Publicité
Liens rapides
Notice d'utilisation
®
InoFlex
VF016 à VF026
Dispositif de serrage auto-centrant à 4 mors à compensation
Traduction de la notice d'utilisation originale en allemand !
À conserver pour consultation ultérieure !
Version : 22/02/2018
Édition : C
Compensating 4-jaw centering vice
EN
Publicité
Sommaire des Matières pour HWR InoFlex VF016
- Page 1 Notice d'utilisation ® InoFlex VF016 à VF026 Dispositif de serrage auto-centrant à 4 mors à compensation Traduction de la notice d'utilisation originale en allemand ! À conserver pour consultation ultérieure ! Version : 22/02/2018 Édition : C Compensating 4-jaw centering vice...
- Page 2 Sous réserve d'erreurs dans la documentation. Veuillez signaler à la société HWR Spanntechnik GmbH les éventuelles erreurs dans la documentation. © Copyright La société HWR Spanntechnik GmbH conserve les droits d'auteur de cette documentation. Cette documentation est destinée uniquement à l'exploitant et à son personnel.
- Page 3 Nous vous souhaitons à vous ainsi qu'à vos collaborateurs une bonne ® utilisation du dispositif de serrage auto-centrant InoFlex © Copyright Page I ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 4 Déclaration d'incorporation d'une quasi-machine conformément à la directive Machines 2006/42/CE ; annexe II B Fabricant : HWR Spanntechnik GmbH Personne autorisée à constituer le dossier technique : Bureau d'études Désignation de la machine : Dispositif de serrage auto-centrant à 4 mors à...
- Page 5 Contrôles après le transport/conservation du dispositif de serrage auto-centrant InoFlex ® .. 3-17 ..........................3-17 INSTALLATION 3.3.1 Encombrement........................3-17 ® 3.3.2 Montage du dispositif de serrage auto-centrant InoFlex (à titre d'exemple) ......3-18 © Copyright Page I ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 6 ..................7-35 ARACTERISTIQUES GENERALES DU PRODUIT ..........................7-35 ONSOMMABLES ........................7-35 ONDITIONS AMBIANTES ........................7-35 UTRES DOCUMENTS ..............7-36 IAGRAMME EFFORT DE SERRAGE COUPLE DE SERRAGE © Copyright Page II ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 7 OMMANDE DE PIECES DE RECHANGE PAR E MAIL .................. 8-43 OMMANDE DE PIECES DE RECHANGE PAR FAX ® VF016 VF026 ............. 8-44 ISTE DES PIECES DE RECHANGE © Copyright Page III ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 8 ® immédiatement au fabricant du dispositif de serrage auto-centrant InoFlex Remarque Préparez le numéro d'identification (n° d'ident.) en cas de questions à po- ser à la société HWR Spanntechnik GmbH. © Copyright Page 1-1 ® InoFlex VF016 à...
- Page 9 Remarque Le fabricant fournit l'ensemble des prestations au titre de la garantie seu- lement et uniquement pour les pièces de rechange commandées auprès de lui. © Copyright Page 1-2 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 10 Les formations du personnel par le fabricant ne sont à considérer que comme transmission d'informations isolées. Elles ne dispensent pas l'opé- rateur de lire la notice d'utilisation. © Copyright Page 1-3 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 11 Portez des gants lorsque vous voyez ce symbole dans la documentation. Remarque Désigne des consignes et des informations importantes pour une manipu- lation efficace, économique et écologique. © Copyright Page 1-4 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 12 InoFlex • d'autres biens matériels de l'exploitant, pour un fonctionnement efficace de la machine-outil dans laquelle le • ® dispositif de serrage auto-centrant InoFlex est installé. © Copyright Page 1-5 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 13 échéant, les températures ambiantes admissibles pour le fonctionnement de la machine-outil (voir la notice d'utilisation de la machine-outil si elles y sont spécifiées). © Copyright Page 1-6 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 14 • gurant dans les notices techniques. Risque général La responsabilité finale de la sécurité incombe à l'exploitant. Cette responsabilité ne peut pas être déléguée. © Copyright Page 1-7 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 15 ® InoFlex Risque général Il s'agit de votre propre sécurité ainsi que de celle de vos collègues et des tiers à proximité de la machine ! © Copyright Page 1-8 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 16 Veillez à ce que les enfants n'aient pas accès au dispositif de serrage auto- ® centrant InoFlex ou à la machine-outil. © Copyright Page 1-9 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 17 Après avoir terminé les travaux de maintenance et de réparation, vérifiez le fonctionnement de tous les composants. Élimination Manipulez et éliminez les substances et les matériaux utilisez de manière appropriée, notamment les graisses et les solvants. © Copyright Page 1-10 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 18 Remarque ® Le dispositif de serrage auto-centrant InoFlex est livré en ayant été grais- sé en usine. © Copyright Page 2-11 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 19 6. Garniture d'étanchéité 2. Porte-mors 1/3 7. Partie inférieure du boîtier 3. Porte-mors 2/4 8. Broche 4. Axe de pivot 9. Poussoir parallèle 2 5. Barre de serrage © Copyright Page 2-12 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 20 à coulisse déplaçable. Fig. 2-2 : Mode de fonctionnement du dispositif de serrage auto-centrant ® InoFlex © Copyright Page 2-13 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 21 • Gerbeuse à fourche ou chariot élévateur 3.2.2 ONSIGNES FIGURANT SUR L EMBALLAGE Observez impérativement les consignes et les instructions figurant sur l'emballage (le cas échéant). © Copyright Page 3-14 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 22 Risque général Personne ne doit séjourner sous une charge suspendue. Risque d'accident ! © Copyright Page 3-15 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 23 Ne retirer l'engin de levage et les vis à anneau de levage qu'après le mon- ® tage sécurisé du dispositif de serrage auto-centrant InoFlex dans la ma- chine-outil. © Copyright Page 3-16 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 24 Signalez les éventuels dommages dus au transport constatés au ® transporteur et au fabricant du dispositif de serrage auto-centrant InoFlex (HWR Spanntechnik GmbH). Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone au verso de la couverture. Attention Les dommages causés au cours du transport du dispositif de serrage ®...
- Page 25 Il s'agit ici d'un cas de montage décrit à titre d'exemple. La procédure exacte peut différer selon le cas de figure concret. Le cas échéant, observez les con- signes de montage fournies par la société HWR Spanntechnik GmbH. Remarque ®...
- Page 26 à griffe. Remarque Le fabricant recommande l'utilisation des mors de serrage d'origine de la société HWR Spanntechnik GmbH. Le fabricant décline toute garantie pour les pièces d'autres marques. Attention Si vous deviez malgré tout utiliser des mors de serrage provenant d'autres fabricants, vous devez vous concerter avec le fabricant du ®...
- Page 27 Observez les couples de serrage maximaux pour les vis de fixation (voir le tableau 7-7 à la page 7-40). Fig. 3-3 : Monter les mors de serrage © Copyright Page 3-20 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 28 à la directive VDI 3106. Mesurez l'effort de serrage à l'aide d'un appareil de mesure de l'effort • de serrage adapté sur 2 mors (1/2 de l'effort de serrage total). © Copyright Page 3-21 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 29 Observez le couple de serrage maximal pour la broche (1) (voir le mar- quage sur la partie supérieure du boîtier et le tableau 7-5 à la page 7-36). © Copyright Page 4-22 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 30 Après le serrage correct de la pièce, démarrez l'utilisation de la machine conformément à la notice d'utilisation de la machine- outil. Ne dépassez pas la vitesse admissible. © Copyright Page 4-23 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 31 InoFlex /de la machine doit être réalisé (voir chapitre 5 « Entretien »). Observez en outre la notice d'utilisation de la machine-outil. • © Copyright Page 4-24 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 32 5.2.3 UBRIFIANT Utilisez uniquement la graisse lubrifiante spéciale OKS 265 de la société HWR Spanntechnik GmbH (ou d'autres graisses lubrifiantes homologuées par HWR). 5.2.4 ONSIGNES DE SECURITE Avant le début des travaux de maintenance et d'entretien, désactivez la machine-outil et sécurisez la machine contre toute remise en marche...
- Page 33 Le dispositif de serrage auto-centrant InoFlex doit être doté d'une lubrification à la graisse suffisante. Dans le cas contraire, il en résulte une perte d'effort de serrage. Risque d'accident ! © Copyright Page 5-26 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 34 5-26. Attention Utilisez uniquement la graisse lubrifiante spéciale OKS 265 de la société HWR Spanntechnik GmbH (ou d'autres graisses lubrifiantes homologuées par HWR). Lubrifiez les six graisseurs (1) à l'aide de la pompe à graisse en fonction de ®...
- Page 35 . Utilisez des nettoyants à froid le cas échéant. Étape 12 Vérifiez tous les composants. Les pièces défectueuses doivent être remplacées. Contactez le fabricant en cas de points à éclaircir. © Copyright Page 5-28 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 36 En raison du graissage, l'effort de serrage peut être inférieur aux valeurs spécifiées lors des premières mesures. ® Fig. 5-2 : Démonter/monter le dispositif de serrage auto-centrant InoFlex © Copyright Page 5-29 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 37 Manipulez et éliminez les substances et les matériaux utilisés, notamment les graisses et les solvants, de manière appropriée et conformément aux dispositions légales nationales en vigueur. © Copyright Page 5-30 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 38 Pour la remise en service du dispositif de serrage auto-centrant InoFlex et de la machine, observez le chapitre 4 de cette notice d'utilisation et, en complément, la notice d'utilisation de la machine-outil. © Copyright Page 6-31 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 39 Dispositif de serrage auto-centrant Envoyer le dispositif de serrage endommagé ou usé auto-centrant au fabricant (HWR Spanntechnik GmbH) pour vérification. Chute de l'effort Course courte du mors sur un Pour constituer la pellicule lubri- de serrage grand nombre de pièces iden-...
- Page 40 InoFlex Défaut d'équilibrage dû à une col- Envoyer le dispositif de serrage ® lision auto-centrant InoFlex au fabricant (HWR Spanntechnik GmbH) pour vérification et réparation. Tableau 6-1 : Causes d'erreur/dépannage [suite] © Copyright Page 6-33 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 41 Toutes les caractéristiques techniques essentielles du dispositif de serrage ® auto-centrant InoFlex figurent dans ce chapitre. Les caractéristiques sont présentées sous forme de tableau et structurées selon les différentes tailles. © Copyright Page 7-34 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 42 HWR). Tableau 7-2 : Consommables Remarque La graisse lubrifiante spéciale OKS 265 (ou autre graisse lubrifiante homologuée par HWR) est disponible auprès de la société HWR Spanntechnik GmbH. ONDITIONS AMBIANTES Fonctionnement Plage de température, voir le cas échéant la notice d'utilisation des...
- Page 43 IAGRAMME EFFORT DE SERRAGE COUPLE DE SERRAGE © Copyright Page 7-36 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 44 * Qualité d'équilibrage sel. DIN ISO 1940-1 : G 6,3 (non graissé) ** En cas de poids supérieur de la pièce, un étayage sur le corps du mandrin est nécessaire © Copyright Page 7-37 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 45 OTES DE RACCORDEMENT Fig. 7-1 : Cotes de raccordement (Sous réserve de modifications techniques) © Copyright Page 7-38 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 46 M8 x 25 M8 x 30 QuickPoint pour 96 mm d'écart entre Raccordement les boulons / griffes de serrage / plaque adaptatrice Tableau 7-6 : Cotes de raccordement © Copyright Page 7-39 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 47 Couples de serrage max. [Nm] 12,9 ISO 4762 (DIN 912) 10,9 ISO 4762 (DIN 912) Tableau 7-7 : Couples de serrage maximaux pour les vis de fixation © Copyright Page 7-40 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 48 échéant. Dans ce chapitre, vous trouverez des indications sur les informations que vous devrez préparer pour une commande de pièces de rechange auprès du fabricant HWR Spanntechnik GmbH. ENSEIGNEMENTS ESSENTIELS POUR LA COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE ® • Taille : par ex. InoFlex VF016 •...
- Page 49 Renseignez les informations de commande minimum dans l'e-mail (voir la section 8.2). Étape 3 Envoyez la commande à la société HWR Spanntechnik GmbH en renseignant l'adresse de votre société. Remarque Vous trouverez l'adresse e-mail au verso de la couverture de cette notice d'utilisation.
- Page 50 Indiquez en complément le volume de commande souhaité s'il devait différer de la quantité indiquée. Étape 4 Faxez cette ou ces page(s) à la société HWR Spanntechnik GmbH en renseignant l'adresse de votre société. Remarque Vous trouverez le numéro de fax au verso de la couverture de cette notice d'utilisation.
- Page 51 Pièces de rechange ® VF016 VF026 ISTE DES PIECES DE RECHANGE ® Fig. 8-1 : Pièces de rechange InoFlex VF016 à VF026 © Copyright Page 8-44 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...
- Page 52 Tableau 8-1 : Liste des pièces de rechange InoFlex VF016 à VF026 Quantité pour VF026 : 16 Quantité pour VF026 : 9 *** Quantité pour VF026 : 2 © Copyright Page 8-45 ® InoFlex VF016 à VF026 HWR Spanntechnik GmbH Édition C...