Sommaire des Matières pour lavina L25S7
- Page 1 Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux. Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus. Manuel d'utilisation SUPERABRASIF LAVINA ® L25S7 L25ES7 L25LS7/L25LHVS7 L25LES7 L30S7/L30HVS7 L30ES7 L31S7 L31ES7 L31HVS7...
- Page 2 FABRICANT ..........................3 1.2. DESCRIPTION GÉNÉRALE....................3 1.3. CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES .................3 1.4. GARANTIE ET RETOURS ......................4 1.4.1. POLITIQUE DE GARANTIE POUR LES MACHINES LAVINA...........4 1.4.2. POLITIQUE DE RETOUR POUR LES MACHINES LAVINA..........5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ......................6 2.1. UTILISATION RECOMMANDÉE .....................6 2.2. UTILISATION INTERDITE .......................6 2.3.
- Page 3 PIÈCES MÉCANIQUES......................25 7.2. NETTOYAGE.........................25 7.3. VÉRIFIER TOUS LES JOURS....................25 7.3.1. PORTE-OUTILS......................26 7.4. ENTRETIEN GÉNÉRAL ......................26 7.5. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES....................27 7.5.1. L25S7..........................27 7.5.2. L25ES7 ..........................30 7.5.3. L25LS7 & L30S7 ......................33 7.5.4. L25LHVS7 & L30HVS7 ....................36 7.5.5. L25LES7 & L30ES7 ......................39 7.5.6. L31S7..........................42 7.5.7.
- Page 4 1.2. DESCRIPTION GÉNÉRALE ® Les machines Lavina sont conçues pour poncer, polir et lustrer les surfaces en béton, marbre, granit, calcaire et terrazzo à l'aide d'outils diamantés. En outre, la machine peut être utilisée pour poncer les sols en bois.
- Page 5 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 1.4. GARANTIE ET RETOURS 1.4.1. POLITIQUE DE GARANTIE POUR LES MACHINES LAVINA Une carte de garantie doit être soumise à Superabrasive dans les 30 jours suivant l'achat pour que la garantie susmentionnée s'applique.
- Page 6 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 autre partie que Superabrasive, un distributeur désigné par Superabrasive ou un atelier de réparation approuvé par Superabrasive. La garantie ne s'applique pas à une défectuosité causée par des outils ou des pièces qui ne sont pas d'origine de Superabrasive.
- Page 7 1.4.2. POLITIQUE DE RETOUR POUR LES MACHINES LAVINA Les machines Lavina® peuvent être retournées, sous réserve des conditions suivantes : En aucun cas, une machine ne doit être retournée à Superabrasive Inc. pour crédit ou réparation sans autorisation préalable. Veuillez contacter Superabrasive Inc. ou votre distributeur local pour obtenir une autorisation et un numéro d'autorisation de...
- Page 8 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1. UTILISATION RECOMMANDÉE ® La machine Lavina est conçue et fabriquée pour poncer et polir les sols en béton, en terrazzo et en pierre naturelle. Elle peut être utilisée aussi bien pour la rénovation que pour le polissage.
- Page 9 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 -Une jupe de protection et un capuchon pour protéger les plaques d'outils. Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 10 2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE La machine Lavina est conçue pour réduire tous les risques liés à son utilisation. Cependant, il n'est pas possible d'éliminer totalement les risques d'accident avec la machine. Un opérateur non qualifié ou non instruit peut être à...
- Page 11 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 ▪ Avant de remplir le réservoir d'eau, assurez-vous que la machine n'est pas en marche et que l'interrupteur principal est éteint. ▪ Avant de mettre la machine en marche, assurez-vous que la base est posée sur le sol.
- Page 12 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 2.11. OPÉRATEUR ▪ L'opérateur doit connaître l'environnement de travail de la machine. ▪ Un seul opérateur peut travailler avec la machine à la fois. ▪ L'opérateur doit être correctement formé et instruit avant d'utiliser la machine.
- Page 13 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 3. CONCEPTION DE MACHINES 3.1. PRINCIPAUX ÉLÉMENTS ▪ La machine est composée de deux éléments principaux : le chariot et la tête de broyage. ▪ La machine est équipée de trois lampes LED, qui permettent à l'opérateur de travailler dans des zones sombres.
- Page 14 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 15 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 3.2. DONNÉES TECHNIQUES MODÈLE LAVINA L31S7 LAVINA L31HVS7 LAVINA L31ES7 ® ® ® Tension/hz 3 ph x 200-240V 50-60hz 3 ph x 400-480V 50-60hz 3 ph x 380-400V 50-60hz Ampérage, ampères Max 60...
- Page 16 Longueur du câble (m/ft) 17.4/57 Machine LxLxH (mm/in) 2120x722x1158/83.5”x28.5”x46” 1470x840x1315/ Création de l'emballage LxLxH, mm/in 57.9x33x51.8 MODÈLE LAVINA L25S7 LAVINA L25ES7 ® ® Tension/hz 1 ou 3 ph x 200-240V 50-60hz 3 ph x 380-400V 50-60hz Ampérage, ampères 30Max 15 Puissance, kW/hp 7.5/10...
- Page 17 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 3.3. VIBRATIONS Les vibrations de la machine se situent dans les limites des directives et des normes harmonisées de l'Union européenne lorsque la machine est utilisée avec les outils recommandés et dans des conditions normales.
- Page 18 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 4. TRANSPORT ET STOCKAGE 4.1. TRANSPORTS machine Lavina dispose de quatre points de fixation qui servent à cercler la machine pendant le transport. REMARQUE : Assurez-vous toujours que la machine est solidement ancrée...
- Page 19 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 4.3. ROUE DE SUPPORT La roue de support est conçue pour se fixer fermement sur la machine afin de faciliter son déplacement. Elle est proposée comme accessoire et doit être commandée séparément de la machine. Peut être montée pendant le meulage.
- Page 20 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 5. UTILISATION DE LA MACHINE 5.1. HOUSSE DE PROTECTION housse protection est munie de deux sangles, chaque côté. couvercle Transport monté au fur et à mesure sangles sont vissées à tête broyage bouton fileté.
- Page 21 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 IMPORTANT ! Si les mécanismes de verrouillage commencent à faire du bruit à bouger grossièrement, recommandé de les lubrifier avec du WD- 40 ou un lubrifiant similaire. Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 22 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 5.3. L'AJUSTEMENT DES POIDS La machine dispose de quatre positions de poids afin de fournir la meilleure pression d'affûtage pour les outils spécifiques. Pour déplacer les poids, tirez sur le bouton de verrouillage, puis relâchez-le pour le verrouiller dans la nouvelle position souhaitée.
- Page 23 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 5.4. ALIMENTATION EN EAU La machine est équipée d'un robinet d'eau à trois voies (1) qui permet à l'opérateur de choisir entre le réservoir d'eau et le tuyau externe comme source d'eau. Il y a également un robinet d'eau secondaire (2) qui permet à...
- Page 24 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 ▪ Port USB - peut être utilisé comme chargeur. ▪ Compteur horaire - indique les heures de travail de la machine. ▪ Fiche - fiche d'alimentation de la machine. ▪ Tachymètre - affiche la vitesse de rotation des porte-outils.
- Page 25 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 5.7. DÉMARRAGE DE LA MACHINE Pour démarrer la machine, procédez comme suit : ▪ Branchez l'appareil sur le secteur. Le voyant d'alimentation doit s'allumer en vert. ▪ Mettez le bouton "Ready on/off" en position "on" afin de permettre à l'alimentation électrique de s'enclencher.
- Page 26 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 6. OUTILS ET ACCESSOIRES A63.00.01 A03.00.00.00 A64.00.01 Figure 7.3 Figure 7.2 Figure 7.1 ▪ Clé du porte-outil (fig. 7.1) - Elle est utilisée pour monter et démonter la plaque de sécurité. ▪ Plaque de sécurité (fig. 7.2) - Elle est utilisée pour sécuriser l'appareil.
- Page 27 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 ▪ Poids supplémentaires - 34kg (fig. 7.6) A114.00.00. Figure 7.6 Pour installer les poids Boulons de supplémentaires, utilisez le verrouillage support de la roue d'appui. Bouton de fois poids sécurité supplémentaire installé sur...
- Page 28 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 6.1. OUTILS RECOMMANDÉS Le système et l'outillage "Quickchange" se caractérisent par des changements d'outils extrêmement rapides et pratiques et par une longue durée de vie, ce qui permet de réaliser d'importantes économies à long terme.
- Page 29 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 dure. Les tampons de polissage V-HARR doivent être utilisés à sec sur le béton ! Cependant, ils produisent un brillant remarquable sur le granit noir lorsqu'ils sont utilisés humides. Page | 10...
- Page 30 Fixation magnétique rapide et facile directement sur les têtes de ponçage. Disponibles en 9" et 13", compatibles ® avec les meuleuses et truelles Lavina 7. ENTRETIEN ET INSPECTION 7.1. PIÈCES MÉCANIQUES Les pièces telles que les courroies, les bagues d'étanchéité, les bagues de capuchon, les araignées, les tampons, les protections et les pneus sont sujettes à...
- Page 31 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 7.3.1. PORTE-OUTILS Les tampons et l'élément élastique sont des consommables et doivent être contrôlés visuellement chaque jour et remplacés si nécessaire. Vérifiez que les brides ou les disques sont montés et bien verrouillés.
- Page 32 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Lubrifiez la chaîne planétaire (uniquement pour les variantes avec tendeur de chaîne) Remplacer les joints en feutre et les joints en V Vérifier les courroies et les roulements Vérifier le ROTEX d'embrayage plastique élément de lassitude...
- Page 33 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 7.5. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES 7.5.1. L25S7 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 34 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 35 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 36 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 7.5.2. L25ES7 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 37 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 38 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 39 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 7.5.3. L25LS7 & L30S7 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 40 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 41 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 42 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 7.5.4. L25LHVS7 & L30HVS7 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 43 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 44 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 45 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 7.5.5. L25LES7 & L30ES7 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 46 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 47 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 48 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 7.5.6. L31S7 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 49 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 50 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 51 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 7.5.7. L31ES7 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 52 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 53 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 54 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 7.5.8. L31HVS7 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 55 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 56 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 8. DÉPANNAGE 8.1. SÉPARER LE CHARIOT DE LA TÊTE DE BROYAGE Pour séparer la tête de broyage du chariot de la machine, procédez comme suit : ▪ Dévisser et démonter le pare-chocs avant de la machine (1).
- Page 57 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 IMPORTANT !!! Il est fortement recommandé de consulter le tableau des couples de serrage requis avant d'effectuer toute activité de maintenance afin d'éviter des complications potentielles et de garantir des performances optimales. Le respect de ce protocole peut contribuer à maintenir la fiabilité et la longévité...
- Page 58 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 8.3. REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE DISTRIBUTION PRINCIPALE Pour remplacer la courroie principale, mettre la machine en position "changement d'outil". Démontez les porte-outils (1) et retirez le couvercle de protection (2) (voir point 5.1. COUVERCLE DE PROTECTION). Une fois cela fait, suivez les étapes ci-dessous.
- Page 59 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 60 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Pour remplacer la courroie, procédez comme suit : ▪ Retirer les porte-outils (1) ainsi que le couvercle extérieur (2), la bague en feutre (3), la bague (4), le joint (5) et l'adaptateur (6).
- Page 61 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 ▪ Lorsque la tête de broyage est ouverte, la courroie est déjà desserrée et peut être démontée. Après le démontage de l'ancienne courroie : - Nettoyer les poulies et la zone environnante.
- Page 62 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 ajustée. Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 63 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 ▪ Une fois la nouvelle courroie montée, réinstallez soigneusement le couvercle inférieur en suivant les étapes dans l'ordre inverse. La courroie doit être détachée lors du montage du couvercle inférieur ! Page | 10...
- Page 64 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 ▪ Une fois le couvercle inférieur solidement monté, serrez les écrous (flèche rouge) afin de tendre la nouvelle courroie. La courroie doit être tendue jusqu'à ce que la plaque du tendeur entre en contact avec la plaque de poussée rouge).
- Page 65 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 8.4. ACCÈS À L'ENTRAÎNEMENT PLANÉTAIRE ▪ Séparer le chariot de la tête de broyage. ▪ Démonter le couvercle (1). ▪ Démonter les supports (2) et (3). ▪ Démonter le couvercle arrière (4).
- Page 66 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 8.4.1. SINCHRONISATION DE L'ENTRAÎNEMENT PLANÉTAIRE Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 67 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Pour synchroniser l'entraînement planétaire : ▪ Dévisser et retirer les couvercles (1) et (2). ▪ Dévisser et retirer le collier de la chaîne planétaire (3). ▪ Dévisser et retirer le réducteur de service (4).
- Page 68 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 le boulon central. Si le boulon central est serré en premier, la poulie se déplacera et il ne sera pas possible de l'utiliser. ne seront pas synchronisées. ▪ Veillez à remonter l'outil sur le pignon de la chaîne principale afin d'éviter de le perdre.
- Page 69 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Le kit A115 remplace l'ensemble de l'entraînement planétaire en ajoutant un tendeur de chaîne. Pour les instructions d'installation, contactez votre revendeur agréé. Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 70 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 8.5. ENTRAÎNEMENT PLANÉTAIRE AVEC TENDEUR DE CHAÎNE 1. Pour remplacer la chaîne planétaire ou les ressorts, procédez comme suit : ▪ Dévissez les écrous qui maintiennent les ressorts du tendeur. Détachez les ressorts.
- Page 71 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 8.5.1. ENTRETIEN Pour garantir des performances optimales et prolonger la durée de vie de l'entraînement planétaire, nous recommandons de nettoyer et de lubrifier la chaîne toutes les 200 heures. Veillez à ouvrir l'entraînement planétaire en suivant les étapes ci-dessus.
- Page 72 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 8.6. PORTE-OUTILS 8.6.1. REMPLACEMENT DES ANNEAUX EN V ET DES ANNEAUX EN FEUTRE Pour remplacer l'anneau en V et l'anneau en feutre, procédez comme suit : ▪ Dévisser et retirer le porte-outil (8).
- Page 73 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 8.6.2. REMPLACEMENT DES TAMPONS ET DE L'ÉLÉMENT ÉLASTIQUE Figure 9.4.2.1 Figure 9.4.2.2 Figure 9.4.2.3 Figure 9.4.2.6 Figure 9.4.2.4 Figure 9.4.2.5 Figure 9.4.2.7 Figure 9.4.2.8 Figure 9.4.2.9 Figure 9.4.2.10 Figure 9.4.2.11 Figure 9.4.2.12 Page | 10 WWW.SUPERABRASIVE.COM...
- Page 74 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 Figure 9.4.2.13 Lorsque le porte-outils est démonté, vous pouvez remplacer les pièces défectueuses. élément élastique, tampons, etc. Soulever la goupille d'arrêt (Fig. 9.4.2.1) pour démonter la rondelle de retenue (Fig. 9.4.2.2). Retirez les vis des tampons et les écrous de l'élément élastique (Fig.
- Page 75 LAVINA SÉRIE 7 VERSION 4 ANNÉE ® 2024 8.7. REMPLACEMENT DES POULIES Pour remplacer l'unité de poulie, dévissez et démontez le jeu de roulements (1), puis démontez l'unité de poulie (2). IMPORTANT !!! Lors du remplacement d'une poulie, la chaîne planétaire doit être démontée.