Manuels Connexes pour Abus AZWG10030
Sommaire des Matières pour Abus AZWG10030
- Page 1 Transmetteur téléphonique GSM/UMTS/LTE (FR) Instructions d'installation et de service AZWG10030 BOM – No. 14598020...
- Page 2 Déclaration de conformité UE Par la présente, ABUS Security Center déclare que le type d'installation radio AZWG10030 est conforme à la directive RED 2014/53/UE et à la directive RoHS 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : www.abus.com Recherche d'articles AZWG10030/Téléchargements...
- Page 3 Sommaire Préface ................2 Déclaration de conformité UE ........2 Sommaire ..............3 Signification des symboles ..........5 Consignes de sécurité........... 6 Contenu de la livraison..........7 Principales caractéristiques .......... 7 Afficheur et panneau de commande ......10 Installation ..............11 Localisation de l'appareil et de l'antenne ...
- Page 4 12.3.7 Modifier la langue ........35 12.3.8 Heures Eté/Hiver ........35 12.4 Codes d'accès ............ 35 12.4.1 Modifier le code utilisateur ......35 12.4.2 Modifier le code distant ......35 12.5 Annulation & confirmation ........35 12.5.1 Options d'annulation ........35 12.5.2 Confirmation ..........
- Page 5 Signification des symboles La directive européenne WEEE 2012/19/CE réglemente la reprise, le traitement et l'exploitation des appareils électroniques usagés. Ce symbole signifie que, dans un souci de protection de l'environnement, l'appareil en fin de vie doit être séparé des ordures ménagères et recyclé conformément aux dispositions légales en vigueur.
- Page 6 Cet appareil fonctionne à très basses tensions (Safety Extra Low Voltage, SELV). Les circuits électriques des sorties commutables et l'alimentation électrique 12 V des centrales d'alarme ABUS utilisent également la même plage de tension. SELV est une tension électrique faible, qui en raison de sa faiblesse et de l'isolation, fournit une protection particulière contre un choc électrique, par...
- Page 7 • N'employez ni brosse dure ni produit de nettoyage récurant ou décapant. • N'employez aucun produit chimique. • Ne nettoyez pas l'appareil avec des liquides facilement inflammables. Contenu de la livraison • 1 x Transmetteur Téléphonique GSM/UMTS/LTE • 1 x Quickguide •...
- Page 8 Attention ! N'utilisez pas l'appareil pour appeler la police via les numéros d'appel d'urgence (110, 112, etc.). Tenez compte des directives locales à ce propos. • 8 messages vocaux plus 1 message de localisation L'appareil dispose d'un microphone et d'un haut-parleur. Vous pouvez ainsi enregistrer et lire jusqu'à...
- Page 9 • Capteur de température Il est possible d'afficher à l'écran la température ambiante actuelle. Les sorties peuvent être commutées lorsque la température passe en dessous d'une température minimale réglée ou au-dessus d'une température maximale réglée. • Heure et date L'appareil dispose d'une horloge interne. Il est possible d'afficher à l'écran l'heure et la date actuelles.
- Page 10 Afficheur et panneau de commande Afficheur LCD LED rouge pour sortie 1 (OP1) LED verte pour sortie 2 Pavé de (OP2) touches Afficheur LCD deux lignes, à rétroéclairage LED rouge indique l'état de la sortie 1 (OP1) LED verte indique l'état de la sortie 2 (OP2) Touche Caractères .
- Page 11 Installation Ouvrez le boîtier en enlevant les vis de la face inférieure. Vous pouvez maintenant rabattre la face avant vers le haut et la suspendre en haut. Le montage s'effectue dans l'ordre inverse : accrochez la face avant en haut, repliez le tout et vissez les vis.
- Page 12 Lorsque vous testez l'intensité du signal, vous devez tenir votre téléphone portable exactement à l'endroit où l'antenne doit être installée. Si vous avez une position avec une bonne puissance de signal, l'axe central de l'antenne de l'appareil doit être placé exactement là où se trouve l'antenne du téléphone portable.
- Page 13 Insérez provisoirement la carte SIM et raccordez l'antenne. Alimentez l'appareil en tension conformément aux caractéristiques techniques. Lorsque vous testez la force du signal, vérifiez si l'appareil est bien connecté au réseau mobile souhaité. Si la carte SIM n'est pas encore activée, c'est la force du signal du réseau dominant à...
- Page 14 Montage Lorsque toutes les conditions préalables sont remplies et que vous avez trouvé un bon emplacement, fixez le socle. Vérifiez que les chevilles et vis fournies à la livraison sont adaptées à la surface de pose. Dans le cas contraire, utilisez des vis et chevilles adaptées au matériau présent sur place.
- Page 15 9.2.1 Introduction carte SIM Attention ! La carte SIM ne doit pas être protégée par un code PIN. Éteignez-la avec un téléphone portable. La carte SIM doit pouvoir s'inscrire dans le réseau mobile sans avoir à saisir de code PIN. Vous ne pouvez pas saisir de code PIN sur l'appareil.
- Page 16 9.2.2 Raccordement de l'antenne Raccordez la fiche du câble d'antenne à la douille de l'antenne. Utilisez le chiffon de nettoyage des surfaces fourni et déjà imbibé d'alcool pour nettoyer la zone où vous souhaitez fixer l'antenne, et y enlever tous les résidus de graisse.
- Page 17 9.2.3 Câblages sur la platine de base Attention ! Mettez l'appareil hors tension avant d'effectuer des travaux de câblage ou de procéder à des modifications du câblage. Tension de service (+12V/0V) Raccordez la borne « 12 V » au pôle positif et la borne « 0 V » au pôle négatif de l'alimentation en tension.
- Page 18 Commande positive Branchement NO Branchement NC Commande négative Branchement NO Branchement NC 18 FR...
- Page 19 Sabotage (Tamper) Ces bornes de raccordement sont la plupart du temps reliées à la zone anti- sabotage ou la ligne anti-sabotage d'une centrale d'alarme. En cas d'ouverture du boîtier, le contact NC de l'appareil s'ouvre et la ligne anti- sabotage est ainsi interrompue. Une alarme de sabotage est alors déclenchée au niveau de la centrale d'alarme.
- Page 20 Si vous avez sélectionné au point de menu « Sorties → polarité de sortie = positive » : État de la sortie État appareil externe p. ex. LED désactivé activé Si vous ne voulez activer que le potentiel d'un appareil externe avec le potentiel de tension de la sortie, raccordez la sortie avec un câble, comme indiqué...
- Page 21 10.1 Rétablissement de la configuration d'origine Un rétablissement de la configuration d'origine est recommandé lors d'une nouvelle installation, afin d'assurer que les réglages existants soient réinitialisés. Pressez la touche 9 et maintenez-la enfoncée. Mettez l'appareil hors tension puis remettez-le sous tension. L’affichage indique : «...
- Page 22 11. Programmation Le menu de programmation vous permet de configurer l'appareil. Il met également à votre disposition un série de possibilités de test afin de vérifier vos réglages et d'analyser des erreurs survenant éventuellement. Vous trouverez en annexe une vue d'ensemble détaillée, sous forme de tableau, de tous les points du menu principal et de tous les points des sous- menus.
- Page 23 ↑↓ [ENT] Sélection Détails Contact Vous pouvez faire défiler le menu à l'aide des touches fléchées. En appuyant sur une touche de 1 à 0, vous passez directement au point de menu souhaité (p. ex. « 9 » pour passer à la mémoire d'événements).
- Page 24 Confirmez le numéro d'appel saisi en appuyant sur ENT. L’afficheur indique maintenant le type de contact. Message 04 Type : VOIX 10. indiquez ici si l'appareil doit envoyer un message vocal ou un message textuel au numéro d'appel. 11. Appuyez sur la touche fléchée pour sélectionner VOIX ou TEXTE. 12.
- Page 25 11.2 Quitter le menu de programmation Il faut quitter le menu de programmation pour que l'appareil puisse fonctionner selon vos réglages ! Si vous vous trouvez dans le menu de programmation, l'appareil n'effectue p. ex. aucun appel en cas d'activation des entrées. Appuyez à...
- Page 26 Tenez toutefois compte des réglages d'usine des autres points de menu, se trouvant au chapitre 14.1 « Vue d'ensemble des fonctions de programmation » et désignés par « ». p. ex. • la polarité de commande est négative (point de menu « Polarité déclencheurs ») •...
- Page 27 12. Fonctions de menu 12.1 Coordonnées L'appareil peut gérer jusqu'à 10 contacts. Les paramètres suivants sont affectés à ces contacts : • Nom contact : Chaque nom de contact peut comporter jusqu'à 16 caractères. Il sert à identifier clairement le destinataire, afin que vous puissiez vous rappeler plus facilement à...
- Page 28 • Type de message : Voix L'appareil compose le numéro du contact, lit le message voix général et le message spécifique et répète cela quatre fois en tout. Texte L'appareil compose le numéro du contact et transmet le message textuel (SMS) au numéro correspondant. 12.2 Messages L'appareil peut envoyer des messages vocaux ou des messages textuels (SMS) aux contacts enregistrés.
- Page 29 L'appareil peut gérer 8 messages d'alarme (SMS) comportant jusqu'à 40 caractères. Lorsque l'appareil envoie un message textuel, le « message de localisation » (texte localisation), avec l'heure et la date de l'appareil, est automatiquement transmis. Habituellement, un « message de localisation » est censé fournir des détails concernant la zone protégée ou plutôt le lieu de montage de l'appareil (p.
- Page 30 Attention ! Le réglage doit correspondre au câblage des entrées. 12.3.2 Options à distance Accès à distance S'il est ON, vous pouvez commander l'appareil à distance à partir d'un autre téléphone. S'il est OFF*, l'appareil ne permet aucun accès à distance (réglage par défaut).
- Page 31 Pour obtenir l'accès à distance (pour « 1 sonnerie réponse » = ON) : Composez le numéro d'appel de l'appareil avec un téléphone à tonalité. Laissez sonner deux ou trois fois puis raccrochez. Ne laissez toutefois pas sonner plus longtemps que le nombre réglé...
- Page 32 Affichage de la température • Lorsque l'option est activée (ON), l'écran indique la température ambiante momentanée en degrés Celsius (réglage par défaut). • Si l'option est désactivée (OFF), la température n'est pas affichée. Défaut de ligne Tous les défauts de ligne sont enregistrés dans la mémoire d'événements. •...
- Page 33 dessous de cette valeur, un message « Alimentation faible » est enregistré dans la mémoire d'événements. Il est possible de régler une valeur entre 8 V et 24 V (réglage par défaut 10 V). Faible signal de téléphonie mobile Dans cette fonction, vous pouvez définir le signal de téléphonie mobile minimal en dessous duquel une sortie de type «...
- Page 34 12.3.6 Réglages appel d'essai Utilisez l'appel d'essai • Pour vérifier régulièrement si la voie de transmission sélectionnée fonctionne et si les numéros destinataires sont joignables • Afin d'éviter que votre fournisseur d'accès u réseau mobile ne résilie votre ligne mobile. Cela peut arriver si aucune activité ou plutôt aucun appel n'est effectué...
- Page 35 12.3.7 Modifier la langue Vous pouvez ici modifier la langue de l'écran et de l'historique sans être obligé de revenir aux réglages d'usine. Les langues disponibles sont : Deutsch, Francais, Nederlands, Dansk, Italiano, Polish, English 12.3.8 Heures Eté/Hiver Lorsque cette option est activée (ON), l'appareil commute automatiquement entre l'heure d'été...
- Page 36 Quand une tentative d'appel est annulée, l'appareil raccroche aussitôt et revient à son mode de veille normal. Le message textuel d'alarme initial ne peut être annulé. La plupart du temps, il est envoyé dès qu'une entrée est activée (qu'une alarme est présente). Aucun : Les tentatives de composition ne peuvent jamais être interrompues (réglage par défaut).
- Page 37 12.5.2 Confirmation Vous déterminez ici si l'appareil doit composer les autres adresses des contacts après la confirmation ou s'il doit interrompre les procédures d'appel. L'appareil établit une connexion et transmet le message. L'appareil a alors besoin d'un signal de confirmation de la part du destinataire indiquant que le message a été...
- Page 38 12.6 Sorties Vous déterminez ici, pour chacune des sorties 1 à 4 séparément, le type et la polarité. L'appareil a quatre sorties programmables (OP1 à OP4). OP1 = Sortie 1 OP2 = Sortie 2 OP3 = Sortie 3 OP4 = Sortie 4 Grâce à...
- Page 39 Écoute distante : Cette sortie est activée lorsque l'écoute distante est lancée. Voir à ce sujet « Fonctionnement → Accès à distance → Fonctions en mode d'accès à distance » Parler distant : Cette sortie est activée lorsque le parler distant est lancé.
- Page 40 Faible signal de téléphonie mobile : La sortie est activée lorsque l'intensité du signal de téléphonie mobile est inférieure au seuil défini. Si l'intensité du signal de téléphonie mobile dépasse à nouveau le seuil défini, la sortie est à nouveau désactivée.
- Page 41 12.7.1 Activation alarme Détermine quels contacts (1 à 10) sont appelés quand l'entrée d'alarme correspondante est activée. 12.7.2 Activation Retour Détermine quels contacts (1 à 10) sont appelés quand l'entrée d'alarme correspondante revient à son état normal (p. ex. un système d'alarme en amont est réinitialisé...
- Page 42 12.9 Historique L'appareil dispose d'un protocole d'événements avec horodatage. Les procédures importantes du système y sont notées. Le protocole dispose de 128 entrées. La mémoire fonctionne comme une mémoire non volatile en boucle, c'est-à-dire • que les entrées sont conservées même si l'alimentation en courant a été...
- Page 43 Alarme La limite inférieure préréglée pour la température a été température dépassée faible Réinitialisation La température est repassée au dessus de la limite alarme temp inférieure préréglée pour la température faible Démarrage accès L'accès à distance a été établi à distance Accès à...
- Page 44 12.10 Options de tests Grâce aux différents tests, vous vérifiez le bon fonctionnement de votre appareil et si les réglages effectués sont corrects. 12.10.1 Tester messages Dans ce point de menu, vous testez les messages (vocaux et textuels). L'appareil transmet le message vocal ou textuel sélectionné aux contacts sélectionnés.
- Page 45 téléphone du destinataire. « Attente sonnerie » L'appareil attend la sonnerie du destinataire. « Appel entrant » L'appareil entend la sonnerie et attend que l'interlocuteur décroche. « Attente Acquit » L'appareil attend que l'interlocuteur raccroche (l'appel est terminé). « Occupé » La ligne du destinataire est occupée.
- Page 46 12.10.2 Test des sorties Avec ce point de menu, vous vérifiez le fonctionnement des quatre sorties. Chaque sortie peut être activée ou désactivée séparément. Appuyez sur les touches chiffrées 1 à 4 pour commuter séparément chaque sortie. Les LED OP1 ou OP2 s'allument lorsque la sortie 1 ou 2 a été activée.
- Page 47 En appuyant sur ENT, vous démarrez l'appel, en appuyant sur ESC, vous pouvez interrompre l'appel à tout moment. Chaque étape du déroulement de l'appel est affichée à l'écran. Vous trouverez tous les messages possibles et leurs significations au tableau du chapitre 12.10.1 « Tester messages ».
- Page 48 • Numéro IMEI : Indique le numéro « International Mobile Equipment Identity, IMEI ». L'IMEI identifie clairement le matériel du module de téléphonie mobile dans le réseau de téléphonie mobile. • Numéro IMSI : Indique le numéro « International Mobile Subscriber Identity, IMSI ».
- Page 49 13. Fonctionnement 13.1 Confirmation d'un message vocal L'appareil nécessite une validation de l'appel. L'appareil sait ainsi que le message vocal transmis a été reçu par le destinataire. Un contact reçoit un appel de votre appareil. Si la personne qui prend l'appel se sent en mesure d'aider, elle valide l'appel en appuyant sur la touche 8 du téléphone.
- Page 50 En cas d'envoi de messages textuels (SMS), l'appareil enverra la plupart du temps le premier SMS immédiatement. Un utilisateur ne pourra probablement pas réagir assez vite pour annuler ce message. Si un utilisateur annule l'envoi d'un message textuel (envoi de SMS), le deuxième SMS, le troisième SMS etc.
- Page 51 13.4 Accèsà distance Cette fonctionnalité permet une commande de l'appareil à distance via une connexion téléphonique. Vous pouvez p. ex. enregistrer des messages à distance, les écouter à distance ou activer l'éclairage sur les sorties. 13.4.1 Accès à distance par connexion au réseau Cette variante vous permet de vous connecter à...
- Page 52 13.4.2 Accès à distance par message d'alarme Cette variante vous permet d'agir après un appel d'alarme de l'appareil. Dans ce cas, le contact appelé peut démarrer le mode d'accès à distance après la confirmation du message. l'« Accès à distance » doit être réglé sur ON. Voir « Fonctions de menu → Options du système →...
- Page 53 Fonction Séquence de touches de téléphone et remarques Commuter les sorties 1-4 commute la sortie de type « Accès à distance 1 » On : signal aigu 1x Off : signal grave 1x Commuter les sorties 1-4 commute la sortie de type «...
- Page 54 • 0 termine l'enregistrement) Écouter le message vocal d'alarme • de localisation puis le chiffre 0 pour le message vocal de localisation • 0 termine l'écoute Enregistrer le message vocal • d'alarme de localisation puis le chiffre 0 pour le message vocal de localisation Vous entendez un bip bref.
- Page 55 confirmation. Si les deux saisies ne concordent pas, vous entendez un bip sonore grave d'erreur. Exemple : Numéro de téléphone 1234567 pour contact 3 *73 1234567# 1234567# Test d'envoi des messages d'alarme vocaux A-H ou des messages • d'alarme textuels A-H puis le chiffre pour le Les appels sont effectués message correspondant,...
- Page 56 14. Annexe 14.1 Vue d’ensemble des fonctions de programmation signifie réglage en usine signifie exemple Contact détails Contact Nom 01 Nom 01 Contact 01 TEL. Message type 01 Voix Texte Contact Nom 02 … Contact Nom 10 Messages Message vocal Voix alarme A Lecture Enregistrement...
- Page 57 déclenchement Négative (0V) Positive (+10,5 V à +24 V) Options à distance Accès à distance Sonneries avant Réponse après 05 sonneries réponse Options d'affichage Clignotement en cas de message Bip en cas de message Affichage de la température Niveaux d'alarme Temp.
- Page 58 Polish English Heures Eté/Hiver Codes d'accès Modifier le code Nouveau code utilisateur utilisateur ? **** Modifier le code distant Nouveau code distant ? **** Annulation & confirmation Options d'annulation Aucun Code seul Code ou Retour Retour seulement Confirmation N'importe qui Personne Sorties Sortie 1...
- Page 59 Accès à distance 1 Voir OFF Accès à distance 2 Voir OFF Accès à distance 3 Voir OFF Accès à distance 4 Voir OFF Alimentation faible Voir OFF GSM faible Voir OFF Sortie 2 Voir sortie 1 Sortie 3 Voir sortie 1 Sortie 4 Voir sortie 1 Réglages des...
- Page 60 Tester messages Envoyer alarme A À ********** … Envoyer alarme H À ********** Envoyer Retour A À ********** … Envoyer Retour H À ********** Tester les sorties Tester les sorties Appuyez sur les touches 1-4 */*/*/* pour activer les sorties Tester les entrées Tester les entrées Activer les entrées pour le test...
- Page 61 14.2 Caractéristiques techniques Dimensions 150 mm x 115 mm x 30 mm (largeur x hauteur x profondeur) Poids env. 345 g Température de fonctionnement -10° C à +55° C avec une humidité relative moyenne de l'air d'env. 75 %, sans condensation Indice de protection IP 10 Niveau de sécurité...
- Page 62 Revendeur spécialisé / Installateur En cas de questions, veuillez vous adresser au numéro d'assistance téléphonique correspondant. Pour obtenir plus d'informations sur le produit, rendez-vous sur notre site Internet. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG 86444 Affing Linker Kreuthweg 5 GERMANY www.abus.com info@abus-sc.com...