commentaires : ......................................................................ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................(noter les références) ............................................................................Commentaires : ......................................................................ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................
Page 61 ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................(noter les références) ............................................................................Commentaires : ......................................................................ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................(noter les références) ............................................................................Commentaires : ......................................................................ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................
Page 62 ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................(noter les références) ............................................................................Commentaires : ......................................................................ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................(noter les références) ............................................................................Commentaires : ......................................................................ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................
Page 63 ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................(noter les références) ............................................................................Commentaires : ......................................................................ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................(noter les références) ............................................................................Commentaires : ......................................................................ENTRETIEN Date : ........ Type d'entretien : préventif maintenance curative Actions effectuées / pièces remplacées : ................
Page 64 VOTRE REVENDEUR SPÉCIALISÉ Mouvly est spécialisée dans les activités sports et loisirs adaptées aux personnes en situation de handicap. Nous proposons des solutions permettant la pratique de la randonnée, de l’équitation, ou encore d’activités nautiques. Mouvly appartient au Groupe G2M, fabricant de composants orthopédiques, depuis plus de 70 ans.