Parrot Zik 2.0 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parrot Manuels
  4. Écouteurs Sans Fil
  5. Zik 2.0
  6. Mode d'emploi
Parrot Zik 2.0 Mode D'emploi

Parrot Zik 2.0 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User guide
Mode d'emploi
Manual del usuario
Bedienungsanleitung
Guida all'uso
Gebruikershandleiding
Manual do utilizador
‫دليل المستخدم المختصر‬

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parrot Zik 2.0

Sommaire des Matières pour Parrot Zik 2.0

  • Page 1 User guide Mode d’emploi Manual del usuario Bedienungsanleitung Guida all’uso Gebruikershandleiding Manual do utilizador ‫دليل المستخدم المختصر‬...

  • Page 3: Table Des Matières

    English ..........Français ..........p.17 Español ..........p.31 Deutsch ..........p.43 Italiano ..........p.55 Dutch ..........p.67 Português ......... p.79 p.91 ..........
  • Page 5 User Guide Content Getting started..........Music ............. Zik 2.0 ............Telephone ............p.10 Troubleshooting ..........p.12 General information ........p.13 ENGLISH 5...

  • Page 6: Wearing The Headset

    To install the battery, lift up the magnetic cover on the left hand speaker and insert the battery in its compartment. Before you use it for the first time, the Parrot Zik 2.0 must be fully charged. To do this, connect the Parrot Zik 2.0 to your computer via the USB to micro-USB cable.

  • Page 7: Bluetooth® Connection

    Once your telephone is paired with the Parrot Zik 2.0, the two devices will connect to each other automatically each time that the Parrot Zik 2.0 is switched on. It is not possible to simultaneously connect several devices to the Parrot Zik 2.0.

  • Page 8: Music

    Note : The touch sensitive panel is located on the right side. Connecting the Parrot Zik 2.0 to the audio source Connect the Jack to Jack cable supplied to the Parrot Zik 2.0’s right headphone and connect the other end to your audio player. If your telephone / Bluetooth® audio player supports Bluetooth®...

  • Page 9: Zik 2.0

    Zik 2.0 Once the Zik 2.0 is installed on your smartphone, create an account on the Parrot Cloud to benefit from all the Parrot Zik 2.0 features: • activating / deactivating / managing Active noise cancellation ; • using the Parrot Concert Hall effect, which allows you to simulate a musical scene ;...

  • Page 10: Receiving A Call

    An incoming call is indicated by a ring tone. The name of the caller is announced if his number is recorded in the phonebook of the phone connected to the Parrot Zik 2.0 and if the Text To Speech setting is defined.
  • Page 11 Managing a second call The Parrot Zik 2.0 allows you to manage two calls simultaneously, as long as your telephone supports this feature. Tap the touch sensitive panel to accept the second incoming call. The first call • is automatically put on hold.

  • Page 12: Troubleshooting

    Troubleshooting Reset In the event of a problem, you can reset the Parrot Zik 2.0 by removing the battery. Updating Access your free product update and download directly from our website at www. parrot.com, “Support” section and update the Parrot Zik 2.0 software using the pro- vided USB / micro-USB cable.

  • Page 13: General Information

    (pedestrians, motorcyclists, drivers, cyclists) or cause damage to property when you are wearing your headphones. Parrot would like to inform you that the use of stereo headphones is strictly • forbidden when driving a motor vehicle. Parrot also recommends not listening...
  • Page 14 (date of purchase, location of sale and product serial number) to the retailer. Warranty does not cover: upgrading of the software items of the Parrot products with Bluetooth® cell phones for compatibility purpose, data recovery, deterioration of the external aspect due to normal use of the product, any damage caused by accident, misuse, misapplication, or non-Parrot products.
  • Page 15 Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users.

  • Page 16: English

    Apple, Inc. Android is a trademark of Google Inc.The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. All other trademarks mentioned in this guide are protected and are the property of their respective owners.
  • Page 17 Mode d’emploi Sommaire Première utilisation .......... p.18 Musique ............p.21 Zik 2.0 ..............p.22 Téléphone ............p.23 En cas de problème .......... p.25 Informations générales ........p.26 FRANÇAIS...

  • Page 18: Première Utilisation

    à cet effet. Avant la première utilisation, le Parrot Zik 2.0 doit être chargé complètement. Pour cela, connectez le Parrot Zik 2.0 à votre PC en utilisant le câble USB / micro-USB. La touche s’allume en rouge pour indiquer que la charge est en cours.

  • Page 19: Télécharger L'application Zik

    Selon le modèle de votre téléphone, il est possible qu’aucun code PIN ne soit demandé. Une fois votre téléphone appairé avec le Parrot Zik 2.0, la connexion entre les 2 appa- reils sera automatique à chaque allumage du Parrot Zik 2.0. Il n’est pas possible de connecter simultanément plusieurs appareils au Parrot Zik 2.0.

  • Page 20: Morceau Suivant / Précédent

    Musique Connecter le Parrot Zik 2.0 à la source audio Connectez le câble jack/jack fourni à l’écouteur droit du Parrot Zik 2.0 et connectez l’autre extrémité à votre lecteur audio. Si votre téléphone / lecteur audio Bluetooth® supporte le profil Bluetooth® A2DP, vous pouvez également envoyer de la musique via Bluetooth®...
  • Page 21 Zik 2.0 Une fois l’application Zik 2.0 installée sur votre smartphone, créez un compte sur le Parrot Cloud pour profiter pleinement des fonctionnalités du Parrot Zik 2.0. Vous pourrez ensuite : • activer / désactiver / paramétrer le contrôle actif de bruit ;...

  • Page 22: Emettre Un Appel

    Un appel entrant est indiqué par une sonnerie. Le nom du contact est annoncé si le numéro de ce contact est enregistré dans le répertoire du téléphone connecté au Parrot Zik 2.0 et si le paramètre Reconnaissance vocale est défini. • Si vous souhaitez accepter cet appel, touchez le panneau de commande tactile.

  • Page 23: Double Appel

    Pour raccrocher, appuyez sur le panneau de commande tactile. Double appel Le Parrot Zik 2.0 vous permet de gérer deux appels simultanément sous réserve que votre téléphone dispose de cette fonctionnalité. Appuyez sur le panneau de commande tactile pour accepter le deuxième •...

  • Page 24: En Cas De Problème

    Téléchargez gratuitement la dernière mise à jour de votre produit sur notre site web www.parrot.com section “Support”, et installez la mise à jour en connectant le Parrot Zik 2.0 à votre ordinateur via le câble USB / micro-USB fourni. Ces mises à jour vous permettront d’améliorer la compatibilité du produit. Pour plus d’informations Pour plus d’informations ou pour contacter notre support technique, connectez-...

  • Page 25: Informations Générales

    également de ne pas écouter de la musique ou la radio avec votre casque quand vous utilisez un vélo, une trottinette, ou tout moyen de locomo- tion pour lequel le port d’un casque de protection n’est pas obligatoire. Parrot dégage toute responsabilité si vous choisissez d’ignorer ces mises en garde.
  • Page 26 Informations de sécurité A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Ne pas démonter, ouvrir, jeter contre un obstacle, écraser, plier ou déformer, • percer ou déchiqueter. Ne pas modifier la batterie, essayez d’insérer des objets étrangers dans la •...
  • Page 27 PARROT sont garantis pendant une durée de 12 mois à compter de la date d’achat initial effectué par le consommateur, contre tout défaut de matériaux et de fa- brication, sur présentation de la preuve d’achat (ticket de caisse, facture) au revendeur.
  • Page 28 Cependant, Parrot S.A. ne saurait être tenu responsable, directement ou indirectement, des éventuels préjudices ou pertes de données accidentelles résul- tant d’une erreur ou omission au sein du présent document. Parrot S.A. se réserve le droit d’amender ou améliorer le produit ainsi que son guide utilisateur sans aucune restriction ou obligation de prévenir l’utilisateur.
  • Page 29 App Store est une marque de service de Apple Inc. Android est une marque de Google Inc. Parrot, les logos Parrot sont des marques enregistrées de PARROT SA en France et dans d’autres pays. Toutes les autres marques mentionnées dans ce guide sont protégées et la propriété...
  • Page 30 FRANÇAIS...

  • Page 31: Español 31

    Manual del usuario Indice Primera utilización ..........p.32 Música ..............p.34 Zik 2.0 ..............p.35 Teléfono ..............p.36 Si tiene algún problema ........p.38 Información general ..........p.39 ESPAÑOL 31...

  • Page 32: Primera Utilización

    Se recomienda cargar por completo el Parrot Zik 2.0 antes de utilizarlo por primera vez. Para ello, conecte el Parrot Zik 2.0 a su ordenador con ayuda del cable USB/ micro-USB. La tecla se enciende de color rojo para indicar que está cargando. Una vez finalizada la carga, la tecla parpadea en color blanco.

  • Page 33: Conexión Bluetooth

    Zik 2.0. Conexión Bluetooth Antes de utilizar el Parrot Zik 2.0 con su teléfono o con un lector de audio Bluetooth, debe emparejar (conectar) ambos aparatos. Cuando los dos aparatos se hayan detectado mutuamente, ya no será necesario proceder a esta operación.
  • Page 34 Zik 2.0 y el otro extremo a su lector de audio. Si su teléfono/lector de audio Blue- tooth soporta el perfil Bluetooth A2DP, también podrá enviar música por Bluetooth a su Parrot Zik 2.0. Para ello, conecte su aparato al lector de audio e inicie la lectura de una canción.
  • Page 35 Zik 2.0 Cuando haya instalado la aplicación Zik 2.0 en su smartphone, le aconsejamos que se cree una cuenta en Parrot Cloud para sacar el máximo partido a las funciones del Parrot Zik 2.0. Así podrá: activar/desactivar/configurar el control activo de ruido;...

  • Page 36: Recibir Una Llamada

    El volumen queda guardado para las siguientes comunicaciones. Para transferir una comunicación en curso a su teléfono, quítese el Parrot Zik 2.0. Para colgar, pulse el panel de control táctil. ESPAÑOL...
  • Page 37 Doble llamada El Parrot Zik 2.0 le permite gestionar dos llamadas simultáneamente siempre que su teléfono cuente con esa función. Pulse el panel de control táctil para aceptar la segunda llamada entrante. La • primera llamada queda automáticamente en suspenso.

  • Page 38: Si Tiene Algún Problema

    Si tiene algún problema Reinicio En caso de problema, puede reiniciar el Parrot Zik 2.0 quitándole la batería. Actualización Descargue gratuitamente la última actualización de su producto en nuestra web sección “Soporte”, e instale la actualización conectando el Parrot Zik ww.parrot.com...

  • Page 39: Información General

    Parrot le informa de que el uso del auricular audio estéreo está terminan- temente prohibido mientras se conduce un vehículo automóvil. Asimismo, Parrot le recomienda no escuchar música o la radio con el auricular si utiliza bicicletas, patinetes o cualquier otro medio de locomoción para el que no sea obligatorio el uso del casco.

  • Page 40: Información Relativa A La Seguridad

    Garantia Sin perjudicar la garantía legal, Parrot garantiza sus productos, piezas y mano de obra incluidos, por el período de 1 año a partir de la fecha de compra, salvo en caso de alte- ración del producto. Esta fecha de compra debe estar certificada por una prueba de compra original del producto (recibo de caja) presentada al dependiente.
  • Page 41 Parrot no es res- ponsable del almacenamiento de los datos, de sus pérdidas o de daños ocurridos du- rante el transporte o la reparación.
  • Page 42 App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Android es una marca de Google Inc. Parrot y el logotipo Parrot son marcas registradas de PARROT SA en Francia y en otros países. El resto de marcas citadas en la presente guía están protegidas y son propiedad de sus titulares respectivos.
  • Page 43 Bedienungsanleitung Inhalt Erste Verwendung ..........p.44 Musik ..............p.46 Zik 2.0 ..............p.47 Telefon ..............p.48 Im Fall von Problemen .......... p.50 Allgemeine Hinweise ..........p.51 DEUTSCH 43...

  • Page 44: Erste Verwendung

    Heben Sie zum Einlegen der Batterie die linke Magnetabdeckung der Ohrmuschel an und legen Sie die Batterie in das hierfür vorgesehene Fach ein. Vor der ersten Bedienung muss der Parrot Zik 2 vollständig aufgeladen werden. Um den Ladevorgang durchzuführen, schließen Sie den Parrot Zik 2 mittels des USB-/Mi- cro-USB-Kabels an Ihren PC an.

  • Page 45: Bluetooth®-Verbindung

    Je nach dem Modell Ihres Telefons wird eventuell auch kein PIN-Code verlangt. Sobald Ihr Telefon mit dem Parrot Zik 2.0 gekoppelt ist, wird die Verbindung zwischen den beiden Geräten automatisch bei jedem Einschalten des Parrot Zik 2.0 hergestellt.

  • Page 46: Musik

    Parrot Zik 2.0 an die Audioquelle anschließen Schließen Sie das mitgelieferte Klinkenkabel an die rechte Ohrmuschel des Parrot Zik 2.0 und das andere Ende an Ihren Audio-Player an. Wenn Ihr Telefon / Bluetooth- Audio-Player das Profil Bluetooth A2DP unterstützt, können Sie Ihre Musik ebenfalls über Bluetooth auf Ihren Parrot Zik 2.0 übertragen.

  • Page 47: Zik 2.0

    Zik 2.0 Sobald Sie die Anwendung Zik 2.0 auf Ihrem Smartphone installiert haben, können Sie ein Konto in der Parrot Cloud erstellen, um alle Funktionen von Parrot Zik 2.0 verwenden zu können. Danach können Sie Folgendes tun: die aktive Geräuschunterdrückung aktivieren / deaktivieren / einstellen;...

  • Page 48: Einen Anruf Entgegennehmen

    Lautstärke während eines Gesprächs zu senken, streichen Sie mit Ihrem Finger sanft über das Soft-Touch-Bedienfeld nach unten. Die Lautstärke wird für die zukünftigen Anrufe gespeichert. Um ein laufendes Gespräch auf Ihr Telefon umzuschalten, nehmen Sie den Parrot Zik 2.0 ab. Zum Auflegen drücken Sie auf das Soft-Touch-Bedienfeld.
  • Page 49 Zweiter Anruf Mit dem Parrot Zik 2.0 können Sie zwei Anrufe gleichzeitig verwalten, vorausgesetzt, dass Ihr Telefon über diese Funktion verfügt. Drücken sie auf das Soft-Touch-Bedienfeld, um den eingehenden zweiten • Anruf entgegenzunehmen. Der erste Anruf wird automatisch gehalten. Drücken Sie 2 Sekunden lang auf das Soft-Touch-Bedienfeld, um den ein- •...

  • Page 50: Im Fall Von Problemen

    Im Fall von Problemen Neustart Wenn ein Problem auftritt, können Sie den Parrot Zik 2.0 neu starten, indem Sie die Batterie herausnehmen. Aktualisierung Laden Sie kostenlos die letzte Aktualisierung Ihres Gerätes auf unserer Website www.parrot.com, Teilbereich „Unterstützung“, herunter und installieren Sie diese, indem Sie den Parrot Zik 2.0 über das mitgelieferte USB-/Micro-USB-Kabel an Ihren...

  • Page 51: Allgemeine Hinweise

    Sachschäden verursachen könnten, wenn Sie Ihren Kopfhörer tragen. • Parrot weist Sie darauf hin, dass die Nutzung eines Stereo-Kopfhörers am Steuer eines Fahrzeugs streng verboten ist. Parrot empfiehlt Ihnen ebenfalls, keine Musik oder Radio über Ihren Kopfhörer zu hören, wenn Sie ein Fahr- rad, einen Roller oder sonstige persönliche Fortbewegungsmittel benutzen,...
  • Page 52 Sicherheitshinweise Ein längeres Hören in maximaler Lautstärke kann zu Hörschäden führen. Gerät nicht zerlegen, öffnen, gegen werfen, quetschen, falten oder verformen, • durchstechen oder zerreißen. Batterie nicht verändern und nicht versuchen, Fremdkörper in die Batterie • einzuführen; Batterie nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Batterie nicht Feuer oder übermäßiger Wärme (ein-schließlich Lötkolben) aussetzen oder in ein Mikrowellengerät legen.
  • Page 53 Fehlern oder Unterlassungen ergeben, noch für Schäden oder den versehentlichen Verlust von Daten als direkte oder indirekte Folge der Verwendung der enthalte- nen Informationen. Parrot behält sich das Recht vor, das Produktdesign oder die Bedienungsanleitung zu ändern bzw. zu verbessern, ohne dass diesbezüglich Beschränkung vorliegen und ohne jede Verpflichtung, die Benutzer hiervon in...

  • Page 54: Deutsch

    App Store ist eine Dienstmarke von Apple Inc. Android ist eine Marke von Google Inc. Parrot und die Logos sind in Frankreich und in anderen Ländern eingetragene Marken von PARROT SA. Alle anderen in dieser Bedienungsanleitung genannten Marken sind geschützt und Eigentum der jeweiligen Inhaber.

  • Page 55: Guida All'uso

    Guida all’uso Indice Primo utilizzo ............p.56 Musica ..............p.58 Zik 2.0 ..............p.59 Telefono ..............p.60 In caso di problemi ..........p.62 Informazioni di sicurezza ........p.63 ITALIANO 55...

  • Page 56: Primo Utilizzo

    Per installare la batteria, sollevare il guscio magnetico dell’auricolare sinistro e inse- rirla nell’apposito scomparto. Prima di utilizzarla per la prima volta, la Parrot Zik 2.0 deve essere caricata completa- mente. Per consentire tale operazione, collegare la Parrot Zik 2.0 al PC utilizzando il cavo USB/micro-USB.

  • Page 57: Connessione Bluetooth

    Zik 2.0. Connessione Bluetooth Prima di utilizzare le Parrot Zik 2.0 con un telefono o un lettore audio Bluetooth, è necessario abbinare i due apparecchi. Quando i due apparecchi si saranno rilevati a vicenda, non sarà più necessario eseguire questa operazione.
  • Page 58 2.0 e collegare l’altra estremità al lettore audio. Se il telefono/lettore audio Bluetooth supporta il profilo Bluetooth A2DP, è possibile inviare musica alle Parrot Zik 2.0 tra- mite Bluetooth. A tale scopo, collegare l’apparecchio al lettore audio e quindi avviare la riproduzione di un brano.
  • Page 59 Zik 2.0 Una volta installata l’applicazione Zik 2.0 sullo smartphone, creare un account nel Parrot Cloud per approfittare di tutte le funzionalità della Parrot Zik 2.0. A questo punto è possibile: attivare/disattivare/impostare il controllo attivo del rumore, • utilizzare l’effetto Parrot Concert Hall, che consente di simulare un palcos- •...

  • Page 60: Effettuare Una Chiamata

    Il volume viene salvato per le conversazioni successive. Per trasferire una conversazione in corso sul telefono, togliere le Parrot Zik 2.0. Per riagganciare, premere il pannello di comando a sfioramento.
  • Page 61 Doppia chiamata Le Parrot Zik 2.0 permettono di gestire due chiamate contemporaneamente, a condi- zione che il telefono disponga di questa funzione. Premere il pannello di comando a sfioramento per accettare la seconda • chiamata in entrata. La prima chiamata viene messa automaticamente in attesa.

  • Page 62: In Caso Di Problemi

    In caso di problemi Riavvio In caso di problemi, è possibile riavviare le Parrot Zik 2.0 togliendo la batteria. Aggiornamento Scaricare gratuitamente l’ultimo aggiornamento dell’apparecchio dal sito web www. parrot.com, sezione “Supporto”, e installarlo collegando le Parrot Zik 2.0 al compu- ter mediante il cavo USB/micro-USB fornito in dotazione.

  • Page 63: Informazioni Generali

    • Parrot ricorda che l’uso di una cuffia audio stereo è rigorosamente vietato durante la guida di un autoveicolo. Parrot raccomanda inoltre di non ascoltare la musica o la radio con la cuffia mentre si utilizza una bicicletta, un monopat- tino o qualunque altro mezzo di locomozione per il quale non è...
  • Page 64 Garanzia Senza pregiudizio della garanzia legale, i prodotti Parrot sono garantiti, per sostitu- zione pezzi e mano d’opera, per 1 anno a partire dalla data di acquisto, salvo alterazio- ni del prodotto, e su presentazione di una prova di acquisto (data e luogo di acquisto,...
  • Page 65 La garanzia non copre gli aggiornamenti dei software inclusi nei prodotti Parrot con i telefoni cellulari Bluetooth® ai fini di compatibilità, il recupero di dati, il deterioramento esterno del prodotto dovuto al normale uso del prodotto stesso, i danni causati accidentalmente, da un uso anomalo o non autorizzato del prodotto, un prodotto non Parrot.
  • Page 66 App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Android è un marchio di Google Inc. Parrot e i loghi Parrot sono marchi registrati di PARROT SA in Francia e in altri paesi. Tutti gli altri marchi citati in questa guida sono protetti e di proprietà dei rispettivi titolari.
  • Page 67 Gebruikershandleiding Inhoudsopgave Ingebruikname............p.68 Muziek ..............p.70 Zik 2.0 ..............p.71 Telefoon ..............p.72 Bij problemen ............p.74 Algemene informatie ........... p.75 DUTCH 67...

  • Page 68: Ingebruikname

    De magnetische dop van de linkeroorschelp oplichten en de accu in de accuruimte plaatsen. Voor het eerste gebruik moet de Parrot Zik 2.0 volledig opgeladen worden. Sluit de Parrot Zik 2.0 daartoe aan op een pc met behulp van de USB-/micro-USB-kabel. De toets licht rood op om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen.

  • Page 69: Bluetooth Verbinding

    Afhankelijk van het model van uw telefoon, zal wel of niet naar uw PIN-code worden gevraagd. Wanneer uw telefoon eenmaal met de Parrot Zik 2.0 is gekoppeld, zullen de 2 appa- raten automatisch worden verbonden wanneer u de Parrot Zik 2.0 aanzet. Het is niet mogelijk meerdere apparaten tegelijk met de ZIK Parrot te verbinden.

  • Page 70: Muziek

    Opmerking: Het touchpanel van de Zik bevindt zich op de rechter oorschelp. Sluit het snoer/de jackplug aan op de rechteroorschelp van de Parrot Zik 2.0 en het andere uiteinde op het geluidsapparaat. Als uw telefoon / Bluetooth geluidsapparaat het Bluetooth A2DP profiel ondersteunt, kunt u tevens muziek via Bluetooth naar uw Parrot Zik 2.0 sturen.

  • Page 71: Zik 2.0

    Zik 2.0 Installeer de app Zik 2.0 op uw smartphone en maak een account aan in de Parrot Cloud om te kunnen profiteren van alle functionaliteiten van de Parrot Zik 2.0. U kunt dan: de actieve ruisonderdrukking inschakelen / uitschakelen / instellen;...

  • Page 72: Een Oproep Ontvangen

    Het volume wordt opgeslagen voor de volgende gesprekken. Zet de Parrot Zik 2.0 af om een lopend gesprek door te schakelen naar uw telefoon. Druk op het touch panel om een gesprek te beëindigen.
  • Page 73 Dubbele oproep Met de Parrok ZIK kunt u gelijktijdig twee oproepen beheren, op voorwaarde dat uw telefoon over deze functie beschikt. Druk op het touch panel om de tweede binnenkomende oproep te accepte- • ren. De eerste oproep wordt automatisch in wachtstand gezet. Druk 2 seconden lang op het touch panel om de tweede binnenkomende •...

  • Page 74: Opnieuw Starten

    Bij problemen Opnieuw starten Bij problemen kunt u de Parrot Zik 2.0 opnieuw starten door de accu te verwijderen. Update Download de laatste update van uw product gratis op onze website ww.parrot. onder de rubriek ‘Support’, en installeer de update door de Parrot Zik 2.0 op uw computer aan te sluiten via de bijgeleverde USB / micro-USB kabel.

  • Page 75: Algemene Informatie

    Parrot deelt u mee dat het dragen van een koptelefoon streng verboden is wanneer u een auto bestuurt. Parrot ontraadt u tevens muziek of de radio met de koptelefoon te beluisteren wanneer u een fiets, step of enig ander vervoer- middel gebruikt waarvoor het dragen van een helm niet verplicht is.

  • Page 76: Veiligheidsinformatie

    Gebruik van de accu door kinderen dient onder toezicht te geschieden. • Garantie Op de Parrot producten rust gedurende 1 jaar vanaf de aankoopdatum garantie op onderdelen en arbeidsloon, behoudens aan het product aangebrachte veranderin- gen, tegen overlegging van de koopbon (met datum en plaats van aankoop en serie- nummer van het product) aan de leverancier.
  • Page 77 Parrot is niet aansprakelijk voor de opslag, het verlies of de beschadiging van gegevens tijdens het transport of de reparatie. Ie-...

  • Page 78: Dutch

    Parrot zal echter niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor de gevolgen die voortvloeien uit ver- gissingen of weglatingen in deze handleiding, evenmin als voor enige beschadiging of accidenteel verlies van gegevens die direct of indirect voortkomen uit het gebruik van de in deze handleiding vervatte informatie.
  • Page 79 Manual do utilizador Ìndice Primeira utilização..........p.80 Música ..............p.81 Zik 2.0 ..............p.82 Telemóvel ..............p.83 No caso de problemas ......... p.85 Informação geral ........... p.86 PORTUGUÊS 79...

  • Page 80: Primeira Utilização

    Antes da primeira utilização, o Parrot Zik 2.0 deve ser carregado por completo. Para isso, ligue o Parrot Zik 2.0 ao seu PC, utilizando o cabo USB / micro-USB. O botão acende a vermelho para indicar que o carregamento está a ser efectuado. Quando o carregamento terminar, o botão fica branco.
  • Page 81 2.0. Ligação por Bluetooth Antes de utilizar o Parrot Zik 2.0 com o seu telemóvel ou leitor de áudio Bluetooth, deve emparelhar os dois aparelhos. Quando os dois aparelhos se tiverem detectado mutuamente, já não será necessário proceder a esta operação.
  • Page 82 áudio. Se o seu telemóvel / leitor de áudio Blue- tooth suportar o perfil Bluetooth A2DP, também pode enviar música por Bluetooth para o seu Parrot Zik 2.0. Para isso, ligue o seu aparelho ao leitor de áudio, depois inicie a reprodução de uma faixa.
  • Page 83 Zik 2.0 Quando a aplicação Zik 2.0 estiver instalada no seu Smartphone, crie uma conta na Parrot Cloud para desfrutar por completo das funcionalidades do Parrot Zik 2.0. A seguir, pode: Activar / desactivar / configurar o controlo activo de ruído;...

  • Page 84: Fazer Uma Chamada

    O volume é guardado para as comunicações seguintes. Para transferir uma chamada em curso para o seu telemóvel, retire o Parrot Zik 2.0. Para desligar a chamada, prima o painel de comandos táctil.
  • Page 85 Chamada dupla O Parrot Zik 2.0 permite-lhe gerir duas chamadas em simultâneo, desde que o seu telemóvel disponha desta funcionalidade. Prima o painel de comandos táctil para aceitar a segunda chamada recebida. • A primeira chamada é automaticamente colocada em espera.
  • Page 86 No caso de problemas Reiniciar No caso de problemas, pode reiniciar o Parrot Zik 2.0, retirando a sua bateria. Actualização Descarregue gratuitamente a última actualização do seu produto no nosso website www.parrot.com, na secção «Suporte», e instale a actualização, ligando o Parrot Zik 2.0 ao seu computador através do cabo USB / micro-USB fornecido.

  • Page 87: Informação Geral

    A utilização inadequada da bateria pode dar origem a um risco de incêndio, • explosão ou outros perigos. Durante a utilização da bateria por crianças, estas devem ser supervisionadas. • Garantia Os produtos Parrot, peças e mão-de-obra, têm garantia de 1 ano a contar da data de PORTUGUÊS 87...
  • Page 88 Par- rot. A Parrot não é responsável pela armazenagem, perda ou dano de dados durante o transporte ou reparação. Todos os produtos considerados sem defeito serão reme- tidos ao expedidor e os custos de tratamento, de verificação e transporte ser-lhe-ão...

  • Page 89: Português 89

    Parrot não será responsável por consequências resultantes de erros ou omissões no presente manual, nem por danos ou perdas acidentais resultante directa ou indirec- tamente da utilização da informação aqui constante. A Parrot reserva-se o direito de alterar ou aperfeiçoar o design do produto ou o manual de utilização sem quaisquer restrições e sem qualquer obrigação de notificar o utilizador.
  • Page 91 ‫ﺑﻌﺪﻡ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﻋﻨﺪ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺪﺭﺍﺟﺔ ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺳﻜﻮﺗﺮ ﺃﻭ ﺃﻳﺔ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ‬ .‫ ﺃﻳﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬Parrot ‫ﺍﺭﺗﺪﺍء ﺍﻟﺨﻮﺫﺓ ﺇﻟﺰﺍﻣ ﻴ ًﺎ ﺧﻼﻝ ﻗﻴﺎﺩﺗﻬﺎ. ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺠﺎﻫﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕ، ﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺷﺮﻛﺔ‬...
  • Page 92 ً ‫ ﺕﻡﺍ ﻡ‬Parrot Zik 2 ‫ﻱﺝﺏ ﺵﺡﻥ ﺱﻡﺍﻉﺓ‬ ً ‫ ﻟﻼﺳﺘﻤﺎﻉ ﻷﻏﺎﻧﻴﻜﻢ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣ ُ ﺸ ﻐ ﱢ ﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻣﺘﺼﻼ‬Parrot ZIK ‫ﻭﻋﻨﺪ ﻫﺒﻮﻁ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ، ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺩﺍﺋ ﻤ ً ﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ ﺑﺠﻬﺎﺯ‬Parrot ZIK ‫ ﺗﻤﺎ ﻣ ً ﺎ، ﻗﺒﻞ ﺃﻭﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﻟﺬﻟﻚ، ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬Parrot ZIK ‫ﻳﺠﺐ ﺷﺤﻦ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬...
  • Page 93 0000 " ‫ﺃﺩﺧﻠﻮﺍ‬ ‫. ﻟﻴﺲ ﻣﻦ‬Parrot ZIK2 ‫ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻔﻜﻢ، ﺳﻮﻑ ﻳﺘﻢ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻴ ًﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯﻳﻦ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ‬Parrot ZIK2 ‫ﻭﻣﺎ ﺇﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ .‫ ﻓﻲ ﺁﻥ ﻭﺍﺣﺪ‬Parrot ZIK2 ‫ﺍﻟﻤﻤﻜﻦ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺑﺴﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬...
  • Page 94 Parrot ZIK2 ‫ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ، Parrot ZIK2 ‫ﺑﺴﻤﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ‬ ‫ﺑﺴﻤﺎﻋﺔ‬ ‫ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫ً ﺎ‬ A2DP ، Bluetooth Bluetooth ‫ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫/ﻣﺸﻐﻞ‬ ‫ﺑﻤﺸﻐﻞ‬ ® ® ً ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺑﻤﺸﻐﻞ‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ‬ .Parrot ZIK ‫ﺳﻤﺎﻋﺔ‬ Bluetooth ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ‬ ® .‫ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮﻣﻮﺍ‬ ‫ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮﻣﻮﺍ‬ ‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻣﺆﻗﺖ/ﺗﺸﻐﻴﻞ‬...
  • Page 95 ‫ﺇﺝﺭﺍء ﻡﻙﺍﻝﻡﺓ‬ ‫. ﻭﻳﻤﻜﻨﻜﻢ‬Parrot ZIK ‫ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ ﻟﻤﺪﺓ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﻟﺒﺪء ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﻟﻠﺘﻠﻴﻔﻮﻥ ﺍﻟﻤﺘﺼﻞ ﺑﺴﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫. ﻭﻳﻤﻜﻨﻜﻢ‬Parrot ZIK ‫ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ ﻟﻤﺪﺓ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ ﻟﺒﺪء ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ ﻟﻠﺘﻠﻴﻔﻮﻥ ﺍﻟﻤﺘﺼﻞ ﺑﺴﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬...
  • Page 96 ‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﻟﻤﺰﺩﻭﺝ‬ .‫ ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻟﻤﺘﻴﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺷﺮﻳﻄﺔ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺎﺗﻔﻜﻢ ﻣﺰﻭ ﺩ ً ﺍ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﺨﺎﺻﻴﺔ‬Parrot ZIK2 ‫ﺗﺴﻤﺢ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ .‫ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ. ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻴ ًﺎ‬...
  • Page 97 ‫ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ ﺁﺧﺮ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻋﺒﺮ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻳﺐ‬ .‫ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺗﺰﻭﻳﺪﻛﻢ ﺑﻪ. ﺳﻮﻑ ﺗﺴﻤﺢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺜﺎﺕ ﺑﺘﺤﺴﻴﻦ ﻣﻼءﻣﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬Parrot ZIK2 ‫ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ .‫ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﻭﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞ‬www.parrot.com ‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺃﻭ ﻟﻼﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﻔﻨﻲ، ﺍﺗﺼﻠﻮﺍ ﺑﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬...
  • Page 98 ١٦٤٦ ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻹﺿﺮﺍﺭ ﺑﺎﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻭﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ١١٢-٤ ﻭ١١٢-٥ ﻭ١١٢-٢١ ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﻭﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻣﻦ ١٤٦١ ﺇﻟﻰ‬ ‫ ﻟﻤﺪﺓ ٢١ ﺷﻬﺮ ً ﺍ ﺑﺪءﺍ ً ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺸﺮﺍء ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﻋﻠﻰ ﻋﻴﻮﺏ‬Parrot ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ، ﻳﻄﺒﻖ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺷﺮﻛﺔ‬...
  • Page 99 FCCID : RKX ZIK2...

Table des Matières