Publicité
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour KWG ISO5
- Page 1 Générateurs Puissant. Innovant. KWG-ISO5 Contrôleur d'isolation Mode d'emploi...
- Page 2 Mode d'emploi Mentions légales Type de document : Mode d'emploi Nom du document : KWG_ISO5_Operating-Manual_V2-0_FR version : V2.0 Langue : Nombre de pages : 42 Pages Créé par : Tim Kurz Créé le 06.07.2024 Modifié par Tim Kurz Modifié le 09.09.2024 Copyright Copyright ©...
- Page 3 Mode d'emploi Liste des modifications Index Modifié par Stand Modification V1.0 Michael Kurz 10/2021 Première édition V2.0 Tim Kurz 09/2024 Nouvelle mise en page ; adaptation des textes Version : V2.0 Nom du document : KWG_ISO5_Operating-Manual_V2-0_FR Page 3 de 42...
- Page 4 ISTE DES TABLEAUX RÉFACE ET GÉNÉRALITÉS À PROPOS DE CE MODE D EMPLOI RÉSENTATION DES AVERTISSEMENTS ONVENTIONS DE PRÉSENTATION 2.3.1 YMBOLIQUE AVANCÉE KWG-ISO5 TILISATION CONFORME DU 2.4.1 ORMES ET RÉGLEMENTATIONS ARANTIE ARANTIE ONSIGNES DE SÉCURITÉ UALIFICATION DU PERSONNEL ONCTIONNEMENT SÛR ONSIGNES DE SÉCURITÉ...
- Page 5 Mode d'emploi 1 - Table des matières 7.3.1 KWG-ISO5 LAN D OCCUPATION 7.3.2 KWG-ISO5 A FFECTATION DES CONNECTEURS NTERFACE 7.4.1 ATÉRIEL INFORMATIQUE 7.4.2 CAN M ESSAGES 7.4.3 KWG / NTERFACE AVEC L CONTRÔLEUR ÉQUIPEMENT OPTIONNEL EN TRANSFORMATEUR DE COURANT ONTAGE 7.5.1...
- Page 6 Mode d'emploi 1 - Table des matières 1.1 Liste des figures Illustration 1: KWG-ISO5 - Structure - Aperçu Connexions ............18 Illustration 2Plaque signalétique KWG-ISO5 (exemple) ..............19 Illustration 3: Plan d'occupation KWG-ISO5 ..................28 Illustration 4: Montage - Fixation par bride ..................33 Illustration 5: Montage - fixation sur rail DIN ................33...
- Page 7 Mode d'emploi 1 - Table des matières 1.2 Liste des tableaux Tableau 1: KWG-ISO5 Aperçu de la structure ................18 Tableau 2: KWG-ISO5 - Explication ....................19 Tableau 3: Caractéristiques techniques - Caractéristiques mécaniques ........20 Tableau 4: Caractéristiques techniques - Caractéristiques électriques - Entrée ......20 Tableau 5: Caractéristiques techniques - Caractéristiques électriques - Circuit de mesure..20...
- Page 8 RÉFACE ET GÉNÉRALITÉS 2.1 À propos de ce mode d'emploi Ce mode d'emploi se rapporte aux contrôleurs d'isolement de la série KWG-ISO5 et a pour but de faire connaître les contrôleurs d'isolement et leurs possibilités d'utilisation conformes ainsi que de les installer et de les exploiter de manière sûre, appropriée et efficace.
- Page 9 Mode d'emploi 2 - Préface et généralités 2.2 Présentation des avertissements Pour mieux les distinguer, les risques de danger sont signalés dans le manuel par les signes d'avertissement et les mots de signalisation suivants. DANGER Le non-respect de tels avertissements entraîne des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
- Page 10 Mode d'emploi 2 - Préface et généralités 2.3 Conventions de présentation Les conventions de présentation décrites ci-dessous sont utilisées : Présentation Fonction Instruction d'action 1), 2) etc. Invite à une action. 1er niveau Instruction d'action a), b), etc. Désigne une étape partielle dans une 2ème niveau séquence d'actions.
- Page 11 IP)" à la page 22. Le KWG-ISO5 surveille la résistance d'isolement d'un système AC non mis à la terre dans la plage de tension étendue de 85 V à 300 V par rapport à la terre avec des composantes DC, qui est alimenté...
- Page 12 Mode d'emploi 2 - Préface et généralités 2.4.1 Normes et réglementations Les KWG-ISO5 sont conformes à la directive RoHS et répondent aux prescriptions selon : • DIN EN 61557-8 • DIN EN 61326-2-4 • DIN EN ISO 13766-1 • DIN EN 60529 et sont destinés aux réseaux conformes à...
- Page 13 ➢ N'effectuez jamais de contrôles visuels à des fins de maintenance ou de nettoyage sur les KWG-ISO5 pendant leur fonctionnement. ATTENTION Le KWG-ISO5 est conçu sans usure et sans entretien, à l'exception des relais de commutation. Les réparations sont exclues grâce au scellement intégral. Fonctionnement sûr - Règles de sécurité...
- Page 14 KWG-ISO5. 3.3.1 Règles de sécurité pour les travaux sur les installations électriques Pour tous les travaux sur les KWG-ISO5, suivez toujours les cinq règles de sécurité pour les travaux sur les installations électriques : ➢ Débloquer.
- Page 15 à cet effet et conformément aux dispositions nationales en vigueur. ➢ N'utilisez pas le KWG-ISO5 dans des environnements à risque d'explosion. ➢ N'effectuez jamais de contrôles visuels à des fins de maintenance ou de nettoyage sur les KWG-ISO5 pendant leur fonctionnement.
- Page 16 Mode d'emploi 3 - Consignes de sécurité 3.4 Équipement de protection individuelle Des équipements de protection individuelle sont nécessaires et doivent être utilisés lors de différentes activités sur l'appareil/le système. Les équipements de protection doivent être mis à disposition par les entreprises spécialisées pour leur personnel en quantité...
- Page 17 Mode d'emploi 3 - Consignes de sécurité Signe d'enchère Signification Explication Utiliser des Partout où des tâches spéciales doivent être vêtements de accomplies dans des conditions de travail extrêmes et protection M010 où le corps peut subir des dommages, il faut utiliser des vêtements de protection.
- Page 18 ESCRIPTION 4.1 Structure générale Le KWG-ISO5 est conçu comme une solution monocarte et peut donc être coulé. La commande et l'évaluation sont assurées par un µcontrôleur. Tous les raccordements sont enfichables. Les versions du boîtier sont disponibles en montage à...
- Page 19 Mode d'emploi 4 - Description 4.2 Plaque signalétique Chaque KWG-ISO5 possède une désignation de type, un numéro de série, une version de firmware et de paramètres. Ces informations, ainsi que d'autres données techniques, se trouvent sur la plaque signalétique. REMARQUE En cas de questions, de commandes supplémentaires ou de commandes de pièces...
- Page 20 Mode d'emploi 4 - Description 4.3 Données techniques Dans les tableaux suivants, vous trouverez un aperçu des données générales de l'ISO5 KWG. Si aucune autre donnée n'est mentionnée dans la fiche de données spécifiques au type, les données de la ...
- Page 21 Mode d'emploi 4 - Description Conditions climatiques autorisées : Tableau 6: Caractéristiques techniques - Conditions climatiques admissibles Les règles : DIN EN 61557-8 DIN EN 61326-2-4 DIN EN ISO 13766-1 DIN EN 60529 Tableau 7: Caractéristiques techniques - Réglementation Données Sorties relais : 4000 Vrms Rigidité...
- Page 22 Mode d'emploi 4 - Description 4.4 Aperçu des types de protection (code IP) REMARQUE Ci-joint un extrait de la norme EN 60529 (types de protection par boîtier (code IP)). Pour de plus amples informations sur les types de protection, veuillez consulter la norme EN 60529 dans sa version actuelle.
- Page 23 Mode d'emploi 4 - Description Protection contre l'eau : 2e numéro d'identificatio Désignation - Déclaration Pas de protection. Protégé contre les gouttes d'eau : Les gouttes tombant à la verticale ne doivent pas avoir d'effets nocifs. Protégé contre les gouttes d'eau lorsque le boîtier est incliné jusqu'à 15° : Les gouttes tombant verticalement ne doivent pas avoir d'effets nocifs si le boîtier est incliné...
- Page 24 ➢ Lors du transport et du stockage, veillez à ce que tous les couvercles et/ou emballages soient correctement fermés. ➢ Si le KWG-ISO5 n'est pas mis en service immédiatement, il doit être stocké dans un endroit protégé, propre, sec et à l'abri des vibrations.
- Page 25 Le relais peut être acquitté en pontant l'entrée "R-B" (Reset-Buzzer) du connecteur X5 avec l'entrée "R/T/B". L'interface CAN (connecteur X1) offre la possibilité de lire d'autres données et états du KWG-ISO5 et de commander le contrôleur ISO. Les connexions PE1 et PE2 (connecteur X2) doivent être raccordées.
- Page 26 à KWG-ISO5 pendant et après son fonctionnement. ➢ L'installation doit être équipée des dispositifs de protection nécessaires conformément aux prescriptions légales. ➢ L'installation du KWG-ISO5 ne doit être effectuée que par un personnel qualifié et autorisé à cet effet. AVERTISSEMENT Danger des machines à...
- Page 27 7 - Installation et mise en service Avant l'installation Avant l'installation, vérifiez que : • les connecteurs du KWG-ISO5 sont correctement enfichés et bien enclenchés. • l'assemblage mécanique est correct. • les connexions sur le bornier/la barrette à bornes sont réalisées conformément aux prescriptions (le cas échéant).
- Page 28 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.3 Schéma de câblage KWG-ISO5 7.3.1 Plan d'occupation KWG-ISO5 Illustration 3: Plan d'occupation KWG-ISO5 Page 28 de 42 Nom du document : KWG_ISO5_Operating-Manual_V2-0_FR Version : V2.0...
- Page 29 AMP Mate-NLOK X5.3 Relais klaxon / NC Tyco 5 pôles 643406-1 Bouton de réinitialisation du X5.4 buzzer X5.5 Centre R/T/B (GND externe) Tableau 15: KWG-ISO5 Affectation des connecteurs Version : V2.0 Nom du document : KWG_ISO5_Operating-Manual_V2-0_FR Page 29 de 42...
- Page 30 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.4 Interface CAN 7.4.1 Matériel informatique : En standard, aucune résistance de terminaison (120 ohms) n'est équipée. L'interface CAN est isolée galvaniquement. Pour la communication, une La tension d'alimentation externe doit être raccordée à X1 (U-GND). 7.4.2 CAN Messages 7.4.2.1 Aperçu DA/PS PF...
- Page 31 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.4.2.2.1 STATUS : message d'état ISO Octet 7 Octet 6 Octet 5 Octet 4 Octet 3 Octet 2 Octet 1 Octet Calib ParaDef ParaNC ParaMod BuzzerOn IsoWarn IsoFault Tableau 20: CAN - STATUS : message d'état ISO Octet 6 Calib : Calibré...
- Page 32 CAN du régulateur. En même temps, la valeur iso peut être traitée dans le régulateur générateur KWG et commander par ex. des relais. Indépendamment de cela, la valeur iso peut aussi être lue directement à partir du bus CAN du contrôleur iso.
- Page 33 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.5 Montage 7.5.1 Fixation par bride hauteur = Toutes les unités sont en mm. Illustration 4: Montage - Fixation par bride 7.5.2 Fixation sur rail DIN Dimensions : 125,5 x 79 x 43 Toutes les unités sont en mm.
- Page 34 7.6 Raccordement du KWG-ISO5 REMARQUE Les illustrations présentées dans le chapitre actuel sont des images symboliques pour des exemples de raccordement du contrôleur Iso KWG-ISO5. 7.6.1 Coupure sur tous les pôles avec appareil de déclenchement et avec préavis Exemple de raccordement d'une barrière isotherme KWG- ISO5.
- Page 35 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.6.2 Surveillance avec pré-alerte et alarme dans les véhicules Exemple de raccordement d'une barrière isotherme KWG- ISO5. Coupure sur tous les pôles avec dispositif de déclenchement vers Derni du site Générate VÉHICULES...
- Page 36 Mode d'emploi 7 - Installation et mise en service 7.6.3 Coupure sur tous les pôles avec contacteur principal et avec préavis Exemple de raccordement d'une barrière isotherme KWG- ISO5. Coupure sur tous les pôles avec dispositif de déclenchement ALG (est alimenté en cas d'erreur)
- Page 37 ATTENTION Risque d'endommagement des composants par l'infiltration d'eau. ➢ L'humidité et l'eau sur la platine du KWG-ISO5 ou sur le scellement de la platine peuvent détruire le KWG-ISO5. Il est strictement interdit de nettoyer le boîtier de commande ou l'armoire électrique avec des nettoyeurs haute pression.
- Page 38 ISO doit être recherché dans le générateur ou dans le circuit du boîtier de commande. -> Contacter KWG. b) si aucune erreur ne se produit, l'erreur ISO est à rechercher dans le matériel électrique (charge).
- Page 39 ➢ Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, il faut impérativement le mettre hors tension et le mettre à l'abri du courant électrique ! ➢ Les travaux sur les installations électriques et sur le KWG-ISO5 ne doivent être effectués que lorsque l'appareil est déconnecté et hors tension. Les groupes d'entraînement déconnectés doivent être protégés contre toute remise en...
- Page 40 11 R EMISE EN ÉTAT L'utilisateur ne peut pas effectuer de travaux de réparation ou de remise en état sur le KWG- ISO5. Nous recommandons vivement de démonter le KWG-ISO5 pour ces travaux et de l'envoyer à la société KW-Generator GmbH.
- Page 41 KW-Generator GmbH ainsi que sur la fiche technique spécifique au type. Désignation Matériau Élimination en tant que déchet électronique KWG-ISO5 industriel. KWG-ISO5 est conçu sans plomb et contient une masse de scellement durcie.
- Page 42 Mode d'emploi 13 - Pièces de rechange 13 P IÈCES DE RECHANGE En raison de la diversité des variantes possibles, veuillez vous adresser directement à la société KW-Generator GmbH pour les pièces de rechange. Page 42 de 42 Nom du document : KWG_ISO5_Operating-Manual_V2-0_FR Version : V2.0...