HTC CGS-250.SM Instructions De Montage

Art. CGS-250.SM
61
A-
=
e
liJ HI
�
� �
CGS-l50.8M mini CGS-J45M 4 xCGS-J48 1
1100
ITA
IMPIEGO: Carrello per cancel Ii autoportanti
TIPO: Carrello a 8 ruote a corpo a lame
4
FISSAGGIO: Utilizzare tirafondi CG-348Ml 6 o opportuni tasselli (en­
trarnbi non forniti). Per le dirnensioni del basarnento in calcestruzzo
vedere tabella allegata.
MATERIALE: Acciaio Zincato elettroliticarnente.
RICICLO: Srnaltire come materiale ferroso secondo le leggi vigenti nel
paese di installazione.
PARTI SOGGETTE AD USU RA: Cuscinetti e ruote.
AWERTENZE: II costruttore si riserva di modificare senza preawiso le
caratteristiche del prodotto secondo le proprie esigenze. II costruttore
non risponde di modifiche anche parziali del prodotto e le prestazioni
dichiarate sono valide solo se si seguono le modalita di installazione
eseguite da personale qualificato.
CARATTERISTICH E TECN ICHE
I
I
PESOPEllO
I
PORTA IA (Peso massi m o sull'assel
CADENZA MANUTENZIONI
I I I
CASA PRIVATA AZIENDA
MAGAZZIHO
I I I
2ANNO' lANNO*
2ANNO"
Verificarefunzionalitile intearitildeicarrelli.
Pulirelazonainferire dicontatto traruote e binario
Verificare che i carrelli siano solidali con ii basamento in calcestruuo
*Lo schema rioortato e relativo ad un ambiente di lavoro normale (noo ambiente marina o aoaressivo).
EN
USE: Carriage for cantilever gates
TYPE: Carriage with 8 wheels, multi plate body
FIXING: Use 4 anchor bolts CG-348Ml 6 or suitable plugs (both not sup­
plied). For the dimensions of the concrete base, see the enclosed table.
MATERIAL: Electrogalvanised steel.
RECYCLING: Disposal as ferrous material in accordance with the current
laws in the country of installation.
PARTS SUBJECT TO WEAR: Bearings and wheels.
IMPORTANT: The manufacturer reserves the right to modify the char­
acteristics of the product as required without notice. The manufacturer
declines any liability for even partial modifications to the product, and
the declared performance values are valid only if the installation proce­
dures are carried out by qualified personnel.
TECHNICAL CHARACTERISTCS
I
I
WEIGHT Of PART
I
LOAD-BEARING CAPACITY (Max. we�ht
onaxi s )
I
MAINTENANCE FREQUENCY
I
PRIVATE HOME WAREHOUSE
BU�NESS
I I
lYEAR' 1YEAR'
lYEAR'
Checkthe functi o nali tvand i n teari tvofcalri a oes.
Gean lower area of contact between wheels and rail
Make sure the carriaqes are inteqral with the<oncrete base
*The scheme refers to a normal workplace
{not marine or particula�v aqqressive environments).
4, 9 0
FRA
UTILISATION: Chariot pour portails autoportants
a a
TYPE: Chariot 8 roues corps
FIXAGE: Utiliser 4 tire-fond CG-348M 16 ou des chevilles appropriees (les
deux non-fournis). Pour les dimensions du socle en beton voir le tableau
annexe.
MATIERE: Acier Zingue electrolytiquement.
RECYCLAGE: Eliminer comme materiel ferreux selon les lois en vigueur
dans le pays d'installation.
PARTIES SUJETIES A USURE: Coussinets et roues.
AVERTISSEMENT: Le constructeur se reserve le droit de modifier sans
preavis les caracteristiques du produit selon ses propres exigences. Le
constructeur ne repond pas des modifications m�me partielles du pro­
duit et les performances declarees ne sont valables que si l'on respecte
les modalites d'installation effectuees par du personnel qualifie.
CGS-250. S M
4, 9 KQ P OIDrnECE
llOOKaf PORTEEIPoi d smaxi m umsurl'ax,)
CONDOMINIO CONOOMINIO
I �SONPARTICULIER I
ENTREPRISE
<lOUNIT� >lOUNITA'
I
I
6MESI' 2ANS'
6MES1*
2AN5'
Veri fi erlebonfoncti o nnement e tlebonftat deschari o ts.
Nettoverlazoneinrerieuredecontactentreles rouesetlerai1
Verifier aue les chariots soient solidaires du sode en beton
* Le schema se rapporte a un milieu de travail normal
(oasunmi l i e omari n ni n arti c uli f rementaoressif).
ESP
USO: Carro para cancelas auto-sustentadoras
TIPO: Carro de 8 ruedas con cuerpo de hojas
FIJACl6N: Utilizar 4 tirafondos CG-348M16 o bien oportunos tacos (am­
bos no en dotaci6n). Para las dimensiones del basamento de hormig6n,
vease tabla adjunta.
MATERIAL: Acero Galvanizado por electrolisis.
RECICLAJE: Eliminar corno material de hierro segun las leyes vigentes en
el pafs donde se instala.
PARTES SUJETAS A DESGASTE: Cojinetes
ADVERTENCIAS: El fabricante se reserva el derecho de modificar sin pre­
vio aviso las caracterfsticas del producto segun sus propias exigencias.
El fabricante no responde por rnodificaciones, inclusive parciales del
y
producto las prestaciones declaradas son validas s61o si se siguen las
modalidades de instalaci6n realizadas por personal cualificado.
CGS-250.BM
4,9K a
PESOPIElA
llOOKgf
CARGA UTIL (Peso mJxi m o sobre el eie)
I
I
CONDOMINIUM CONDOMINIUM
<lDUNIIS >lOUNITS
CASA PARTICULAR EMPRESA
I I
6M ONIHI' 6MONIHI '
HNOS* lANOS'
Verificarfundonalidad e intearidad deloscarros.
Limoiarlazonainferiordecontactoentreruedasvvia
Verificar aueloscarrosseansolidarios conelbasamentode honnioO!l
*El oresente esauema es relativo a un ambiente normal de trabaio (no ambiente marino o aoresivo).
DE
GEBRAUCH: Wagen fur selbsttragende Tore.
a
lames TYP: Wagen mit 8 Rollen und Blechgehause.
ANBRINGUNG: Mit 4 Ankerbolzen Typ CG-348M16 oder geeigneten
Dubeln befestigen (beide nicht mitgeliefert). Die Abmessungen vom
Unterbau aus Beton konnen der beiliegenden Tabelle entnommen
werden.
WERKSTOFF: Elektrolytisch verzinkter Stahl.
RECYLING: Entsorgung als Eisenschrott nach Vorgabe der am lnstalla­
tionsort geltenden Gesetzgebung.
VERSCHLEISSTEILE: Lager und Rollen.
WICHTIGE HINWEISE: Der Hersteller behalt sich das Recht vor, die Pro­
dukteigenschaften nach seinem Dafurhalten ohne Vorankundigung
zu andern. Der Hersteller haftet nicht fur die am Produkt durchge­
fuhrten Anderungen. Die angegebenen Leistungen haben nur dann
Gultigkeit, wenn die Installation von qualifiziertem Fachpersonal aus­
gefuhrt warden ist.
CARACTERISTIQUES JECH NIQUES
I
CGS-2S0.8M
I
4, 9 KQ
I
llOOKof
FREQUENCEENTREJIENS
IMMEUBLE
I I IMMEUBlf I
DEPOT
<lOUNITES >lDUNIJES
I I I
l AN' 6MOIS' 6MOIS'
WOHNHAUS
21AHRE*
RUS
FTPL1MEHEHv1E: Tene>KKa 11nR caMoHecyw•x aopor.
TIAn: PDJ1111KOBaR TeJle>K.Ka -8 pom, 1 K0B Kopnyc MeTaJ1Jlllt4eCK11t'1, MHOro­
cnoiiHbli<.
KPEnnEHv1E: 1,1cnonb3oaaTb 4 aHKepHblX 6oma CG-348Ml 6
oreercreyio�1,1e BKJla.QblWll1 {He O. Q HH 1113 Hll1X He BXO.Qll'IT B KOMnJleKT).
L-lH<j,opMa4•10 0 pa3Mepax 6eTOHHOro <l>YHAaMeHTa, CMOTpeTb B np•­
naraeMoiil ra6J111tl...\ e .
MATEPL1An: 04•HK0BaHHaR cranb Mern110M aneKrpon•3a.
FTEPEPA60TKA: Flepepa6orarb KaK >Kene3Hbli< Marep•an Ha ocHoae
y
ruedas.
,qeiilcrnyio�ero 3aKOHOJ:laTeJlbCTBa crpaHbl MOHraw.a eopor.
AETAnL-1, CKJlOHHblE K L13HOCY: FT011w•nH•K • pon•K•.
FTPEAYFTPE>KAEHL1R: Flpo•3ao1 1 •renb, np• B03H•KHOBeH•• Heo6xo11•­
Mocrn, ocraanser 3a co6oi< npaao •3MeHeHRTb xapaKrep•crnK• •311e­
n111H 6e3 npeJ:1Bap111reJ1bH0ro yee,qoMJ1eH1.1R. npo1113eo,q111renb He Hecer
OTBeTCTBeHHOCTb 3a BHeceH•e nonHblX
KOHCTPYK4"IO •311en•R, 11eiiCTBITTenbHblM" C4•TalOTCR TOflbKO Te 11eii­
CARACTERISTICASTECNICAS
CTBl'1R, KOTOpble 6b1n• BblnOflHeHbl KBani,i<j>i,i4•p0BaHHblM nepcoHanoM
CGS-250.BM
i,i a cooraercra•• c ycraHoaneHHblM" npaa•naM• MOHTa>Ka.
4, 9 KQ
llOOKof
CADENOA MANTENIMIENlOS
INMUEBLEEN
INMUEBLE EN CONOOMINIO
C ONDOMINIO
ALMAC£H
>20UNIDADE5
<lDUNIDADES
HAfPY3KA {MaKCMM. sec no om)
lANO* 6MESES'
6MESES•
4ACTH��
ADM
lfOAA'
•napaMe'Tpbl ,11aHHO� ra6n1tUbl nl)CAY(M0rpe+4bl ,llnll HOpManbHOrO pa6o4ero TIOMellteHIUI
JECHNISCHE OATEN
I
CGS-250.BM
I
SJUCKGEWICHT 4, 9 ko
I
!RAG KRAFT (Hochsta ew i c ht auf Achsel
1200kaf
WARTUNuSPLAN
WOHNHAUS WOHNHAUS
I I I I
FIRMA
LAGER
<lDWOHNUNGEN > lOWOHNUNGEN
I I I I
lJAHRE' 6MONAIE' 6MONAIE'
llAHR*
DieFunlctionstikhtiqkeittn:IUnversehrtheitderWacrenpriifen.
Die Kontaktfliiche von Roll en und Schiene sauber machen.
Sicherstellen, dass die Waaen fest mit den, Unterbau aus Beton verbunden sind.
* Die Angaben beziehen sich auf einen Standort mit normal er Belastung
(nicht in der Nahe von Salzwasser oder mit besonders aoaressiven Bedinounoen).
•n•
•n•
4aCrn4HblX "3MeHeH•� B
TEXH M4ECKltE XAPAKTEPMCTMKM
I
CGS-250. S M
I
BECl EDMHMUbl 49Ko
I
llOOKof
nEPMOAM4HOCTb TEX06CJIY/KMBAHMR
lKMJIOIAOM I lKMJIOIAOM
I I I
nPEAnPMRTME CK/IA ,ll
lOKBAPTMP lOKBAPTMP
I I I I
lfOAA' 6MECJIUEB' 6MECJIUEB'
lfOJ!'
Y6eAlr1Tb(II s dlVHKI.IMOHanbHOCTI4 M �enOC11iO(Tlr1 Tene)KeK.
noo4lr1CTl4Tb HMJKHIOI04aCTb30Hbl COnOMKOCHOBeHltll oon1tKOB C HanpaBI1/IIOU{eM.
Y6e,111tTbCII e }Ke(JKOM JaKDE'MetlMlt Tene>KeK Ha 6eTOHHOM divHnaMeHTe
{He A/111 o6beKT0B e6nM3M MODA itJ1M C D.DvrMMM aroeCCMBHblMM dlaKTODaMM).
co­
t