Publicité
11
Tes ng - Prüfung - Testen - Testez - Testaus
5 sec
+
85dB(A)
15
CAUTION
- Turn main power off before changing ba ery. Danger of explosion if ba ery is incorrectly
replaced. Replace only with the specified types below. Replace the smoke detector 10 years a er
ac va on:
VORSICHT - Schalten Sie die Hauptstromversorgung aus, bevor Sie die Ba erie wechseln.Explosionsgefahr bei
unsachgemäßem Austausch der Ba erie. Ersetzen Sie nur durch die unten angegebenen Typen.
Tauschen Sie den Rauchwarnmelder 10 Jahre nach Ak vierung aus:
LET OP
- Schakel de hoofdstroom uit voordat u de ba erij vervangt. Explosiegevaar als de ba erij verkeerd
wordt vervangen. Vervang de ba erij alleen door de onderstaande types. Vervang de rookmelder 10
jaar na ac va e:
ATTENTION - Coupez l'alimenta on principale avant de changer la ba erie. Danger d'explosion si la pile n'est
pas correctement remplacée. Remplacez-les uniquement par les types spécifiés ci-dessous.
Remplacez le détecteur de fumée 10 ans après l'ac va on:
HUOMIO
- Katkaise virta ennen pariston vaihtoa. Räjähdysvaara jos paristo ei ole vaihde u oikein. Käytä vain
valmistajan suosi elemia paristoja. Vaihda savuilmaisin 10 vuoden kulu ua ak voinnista:
!
verkürzt sich ohne monatlichen Test. Von der Klimaanlage/Belü ung fernhalten. Nicht bemalen oder Gerät abdecken. Der Rauchwarnmelder ist zusammen mit allen zugehörigen Versorgungs- und Verbindungsverdrahtungen gemäß den entsprechenden na onalen Elektroinstalla onsvorschri en zu installieren. Das Gerät darf
keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden; und mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie beispielsweise Vasen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Problembehandlung: Fehlalarme werden meist durch Staub oder Dunst ausgelöst. Im Zweifelsfall: Verlassen das Gebäude und Maßnahmen ergreifen! Zusätzliche
Montagehinweise: Flure mit max. Breite 3m: Max. 15m zwischen 2 Meldern. Max. 7,5m zur S rnfläche des Flures und Melder In Kreuzungs-, Einmündungs- und Eckbereichen von Fluren. Galerien: Länge und Breite >2m und >16m², weiterer Rauchwarnmelder unterhalb Galerie. Anteiligen Dachschrägen: Horizontale Decke ≤1m breit,
wie bei Dachschrägen. Horizontale Decke >1m breit, wie bei horizontale Decken.
NL - Symbolen: Recycling en afvoer: Het WEEE-symbool (a) betekent dat dit product en ba erijen gescheiden van huishoudelijk afval moeten worden afgevoerd. Als dit product het einde van zijn levensduur bereikt, breng je het naar een aangewezen afvalinzamelpunt in de buurt om een veilige afvoer of recycling te garanderen.
Bescherm milieu en volksgezondheid, ga verantwoordelijk met natuurlijke hulpbronnen om! Lees de handleiding voor gebruik en bewaar hem op een veilige plek voor toekoms g gebruik en onderhoud. Download (c) Verklaring van Presta es (DoP) op www.elro.eu. (d) Beschermingsklasse II. Waarschuwingen: Om verwondingen te
voorkomen, moet dit apparaat stevig aan het plafond beves gd zijn volgens de installa evoorschri en. Ba erijen mogen niet blootgesteld worden aan extreme hi e zoals zonlicht en vuur. Levensduur ba erij verkort zonder maandelijkse testen. Niet monteren in de nabijheid van aircondi oning/ven la e.Verf of bedek het apparaat
niet. De rookmelder moet, samen met eventuele bijbehorende voedings- en interconnec ekabels, worden geïnstalleerd in overeenstemming met de toepasselijke na onale voorschri en voor elektrische installa es. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipende of spa ende vloeistoffen en met vloeistof gevulde
voorwerpen, zoals vazen, mogen niet op het apparaat worden geplaatst. Probleemoplossing: Vals alarm wordt vaak veroorzaakt door stof of stoom. Bij twijfel: Verlaat het pand en onderneem ac e! Aanvullende installa einstruc es: Gangen met max. breedte 3m: Max. 15m tussen 2 melders. Max 7,5m afstand tot voorzijde en
melders in hoeken en kruisingen van gangen. Galerijen: Lengte en breedte >2m en >16m²: Extra melder onder galerij. Gedeeltelijke dakhelling: Vlak plafond ≤1m breed, beschouw als hellend dak. Vlak plafond >1m breed, beschouw als vlak plafond.
FR - Symbols: Recyclage et mise au rebut: Le symbole WEEE (a) signifie que ce produit et ba eries ne doivent pas être jeté avec les ordures. Une fois le produit arrivée en fin de vie, déposez-la au centre de tri le plus proche de chez vous, où elle sera mise au rebut ou recyclée en toute sécurité. Protéger l'environnement, la santé des
personnes et des ressources naturelles! Veuillez lire a en vement le manuel avant u lisa on et le conserver à un endroit sûr. Déclara on de Performance (DoP) aller à www.elro.eu. (d) Classe de protec on II. Aver ssements: Pour éviter toute blessure, cet appareil doit être solidement fixé au plafond conformément aux instruc ons
d'installa on. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme l'ensoleillement et le feu. Durée de vie de la ba erie raccourcit sans test mensuel. Tenir à l'écart de l'air condi onné/ven la on. Ne pas peindre ou couvrir un appareil. Le détecteur de fumée, ainsi que tout câblage d'alimenta on et d'interconnexion
connexe, doit être installé conformément aux règlements na onaux d'installa on électrique appropriés. L'appareil ne doit pas être exposé à des gou es ou à des éclaboussures et les objets remplis de liquides, tels que les vases, ne doivent pas être placés sur l'appareil. Dépannage: Fausse alarme est souvent causée par la poussière
ou la vapeur. En cas de doute: Qui ez le bâ ment et prendre des mesures! Instruc ons de montage supplémentaires: Couloir max. largeur 3m: Max 15m entre 2 détecteurs. Max. 7,5m à l'avant et détecteurs aux bords / traversées de couloirs. Galeries: Longueur et largeur >2m et >16m², détecteurs supplémentaire en dessous de la
galerie. Inclinaisons par elles du toit: Plafond plat ≤1m large, considérons comme une pente de toit. Plafond plat >1m large, considérons comme un plafond plat.
FI - Symbolit: Kierrätys ja hävi äminen: WEEE -symboli (a) tarkoi aa, e ä tämä tuote ja paristot on hävite ävä erillään muista ko talousjä eistä. Kun se on saavu anut käy öikänsä, vie se alueellesi tarkoite uun jä eenkeräyspisteeseen turvallisen hävi ämisen tai kierrätykseen. Suojele ympäristöä, ihmisten tervey ä ja
luonnonvaroja! Lue käy öohje (b) ennen käy öä ja säilytä se turvallisessa paikassa tulevaa käy öä ja huoltoa varten. Lataa (c) Suoritusilmoitus (DoP) osoi eesta www.elro.eu. d) Suojaluokka II. Varoitukset: Loukkaantumisen estämiseksi tämä laite on kiinnite ävä tukevas ka oon asennusohjeiden mukaises . Paristo ei saa al stua
liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle ja tulelle. Pariston käy öikä lyhenee ilman kuukausites ä. Pidä poissa ilmastoinnista/tuuletuksesta. Älä maalaa tai peitä laite a. Palovaroi n sekä siihen lii yvät syö ö- ja liitäntäjohdot, on asenne ava asianmukaisten kansallisten sähköasennusten mukaises . Laite a ei saa al staa
roiske- tai ppuvalle vedelle; ja nesteillä täyte yjä esineitä, kuten maljakoita, ei saa ase aa lai een päälle. Vianmääritys: Väärä hälytys on pölyn tai höyryn aiheu ama. Epäselvissä tapauksissa: Poistu rakennuksesta ja ryhdy toimeen! Lisäasennusohjeet: Käytävä max leveys 3 m: enintään 15 m kahden hälytyksen välillä. Max. 7,5 m
etupuolelle ja hälytykset käytävän reunoilla/risteyksissä. Galleriat: Pituus ja leveys > 2m ja> 16m², lisähälytykset gallerian alla. Osi ain kaltevat katot: Tasaka o ≤1 m leveä, katsotaan katon kaltevuudeksi. Tasaka o> 1m leveä, katsotaan tasaka oiseksi.
EN Opera ng mode
Normal
AC powered
Test
Alarm
Alarm silence
Low ba ery warning
Fault warning
DE Melder - Modus
Normal
Wechselstrombetrieben
Test
Alarm
Alarmstummschalt
Niedrige Ba erie
Fehler Warn
NL Gebruiksmodus
Normaal
AC-gevoed
Test
Alarm
Alarm dempen
Lege ba erij
Foutmelding
FR Mode de fonc onnement
Normal
Alimenta on CA
Test
Alarme
Alarme silence
Aver ssement de ba erie faible
Aver ssement de défaut
FI Toiminta la
Normaali
Verkkovirralla
Tes
Hölytys
Hälytyksen vaimennus
Alhaisen pariston varoitus
Vika hälytys
12
Test & clean - Testen & reinigen
Test & schoonmaken
Testez & ne oyage
Testaus & puhdistus
M O N T H
1 2 3
4 5 6 7 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1x
25
26
27
28
29
30
31
Test not okay, replace detector!
Test nicht ok, Melder ersetzen!
Test niet goed, vervang detector!
Test échoue, remplacez le détecteur!
Tes ei ok, vaihda varoi n!
__-__-____
LED signal (flash)
1 x per 32 seconds
Constantly (green)
1 x per second (red)
1 x per second (red)
1 x per 8 seconds (red)
1 x per 32 seconds (red) (simultaneously with beep)
1 x per 32 seconds (red) (alterna ng with beep)
LED Anzeige (Blitz)
1 x pro 32 Sekunde
Konstant (grün)
1 x pro Sekunde (rot)
1 x pro Sekunde (rot)
1 x pro 8 Sekunde (rot)
1 x pro 32 Sekunde (rot) (gleichzei g mit Piepton)
1 x pro 32 Sekunde (rot) (abwechselend mit Piepton)
LED signaal (flits)
1 x per 32 seconden
Constant (groen)
1 x per seconde (rood)
1 x per seconde (rood)
1 x per 8 seconden (rood)
1 x per 32 seconden (rood) (gelijk jdig met piep)
1 x per 32 seconden (rood) (afwisselend met piep)
Signal LED (flash)
Constamment (vert)
Constamment (vert)
1 x par seconde (rouge)
1 x par seconde (rouge)
1 x par 8 secondes (rouge)
1 x par 32 secondes (rouge)(en même temps que le bip)
1 x par 32 secondes (rouge) (en alternance avec le bip)
LEDIN signaali (vilkunta)
1 x 32 sekunnissa
Jatkuva vihreä
1 x sekunnissa (punain en )
1 x sekunnissa (punain en )
1x 8 sekunnin välein (pun ain en)
1 x 32 sekunnissa (punainen) ( jatkuva piippaus)
1 x 32 sekunnissa (punainen) (vaihteleva piippaus)
13
Hush - Stummschalten - Uitstellen - Pause
Hiljennys
85dB(A)
8 min
1 x / 8 sec
Symbols
(a)
(b)
Symbole
Symbolen
EN - Symbols: Recycling and disposal: The WEEE symbol (a) means that this product and ba eries must be disposed separately from other household waste.
When it reaches its end of life, take it to a designated waste collec on point in your area to guarantee a safe disposal or recycling. Protect the environment,
human health and natural resources! Read the manual (b) before use and store it in a safe place for future use and maintenance. Download (c) Declara on of
Performance (DoP) at www.elro.eu. (d) Protec on Class II. Warnings: To prevent injury, this apparatus must be securely a ached to the ceiling in accordance
with the installa on instruc ons. Ba eries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine and fire. Ba ery life me shortens without monthly test. Keep
away from air condi oning/ven la on. Do not paint or cover device. The smoke alarm, together with any associated supply and interconnect wiring, shall be
installed in accordance with appropriate na onal electrical installa on regula ons. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing; and objects
filled with liquids, such as vases, shall not be placed on the apparatus. Troubleshoo ng: False alarm is o en caused by dust or steam. In case of doubt: Leave the
building and take ac on! Addi onal moun ng instruc ons: Corridor max width 3m: Max 15m between 2 alarms. Max. 7,5m to front side and alarms at
edges/crossings of corridors. Galleries: Length and width >2m and >16m², addi onal alarms below gallery. Par al roof slopes: Flat ceiling ≤1m wide, consider as
roof slope. Flat ceiling >1m wide, consider as flat ceiling.
DE - Symbole: Recycling und Entsorgung: Das WEEE-Symbol (a) bedeutet, dass dies Produkt und seine Ba erien separat von anderem Haushaltsmüll entsorgt
werden muss. Wenn das Ende der Produktlebensdauer erreicht ist, bringen Sie das Produkt zur kommunalen Sammelstelle um eine sichere Entsorgung oder
Recycling zu gewährleisten. Schützen Sie Umwelt und menschlichen Gesundheit und gehen Sie verantwortlich mit natürlichen Ressourcen um! Lesen Sie vor
Gebrauch das beiliegende Anleitungshandbuch (b) und heben Sie diese auf, um eine sichere Nutzung und Wartung zu gewährleisten. (c) Leistungserklärung
(DoP) finden Sie auf www.elro.eu. (d) Schutzklasse II. Warnung: Um Verletzungsgefahren vorzubeugen muss dies Gerät sicher nach Anleitung an der Decke
mon ert werden. Ba erien dürfen keiner starken Hitze ausgesetzt werden, wie z.B. durch direkte Sonnen-einstrahlung, Feuer, etc. Ba erielebensdauer
Acous c signal (beep)
None
None
1 x per second
1 x per second
None
1 x per 32 seconds (simultaneously with flash)
1 x per 32 seconds (alterna ng with flash)
Akus ches Signal (Beep)
Keine
Keine
1 x pro Sekunde
1 x pro Sekunde
Keine
1 x pro 32 Sekunde (gleichzei g mit Blitz)
1 x pro 32 Sekunde (abwechselend mit Blitz)
Acous sch signaal (piep)
Geen
Geen
1 x per seconde
1 x per seconde
Geen
1 x per 32 seconden (gelijk jdig met flits)
1 x per 32 seconden (afwisselend met flits)
Signal sonore (bip)
Aucun
Aucun
1 x par seconde
1 x par seconde
Aucun
1 x par 32 secondes (en même temps que le flash)
1 x par 32 secondes (en alternance avec le flash)
Akus nen signaali (piippaus)
EI ole
Ei ole
1 x sekunnissa
1 x sekunnissa
Ei ole
1 x sekunnissa (samanaikases ledin kanssa)
1 x 32 sekunnissa (vaihtelevas ledin kanssa )
14
1 x 32 sec
85d(A)
Low ba ery alert? Turn main power off. Remove locking plug
step 10. Replace ba ery and test see steps 7-11.
Niedriger Ba erie-Alarm? Hauptschalter ausschalten.
Verschlussstecker Schri 10 en ernen. Ba erie austauschen
und Test siehe Schri e 7-11.
Lege ba erijwaarschuwing? Schakel de hoofdstroom uit.
Verwijder de Vergrendelingsplug stap 10. Vervang de ba erij en
test, zie stap 7-11.
Alerte de ba erie faible? Coupez l'alimenta on principale.
Re rez la fiche de verrouillage, étape 10. Remplacez la pile et
testez voir les étapes 7 à 11.
Akku vähissä? Kytke päävirta pois päältä. Irrota lukitustulppa
vaihe 10. Vaihda paristo ja testaa, katso vaiheet 7-11.
(c)
(d)
Download
Descrip on mode
Device is func oning properly
Device has AC power connec on
Device is being tested
Device is detec ng smoke
Alarm signal is muted
Ba ery is running low
Device is not func oning properly
Modus Erklärung
Normaler Überwachung
Gerät hat einen Wechselstromanschluss
Gerät wird getestet
Gerät hat Rauch erkannt
Alarmsignal is stummgeschalte
Ba erie ist fast leer
Gerät funk oniert nicht ordnungsgemäß
Beschrijving modus
Apparaat func oneert normaal
Apparaat hee AC-stroomaanslui ng
Apparaat wordt getest
Apparaat hee rook gedetecteerd
Alarmsignaal wordt gedempt
Ba erij is bijna leeg
Apparaat func oneert niet goed
Mode descrip on
L'appareil dispose d'une connexion d'alimenta on CA
L'appareil dispose d'une connexion d'alimenta
L'appareil est en cours de test
L'appareil a détecté de la fumée
Le signal d'alarme est mis en sourdine
La ba erie est faible
L'appareil ne fonc onne pas correctement
Toiminnan kuvaus
Laite toimii normaalis
Laite on kytke y verkkovirtaan
Laite a testataan
Laite havaitsee savua
Hälytys on vaimenne u
Paristo pitää vaihtaa
Laite ei toimi normaalis
Publicité
